Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,040 --> 00:01:05,996
PIANTO
2
00:01:06,280 --> 00:01:08,236
Non ti piaccio.
3
00:01:11,280 --> 00:01:15,159
Perch� sei venuto con me
se non ti piaccio?
4
00:01:15,320 --> 00:01:18,676
Se non riesco a farmi amare?
5
00:01:18,840 --> 00:01:23,470
Io mi accontentavo solo di vederti,
di starti vicino.
6
00:01:25,960 --> 00:01:30,192
L'altro giorno hai dimenticato nella
mia auto una lettera di tuo padre.
7
00:01:30,360 --> 00:01:32,954
- L'ho letta.
- Quale lettera?
8
00:01:33,120 --> 00:01:39,434
Ti ha scritto di tornare a Catania
e di pensare a sposarti.
9
00:01:39,600 --> 00:01:43,354
Sbagli, neanch'io riesco a capire
la calligrafia di mio padre.
10
00:01:43,520 --> 00:01:49,789
Io non voglio sposarti,
voglio solo che stiamo vicini.
11
00:01:50,760 --> 00:01:54,958
Antonio, non andare via.
12
00:01:56,840 --> 00:02:02,949
Non ti chieder� niente, stai sicuro.
Da me non avrai fastidi.
13
00:02:04,080 --> 00:02:06,799
Non sono come le altre.
14
00:02:13,080 --> 00:02:15,992
Anche tu sei come le altre.
15
00:02:16,160 --> 00:02:20,278
Che cosa vuoi dire?
Non sai quello che dici.
16
00:02:22,160 --> 00:02:26,358
Sono venuta da te
disposta a tutto perch� ti amo.
17
00:02:26,920 --> 00:02:30,390
Ma sono ragazza, capisci?
Ragazza!
18
00:02:31,800 --> 00:02:35,839
Se il pi� ridicolo
dei tuoi compaesani mi sposasse,
19
00:02:36,000 --> 00:02:37,831
non avrebbe nulla da ridire.
20
00:02:38,000 --> 00:02:41,879
Le donne della tua isola,
durante la prima notte di nozze,
21
00:02:42,040 --> 00:02:45,794
negli alberghi di Taormina
sono tutte un pianto.
22
00:02:45,960 --> 00:02:49,077
Io non piangerei
neanche se tu mi ammazzassi.
23
00:02:49,240 --> 00:02:52,869
Amore mio, che hai?
24
00:02:53,560 --> 00:02:57,189
Stammi vicino, vicino.
25
00:02:58,840 --> 00:03:03,356
Perch� vuoi umiliarti?
Non posso.
26
00:03:03,520 --> 00:03:07,911
Antonio, perch� non puoi?
Perch�?
27
00:05:05,920 --> 00:05:07,433
Mamma!
28
00:05:07,600 --> 00:05:09,556
Antonio!
29
00:05:15,760 --> 00:05:18,752
- Ninuzzo, come stai?
- Mamma!
30
00:05:20,760 --> 00:05:23,638
Bene, bene.
31
00:05:25,520 --> 00:05:29,672
Il figlio di Di Paola � morto e zia
Santina ha 30 pulsazioni al secondo,
32
00:05:29,840 --> 00:05:32,718
ma il medico dice
che vivr� 100 anni.
33
00:05:32,880 --> 00:05:37,271
Non dire "cornuto" in presenza
dell'avvocato Palermo.
34
00:05:37,440 --> 00:05:40,159
- Tu hai questo vizio
come tuo padre. - Perch�?
35
00:05:40,320 --> 00:05:44,518
Sua moglie � scappata
domenica scorsa.
36
00:05:45,160 --> 00:05:48,755
� morto il figlio di Zuccarello
in due giorni.
37
00:05:48,920 --> 00:05:53,630
Non sai parlare di cose allegre?
Vieni, Antonio. Parliamo fra uomini.
38
00:05:56,440 --> 00:05:57,793
Vieni.
39
00:06:04,840 --> 00:06:10,119
- Ninuzzo, vuoi i biscotti?
- No, grazie. - Un caff�? - No.
40
00:06:10,480 --> 00:06:14,712
- Vuoi un caff�? - No, mamma.
- Ti preparo un uovo con il latte.
41
00:06:14,880 --> 00:06:19,032
Sai che il professor Calar�
non mangia da una settimana?
42
00:06:19,200 --> 00:06:22,795
In ogni cosa che mette in bocca
sente il sapore di carogna.
43
00:06:31,880 --> 00:06:36,795
Stai bene, Antonio. Io credo
di avere l' "angina pectoris".
44
00:06:36,960 --> 00:06:41,112
Ringraziando Iddio,
� un discorso allegro anche questo.
45
00:06:41,280 --> 00:06:43,236
Forse no.
46
00:06:43,600 --> 00:06:49,357
Comunque ho il diabete. Ho pi�
zucchero che un frutto candito.
47
00:06:50,200 --> 00:06:53,988
Non fare quel viso da funerale,
non mi sotterrano oggi.
48
00:06:54,160 --> 00:06:58,392
Sono ancora in gamba. Eccomi qua!
49
00:06:58,800 --> 00:07:03,351
Tua madre ne fa una tragedia,
ma io mi sento ancora un uomo.
50
00:07:03,520 --> 00:07:07,035
Non abbassare gli occhi
come una ragazzina.
51
00:07:07,600 --> 00:07:10,433
Non voglio che ti vergogni
di tuo padre.
52
00:07:10,600 --> 00:07:13,512
Ti piacerebbe
avere un padre "rammollito"?
53
00:07:14,560 --> 00:07:20,112
Sono sicuro che non vorresti avere
un padre rammollito come tuo nonno.
54
00:07:20,280 --> 00:07:26,310
Dicono che pagava due "tali" per
poter guardare svestita una "tale"
55
00:07:26,480 --> 00:07:28,948
e andare via com'era venuto.
56
00:07:29,360 --> 00:07:31,590
Ma aveva... quasi ottant'anni.
57
00:07:34,000 --> 00:07:37,788
Tutto questo discorso per dirti...
58
00:07:39,480 --> 00:07:41,630
che devi sposarti.
59
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
- Pap�...
- Pap�!
60
00:07:45,400 --> 00:07:51,077
Se non sposi Barbara Puglisi...
61
00:07:51,880 --> 00:07:54,917
vuol dire che tu stesso
sei la tua sventura.
62
00:07:55,080 --> 00:07:58,277
Non ho mai visto Barbara Puglisi.
63
00:07:58,440 --> 00:08:04,276
Non l'hai mai vista perch� quando ti
piace una ragazza le volti le spalle.
64
00:08:06,320 --> 00:08:12,714
Sei uno "scimunito".
Barbara Puglisi � ben fatta.
65
00:08:12,880 --> 00:08:17,749
Poi � onesta e ricca!
Cosa vuoi di pi�?
66
00:08:17,920 --> 00:08:21,799
Volevo solo aspettare
qualche altro anno.
67
00:08:24,760 --> 00:08:29,038
Hai quasi 30 anni e io non ti posso
pi� mantenere a Roma.
68
00:08:29,200 --> 00:08:32,829
- Sei diventato povero?
- Povero no...
69
00:08:33,000 --> 00:08:41,430
Tra 10 anni avremo un giardino
d'aranci che varr� 50 milioni.
70
00:08:41,600 --> 00:08:47,232
Ma oggi tua madre � costretta a
farsi prestare i soldi dal portiere.
71
00:08:47,400 --> 00:08:52,872
Ho venduto tutto quello che avevo
per comprare questo giardino.
72
00:08:53,040 --> 00:08:56,430
� pi� bello di te!
73
00:08:57,720 --> 00:08:59,995
Eppure... eh?
74
00:09:01,120 --> 00:09:03,793
Che hai fatto a Roma
in questi tre anni?
75
00:09:03,960 --> 00:09:09,592
Non hai combinato nulla,
ti sei mangiato solo dei milioni.
76
00:09:09,760 --> 00:09:13,070
Altri giovani
hanno avuto pi� fortuna di me.
77
00:09:13,240 --> 00:09:16,710
Sono entrati nella carriera
diplomatica senza concorso.
78
00:09:16,880 --> 00:09:21,476
Quel tuo amico onorevole
non ha fatto niente?
79
00:09:21,640 --> 00:09:28,239
- Non si � voluto scomodare, eh?
- Quello si � comportato malissimo.
80
00:09:28,400 --> 00:09:32,871
- Per� tu gli hai "stuzzicato"
la moglie. - Non � vero!
81
00:09:33,040 --> 00:09:36,510
Questo non lo voglio sapere,
82
00:09:36,680 --> 00:09:40,673
ma quel poveretto
non si � mai accorto di niente.
83
00:09:40,840 --> 00:09:43,638
Ha pi� corna lui
che un paniere di lumache.
84
00:09:43,800 --> 00:09:48,590
Doveva venire mio figlio da Catania
per farlo diventare geloso.
85
00:09:48,760 --> 00:09:53,834
Non � vero che � geloso e non � vero
che sono innamorato di sua moglie.
86
00:09:54,000 --> 00:09:58,949
Signor Alfio, ho saputo che vostro
figlio � tornato dalla capitale!
87
00:10:01,640 --> 00:10:05,952
L'avvocato ti crede l'amante
della sottosegretaria.
88
00:10:06,120 --> 00:10:08,588
- Se ti chiede se � vero...
- No!
89
00:10:08,760 --> 00:10:11,797
Non gli dire di no...
altrimenti potrebbe crederci.
90
00:10:12,160 --> 00:10:15,596
- Eccolo qui, � tornato.
- Buongiorno.
