Original subtitles

www.titlovi.com

Levi bok!

Nekaj je v morju!

Dvignite, vi leni psi! Dajmo! Dvignite!

Previdno!

Kaj pa imamo tu?

Kapitan, poglejte tole.

Kaj je to?

Stara coprnica bo zate dala celo bogastvo.

Kajne, fantje?

DrSi predstavlja JAKA GUMB IN LUKA STROJEVODJA

De�ela, v kateri je �ivel strojevodja Luka,

se je imenovala Jutride�ela.

Bila je hudo majhna.

Imela je samo dva gorska vrhova.

Enega vi�jega in enega malo ni�jega.

Seveda so bile v de�eli tudi hi�e.

Ena �isto navadna in druga s trgovino.

Ob vzno�ju gore je bila majhna �elezni�ka postaja.

Visoko med dvema vrhovoma

pa je le�al dvorec.

�ivljenje na oto�ku Jutride�ele je bilo mirno.

Dokler ni nekega dne �

Ja, tu se za�ne na�a zgodba.

Paket od Divjega 13.

�ivi tu neka ga. �kripalnik?

Gospa katera? �Ga. Katera? To sem jaz.

Ste vi ga. �kripalnik? �Jaz sem ga. Katera.

Ga. �kripalnik? �Prostor za njegovo veli�anstvo!

Je to morda podlo�nik,

ki ne pla�uje davkov?

�e ne odpremo, ne bomo vedeli, kaj je notri, niti �igavo je.

Pri svetem motornem olju!

Kaj je to, veli�anstvo?

Res, kaj je to?

To je najprikupnej�i paket,

kar sem jih videla v vsem �ivljenju!

Zlobno.

�e najdem tistega, ki je to naredil,

ne bo pozabil mojih klofut.

Ga. Katera, ukazujem vam,

da poskrbite za vsebino tega paketa.

Z veseljem, veli�anstvo. �Kako ga bomo klicali?

Otrok potrebuje ime.

Je podlo�nik ali podlo�nica?

Mogo�e bi lahko � Damo �

Jaz bom preveril, veli�anstvo.

De�ek je!

Kak�no ime mu bomo dali?

Pi�pi � �Jaz bi ga klical Jaka.

Kaj ti misli�?

Jaka? Ja?

Torta!

Ho�em jo!

Jaka, ne sme� tako. To je kralj.

Dober dan, ga. Katera. �G. Rokavnik, pozdravljeni.

Tako je prav!

V predor!

Izvoli.

Ko se naslednji� odpre, zapri takole z gumbom.

Gumb?

Jaka Gumb.

Lepo ime.

Hvala ti, mama.

Dober dan, ga. Katera!

Dober dan, g. Rokavnik!

Kaj potrebujete to �udovito poletno jutro?

Draga moja, prijazno ste mi ponudili svojo pomo�.

Seveda, �elite, da vam kaj zakrpam in zlikam.

Kje je ta kos?

Nedeljska obleka, dva svilena fraka,

trije pasovi, �tirje metulj�ki

in pet parov dolgih volnenih nogavic.

Volnenih �

Spodnjic? �Ja.

O�arljivo. Jaka!

Bodi prijazen in odnesi ta kos v skladi��e.

Luku moram pomagati.

Luka bo po�akal �e kak�no minuto.

Prosim te, mladeni�, pazljivo.

Seveda, g. Rokavnik.

Ta de�ek! �e bi malo ve� bral in pisal

in se manj vozil z lokomotivami �

Potem ne bi bil na� Jaka. Ne, g. Rokavnik?

Prav imate. Nasvidenje, gospa Katera!

Nasvidenje, g. Rokavnik!

Divji 13 �

Dobro, Ema.

Tole ti bo dobro delo.

Jutro, Jaka!

Mi da� tisti sornik?

Kladivo?

Izvija�!

Takole, punca!

O�itno sem potreboval prho.

Zakaj sem sam temen, vi z go. Katero in g. Rokavnikom pa ne?

Tak�en si se rodil, sinko.

Olje.

To je samo pretvarjanje, ne?

Kaj? �Da je ga. Katera moja mama.

Kdo ve. Mogo�e je vse pretvarjanje, Jaka,

Morda mi trije z Emo nismo zares tu.

Je pa dejstvo, da ga. Katera ne mara pretvarjanja.

Luka, od kod sem?

Dobro jutro. �Luka, tu tvoj kralj.

Alfonso �etrt do Dvanajstih. �Veli�anstvo.

Ko bo� utegnil, bi rad govoril s tabo.

Takoj pridem.

Osebno avdienco imam pri kralju.

Takoj se bom odpravil.

Ja, seveda ima� prav!

Moj dragi kolega.

Podelitev pravice volitev ljudstvu

je bil te�ak udarec za mnoge monarhe.

Moja avdienca.

Nehati moram!

Naprej!

Klicali ste me.

Dragi moj Luka!

Ja, �elel sem govoriti s tabo. Prosim, poklekni.

Ni �asa za formalnosti. Prosim, sedi.

Dragi Luka! Nehaj. Re�i ho�em, poslu�aj.

Jutride�ela je mogo�e majhna,

ima pa enake te�ave kot vsaka druga.

Onesna�evanje, prometne konice, prenaseljenost.

Temu se ne moremo izogniti. Res je nujno.

Kaj pa?

Nisem omenil?

Ema mora pro�.

Toda v znak hvale�nosti za njeno zvesto slu�enje

jo bomo po�astili s to nagrado.