91
00:10:15,760 --> 00:10:19,958
- Bentornato.
- Grazie, avvocato. Ciao, Elena.
92
00:10:20,120 --> 00:10:26,309
Cosa accade in quella zozza cloaca
che il Papa dovrebbe bruciare?
93
00:10:26,560 --> 00:10:32,715
Noi siciliani siamo sempre malvisti
perch� abbiamo ingegno da vendere
94
00:10:32,880 --> 00:10:35,348
a loro e a chi si sente migliore
di loro.
95
00:10:35,520 --> 00:10:41,038
Signora Rosaria, ha visto
che ciglia lunghe ha suo figlio?
96
00:10:41,200 --> 00:10:46,638
Come fa ad averle cos�?
Sono ventagli, non ciglia!
97
00:10:46,800 --> 00:10:49,598
- Le piaci.
- Signora!
98
00:10:49,760 --> 00:10:55,039
Perch� non gli d� un bacio
sulle palpebre?
99
00:10:57,640 --> 00:11:00,950
Pi� su! S�, lo baci l�!
100
00:11:01,120 --> 00:11:05,272
Pi� gi�!
Vediamo se soffre il solletico.
101
00:11:07,240 --> 00:11:12,314
Ti prego, mamma. Vado in camera,
sono stanco. Scusatemi.
102
00:11:13,360 --> 00:11:18,718
Che barba!
Deve pungere come la carta vetrata.
103
00:11:30,320 --> 00:11:32,276
Tu chi sei?
104
00:11:32,560 --> 00:11:35,313
Santuzza, la nuova serva.
105
00:12:46,920 --> 00:12:51,038
"Un giorno ti lasciai
per un interno folle miraggio
106
00:12:51,200 --> 00:12:53,794
e me ne andai lontano.
107
00:12:54,360 --> 00:12:59,753
E me ne andai per ogni suolo
estraneo, cercando amore.
108
00:13:01,480 --> 00:13:05,598
E l'amore cercai l'estate
e l'inverno.
109
00:13:09,680 --> 00:13:12,478
E sempre andai cercando amore.
110
00:13:12,640 --> 00:13:17,395
Corsi cercando amore,
ma l'amor non scorsi
111
00:13:17,560 --> 00:13:21,758
ed a casa tornai malato in cuore."
112
00:13:26,480 --> 00:13:31,349
Belle, vedrai!
Da starci insieme notte e giorno.
113
00:13:31,960 --> 00:13:37,796
Una viene da Milano, cugino mio.
Ha il fisico della Venere Callipigia.
114
00:13:37,960 --> 00:13:40,474
Certi fianchi da sognarli la notte.
115
00:13:40,640 --> 00:13:45,111
Hai fatto bene a venire a prendermi,
chi ha organizzato questa festa?
116
00:13:45,280 --> 00:13:52,755
L'avvocato Span�. Dicono che non
sia avvocato, viene da Benevento.
117
00:13:52,920 --> 00:13:54,319
Pare che l'onorevole Calderara
118
00:13:54,480 --> 00:13:57,472
l'abbia fatto eleggere
presidente dell'Ente Cultura.
119
00:13:57,640 --> 00:14:01,872
Cos� tutte le donne della rivista
e del variet� che arrivano a Catania,
120
00:14:02,040 --> 00:14:05,350
sono a disposizione degli amici.
121
00:14:10,640 --> 00:14:14,918
- Signor avvocato, accomodatevi.
- Buonasera. C'� molta gente?
122
00:14:15,080 --> 00:14:16,798
C'� anche l'onorevole Calderara.
123
00:14:16,960 --> 00:14:20,873
� venuto da Roma per l'elezione
del mio padrone a Deputato.
124
00:14:21,040 --> 00:14:24,112
- Questo bel ragazzo chi �?
- Mio cugino Antonio Magnano.
125
00:14:24,280 --> 00:14:27,078
- Non l'ho mai visto.
- � arrivato ieri da Roma.
126
00:14:27,240 --> 00:14:31,074
Lui non ha bisogno
delle ballerine come me.
127
00:14:31,240 --> 00:14:34,596
Chiss� quante signore
"lo mangiano con gli occhi"!
128
00:15:01,800 --> 00:15:03,756
MUSICA DA BALLO
129
00:15:18,080 --> 00:15:20,469
- Ciao.
- Salute, Antonio!
130
00:15:22,200 --> 00:15:25,510
- Giovanotto, bentornato.
- Onorevole.
131
00:15:25,880 --> 00:15:28,075
- � vero?
- Cosa?
132
00:15:28,240 --> 00:15:32,233
Che sei fortunato con le donne!
133
00:15:32,400 --> 00:15:36,916
Sentiamo il tuo parere: ti piace
di pi� uno come lui o uno come me?
134
00:15:38,480 --> 00:15:41,517
Tu non puoi essere confuso
con una donna!
135
00:15:43,560 --> 00:15:48,588
Domanda a tuo padre che abbiamo
fatto con queste braccia nel '22!
136
00:15:50,240 --> 00:15:55,030
Brindo ai radiosi destini politici
del nostro neoparlamentare,
137
00:15:55,200 --> 00:15:59,990
a cui tutta Catania
guarda con orgoglio e con speranza.
138
00:16:00,160 --> 00:16:02,116
APPLAUSI
139
00:16:06,120 --> 00:16:11,478
Tieni, domani siederai al Parlamento
di Palermo a rappresentare
140
00:16:11,640 --> 00:16:15,838
il pi� italiano dei partiti.
Ma devi essere maschio, capito?
141
00:16:16,000 --> 00:16:19,470
- Passiamola all'avvocato Span�!
- Vediamo cosa succede.
142
00:16:19,640 --> 00:16:24,668
"Avvocaticchio",
approfitta perch� domani parte.
143
00:16:25,800 --> 00:16:27,711
Ne dubito!
144
00:16:28,520 --> 00:16:32,149
Vieni con me,
ti faccio piangere.
145
00:16:32,320 --> 00:16:34,515
Facci vedere cosa sai fare!
146
00:16:34,680 --> 00:16:38,559
Mandatela con l'avvocato,
cos� ci divertiamo un po'!
147
00:16:43,320 --> 00:16:46,676
Caro Antonio,
pare che l'avvocato non...
148
00:16:47,360 --> 00:16:49,316
Davvero?
149
00:16:50,840 --> 00:16:53,479
- Avvocato, � vero che lei non...
- Non � vero!
150
00:16:53,640 --> 00:16:59,988
Avvocato, ha sentito cosa dicono
su di lei? Si difenda!
151
00:17:00,160 --> 00:17:03,197
Non ascoltate le chiacchiere
di questi "minchioni".
152
00:17:03,360 --> 00:17:06,158
- Se fossi in lei, mi getterei
nella cisterna. - Meglio morire.
153
00:17:06,320 --> 00:17:10,632
- Certo. - Meglio morire
mille volte. - Un milione di volte!
154
00:17:10,800 --> 00:17:14,873
- Ora basta. - No, vai
con lui, ti faccio un bel regalo.
155
00:17:15,040 --> 00:17:17,349
- Dopo ti dico che regalo voglio.
- Va bene.
156
00:17:17,520 --> 00:17:22,548
- Coraggio, avvocato. - Andiamo.
- Un bell'applauso all'avvocato.
157
00:17:25,080 --> 00:17:27,594
- Gli � caduta la foto
della cuginetta. - Chi �?
158
00:17:27,760 --> 00:17:30,718
L'hai rifiutata senza conoscerla.
� Barbara Puglisi,
159
00:17:30,880 --> 00:17:35,078
- quella che i tuoi genitori
ti vorrebbero far sposare. - Vieni.
160
00:17:42,400 --> 00:17:44,834
Ma tu sei un angelo!
161
00:17:47,480 --> 00:17:51,837
Ehi, vuoi andare a Palermo come
segretario della nostra federazione?
162
00:17:52,000 --> 00:17:56,790
Ti mando volentieri.
Le donne ti faranno diventare tisico.
163
00:17:58,320 --> 00:18:00,788
Pensaci questa notte.
164
00:18:01,440 --> 00:18:04,159
- Tu, vieni con me.
- No.
165
00:18:04,320 --> 00:18:07,073
- Perch�?
- Ho lasciato da tempo certi lavori.
166
00:18:07,240 --> 00:18:09,390
- Ora quel � il tuo lavoro?
- Artista.
167
00:18:09,560 --> 00:18:11,278
- Artista?
- S�.
168
00:18:38,480 --> 00:18:40,755
- Che cosa fai qui?
- Niente.
169
00:18:41,440 --> 00:18:44,238
- Ti sono antipatica?
- No, perch�?
170
00:18:46,080 --> 00:18:50,358
� vero quello che dicono qui
a Catania? Che sei pieno di donne
171
00:18:50,520 --> 00:18:55,230
- e che hai fatto impazzire la moglie
di un ministro? - Non � vero.
172
00:18:55,400 --> 00:18:59,678
Dicono che le donne piangono
dietro la tua porta come gatte!
173
00:18:59,840 --> 00:19:02,752
Non ascoltare nessuno. Vieni.
174
00:19:07,760 --> 00:19:09,432
Vieni.
175
00:19:16,520 --> 00:19:19,273
Il pi� bel ragazzo di Catania.
176
00:19:35,720 --> 00:19:39,190
� una vergogna dover rispettare
l'onorevole Calderara.
177
00:19:39,360 --> 00:19:44,115
Dieci anni fa non avremmo risposto
neanche al suo saluto.
178
00:19:44,280 --> 00:19:45,838
Animale!
179
00:19:46,440 --> 00:19:50,911
Ha una gran forza!
� come un soldato in libera uscita.
180
00:19:51,080 --> 00:19:53,469
L'avrei fatto anch'io.
181
00:19:53,640 --> 00:19:58,475
Ma io ho capito subito una cosa:
quell'animale non vedeva per niente.
182
00:19:58,640 --> 00:20:03,156
- Escluso te quelle donne
ci disprezzavano. - Davvero?
183
00:20:03,320 --> 00:20:06,995
Nanda ha detto di no all'onorevole in
un modo che le avrei baciato i piedi.
184
00:20:07,160 --> 00:20:11,711
A me ha detto che una notte vorrebbe
andare col mio amico sottosegretario.
185
00:20:11,880 --> 00:20:15,793
- � inutile sperare,
io mi sono rassegnato. - S�.
186
00:20:15,960 --> 00:20:19,270
Ti sarei grato
se mi facessi un favore.
187
00:20:19,440 --> 00:20:21,749
Antonio, mi ascolti?
188
00:20:22,040 --> 00:20:23,473
Scusa. Dimmi.
189
00:20:23,640 --> 00:20:28,236
Tu piaci molto
all'onorevole Calderara.
190
00:20:28,400 --> 00:20:31,233
Digli di trovarmi un lavoro.
191
00:20:31,400 --> 00:20:35,632
Ho bisogno di lavorare,
non sono pi� un ragazzo.
192
00:20:37,920 --> 00:20:39,478
Allora?
193
00:20:40,680 --> 00:20:45,071
Certo, cercher� di aiutarti.
194
00:20:59,240 --> 00:21:00,798
Buonanotte.
195
00:21:44,040 --> 00:21:46,634
Mamma. Pap�.
196
00:21:47,280 --> 00:21:50,317
Ninuzzo, che c'�?
197
00:21:51,800 --> 00:21:55,110
- Che c'�?
- Ti senti male?
198
00:21:55,280 --> 00:21:56,838
No.
199
00:21:57,840 --> 00:22:01,799
- Cosa fai a quest'ora?
- Che c'�?
200
00:22:01,960 --> 00:22:05,475
- Tuo figlio emana odore
di femmine. - Che hai?
201
00:22:05,640 --> 00:22:10,589
Volevo dirvi che sposer�
Barbara Puglisi.
202
00:22:12,440 --> 00:22:14,635
Dio sia lodato!
203
00:22:15,680 --> 00:22:19,309
- Rosaria!
- Antonio, mi dai la vita!
204
00:22:19,480 --> 00:22:23,268
Vieni a darmi un bacio.
205
00:22:24,240 --> 00:22:31,078
Ricorda a tuo figlio che da adesso
dovr� rinunciare alle sue sgualdrine.
206
00:22:32,800 --> 00:22:39,751
Ricordagli che Barbara
ha in casa un prete
207
00:22:39,920 --> 00:22:46,109
e che suo suocero fa parte
della pi� seria famiglia di Catania
208
00:22:46,800 --> 00:22:48,552
ed � anche ricca.
209
00:22:48,720 --> 00:22:51,951
Grazie, Antonio. Bravo!
210
00:22:55,520 --> 00:22:58,432
Vedrai, sar� una moglie seria.
211
00:22:59,120 --> 00:23:02,032
� una ragazza pura
come l'acqua da bere.
212
00:23:05,720 --> 00:23:08,757
Avvocato Ardizzone!
213
00:23:11,240 --> 00:23:14,915
- Mi avete chiamato? - S�,
voglio darvi una bella notizia.
214
00:23:15,080 --> 00:23:18,516
Mio figlio sposer� Barbara Puglisi.
215
00:23:18,680 --> 00:23:21,148
La figlia del notaio Puglisi.
Lo conoscete?
216
00:23:21,320 --> 00:23:24,551
Rara Avis. Rara Avis!
217
00:23:24,720 --> 00:23:29,794
- Mi fa piacere. Congratulazioni.
- Grazie.
218
00:23:31,560 --> 00:23:33,710
- L'ha fatta!
- Elena!
219
00:23:33,880 --> 00:23:39,238
Sposa una ragazza mai vista e non
si accorge della vicina di casa!
220
00:23:39,400 --> 00:23:42,358
- Elena!
- � la verit�!
221
00:23:42,520 --> 00:23:46,672
Quando si abita vicino a una
ragazza, bisognerebbe guardarla
222
00:23:46,840 --> 00:23:50,150
- prima di fare un errore
in un altro quartiere. - Elena!
223
00:23:50,320 --> 00:23:53,517
Sono sfortunata!
224
00:23:54,240 --> 00:23:56,196
Sono nata sfortunata!
225
00:23:58,360 --> 00:24:04,356
- Mio padre invece di pensare al
Senato... - Non sai quello che dici!
226
00:24:05,440 --> 00:24:11,436
Scusatela, gentile amico. Accettate
le mie... i miei... Buonanotte.
227
00:24:13,200 --> 00:24:15,509
Quella � matta.
Povera illusa!
228
00:24:15,680 --> 00:24:18,319
- Pap�!
- Ma cosa fai alle donne!
229
00:24:18,480 --> 00:24:22,314
Sono loro che hanno il fuoco
sotto le sottane!
230
00:24:22,480 --> 00:24:27,315
- Neanch'io sono un monaco,
mi piacciono le donne. - S�.
231
00:24:27,480 --> 00:24:29,436
Non ti vergogni di dirlo?
232
00:24:29,600 --> 00:24:32,114
Piacevano a tuo nonno,
al nonno di tuo nonno...
233
00:24:32,280 --> 00:24:36,353
A lui piacevano tutte, era un leone!
Non rinunciava a nessuna!
234
00:24:36,520 --> 00:24:38,317
I soliti discorsi!
235
00:24:38,480 --> 00:24:44,032
Con noi Magnano le donne impazziscono
solo se le tocchiamo con un dito.
236
00:24:44,200 --> 00:24:47,875
Tu continua pure
a fare il segno della Croce.
237
00:24:48,040 --> 00:24:53,592
Da domani niente pi� contessa
Cavallaro n� moglie dell'Onorevole,
238
00:24:53,760 --> 00:24:56,228
niente figlia del direttore
del giornale
239
00:24:56,400 --> 00:24:59,597
- e niente ballerine del variet�.
Capito? - S�.
240
00:24:59,760 --> 00:25:01,318
Bravo.
241
00:25:09,480 --> 00:25:13,314
- Alfio!
- Stasera sono troppo felice.
242
00:25:15,920 --> 00:25:19,913
I giardini di Patern�,
il palazzo del Viale e dopo morto
243
00:25:20,080 --> 00:25:24,232
- il vigneto di Via Grande
di mio cognato Rosario. - Certo.
244
00:25:24,400 --> 00:25:28,996
Regali dei nostri parenti
per il valore di dieci milioni.
245
00:25:29,160 --> 00:25:34,109
E voi farete donazione a vostro
figlio del giardino della Piana.
246
00:25:34,280 --> 00:25:36,236
- No.
- Naturalmente.
247
00:25:36,400 --> 00:25:39,836
- No.
- Naturalmente.
248
00:25:41,600 --> 00:25:44,637
- Allora, naturalmente.
- Purtroppo, come voi sapete,
249
00:25:44,800 --> 00:25:49,954
il Sindaco vuole municipalizzare
le nostre acque del Pomiciano
250
00:25:50,120 --> 00:25:52,759
arrecandoci un danno
di molti milioni.
251
00:25:52,920 --> 00:25:56,276
Le acque sono sempre state
della nostra famiglia!
252
00:25:56,440 --> 00:25:59,079
Io ho contattato
tutte le mie amicizie di Roma.
253
00:25:59,240 --> 00:26:02,949
L'unico che pu� aiutarci
� l'Onorevole Corollaro.
254
00:26:03,120 --> 00:26:07,079
- Quindi pregher� vostro figlio...
- Da domani sar� vostro figlio.
255
00:26:07,240 --> 00:26:12,678
- Naturalmente. - Lui e l'Onorevole
sono amici, vero?
256
00:26:12,840 --> 00:26:15,718
- Uuh!
- Benissimo.
257
00:26:16,480 --> 00:26:21,554
- Ora facciamo venire mia figlia
e mia moglie. - Con piacere.
258
00:26:21,720 --> 00:26:25,838
- Vuoi chiamarle, Padre Rosario?
- Naturalmente.
259
00:26:27,240 --> 00:26:30,038
Dopo saliremo
dal barone mio suocero.
260
00:26:30,200 --> 00:26:34,512
- Il vecchietto � molto malato.
Barbara, vieni.
261
00:26:39,880 --> 00:26:42,997
- Buonasera.
- Buonasera, Barbara.
262
00:26:44,080 --> 00:26:48,870
- Posso dare un bacio sulla fronte
a vostra figlia? - Certo.
263
00:26:56,240 --> 00:27:00,950
Siete belli tutti e due,
chiss� che bei figli farete!
264
00:27:01,120 --> 00:27:03,315
� vero, padre?
265
00:27:04,120 --> 00:27:06,395
- Buonasera, come va?
- Benissimo.
266
00:27:06,560 --> 00:27:10,599
- � una bella giornata per noi.
- Vogliamo salire?
267
00:27:15,240 --> 00:27:16,798
Pap�.
268
00:27:18,400 --> 00:27:24,748
Pap�, c'� qui il signor
Alfio Magnano. Lo ricordate?
269
00:27:25,320 --> 00:27:27,880
Alfio Magnano?
270
00:27:28,320 --> 00:27:33,269
Tu eri assessore quando il Municipio
ebbe il coraggio
271
00:27:33,440 --> 00:27:36,398
di piantare gli alberi
davanti alla casa.