Z odli�jem Jutride�ele. �Ema mora pro�?

To sem rekel.

Nikoli!

Luka.

Ema ali Jaka.

Ampak Jaka je �e otrok! �Ja.

Ampak kako dolgo �e?

Morda se bo hotel neko� poro�iti, imeti svojo hi�o.

In kam jo bomo dali?

Ko ne bo ve� �elezni�ke postaje in proge,

bo zemlje dovolj,

da bi Jaka popival � Prebival tu.

Ja, ampak � �Emi bomo na�li miren koti�ek.

Lepo lego na odpadu.

Tam bo v miru in ti�ini u�ivala v pokoju.

Konec koncev je precej stara.

Re�i ho�em, moja eksistenca � Ekscelenca �

Torej skromni jaz �

Kako bo torej, Luka?

Luka?

Zavre�i jo ho�e kot smet!

Misli, da lahko po�ne, kar ga je volja, ker je kralj.

�as je, da ga nau�imo lekcije!

Kak�ne lekcije, Luka?

Ve�, zakaj vlaki vozijo po tirih?

Da ne bi za�li s poti.

�e greva, pa tirov ne bo ve�.

Z Emo lahko greva, kamor �eliva.

Nih�e nama ne bo mogel ukazovati in naju zavre�i!

�e odideta? Luka!

Saj ne misli� resno?

Kaj naj naredim? Se uprem kraljevemu ukazu?

To bi bila veleizdaja.

Mora biti �e kak�en na�in.

Mora biti!

Ema, morda ima prav.

Jutride�ela je preprosto premajhna za vse.

Ne, punca moja. Nikoli naju ne bodo lo�ili. Nikoli!

Skupaj bova od�la.

Tudi jaz grem!

Kaj?

To pa ne. �Pomagam ti lahko.

Nimam dovolj prostora. �Saj ga ne potrebujem veliko.

Prenevarno je. �Rad imam nevarnost.

Premisli.

Ema mora pro�, da bo ve� prostora zate.

�e ti gre�, bi lahko Ema ostala. Ni logi�no.

Toda z Emo sta moja najbolj�a prijatelja.

�e misli�, da bi vama dovolil oditi iz Jutride�ele, se moti�!

�e se odpravimo v svet,

lahko morda odkrijemo, od kod sem.

Nevarno zna biti.

Nih�e ne ve, kaj nas �aka zunaj.

Brez skrbi.

Pazil bom nate.

Dobro, punca.

Luka, po�akaj me! �e grem!

Mislil sem, da si si premislil.

Najprej sem moral nekaj narediti.

Si se poslovil?

Jaka Gumb, dragi poba,

si najvljudnej�i mladeni�, kar jih poznam.

Vkrcaj se!

Pripravljen?

No, draga Ema, pa se odpravimo.

Saj ne jokam.

Dim sem dobil v o�i, punca stara.

Zbogom, Jutride�ela!

Najbolje bo, da se ne oziramo.

Od�el sem z Luko in Emo.

Prosim, ne jokaj in naj te ne skrbi.

Z veliko ljubezni, Jaka.

Dobro se primi!

Jaka! Jaka!

Pridi, Jaka!

Pomagaj mi!

Luka, pomagaj!

Jaka!

Plavaj!

Daj, fant!

Uspelo ti je! Dr�i se!

Trdno se primi!

�e malo!

Zlezi gor!

Pridi, privezal te bom.

Ne oziraj se.

Skloni se!

Luka, zbudi se.

Luka! Zbudi se!

Mislim, da smo mogo�e v raju.

To mora biti Mandala, legendarno cesarstvo!

Pridi! Cesarja bova vpra�ala,

ali potrebuje pravi strojevodji

staro kovinsko kripo, kot je Ema.

Brez zamere, stara punca.

Poglejva, �e te lahko prej malo uredim.

Kaj si na�el?

Pismo.

Dragi neznanec!

Prosim, odnesi to pismo mojemu o�etu.

Ujeli so me �

Nekdo.

Prodana sem gospe �

�krtalnik!

Ga. �krtalnik?

De�ela se imenuje Zmaj �

Nekaj z zmajem.

O�e, prosim, re�i nas.

Li Si.

Ta je pa dobra. �Li Si?

Kaj je to? �Morda je ime.

Pojdiva.

Poglej! To so slavni mandalski �tevci las.

Vzamejo snope po sto las in jih zve�ejo v pentlje.

Tisto so �istilci u�es.

Strankam stojijo na rami

in z drobnimi �li�kami �istijo strankam u�esa.

Luka, poglej tisto!

Njega poglej!

Kdo so to? �Slavni otroci, otroci otrok

in otroci otrok otrok Mandale�anov.

�e ena prismuknjena re�.

Jaka? �Princesa Li Si.

Mandalska princesa je.

Pomagati ji morava!

K njenemu o�etu pojdiva.

Njen o�e je cesar.

In kaj �elita cenjena gospoda?

Sva tuji strojevodji. Rada bi govorila s cesarjem.

Prosim, odpustite, nisem vrednej�i od najni�je listne u�i.

Toda bojim se, da je cesar zelo zaseden.

Pomembno je!

Zanimalo ga bo, kar mu morava povedati. Kdaj bo imel �as? �Res mi je �al.

Toda na� cesar nikoli nima �asa.

Zdaj pa, prosim, dovolita.

Ampak � �Pri svetem odbija�u!

Morda vama lahko pomagam, cenjena tujca.

Tu spodaj sem!

Kdo pa si ti, mal�ek? �Ping Pong mi je ime.