272
00:27:36,560 --> 00:27:41,588
- Pap�! - Davanti alla mia casa
per togliermi la visuale.
273
00:27:41,760 --> 00:27:46,675
- A me! Il barone Francesco...
A me! - Pap�!
274
00:27:46,840 --> 00:27:48,990
Non li avete nemmeno
saputi piantare.
275
00:27:49,160 --> 00:27:55,998
E quando morirono,
diceste che li avevo avvelenati io.
276
00:27:56,360 --> 00:27:59,830
Voi! Ladri svergognati!
277
00:28:00,000 --> 00:28:02,150
- lo...
- Pap�!
278
00:28:03,200 --> 00:28:05,156
Pap�!
279
00:28:06,360 --> 00:28:09,079
Non � niente, non ti preoccupare.
280
00:28:09,240 --> 00:28:13,153
Andiamo, � solo uno svenimento.
281
00:28:25,160 --> 00:28:26,912
� morto.
282
00:28:29,960 --> 00:28:33,236
� meglio non dirlo a nessuno
fino a domani.
283
00:28:34,920 --> 00:28:37,912
Non ha niente. Passer�.
284
00:28:49,520 --> 00:28:53,991
- Povero barone Francesco. Ricordi
quando avvelen� gli alberi? - S�.
285
00:29:00,800 --> 00:29:03,837
Come far�
ad avere quelle ciglia?
286
00:29:23,840 --> 00:29:27,071
- � proprio un bel figlio!
- Che bello.
287
00:29:36,640 --> 00:29:40,679
- Chi � morto?
- Nessuno. Un vecchio di 90 anni.
288
00:29:46,040 --> 00:29:49,430
Mi sembra che il Sindaco
ti abbia sorriso. Rispondi.
289
00:29:51,520 --> 00:29:54,671
Guarda il figlio di Alfio
con la fidanzata.
290
00:29:55,520 --> 00:29:59,035
Non guardare i balconi,
ricorda che sei fidanzato.
291
00:30:04,160 --> 00:30:08,278
Se il Sindaco non � venuto,
vuol dire che ha la coscienza sporca.
292
00:30:08,440 --> 00:30:10,795
� meglio che scrivi oggi stesso
al tuo amico onorevole.
293
00:30:10,960 --> 00:30:16,671
- S�, gli scriver�, ma non so se...
- Antonio!
294
00:30:28,400 --> 00:30:31,836
Antonio � un "minchione". Stava per
dire che il ministro non � suo amico.
295
00:30:32,000 --> 00:30:35,436
- Sai che Antonio � modesto.
- Macch� modesto, � un cretino!
296
00:30:35,600 --> 00:30:38,751
Alfio, che fai? Tutti ci guardano.
297
00:30:42,000 --> 00:30:45,072
- Ecco Barbara Puglisi.
- Grande famiglia!
298
00:30:45,240 --> 00:30:49,756
Grandissima! Lei non fa le corna.
299
00:30:49,920 --> 00:30:52,354
Non volevo, scusate, avvocato.
300
00:30:52,520 --> 00:30:57,036
Non preoccupatevi, io ho cacciato
di casa mia moglie 30 anni fa!
301
00:31:02,960 --> 00:31:05,315
RINTOCCHI DI CAMPANE
302
00:31:38,560 --> 00:31:41,870
Allora? Che c'�, Antonio?
303
00:31:43,200 --> 00:31:48,672
- Che cos'hai? - Sono tanto felice
di sposare Barbara.
304
00:31:49,920 --> 00:31:54,596
Purtroppo... Mi dispiace
di questo incidente.
305
00:31:56,800 --> 00:31:59,155
Per� dicono che porti fortuna.
306
00:31:59,720 --> 00:32:01,278
Vieni.
307
00:32:04,320 --> 00:32:05,878
Andiamo.
308
00:32:15,760 --> 00:32:19,435
Antonio, scusa se ti disturbiamo
a quest'ora,
309
00:32:19,600 --> 00:32:25,197
ma volevo dirti che la tua lettera
al Sottosegretario ha avuto effetto.
310
00:32:25,360 --> 00:32:27,237
Ah, lo sapevi?
311
00:32:27,400 --> 00:32:31,075
Allora ricordati del favore
che ti ho chiesto.
312
00:32:31,240 --> 00:32:34,118
Sono contento di andare a Roma.
Mi dovrai dare qualche indirizzo.
313
00:32:35,560 --> 00:32:39,155
A Roma dovr� fondare un asilo
per i figli delle dattilografe.
314
00:32:39,320 --> 00:32:42,835
- Non ne lascer� scappare una!
- Non ascoltarlo.
315
00:32:43,000 --> 00:32:45,639
Lui non ragiona. Sei solo?
316
00:32:45,800 --> 00:32:50,032
- S�, sono solo.
- Indovina con chi siamo.
317
00:32:50,200 --> 00:32:51,952
Ti faccio sentire una voce.
318
00:32:56,320 --> 00:32:59,630
Antonio, ti ricordi di me?
319
00:33:00,240 --> 00:33:02,549
- Antonio!
- Perch� non vieni qui?
320
00:33:02,720 --> 00:33:07,669
Di' agli amici di smetterla.
Non posso. Ciao.
321
00:33:13,240 --> 00:33:14,798
Scusatemi.
322
00:33:14,960 --> 00:33:18,839
- Chi era? - Mio padre, voleva
sapere se ho le chiavi del portone.
323
00:33:19,000 --> 00:33:23,312
Dovremo andare al tuo giardino
alla Piana. Avete scavato il pozzo?
324
00:33:23,480 --> 00:33:25,869
- Credo di s�.
- Come credi?
325
00:33:26,040 --> 00:33:29,999
- � importante avere
l'acqua propria. - Hai ragione.
326
00:33:30,160 --> 00:33:34,358
Poi me ne occuper� io.
Quante piante di aranci avete?
327
00:33:34,520 --> 00:33:37,717
Non lo so... ventimila.
328
00:33:37,880 --> 00:33:40,872
- Allora � un podere bellissimo!
- S�.
329
00:33:41,040 --> 00:33:44,157
Signora, avete qualcosa
da comandare?
330
00:33:44,320 --> 00:33:47,596
- No, donna Maria, potete andare.
- Buonanotte.
331
00:33:49,000 --> 00:33:51,753
PREGA SOTTOVOCE
332
00:33:52,360 --> 00:33:57,115
- Maria, non dimenticate l'acqua
fresca in camera mia. - Va bene.
333
00:33:57,960 --> 00:34:02,238
Vado anch'io.
Con voi rester� vostro padre.
334
00:34:07,240 --> 00:34:11,791
- Pino, io vado a letto.
Buonanotte. - Buonanotte.
335
00:34:53,560 --> 00:34:56,074
Sono tanto felice.
336
00:34:56,240 --> 00:35:00,518
Chiss� quante altre donne
hai conosciuto. Hai una brutta fama.
337
00:35:00,680 --> 00:35:05,276
Non a Roma... Tu non sai...
non sai.
338
00:35:10,320 --> 00:35:13,756
..Un nodo indissolubile
che nessuna forza umana e terrena
339
00:35:13,920 --> 00:35:15,876
potr� mai sciogliere.
340
00:35:16,600 --> 00:35:21,230
Ma ricordate, non esistono rapporti
tra moglie e marito,
341
00:35:21,400 --> 00:35:24,710
tra madre e figlio,
tra fratello e fratello,
342
00:35:24,880 --> 00:35:30,876
tra amico ed amico che Cristo
non vi sia con la Sua voce.
343
00:35:32,160 --> 00:35:36,039
Nel libro del Cielo
vengono scritti in questo momento
344
00:35:36,200 --> 00:35:39,351
uno vicino all'altro
i vostri due nomi.
345
00:35:39,520 --> 00:35:43,195
Nessuno potr� mai cancellarli.
346
00:35:43,440 --> 00:35:49,197
La donna sar� soggetta al marito
come al Signore,
347
00:35:49,560 --> 00:35:55,192
poich� l'uomo � il capo della donna
come Cristo � il capo della Chiesa.
348
00:35:56,520 --> 00:35:59,751
L'uomo abbandoner�
il padre e la madre
349
00:35:59,920 --> 00:36:02,957
e star� unito a sua moglie
350
00:36:03,120 --> 00:36:06,590
e i due saranno una sola carne.
351
00:36:08,440 --> 00:36:11,750
Ma non dimenticate che nulla...
352
00:36:11,920 --> 00:36:14,275
Sei contento?
353
00:36:15,360 --> 00:36:17,112
Sono fiero.
354
00:36:18,880 --> 00:36:20,836
E tu?
355
00:36:22,480 --> 00:36:23,833
S�.
356
00:36:24,880 --> 00:36:28,953
Ora andate, sposi novelli,
con la benedizione di Dio.
357
00:36:30,320 --> 00:36:32,470
MUSICA DI ORGANO
358
00:36:49,320 --> 00:36:52,437
- Dove andranno ad abitare?
- In campagna.
359
00:36:52,600 --> 00:36:56,070
Nella casa del padre di lui.
� bella, piena di sole.
360
00:36:56,240 --> 00:36:58,196
Grazie.
361
00:37:01,040 --> 00:37:02,598
Scusate.
362
00:37:10,920 --> 00:37:13,639
Vieni, Elenuzza. Andiamo.
363
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
Evviva gli sposi!
364
00:37:32,560 --> 00:37:38,556
Barbara, accontentalo bene, quello
non � pane che capita tutti i giorni.
365
00:37:41,520 --> 00:37:43,875
UN CANE ABBAIA
366
00:37:54,800 --> 00:37:57,712
- Sta arrivando la macchina.
- Bene arrivato, signorino.
367
00:37:58,560 --> 00:38:01,632
- Benvenuto, signorino Antonio.
- Grazie.
368
00:38:01,800 --> 00:38:03,552
Dai i fiori alla signorina.
369
00:38:03,720 --> 00:38:09,272
- Non sembra che vostra madre
abbia 70 anni. - Ne ha 93!
370
00:38:09,920 --> 00:38:11,478
Vieni.
371
00:38:11,920 --> 00:38:15,754
- Datemi la borsa. - Grazie.
- Lei � la nuova cameriera.
372
00:38:15,920 --> 00:38:19,037
- Per servirvi, signora. -
Come vi chiamate? - Francesca.
373
00:38:19,200 --> 00:38:21,350
Sono vedova con sette figli.
Tutti morti.
374
00:38:21,520 --> 00:38:25,559
Uno a due mesi, uno a tre, uno a
quattro... Ma ho fatto sette figli.
375
00:38:25,720 --> 00:38:27,551
Voi quanti ne volete fare?
376
00:38:32,800 --> 00:38:34,392
- Carmela.
- Vi piace qua?
377
00:38:34,560 --> 00:38:40,396
Andiamo, il signorino...
io so come sono i Magnano.
378
00:39:04,440 --> 00:39:06,431
Angelo mio.
379
00:40:31,320 --> 00:40:33,072
Barbara.
380
00:40:36,040 --> 00:40:37,792
Amore mio.
381
00:40:46,080 --> 00:40:51,518
Basta. Quanti baci mi vuoi dare?
Tu mi baci sempre.
382
00:40:51,680 --> 00:40:55,912
Da tre mesi mi avrai dato
un milione di baci.
383
00:40:56,920 --> 00:40:58,990
Aspettami.
384
00:41:00,320 --> 00:41:02,675
Vado a prenderti delle arance.
385
00:41:25,200 --> 00:41:26,952
Francesca!
386
00:41:36,000 --> 00:41:38,355
Signora, che avete?
Vi sentite male?
387
00:41:38,520 --> 00:41:44,629
- No, sto bene. - Sono passati
tre mesi, comincia cos�.
388
00:41:44,800 --> 00:41:47,872
- Che cosa?
- A nascere il figlio.
389
00:41:48,040 --> 00:41:53,831
- Noi abbiamo deciso di non avere
figli. - No, � peccato!
390
00:41:54,000 --> 00:42:00,997
Dio vuole che due sposi
mettano al mondo i figli.
391
00:42:01,400 --> 00:42:04,597
- Come si fanno i figli?
- Come?
392
00:42:04,760 --> 00:42:09,151
Con quel marito che avete,
fate a me questa domanda?
393
00:42:11,080 --> 00:42:16,313
Madre di Dio! Incredibile!
"Come si fanno i figli"!
394
00:42:19,600 --> 00:42:23,479
Voi di notte che fate
con vostro marito?
395
00:42:23,640 --> 00:42:26,473
Me lo volete dire?
396
00:42:26,640 --> 00:42:29,518
Come fanno le bestie?
397
00:42:30,080 --> 00:42:35,473
S�, i galli con le galline!
Li avete mai visti?
398
00:42:52,440 --> 00:42:54,192
Antonio!
399
00:42:55,520 --> 00:42:58,114
Cos'hai? Che succede?
400
00:42:59,360 --> 00:43:04,354
Devi mandare via Francesca subito.
Non la voglio pi� vedere.
401
00:43:04,520 --> 00:43:10,231
- Che ha fatto? - Mi ha detto cose
orribili. Non la voglio pi� vedere.
402
00:43:10,680 --> 00:43:12,636
S�, certo.
403
00:43:13,760 --> 00:43:15,716
Certo, amore.
404
00:43:24,400 --> 00:43:30,919
Signor Antonio!
E'arrivata, sta gi� al cancello.
405
00:43:48,120 --> 00:43:50,918
Santuzza, vieni.
406
00:43:53,600 --> 00:43:55,909
- Benvenuta.
- Grazie.
407
00:43:56,080 --> 00:43:59,390
Come stanno mamma e pap�?
408
00:43:59,560 --> 00:44:01,152
Stanno bene.
409
00:44:01,320 --> 00:44:06,917
- Hanno brontolato quando ho chiesto
che tu venissi qui? - Un poco.
410
00:44:11,120 --> 00:44:12,439
Permesso.
411
00:44:18,840 --> 00:44:22,992
Starai bene qui,
c'� anche meno da lavorare.
412
00:44:23,160 --> 00:44:25,720
Questa � la tua camera.
413
00:44:56,720 --> 00:45:01,111
- Amore mio, buongiorno.
- Buongiorno, Ninuzzo.
414
00:45:01,280 --> 00:45:04,556
Come sei bella.
Sei ogni giorno pi� bella.
415
00:45:04,720 --> 00:45:07,678
Tu non sei di questo mondo,
sei un angelo.
416
00:45:07,840 --> 00:45:11,799
Me l'hai detto tante volte,
quasi ci credo.
417
00:45:16,320 --> 00:45:21,758
- Mi ami? - Sei mio marito,
come potrei non amarti?
418
00:45:21,920 --> 00:45:24,593
Voglio dire, mi ami ancora?
419
00:45:24,760 --> 00:45:28,753
Mi ami ancora dopo quello
che ti ha detto Francesca?
420
00:45:28,920 --> 00:45:32,754
Dopo che sai... Rispondimi.
421
00:45:34,240 --> 00:45:39,473
- Ti amo ancora di pi�.
- Davvero non mi inganni?
422
00:45:40,800 --> 00:45:43,360
Tu non sai quanto ti amo io.
423
00:45:45,120 --> 00:45:48,476
- Davvero non mi inganni?
- No, non ti inganno.
424
00:45:49,680 --> 00:45:52,592
Mi amerai anche fra un anno?
Sempre?
425
00:45:52,760 --> 00:45:58,118
- Malgrado tutto mi amerai?
- Ti amer� sempre.
426
00:45:58,280 --> 00:46:00,794
Sarai sempre il mio sposo per me.
427
00:46:08,160 --> 00:46:10,913
RINTOCCHI DI CAMPANE
428
00:46:16,560 --> 00:46:21,953
Cosa? Stanno sempre insieme, perch�
non dovrebbero andare d'accordo?
429
00:46:23,080 --> 00:46:26,629
Va bene, signor notaio. Salite.
430
00:46:27,400 --> 00:46:32,190
Sta venendo il signor Puglisi,
dice che deve parlarmi.
431
00:46:32,640 --> 00:46:35,234
Hai sentito, Rosaria?
432
00:46:35,400 --> 00:46:38,312
Smetti di tormentare
quei poveri santi.
433
00:46:38,480 --> 00:46:41,870
Ho fatto bene ad alzarmi presto.
434
00:46:42,040 --> 00:46:46,750
Il signor Puglisi ha detto
che Antonio non si comporta bene
435
00:46:46,920 --> 00:46:49,639
e che fra lui e Barbara
le cose vanno male.
436
00:46:49,800 --> 00:46:53,315
Ha detto che vuole parlarmi.
Aveva una voce!
437
00:46:53,480 --> 00:46:56,790
Tu cosa gli hai risposto?
438
00:46:56,960 --> 00:47:01,317
Che lo aspettavo e gli ho chiesto
se mi comprava due sigari
439
00:47:01,480 --> 00:47:05,473
- perch� mia moglie l'ha dimenticato.
- Pensi sempre a queste cose!
440
00:47:05,640 --> 00:47:10,760
Vuoi che mi vesta a lutto perch� mio
figlio fa il "gallo" con sua moglie?
441
00:47:12,000 --> 00:47:16,198
Lui si diverte a grattarsi
e io dovrei prendere le sue pulci?
442
00:47:16,360 --> 00:47:21,309
Mio figlio ha sposato una donna
che gli piace e fa bene ad amarla.
443
00:47:21,480 --> 00:47:25,189
Mi sembra una cosa evidente.
444
00:47:25,360 --> 00:47:29,990
Se sua figlia piace a mio figlio,
lui non deve intromettersi.
445
00:47:31,200 --> 00:47:33,555
Ma cosa dici?
446
00:47:34,320 --> 00:47:39,235
Cosa vuole? Sapeva che mio figlio
era un uomo! Con tanto di...
447
00:47:39,400 --> 00:47:41,356
CAMPANELLO
448
00:47:42,880 --> 00:47:44,836
Vai tu.
449
00:47:49,200 --> 00:47:51,509
Madonna benedetta, aiutateci.
450
00:47:51,680 --> 00:47:56,196
- Di che hai paura? - Non so, ma
� meglio se queste cose non accadono.
451
00:47:56,360 --> 00:47:59,352
Rosaria, non mi seccare, vai.
452
00:48:00,440 --> 00:48:03,796
Fallo entrare, cosa aspetti?
453
00:48:03,960 --> 00:48:07,748
- Prego, si accomodi.
- Buongiorno.
454
00:48:14,960 --> 00:48:16,951
- Mio marito l'aspetta.
- Grazie.
455
00:48:23,240 --> 00:48:26,676
Rosa, metti a posto
il quadro di Sant'Agata.
456
00:48:26,840 --> 00:48:29,593
Brava, rimettilo a posto.
457
00:48:31,160 --> 00:48:33,196
- Adora i santi.
- Ah.
458
00:48:36,120 --> 00:48:38,315
Avete portato i sigari?
459
00:48:43,320 --> 00:48:47,518
Allora, che cosa c'�,
signor Puglisi?