Sem 32. otrokov otrok

g. �u Fu Lu Pi Pluja,

prvega glavnega kuharja cesarskega veli�anstva.

Opravi�ujem se, vendar sli�im

kruljenje vajinih cenjenih �elodcev.

Ker sva sestradana!

V tem primeru bom po�a��en,

�e vama smem postre�i cesarski zajtrk.

Ga ne bo pojedel cesar? �Samo kruh �alovanja je.

Vseeno mu pripravimo zajtrk,

�e bi si veli�anstvo premislilo.

Toda danes se ga spet ni dotaknil.

Zato mi dovolite, da vama ga postre�em. Tu po�akajta!

Mogo�e naju lahko mal�ek odpelje k cesarju,

Komaj otrok je.

Oprostita, cejena tujca.

Ampak nisem ve� otrok.

Star sem 368 dni.

In smem �e delati v cesarski kuhinji.

Kaj si prinesel? �Vse poslastice mandale.

Stoletna jajca na ne�ni solati veveri�jega u�esa.

Kandirane �rve.

Puding iz kininovca, posut z drobci konjskega kopita.

Ping Pong, verjamem, da je vse to okusno.

Ampak ali nima� �esa � �Preprostej�ega?

Ja! �Seveda!

Hrustljave kobili�je noge, za�injene s pikapolonico.

Solata iz tipalk iz stopljenih osirjev.

Z zmajsko ko�o na olju in kisu.

Daj!

Ni slabega okusa.

�abje o�i z mravljevimi cmo�ki.

Na odli�ni pol�evi sluzi.

To je redka pojedina!

Okusno.

Nima� mogo�e kruha z maslom ali prepe�enca s sirom?

Sir? Fuj!

Oprostite besedam, cenjena tujca.

Ni sir narejen iz pokvarjenega mleka?

Kdo bi jedel tak�no gnusno re�?

Midva! �Midva!

Videl bom, kaj lahko naredim.

�akaj, Ping Pong.

Zakaj j� cesar samo kruh �alovanja?

Nih�e ne sme omenjati tega,

Sam cesar se je zavezal k molku,

dokler ne pride nazaj njegova ljuba princesa Li Si.

Ugrabili so jo, ne? Kdo je to storil?

Pravijo, da gusarji.

Ojoj, �ri�kova ura je.

Zdaj dobijo vsi otroci otrok svojo stekleni�ko.

Prosim, dovolite, da grem jest.

Kar pojdi, prijatelj�ek.

Jaka, morala bi �

Jaka?

Verjetno so vajina cenjena u�esa to presli�ala,

spo�tovana gosta.

Cesar nima �asa. Zdaj pa pojdita!

Pri�la sva re�it princeso Li Si. �Rekel sem, da pojdita!

Stari, nisi sli�al, kar je rekel fant?

Sporo�i cesarju, da sta pri�la Jaka Gumb in strojevodja Luka

in da imata pomembne novice o njegovi h�erki.

To pa je potem nekaj �isto druga�nega.

Bi bili tako prijazni in bi me izpustili iz cenjenega prijema?

Z veseljem vam bom odprl vrata.

Kdo si pa ti?

Poveljnik cesarske stra�e.

Pri�el sem po vi�jem ukazu.

Poslali so me, naj vaju pripeljem.

�ivim za slu�enje.

No, jaz pa ne.

Z mano!

Kaj pravi�, Jaka? Greva z njim?

Ker tako vljudno vabi �

Veli�anstvo, z mojim mladim prijateljem misliva, da �

Nagovarjate �

Glavnega mandarina njegovega veli�anstva �

Pi Pa Pouja.

Cesar je trenutno nejevoljen.

Saj imava �as.

Povejte mu, da imava pomembno novico o h�erki.

Dovolite poni�no vpra�anje.

Kdo sploh sta?

Kot sem rekel, sva �

Kje imata pooblastilo? �In kaj �elita?

Imata potrdilo? �Ali osebni dokument?

Kako naj druga�e vemo, da sta sploh resni�na?

�e naju takoj ne odpeljete k cesarju,

vam bom pokazal, kako resni�en sem!

Si drzne� �aliti cesarskega mandarina?

Poveljnik!

Primite ju!

Zgrabite ju!

Pridi sem, fant!

Luka!

Predaj se.

Dajte ju v verige.

Kriva sta vohunjenja.

In obsojena sta na smrt.

Pravico prito�be imava.

Res je.

Prito�ujeva se!

Sem tudi vrhovni sodnik.

Moja sodba je �

Prito�ba je zavrnjena!

Odrobite jima glavo!

Veli�anstvo, nevarna vohuna sta. �La�nivec!

Pri�la sva ponudit svoje znanje izku�enih strojevodij.

In re�iti princeso! �Nehaj, Jaka.

Sploh ne veva, kje je.

Pustite me!

Izdajalec si!

�e te kdaj dobim v roke, te bom zmlel kot �rva!

Ping Pong, si najpogumnej�i mandalski otrokov otrok, kar jih poznam.

Hvala.

Kak�ni so bili gusarji, ki so vam ugrabili h�er?

Pst! Cesar se je zavezal k molku.

Prijatelja, prosim, pridita z mano, pa bosta vse izvedela.

Princesa Li Si je izginila brez sledu.

Potem smo v Rumeni reki na�li sporo�ilo v steklenici.

Ne jo�ite, g. cesar.

Niti najve�ji modreci niso mogli uganiti manjkajo�ih besed.