460
00:48:48,440 --> 00:48:51,079
Le cose tra i nostri figli
non vanno bene.
461
00:48:51,240 --> 00:48:57,759
Anch'io volevo telefonarvi
per lo stesso argomento.
462
00:48:57,920 --> 00:48:59,956
- Davvero?
- S�.
463
00:49:00,120 --> 00:49:08,357
Avevo sentito dire... Qui a Catania
nessuno pensa alle proprie corna...
464
00:49:08,520 --> 00:49:12,195
Avevo sentito dire che Barbara
era dispiaciuta.
465
00:49:12,360 --> 00:49:17,957
- Non � possibile.
- Credetemi, non dobbiamo esagerare.
466
00:49:18,320 --> 00:49:24,429
I genitori non dovrebbero
intromettersi nelle cose dei figli.
467
00:49:24,600 --> 00:49:29,469
- Fino a un certo punto.
- S�, naturalmente.
468
00:49:29,640 --> 00:49:34,156
Se si esagerasse, se la salute
di lei ne soffrisse...
469
00:49:34,320 --> 00:49:39,440
Potremmo tutti e due far capire
ad Antonio che... Insomma...
470
00:49:39,600 --> 00:49:43,798
In questi casi
le parole non servono a niente.
471
00:49:43,960 --> 00:49:49,114
Notaio, non siamo bestie, siamo
cristiani battezzati e cresimati.
472
00:49:50,840 --> 00:49:56,790
Se Barbara soffre, Antonio
sar� il primo a preoccuparsene.
473
00:49:56,960 --> 00:50:00,430
Barbara soffre soltanto moralmente.
474
00:50:00,840 --> 00:50:05,038
Non capisco perch� Barbara
dovrebbe soffrire moralmente.
475
00:50:06,120 --> 00:50:11,672
Non � un'offesa se il marito
� troppo affettuoso con lei.
476
00:50:11,840 --> 00:50:14,400
Non si tratta di questo.
477
00:50:14,560 --> 00:50:18,155
- Come?
- Non si tratta di questo.
478
00:50:20,640 --> 00:50:22,551
Non si tratta di questo?
479
00:50:23,560 --> 00:50:26,154
Allora di che si tratta?
480
00:50:28,640 --> 00:50:30,835
Io credevo che voi sospettaste
qualcosa.
481
00:50:31,000 --> 00:50:36,870
Sar� difficile per me spiegarmi
e anche molto penoso.
482
00:50:37,600 --> 00:50:39,192
Notaio.
483
00:50:39,880 --> 00:50:46,115
Ditemi tutto.
Forse mio figlio � malato?
484
00:50:46,600 --> 00:50:50,718
Non so se si pu� dire che � malato,
ma il suo stato...
485
00:50:52,320 --> 00:50:54,470
Il suo stato?
486
00:50:55,640 --> 00:51:00,350
Ma che ha?
Spiegatemi, che cosa c'�?
487
00:51:00,800 --> 00:51:04,554
Calmatevi, vi prego,
la sua salute non � minacciata.
488
00:51:04,720 --> 00:51:07,678
Antonio sta bene, per�...
489
00:51:11,000 --> 00:51:12,956
Che cosa?
490
00:51:13,680 --> 00:51:21,268
Signor notaio, vi prego,
parlate chiaramente.
491
00:51:21,480 --> 00:51:23,835
Cos'� accaduto?
492
00:51:24,320 --> 00:51:31,271
Mia figlia dopo 12 mesi
di matrimonio � ancora "intatta".
493
00:51:35,880 --> 00:51:37,836
Intatta.
494
00:51:42,600 --> 00:51:44,989
- Intatta?
- S�.
495
00:51:45,400 --> 00:51:47,709
Proprio come vi ho detto.
496
00:51:48,640 --> 00:51:52,838
Impossibile! � impossibile!
497
00:51:53,000 --> 00:51:56,151
Non ci crederei nemmeno
se lo vedessi con i miei occhi!
498
00:51:56,320 --> 00:51:59,437
Sapete perch� mi hanno fatto
federale di Catania?
499
00:51:59,600 --> 00:52:02,990
Perch� sono stato con nove donne
in una notte.
500
00:52:03,320 --> 00:52:07,677
Come potete essere cos� pazzo
da credere a una cosa simile?
501
00:52:07,840 --> 00:52:10,115
- Chi ve l'ha detto?
- Non mia figlia.
502
00:52:10,280 --> 00:52:17,118
- Antonio si � dimostrato un uomo
"leggero". - Attento a cosa dite.
503
00:52:17,280 --> 00:52:21,239
Io conosco Antonio. Lo conosco!
504
00:52:21,560 --> 00:52:24,074
� sempre stato un "dongiovanni".
505
00:52:24,240 --> 00:52:28,392
Ora con sua moglie sarebbe...
Perch�? Perch�?
506
00:52:28,560 --> 00:52:32,314
- Io non so perch�.
- Vi avverto.
507
00:52:32,480 --> 00:52:36,109
Nessuno deve sapere nulla.
508
00:52:36,280 --> 00:52:42,674
- E dopo? - Dopo...
Vedremo come stanno le cose.
509
00:52:43,760 --> 00:52:48,959
- Devo parlare con mio figlio.
- Questo � il vostro dovere.
510
00:52:49,120 --> 00:52:53,636
Voi dovete difendere gli interessi
di vostro figlio e io di mia figlia.
511
00:52:53,800 --> 00:52:59,636
Ma gli interessi di mio figlio
e di vostra figlia sono gli stessi.
512
00:52:59,800 --> 00:53:04,954
Sarebbero gli stessi se loro
fossero davvero marito e moglie.
513
00:53:05,800 --> 00:53:09,475
Non si sono sposati
con tutti i sacramenti?
514
00:53:09,640 --> 00:53:14,156
Un matrimonio in queste condizioni
� come se non fosse avvenuto.
515
00:53:14,320 --> 00:53:18,393
- � nullo.
- Nullo? Un matrimonio nullo?
516
00:53:19,400 --> 00:53:22,073
Lo dite voi perch�
oggi vi fa comodo cos�.
517
00:53:22,240 --> 00:53:29,476
- No, lo dice la Chiesa.
- Quale Chiesa? Quando l'ha detto?
518
00:53:29,640 --> 00:53:33,553
Non l'ha ancora detto, ma lo dir�.
519
00:53:33,760 --> 00:53:37,753
Caro notaio, mi fate ribrezzo.
520
00:53:37,920 --> 00:53:40,275
La vostra anima � sporca.
521
00:53:41,240 --> 00:53:45,711
Il vostro cuore � duro
come una pietra.
522
00:53:45,880 --> 00:53:49,634
Voi buttate il "nero"
come le seppie.
523
00:53:49,800 --> 00:53:54,715
- Signor Alfio, se continuate cos�,
io vado via. - Andate!
524
00:53:54,880 --> 00:53:56,836
Andate via!
525
00:53:58,680 --> 00:54:02,355
Non credo a una parola
di quello che mi avete detto.
526
00:54:02,520 --> 00:54:05,193
Parler� con Antonio e poi vedremo.
527
00:54:05,360 --> 00:54:08,955
Bene, parlate con vostro figlio.
Buongiorno.
528
00:54:09,120 --> 00:54:14,114
- I miei saluti alla signora.
- Non le interessano i vostri saluti.
529
00:54:26,640 --> 00:54:28,596
Hai sentito?
530
00:54:31,160 --> 00:54:33,116
Bugiardo.
531
00:54:34,240 --> 00:54:36,800
Calunniatore!
532
00:54:37,720 --> 00:54:41,554
Il nostro Antonio!
533
00:54:42,640 --> 00:54:44,596
No. No!
534
00:54:45,240 --> 00:54:50,075
No. Lo vada a raccontare
ai suoi clienti.
535
00:54:50,240 --> 00:54:55,234
A quei quattro "minchioni"
che lo ascoltano sempre.
536
00:54:55,600 --> 00:54:57,556
Non a me.
537
00:55:05,640 --> 00:55:07,915
Io divento pazzo.
538
00:55:08,120 --> 00:55:14,195
Stiamo qui a straziarci il cuore
e non facciamo ci� che dovremmo fare.
539
00:55:15,000 --> 00:55:20,199
- Che cosa?
- Parlare con Antonio.
540
00:55:22,440 --> 00:55:25,876
S�. Hai ragione.
541
00:55:26,120 --> 00:55:28,076
� giusto.
542
00:55:28,720 --> 00:55:30,870
Gli parler�.
543
00:55:33,400 --> 00:55:35,356
Vieni.
544
00:55:35,920 --> 00:55:40,516
- Qual � il suo numero?
- Lo sai, 17420.
545
00:55:40,680 --> 00:55:44,832
No, non lo so.
Vorrei non averlo mai saputo.
546
00:55:45,000 --> 00:55:48,879
Questo numero comincia con il 17!
547
00:55:53,840 --> 00:55:57,116
- Dammi gli occhiali.
- Li hai gi�.
548
00:55:57,800 --> 00:56:00,951
Non ci vedo lo stesso.
Fai tu il numero.
549
00:56:02,800 --> 00:56:05,837
Spero che non risponda il notaio.
550
00:56:06,680 --> 00:56:09,319
Gli faccio mordere la lingua.
551
00:56:14,680 --> 00:56:16,636
Pronto?
552
00:56:16,960 --> 00:56:19,030
- Sei tu, pap�?
- Antonio?
553
00:56:19,200 --> 00:56:23,876
- S�, sono io. - Antonio...
- Che ti succede?
554
00:56:25,480 --> 00:56:28,472
Mi sta chiedendo che cos'ho.
555
00:56:28,840 --> 00:56:31,957
- Antonio...
- � meravigliato.
556
00:56:32,120 --> 00:56:35,476
Lo sapevo, � solo una "minchionata".
557
00:56:38,160 --> 00:56:40,628
Va tutto bene? Non ci sono novit�?
558
00:56:40,800 --> 00:56:44,759
- No.
- Proprio nessuna?
559
00:56:45,440 --> 00:56:46,077
No.
560
00:56:51,840 --> 00:56:55,276
Ti telefono per dirti
che tuo suocero � una canaglia.
561
00:56:56,400 --> 00:57:02,555
- Perch�? - Stamattina � venuto
da me a spezzarmi il cuore
562
00:57:03,080 --> 00:57:06,629
con certi discorsi...
563
00:57:06,840 --> 00:57:09,991
- C'� qualcuno vicino a te?
- S�, ma parla.
564
00:57:10,160 --> 00:57:16,030
� un pazzo. Bisogna
far rinchiudere quel farabutto.
565
00:57:17,040 --> 00:57:21,750
Quello che dice...
Mi fa schifo solo a pensarlo.
566
00:57:22,600 --> 00:57:26,479
Sai cosa ha avuto il coraggio
di dirmi in questa stanza?
567
00:57:26,640 --> 00:57:29,029
Mi ha detto che Barbara...
568
00:57:31,520 --> 00:57:36,389
Barbara � ancora
come quando � uscita di casa.
569
00:57:37,760 --> 00:57:38,954
Intatta!
570
00:57:44,880 --> 00:57:46,632
Antonio.
571
00:58:10,600 --> 00:58:13,353
Signor Antonio.
572
00:58:15,440 --> 00:58:18,352
- Che avete?
- Niente.
573
00:58:20,000 --> 00:58:25,916
- Vi sentite male?
- Vai via.
574
00:58:40,000 --> 00:58:42,753
VOCI NON UDIBILI
575
00:59:17,640 --> 00:59:21,792
- Perch� � andato da mio padre?
- Ho dovuto farlo.
576
00:59:21,960 --> 00:59:24,474
� accaduta una disgrazia.
577
00:59:24,640 --> 00:59:27,916
Perch� ci � andato?
Lei non sa niente.
578
00:59:28,080 --> 00:59:29,832
Io so tutto.
579
00:59:30,800 --> 00:59:32,631
- Tutto?
- S�, tutto.
580
00:59:32,800 --> 00:59:35,792
Perch� non � venuto da me?
Potevamo...
581
00:59:35,960 --> 00:59:41,557
Sarebbe stato inutile.
Bisogna convincere Barbara.
582
00:59:41,720 --> 00:59:45,474
- A fare cosa?
- A considerarsi quello che �:
583
00:59:45,640 --> 00:59:48,108
Una signorina
che non si � mai sposata.
584
00:59:48,280 --> 00:59:51,750
Questo non lo decide n� io n� lei,
ma Barbara!
585
00:59:51,920 --> 00:59:55,674
Barbara � giudiziosa
e sapr� giudicare.
586
01:00:46,240 --> 01:00:49,312
- Sai che tuo padre � andato
da mio padre? - S�, lo so.
587
01:00:49,480 --> 01:00:51,516
- Da quando lo sai?
- L'ho saputo dopo.
588
01:00:51,680 --> 01:00:59,075
- Tuo padre decide senza
consultarti. Tu lo approvi? - S�.
589
01:00:59,240 --> 01:01:02,198
Avevamo giurato di volerci bene
lo stesso, anzi di pi�.
590
01:01:02,360 --> 01:01:07,036
- Dicevi che Dio benediceva la nostra
casa. - La Chiesa non ci benedice.
591
01:01:07,200 --> 01:01:10,317
- Perch�, a chi facciamo del male?
- A nessuno.
592
01:01:10,480 --> 01:01:12,675
Ma il nostro matrimonio non esiste
davanti a Dio.
593
01:01:12,840 --> 01:01:18,597
- Da quando lo sai? - Da quando
me l'ha spiegato l'arcivescovo.
594
01:01:18,840 --> 01:01:22,833
- Ne avete parlato con l'arcivescovo?
- S�, sette giorni fa.
595
01:01:23,000 --> 01:01:25,594
Perch� hai detto tutto a tuo padre?
596
01:01:25,760 --> 01:01:30,550
� stata Francesca
quando l'abbiamo cacciata via.
597
01:01:30,720 --> 01:01:36,636
Perch� quell'uomo si preoccupa
adesso se lo sapeva da mesi?
598
01:01:36,800 --> 01:01:41,191
- Evidentemente ha dei progetti
per te. - Non lo so.
599
01:01:41,360 --> 01:01:44,989
Barbara, dov'� andato il bene
che mi volevi?
600
01:01:45,160 --> 01:01:48,516
Dov'� andato il bene che mi volevi?
601
01:01:48,680 --> 01:01:51,911
Te ne vorr� sempre,
ma non pi� da moglie e marito.
602
01:01:52,080 --> 01:01:56,437
- Perch�?
- Perch� non siamo moglie e marito.
603
01:01:56,600 --> 01:01:59,876
- Da quando?
- Non lo siamo mai stati.
604
01:02:00,040 --> 01:02:02,679
Io non lo sapevo, ma ora lo so.
605
01:02:02,840 --> 01:02:08,073
Da quando me l'hanno detto, quando
sto vicino a te divento rossa.
606
01:02:08,240 --> 01:02:12,279
- No... - Dobbiamo confessare
il nostro errore alla Chiesa
607
01:02:12,440 --> 01:02:17,116
- ed essa lo riparer�. - Come?
- Annullando il matrimonio.
608
01:02:17,280 --> 01:02:22,752
L'abbiamo carpito con l'inganno.
609
01:02:25,080 --> 01:02:30,598
- Non dovevi sentire, mamma.
- Barbara! - Non dovevi!
610
01:02:35,200 --> 01:02:36,713
Antonio.
611
01:02:41,600 --> 01:02:44,160
Cos� non pu� continuare.
612
01:02:44,320 --> 01:02:47,153
Non fare cos�, non ti disperare.
613
01:02:48,480 --> 01:02:50,072
Antonio.
614
01:02:51,240 --> 01:02:56,598
Mi inginocchier� davanti a Barbara
e a suo padre se li ho offesi.
615
01:02:56,760 --> 01:02:59,638
No, caro, non � colpa tua.
616
01:03:01,760 --> 01:03:04,194
Non ti devi inginocchiare
davanti a nessuno.
617
01:03:04,360 --> 01:03:07,989
Il mio caro Antonio,
bello come il sole.
618
01:03:33,560 --> 01:03:35,516
Antonio.
619
01:03:37,760 --> 01:03:40,877
Lascialo in pace, vuole stare solo.
620
01:03:42,360 --> 01:03:44,430
Io divento pazzo.
621
01:03:44,600 --> 01:03:47,956
Ma come � possibile?
622
01:03:48,320 --> 01:03:50,880
Cosa vuol dire?
623
01:03:52,640 --> 01:03:55,313
Che � successo, Antonio?
624
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
Perch�!
625
01:04:00,000 --> 01:04:01,877
Con te ha parlato?
626
01:04:02,040 --> 01:04:04,270
Devi parlare con me!
627
01:04:04,440 --> 01:04:10,754
Io sono tuo padre.
Devi parlare con me.
628
01:04:14,280 --> 01:04:17,238
Mi devi dire una cosa.
629
01:04:18,040 --> 01:04:24,388
Barbara...
� come tutte le altre donne?
630
01:04:24,560 --> 01:04:26,551
Ma s�, certo.
631
01:04:28,160 --> 01:04:30,833
Noi donne siamo fatte tutte
nello stesso modo.
632
01:04:31,000 --> 01:04:36,597
Calmati.
Forse c'� ancora qualcosa da fare.
633
01:04:37,960 --> 01:04:39,916
Stai zitta.
634
01:04:41,720 --> 01:04:46,748
Allora, l'hai fatto apposta,
non hai voluto, vero?
635
01:04:46,920 --> 01:04:51,311
- Rispondi! - Non rispondere,
Antonio. Non importa.
636
01:04:52,400 --> 01:04:55,358
Lascialo in pace.
637
01:04:55,840 --> 01:04:57,512
Se vuole parlare, parler�.
638
01:04:57,680 --> 01:05:01,229
Antonio, ti prego.
639
01:05:01,880 --> 01:05:05,714
� vero che l'hai fatto apposta?
640
01:05:09,480 --> 01:05:12,074
S�, pap�, l'ho fatto apposta.
641
01:05:15,840 --> 01:05:17,990
Signore, ti ringrazio.
642
01:05:20,640 --> 01:05:23,313
Non voglio sapere di pi�.
643
01:05:26,800 --> 01:05:29,268
So io quello che si deve fare.
644
01:05:33,640 --> 01:05:36,757
Anch'io so quello che si deve fare.
645
01:05:49,000 --> 01:05:50,752
Pronto?
646
01:05:50,920 --> 01:05:54,993
Siete voi, signor notaio?
Sono Alfio Magnano.
647
01:05:55,680 --> 01:05:58,353
Ho una proposta da farvi.
648
01:05:58,520 --> 01:06:03,071
Venite oggi stesso con me
e con mio figlio da una donna.
649
01:06:03,240 --> 01:06:08,951
Starete a guardare e vedrete
che mio figlio non � un impotente!
650
01:06:16,800 --> 01:06:22,318
Se vuole, la faccio parlare con
Barbara, ma lei ha un cuore severo.
651
01:06:22,480 --> 01:06:28,157
- Cio�? - Un cuore che Dio ha creato
per confondere noi sacerdoti.