Trenutek!

Poglejte!

O�itno je napisala ve� pisem.

Rokopis je enak.

�e polo�ite eno pismo na drugo, postane besedilo smiselno.

Ugrabili so me Divji 13.

Prodali so me ge. �kripalnik.

Skupaj z veliko drugimi otroki.

V Zmajevskem mestu nas imajo.

Divji 13 so sku�ali tudi mene prodati gospe �kripalnik!

Kdo bi lahko bila ta gospa �krtalnik?

In kje lahko najdeva Zmajevsko mesto?

Naj se cesarjevi Cvetovi u�enosti

zberejo v Veliki dvorani!

Pred vami so najve�ji modreci v de�eli.

V njihovem umu je vsa modrost na�ih knji�nic.

Vpra�ajta jih, kar �elita.

Najprej, kje je Zmajevsko mesto?

In kako se pride do tja?

Noben smrtnik ne pozna odgovora na ti vpra�anji.

No, lep za�etek.

Predvidevamo, da le�i omenjeno mesto

za Gorami rde�ih in belih prog.

Tam iz globoke votline izvira Rumena reka.

Nih�e ne pozna njenega vira.

Glavni kartograf!

Zemljevid, prosim!

Ko pridete skozi Zahodne dveri,

boste pri�li do Gozda tiso�erih �udes.

Za njo le�i gorovje Rde�ih in belih prog.

Krona sveta!

Nemogo�e ga je preplezati!

Rahlo na vzhodu je dolina somraka.

Obsedajo jo nadnaravno srhljivi glasovi.

Za dolino le�i divjina,

ki ji nekateri pravijo Zrcalna pu��ava.

Kakor koli in kakor �e

ali kakor �e koli,

pravijo ji Konec sveta.

Kje je potem Zmajsko mesto?

Moralo bi biti �

Po na�em razsvetljenem mnenju

bi moralo biti za koncem sveta.

Jaka, kolega, bi res to rad?

Nekdo mora re�iti princeso.

Pu��ave, gore, zmaji in kdo ve, kaj �e!

Ne bo ma�ji ka�elj. Se zaveda� tega, ne?

�e to ni naloga za dve strojevodji, ni ni�.

Torej je odlo�eno.

Tole primi.

Poglej, Jaka! Gozd tiso�erih �udes!

Tisto je gorovje rde�ih in belih prog.

Krona sveta!

Skoznje pride� le skozi Dolino somraka.

Mislim, da morava bolj na jug.

Vidi�?

Neko� bo� pravi raziskovalec.

Raje bi bil strojevodja kot ti.

Strojevodja gre samo po tirih do krajev,

ki so jih raziskovalci �e odkrili.

Se spomni�, kaj so nama rekli Cvetovi u�enosti?

Da je dolina polna stra�nih glasov.

Meni se zdi tiha.

Tiha, tiha �

Kaj je to?

Ne skrbi, to je samo odmev.

Samo odmev, samo odmev �

Tiha, tiha � �Ne skrbi �

Samo odmev �

Ne skrbi �

Tiha, tiha �

Ne skrbi �

Ema, zdaj pa pohiti. Hitreje od vetra.

Ema, pst. Tiho.

Ro�ica za skrajno nujne primere

Oprosti, punca stara!

Jaka, trdno se primi!

Naprej, Ema!

Naprej! �Dajmo, punca!

Saj zmore�! Naprej!

Daj, Ema! �Gremo, Ema!

Saj zmore�!

To!

Ema, uspelo ti je!

Uspelo nam je! Luka, uspelo nam je!

Emi je uspelo, ne nama.

Moja draga Ema.

Je vse v redu?

Oh, Ema.

Moja uboga Ema.

Luka?

Bat se ji je zlomil.

Se da popraviti?

Samo od znotraj.

�e pa spustiva vodo iz kotla, ne bova pri�la od tod.

Gotovo se da kaj narediti!

Nekaj se lahko, a je nevarno.

Nekdo bi moral v kotel.

Nekdo majhen?

Zelo majhen.

Ne, Jaka! Ni pametno.

�esa drugega se bova domislila.

Ampak ni druge mo�nosti!

Ta tukaj samo �aka, da obupava.

Vendar ne bova!

Povej mi, kaj naj naredim.

Na dnu je vijak. Odviti ga je treba,

Trije zasuki bi morali biti dovolj.

Potem bom lahko od spodaj postavil bat.

Jaka �

Vso sre�o!

Poberi se!

Daj, poberi se!

Jaka?

Jaka, si na�el vijak?

Jaka, pridi ven!

Jaka, ne delaj mi tega!

Ema, pomagaj mu!

Pomagaj mu!

Vrni se, fant moj!

Tu si, Jaka!

Uspelo mi je! �Pridi sem, poba!

Hvala bogu!

Si dobro? �Sem.

�iv si! Tu si, ti mala opica!

Pridi sem!

Pridi, pridi! Hvala bogu!

O, Jaka! Kako me je skrbelo!

Luka, poglej!

Zdravo!

Mislim, da se mi po�asi me�a.

Samo �e to nama manjka.

Emi je zmanjkalo vode. �Nemogo�e!

Ko sem bil spodaj, je bila polna.

Ja, ampak danes smo veliko prevozili.

In voda v tej vro�ini hitro hlapi.

Jutride�ela!

Ga. Katera je tam!

Jaka!

Kdaj se bo� vrnil domov?

Tu sem! �al mi je!

Vem, da ne bi smel pobegniti.

Jaka, fatamorgana je.

Pusti me!

Ga. Katera! Tu sem! �Opti�na prevara!

�e gre� tja, se ne bo� ve� vrnil.

Videl sem jo. Vem, da sem jo.

To je samo tvoja predstava.

�ejen sem!

Jaz tudi.

Hej, Luka!

Zdravo! �Stoj!

Vi, tam!

Prosim, ustavite se.

Mislim, da to ni fatamorgana. Teci, Luka! Teci!

�akaj! �akaj, Jaka!

Ni� vama no�em!

Prevara je! Ne poslu�aj ga!

Prosim, ne pobegnita!

Samo ujeti in pojesti naju ho�e.

Nisem ravno prepri�an.

Bolje poglej.

Stra�no sem osamljen.

Dru�be si �elim.

Zdravo!

Vse je v redu. Prosim, pridi.

Vidi�? Strah ne pomaga.

Beg samo �e vse poslab�a.

Ne vem, kako bi se vama zahvalil,

ker nista pobegnila pred mano.

Opravi�ujem se vama za nevljudnost.

Tur Tur mi je ime.

Ime mi je Tur in pi�em se Tur.

Kaj pa si?

Nekak�na fatamorgana?

Ne, la�ni velikan sem.

Ve�, �e bi se zdaj oddaljil,

bi bil videti vse manj�i.

V mojem primeru je druga�e.

Videti sem vse ve�ji in ve�ji.

Blebetam.

Gotovo sta utrujena od dolge poti.

Prosim, pridita z mano. V �ast mi bo,

�e vaju smem povabiti v svojo skromno oazo. Pridita!

Ne moreva pustiti Eme.

Brez vode je ostala.

Ni� hudega. V moji oazi je je obilo.

Pridita, pozneje bomo pri�li po Emo. �Pojdiva.

Odli�no je bilo, g. Tur Tur.

Prosim, povejte nama kaj o sebi.

Ste bili od nekdaj la�ni velikan?

Tak sem se rodil, g. Jaka.

Ko sem bil otrok, se ni �elel nih�e igrati z mano.

Samo star�a se me nista bala.

Vesta, �udovita star�a sta bila.

Po njuni smrti

sem se odlo�il poiskati kraj, kjer se me ne bi bali.

A povsod je bilo enako.

Zato �ivim zdaj v pu��avi.

Zelo hrepenim po tem,

da bi pred smrtjo vsaj z nekom poklepetal.

In uresni�ila sta mi to �eljo.

Prva po mojih star�ih sta, ki se me ne bojita.

Na vaju se bom spomnil vsaki�, ko se bom po�util osamljenega.

Svojih prijateljev Jake in Luke.

Pomeni to,

da smo prijatelji?

Ja, seveda. �Seveda.

Kako se vama lahko zahvalim?

Lahko nama poka�e� pot do Zmajskega mesta.

Zmajsko mesto je prestolnica De�ele �alosti.

De�ele �alosti?

To je gotovo to, Luka!

Po�tar je pome�al Jutride�elo in De�elo �alosti.

Zato me je takrat prinesel k vam. �Ja.

Drugo ime za De�elo �alosti je De�ela tiso�erih vulkanov.

Samo ena pot vodi do tja.

Skozi Brezno �rnih skal.

Stotine kilometrov �rnega, ledenega ni�a.

Bi nama pokazal pot?

Tja noter gremo?

To je edina pot.

Ne vidim poti.

To je Brezno �rnih skal.

Skale so tako �rne, da pogoltnejo vso svetlobo.

En napa�en korak in zmrzne�.

Levo in desno so globoki prepadi.

Zato ne zaidite s poti.

Na najvi�ji to�ki bosta na�la kamniti lok.

To so Usta smrti. Veter stoka in �epeta skoznje.

Prosim, ne pozabita me.

Le kako bi te?

Hvala, g. Tur Tur!

Zbogom, prijatelji!

Pojdimo, punca moja!

Mogo�e bi bilo pametno pri�gati Emi lu�i.

Saj sem �e.

Kako bomo dr�ali smer v tak�ni �rnini?

To prepustimo Emi.

Veliko temnih predorov je prevozila. Na�la bo pravo pot.

Kaj je bilo to?

Jaka, huj�o te�avo imava.

�e malo in zmanjkalo nama bo premoga. �Koliko je �e zaloge?

Za eno uro, mogo�e dve.

Kaj pa je zdaj?

Ema se je izgubila.

Kar naprej, Ema! Saj zmore�!

Ne moremo naprej.

�e bomo predolgo ostali tu, bomo zmrznili.

Jaka! Ema ne more naprej.

Ven morava.

Morda lahko pomagava Emi.

To bi pomenilo samomor.

Premrzlo je.

Nekaj morava ukreniti.

Stavim, da je v Jutride�eli sonce �e vz�lo.

In ga. Katera pe�e pecivo.

Luka, se spomni� vonja?

Mandlji, med in marcipan.

Obo�ujem marcipan!

Vedno ga postavi na okensko polico, da se ohladi.

Namenoma ga pusti tam.

Vem, da rad od�krne� kak ko��ek.

Si mislil, da ni opazila?

Nikoli ve� ne bom mogel od�krniti kak�nega ko��ka.

�al mi je, prijatelj.

Luka, poglej tja!

Ema, zdaj mi mora� pomagati.

Ko re�em "zdaj", za�vi�gaj na vso mo�. Prav?

Pripravi se, pozor �

Zdaj!

Para se spreminja v sneg! �Tako je prav! �e!

�vi�gaj!

Zaradi snega se vidi pot!

Jaka, saj si genij!

Usta smrti!

�e meter, pa bi padli!

Pojdimo od tod!

�e malo in potem gre samo navzdol.

To!

Naprej, Ema!

To! �Ema!

To, Ema!

To! �Uspelo nam je

Ja!

Ja, uspelo nam je!

To!

Topleje postaja. �Ja.

Stopiva ven.

To mora biti De�ela tiso�erih vulkanov.

Tako se zdi.

Previdno!

Tam!

Umakni se! Hitro tja! Ema, pazi nase!

Kdo si drzne motiti zmajev spanec?

Ne gani se, Jaka! �Be�ita, �im dlje lahko!

Ker vaju bom �iva po�rl!

Rekel sem, da sem najgroznej�i,

najstra�nej�i in najkrvo�elnej�i zmaj v zgodovini sveta!

Kdo je to? �Rekel sem, da sem najgroznej�i �

Ja, dojela sva.

Se me ne bojita?

Bi se te morala?

Kak�na poni�anje!

Kak�na sramota!

Niti ljudje me nimajo za pravega zmaja!

Ti nesre�ni dan!

Kdo trdi, da nisi pravi zmaj?

�istokrvni zmaji mi ne dovolijo ve� v Zmajevsko mesto.

Ker je bila moja mama povodni konj in sem polzmaj.

Povodni konj?

O�e je bil precej kratkoviden.

Pravi zmaji pravijo, da ni polzmaj ni� vreden.

V�asih se mi zdi, da imajo prav.

Niti lastnega vulkana ne morem pri�gati!

Poglejmo. Strojevodje so strokovnjaki za ogenj.

Ja, zakaj pa ne.

�e pa je to kak�na finta, vaju bom �

Vaju bom � Pozabita.

Pe� je tam. Mimogrede, Nepomuk sem.

Meni je tu zelo v�e�, Nepomuk.

Lepo od tebe. �Kje ima� posteljo?

Rad spim na premogu.

Da se mi ni treba vsako jutri umazati.

Veste, ljudje se zjutraj in zve�er umivajo, zmaji pa uma�ejo.

Ravno nasprotno!

Ne?

Upam, da vesta, kaj po�neta.

Torej?

Tole se ne sli�i dobro.

Kje je te�ava? �Te�ava?

Oddu�nik je zama�en. �Oddu�nik?

Prinesi mi orodje.

Kak�en hrup je to?

Mora� biti tako grob?

Da ne bo� �esa polomil!

Lahko popravi�?

Ja.

Oddu�ek je bil zama�en. �Res?

Dimnik pa zadelan. �Kaj je bilo narobe?

Kaj je bilo pokvarjeno?

Moj vulkan se spet kadi!

Najlep�a hvala!

Potrudil si se. Ima� kak�no �eljo?

Morda malo lave? �Verjamem, da je zelo lepa.

Ampak za zdaj bi bila vesela malo premoga za Emo.

Premoga? Kar vzemita, dovolj ga imam.

Nepomuk, do Zmajevskega mesta moramo.

Pove�, kako pridemo tja?

Sem mogo�e podoben izdajalcu?

Ne smem vama povedati za tajni vhod. Nemogo�e!

Zmaji dr�imo skupaj. �e samo vpra�anje je �alitev.

Po drugi strani pa sta mi pomagala.

In tukaj�nji zmaji grdo ravnajo s polzmaji.

Zmenjeno, velja! Prepri�ljiva sta.

Ni nama bilo lahko.

Mene ni lahko zlomiti.

Sta videla zunaj visok vulkan?

V njem je mesto zmajev.

Ogromno je!

Tam �ivijo zmaji,

odkar je ostanek sveta prenevaren zanje.

Kako se pride v mesto?

Samo en vhod je, ki je dan in no� zastra�en.

Nikogar ne spustijo noter, ki ni videti kot pravi zmaj.

Kako pa izgleda pravi zmaj?

Pravi zmaj bruha ogenj in ni podoben nobeni drugi �ivali.

Stra�en mora biti in grozen. Recimo �

�akajta.

Ali pa takole.

Stoj! Groza me je.

Resno? �Skoraj bi mi u�lo.

Tudi Ema bruha dim in ogenj.

Ampak ne bo tako stra�na kot ti, Nepomuk.

Resno? Iskreno?

Razen �e jo zamaskirava!

Ja, obo�ujem maske!

Ja, kon�ano. In zdaj �

Takole!

To!

�el bi, preden me zagledajo �istokrvni zmaji.

Obema �elim sre�o.

Nepomuk. �Ja?

Si najstra�nej�i in najbolj grozen polzmaj, kar sem jih spoznal.

Resno? Hvala ti.

Dobro, moja ljuba zmajevka.

Od zdaj naprej sva v tvojih rokah.

Pozor!

Ne�istokrvni zmaji, ki sku�ajo vstopiti, bodo kaznovani s smrtjo.

Kdo gre?

Kako lep par svetle�ih o�i.

Kak�en glas!

In �udovit smrad!

V�e� si mi.

Kje pa �ivi�?

Izmene bo kmalu konec.

Lahko bi �la na sprehod.

Kaj pravi�?

Si srame�ljiva?

Nisi ravno zgovorna.

Misli�, da si bolj�a od mene?

Poberi se, nesramna ku��arka!

Kak�na �koda!

Pa tak�na lepoti�ka!

Stara ulica.

�tevilka 133.

Sploh ne vidim otrok.

Niti zmajevskih.

Najbr� ji zato pravijo De�ela �alosti.

Tu je!

Stara ulica!

Ga. �kripalnik. Potrkaj trikrat.

Obiskovalci niso dobrodo�li.

Ti, tam!

Kaj �aka�? Govori!

Koliko je 6 krat 8?

6 krat 8 je �

42?

Sedi!

Zdaj pa ti!

Sedmica!

Hitro!

6 krat 8?

Povej!

To

je �

Pohiti!

Princesa Li Si! Ona je!

Kdo �epeta?

Sem rekla, da se ustavi?

Sedmica!

Vem!

35?

Neumni otrok!

Osmica!

Pridi pred tablo

in povej pravilen odgovor!

Hitro!

�akamo!

6 krat 8 je 48!

In �e re�em,

da je 40?

�e vedno bi bilo 48.

Misli�, da si pametna, kaj?

Si �e pozabila,

�esa si se nau�ila?

Povej mi,

kdo so vrhovni gospodarji Stvarjenja!

Zmaji? Res to verjamete?

Seveda! �Potem pa se motite.

Vrhovni gospodarji stvarjenja so �

��urki!

Pre�ivijo vse katastrofe in gozdne po�are.

Pre�iveli bodo tudi zmaje, pa �e re�ete karkoli!

Nezasli�ano!

Sita sem tvoje predrznosti.

Kaznovati te je treba!

Ja!

Stoj!

Kdo je to?

Kdo je to?

Kako si drzne� vstopiti, otrok?

Kdo si?

Jaka Gumb sem.

Pri�el sem re�it princeso Li Si.

In vse ostale otroke. �Ste sli�ali?

Ti�ina!

Res mislite, da so �love�ki otroci bolj�i od zmajev?

Res mislite, da nas lahko nadomestite?

Nam kaj naredite? Nas uni�ite?

Zmaji smo veliko pametnej�i in mo�nej�i od vas!

Od kod prihaja�, fant?

Kdo so tvoji star�i?

Ne vem.

Kot dojen�ka so me v paketu poslali h gospe �kripalnik.

Jaz sem ga. �kripalnik!

Od Divjih 13 sem te kupila za visok znesek.

Pa nisem nikoli dobila robe.

Komu so me ugrabili? Od kod sem?

Kdo sem? Kje je moja dru�ina?

Ni�la si!

Moja last si!

Pazi!

Kar po�akaj!

Kje si?

Ujemi!

Ne gani se!

Ne bo� pri�el dale�!

Prosim te, daj mi klju�e!

Hitro! Podaj klju�e!

Glej, fant moj.

Tvoje poti je tu konec!

Pridi, Li Si!

Prosim te! Klju�e!

Kaj po�nete?

Nazaj na mesta!

Ne morem verjeti!

Ne!

Le po�akaj!

Luka! �Vrni se!

Res mislite, da lahko pobegnete?

To!

Saj ne more� verjeti! Parna lokomotiva!

Kr��en mati�ek, kak�en prizor!

Kaj je rekel?

Hitro, Jaka. Zvezati jo moramo, preden pride k sebi.

Tu ima� na�e verige!

Pametno.

Vzemi!

Kam si odvrgla steklenice s sporo�ili za o�eta?

V Rumeno reko za �olo.

�e je sporo�ilo v steklenici pri�lo do Mandale,

mislim, da bomo tudi mi.

Kaj bomo z go. �kripalnik?

�e jo pustimo tu, bo zagnala preplah.

Brez skrbi.

Prepri�an sem, da bi si stara raglja rada ogledala svet.

Hitro! Hitro!

Pojdimo!

Dobro se primite.

Hitro, Ema! Hitro!

Previdno! Dol!

Je zgoraj vse v redu?

Ja!

Podoben si mi.

Od kod si?

Iz De�ele levov in slonov.

Kako te je ujela ga. �kripalnik?

Plaval sem v morju, ko je pri�la gusarska ladja.

Preden sem se zna�el,

so mi gusarji vrgli mre�o na glavo.

Jaz sem lovila v kanuju, ko so me dobili gusarji.

Ja, ti stra�ni gusarji!

Primite se! Zdaj bo treslo.

O�itno nam je uspelo.

Naslednja postaja je Mandala! �To!

O�ka?

O�ka!

Li Si!

Li Si! Li Si!

Li Si!

Moja mala Li Si!

Moja Li Si se je vrnila!

Njegovo veli�anstvo spet govori!

Govori!

Ping Pong, poglej se!

Cesar me je imenoval za glavnega mandarina.

O�ka, Jaka me je re�il.

Povej, kako se ti lahko oddol�im.

Dovoli, da se poro�i z mano!

Ne bi rekla, da si malce premlada za poroko?

Lahko se odlo�ita, ko bosta starej�a. �Odli�na zamisel.

Tudi prav.

Mogo�e bi se rad igral z mojimi lutkami?

Seveda. �Ve� kot tiso� jih imam.

Vse bo� spoznal!

Moji dragi otroci!

V na�a srca se je vrnila sre�a.

Gotovo si �elite videti svoje dru�ine, ki vas zelo pogre�ajo.

Poveljnik, otroci smejo uporabiti cesarsko ladjevje.

Vsak otrok naj se vrne v svojo rodno de�elo.

To!

Cenjeni prijatelji, takoj pridite!

Kaj pa je? �Zmaj!

Cvetovi u�enosti mislijo, da umira.

Umira! Ste sli�ali? Ga. �kripalnik umira!

Luka, poglej.

Hvala.

Za kaj?

Da sta me porazila

in da me nista ubila.

Nekaj morate vedeti.

Nih�e zloben ni ravno sre�en.

Zmaji smo zlobni le takrat,

dokler ne pride nekdo, ki nas porazi.

To se zgodi enkrat na tiso� let.

In potem se zgodi nekaj �udovitega.

Saj ne bo� umrla, ne?

Prosim, ne umri.

Brez skrbi.

Spremenila se bom

v Zlatega zmaja modrosti.

Poznala bom vse skrivnosti in uganke.

Kmalu

bom padla v globok spanec.

Ta�as me ne sme nih�e motiti.

Leto dni pozneje

se bom prebudila.

Takrat se bom znova rodila.

Ga. �kripalnik.

Bi pred po�itkom razre�ili eno skrivnost? Prosim vas.

Zelo sem zaspana.

Ampak morda �e zadnje vpra�anje.

Vpra�aj jo, Jaka. Zaslu�i� si.

Prav.

Bi mi lahko povedali,

kako bi lahko z Luko in Emo vsi skupaj �iveli v Jutride�eli?

Toda Jaka, od nekdaj si �eli� vedeti, od kod si.

Zdaj ima� prilo�nost.

Prosim, odgovorite na to vpra�anje.

Zaplujte v son�ni zahod.

Drugega dne svojega potovanja domov,

opoldne,

boste na 321. stopinji zahodne zemljepisne dol�ine

in 123. stopinji severne zemljepisne �irine

sre�ali plavajo�i otok.

Toda pohitite!

Druga�e vam bo u�el.

In nikoli ve� ga ne boste videli.

Oprostite mi.

Voda Zlate reke

je ugasnila moj ogenj.

Res sem stra�no

zaspana.

Ga. Katera! Ga. Katera!

O, Jaka.

V sanjah pogosto sli�im tvoj glas.

Zdaj ga sli�im celo podnevi.

Jaz sem, ga. Katera! Jaka!

Ga. Katera! Vrnili smo se!

Ga. Katera! Jaz sem, Jaka!

Kralj Alfons, g. Rokavnik!

Invazija!

Napad! Vsi na palubo!

Vsak mora opraviti svojo dol�nost za Jutride�elo!

Va�e veli�anstvo, mandalski cesar je pri�el na uradni obisk.

Uradni obisk?

To! Moja krona!

In moje vezlo! Ho�em re�i �ezlo!

Pridi sem.

�udovito! Vrnil si se!

Umaknite se njegovemu veli�anstvu!

Luka, Jaka, Ema!

Mi boste kdaj odpustili?

Seveda, veli�anstvo.

Odpu��am vam. Jaka in Ema tudi.

Ojoj!

Kak�na pora��ena raz�iritev pa je to?

Plavajo�i otok!

Zlati zmaj modrosti je povedal, kje ga najdemo.

Ja, seveda, jasno.

Va�e veli�anstvo.

Dovolite, da va�e kraljestvo raz�irim s tem otokom,

da bomo imeli vsi dovolj prostora. �Dragi Luka!

Tvoja �elja je s tem izpolnjena na veke vekov!

V tem primeru se razgla�am za kralja Jutride�ele

in nove Jutride�ele ��iveli!

Va�e veli�anstvo,

naj vam predstavim cesarja Mandale in njegovo h�er, princeso Li Si.

Koga? �Cesarja Mandale.

Tukaj imate lepo, kralj Alfons.

Kar Alfi mi recite.

Vaju smem s prikupno h�erko povabiti na �aj?

Ne! Re�i sem hotel kot dvorca v moji torti.

Vesela bova.

Kar z mano.

Bum-bum. �Bum-bum?

�iveli! �Hura!

Cesar se je vrnil domov, Li Si pa je �e malo ostala v Jutride�eli.

S kraljem Alfonsom. Seveda je postalo razigrano,

toda nih�e ni imel ni� proti.

Princesa je vzljubila Jutride�elo.

Hitreje!

�tirje tedni so minili, kot bi trenil.

Pri�el je �as za slovo.

Nasvidenje

Kmalu nas spet obi��i!

Nasvidenje! �Kmalu se vidimo!

Ja, kmalu se vidimo! Sre�no!

Ne bodi �alosten, prijatelj.

Preden se bo� zavedel, bodo nazaj.

Jaka,

prosim, pojdi pogledat, kako je Ema.

Ema, si dobro?

Luka, poglej tole!

Je to mala Ema?

�e ena prismojenost.

Brez skrbi, ne grize.

Kmalu bo velika kot Ema in bo potrebovala strojevodjo.

Ima� ime zanjo?

Metka!

U�il jo bom. Metka.

Misli�, da se bova kdaj vrnila v Mandalo?

Nekega dne zagotovo.

Jaka? �Ja, Luka?

Zakaj nisi ge. �kripalnik vpra�al, kar si zares �elel vedeti?

Ker sem �e poznal odgovor.

Vi ste moja prava dru�ina.

In Jutride�ela je moj dom.

Tako sta se mir in sre�a vrnila v Jutride�elo.

Na� mali otok z dvema gorama.

Jaka in Luka sta se strinjala,

da bosta kmalu od�la �e na eno pustolov��ino v neznano.

Toliko skrivnosti je �e treba odkriti.

JAKA GUMB IN LUKA STROJEVODJA

Re�ija

Prevod BLITZ Film

HC SubRip ugorazd (DrSi)

Preuzeto sa www.titlovi.com