652
01:06:28,320 --> 01:06:33,394
I suoi sentimenti sono in regola,
noi dovremmo approvarla e ammirarla.
653
01:06:33,560 --> 01:06:39,635
Ma se ascoltassi il mio sentimento,
io non la farei entrare in chiesa.
654
01:06:39,800 --> 01:06:42,633
Mi faccia parlare
con questa santa figliola.
655
01:06:42,800 --> 01:06:46,952
� in sacrestia, pu� vederla subito,
ma � inutile,
656
01:06:47,120 --> 01:06:51,432
ormai quelle narici
sono piene dell'odore dei soldi.
657
01:06:52,400 --> 01:06:57,633
- Che vuol dire? - Il duca di
Bronte, che sar� il marito di Barbara
658
01:06:57,800 --> 01:07:01,873
quando avr� annullato il matrimonio
con Antonio, ha molti miliardi.
659
01:07:05,080 --> 01:07:07,036
Eh, gi�.
660
01:07:11,000 --> 01:07:14,549
A volte mi pento perch� il Signore
mi ha ascoltato
661
01:07:14,720 --> 01:07:18,474
quando lo pregavo di calmare mio
figlio perch� era troppo "galletto".
662
01:07:18,640 --> 01:07:24,397
Il Signore ha detto: "Lo vuoi calmo?
Ora lo raffreddo bene."
663
01:07:24,960 --> 01:07:29,670
Forse il Signore ha voluto punirmi
mandandomi questa vergogna.
664
01:07:29,840 --> 01:07:34,038
Non � una vergogna, suo figlio
non ha n� ammazzato n� rubato
665
01:07:34,200 --> 01:07:37,112
n� posseduto la donna d'altri.
666
01:07:37,680 --> 01:07:41,673
Invece � una vergogna,
infatti la Chiesa ci d� torto.
667
01:07:42,880 --> 01:07:46,031
Non vi d� torto,
annulla solo il matrimonio.
668
01:07:46,200 --> 01:07:51,991
Le sembra poco? � ci� che vuole
Barbara, il notaio e il duca.
669
01:07:52,160 --> 01:07:55,869
Anche l'arcivescovo ha dimenticato
i favori che gli ha fatto mio marito.
670
01:07:56,040 --> 01:07:59,510
Nessuno mi aiuta,
nemmeno lei, padre Raffaele?
671
01:07:59,680 --> 01:08:01,671
� ingiusto quello che dice,
672
01:08:01,840 --> 01:08:06,789
io sono un peccatore e sono pronto
a baciare i piedi di suo figlio.
673
01:08:06,960 --> 01:08:11,112
Barbara deve baciare i piedi
di mio figlio, non lei.
674
01:08:11,280 --> 01:08:15,990
Quanta confusione in questa povera
testa! Vada, signora Rosaria.
675
01:08:42,680 --> 01:08:47,037
- Antonio mi deve chiedere
perdono per l'offesa. - Che dici?
676
01:08:47,200 --> 01:08:49,760
Antonio perch� ti ha offesa?
677
01:08:49,920 --> 01:08:54,118
Io gli ho voluto bene e credevo
che anche lui me ne volesse.
678
01:08:54,280 --> 01:08:57,750
Perch�? Non era la verit�?
679
01:08:57,920 --> 01:09:01,196
Non sono pi� una bambina,
ora io ho saputo.
680
01:09:01,360 --> 01:09:04,796
- Cosa? - Quello che una donna
maritata deve sapere.
681
01:09:04,960 --> 01:09:06,757
Spiegati.
682
01:09:06,920 --> 01:09:10,390
Antonio non mi ha voluto bene, mi ha
trattato come un pezzo di legno.
683
01:09:10,560 --> 01:09:15,714
- Ma gli brillavano gli occhi quando
ti guardava! - Mi disprezzava.
684
01:09:17,240 --> 01:09:20,277
Dimmi perch� ti disprezzava
o penser� che questa � una scusa.
685
01:09:20,440 --> 01:09:23,557
Una scusa?
Allora perch� mi ha trattata cos�?
686
01:09:23,720 --> 01:09:28,316
Siamo due donne maritate
e tu non sei pi� una bambina,
687
01:09:28,480 --> 01:09:30,357
io alla tua et�
avevo gi� un figlio di 12 anni.
688
01:09:30,520 --> 01:09:33,990
Non � colpa mia
se non ho un figlio.
689
01:09:34,160 --> 01:09:38,312
Ragazzina,
non mi devi mancare di rispetto.
690
01:09:38,480 --> 01:09:43,918
Io sono buona, ma non accetto queste
"parolette" con il veleno dentro.
691
01:09:44,080 --> 01:09:48,358
- Arrivederla. - Aspetta!
Non credere di impressionarmi.
692
01:09:48,520 --> 01:09:52,069
Tu puoi metterti in piedi, seduta,
coricata, a testa sotto,
693
01:09:52,240 --> 01:09:55,357
ma non usciremo da qui
se non mi dirai la verit�.
694
01:09:55,520 --> 01:09:58,557
- Lei la sa.
- Zitta, parlo prima io.
695
01:09:58,720 --> 01:10:03,714
La storiella del disprezzo di
Antonio non me la devi raccontare.
696
01:10:03,880 --> 01:10:08,317
Tu sai bene che Antonio non ti
disprezza, ma ti vuole molto bene.
697
01:10:08,480 --> 01:10:10,436
- Per�...
- Niente!
698
01:10:13,640 --> 01:10:18,270
Gli � accaduta una disgrazia,
come pu� capitare a chiunque.
699
01:10:20,560 --> 01:10:22,949
Sai quando capita?
700
01:10:23,120 --> 01:10:28,353
Capita quando si vuole molto bene,
quando il cuore batte troppo.
701
01:10:29,600 --> 01:10:32,876
Quando si crede una cosa del cielo
la persona che si ama.
702
01:10:33,040 --> 01:10:38,353
- Io non sono una cosa del cielo.
- Lasciami finire di parlare!
703
01:10:39,920 --> 01:10:43,913
Non eri dentro il fuoco,
potevi aspettare ancora un po'.
704
01:10:44,320 --> 01:10:46,356
Non ti mancava l'aria!
705
01:10:46,520 --> 01:10:49,876
Pensavo mi consolasse
sapendo quanto ho sofferto.
706
01:10:50,040 --> 01:10:55,717
Cosa hai sofferto, Barbara? A me
vieni a raccontare queste cose?
707
01:10:57,240 --> 01:11:00,516
Mio marito � partito soldato
20 giorni dopo il matrimonio.
708
01:11:00,680 --> 01:11:06,755
Io sono stata ad aspettarlo quieta
per due anni, senza smanie.
709
01:11:06,920 --> 01:11:09,753
Chi ci pensava a quella cosa!
710
01:11:10,800 --> 01:11:14,429
Non sono qui
per farmi offendere da lei.
711
01:11:53,600 --> 01:11:55,591
Ho capito.
712
01:11:58,560 --> 01:12:01,597
Hai fatto male a parlare con lei.
713
01:12:02,520 --> 01:12:05,318
Non dovevi darle
questa soddisfazione.
714
01:12:06,920 --> 01:12:12,711
Io ho imparato come bisogna parlare
con quegli sporcaccioni dei Puglisi.
715
01:12:13,040 --> 01:12:15,998
A "bocca stretta", come fanno loro.
716
01:12:16,320 --> 01:12:21,440
Ho in testa certe parole...!
Quando incontrer� uno di loro...
717
01:12:22,440 --> 01:12:26,991
- Vai a casa. - Alfio, tu non puoi
fare niente contro quelle volpi.
718
01:12:27,160 --> 01:12:29,720
Vai a casa e lasciami solo.
719
01:12:31,200 --> 01:12:34,431
Padre! Padre Rosario!
720
01:12:43,080 --> 01:12:48,438
Buongiorno, padre. Lei � un esperto,
mi deve spiegare una cosa.
721
01:12:48,600 --> 01:12:53,594
Perch� la Chiesa considera nullo un
matrimonio per una ragione prosaica?
722
01:12:53,760 --> 01:12:59,551
Caro Alfio, non voglio immischiarmi
negli imbrogli dei giovani.
723
01:12:59,720 --> 01:13:02,951
� un loro problema
e trovino loro la soluzione.
724
01:13:03,120 --> 01:13:08,069
Vorrei essere informato in generale,
non per quanto riguarda mio figlio.
725
01:13:08,240 --> 01:13:12,995
Caro amico, parliamo da buoni
cristiani e da buoni parenti.
726
01:13:13,400 --> 01:13:16,597
Capisco il suo dolore
e la sua indignazione, ma...
727
01:13:16,760 --> 01:13:20,514
Entriamo in quel portone,
potremo parlare meglio.
728
01:13:20,760 --> 01:13:25,993
Mi spieghi perch� la Chiesa
annulla un matrimonio
729
01:13:26,160 --> 01:13:30,153
per il solo fatto
che i due coniugi non compiono...
730
01:13:30,640 --> 01:13:34,189
La Chiesa
vuole che notte e giorno...
731
01:13:34,360 --> 01:13:37,750
- Il matrimonio � un sacramento!
- Appunto per questo.
732
01:13:37,920 --> 01:13:42,596
Una cosa sacra non si pu� rompere
solo perch� il marito non ha...
733
01:13:42,760 --> 01:13:45,957
- La prego! - Allora il matrimonio
� solo questo!
734
01:13:46,120 --> 01:13:51,797
No, non � solo questo.
Il matrimonio � un sacramento.
735
01:13:51,960 --> 01:13:57,956
I due officianti sono gli sposi.
Il sacerdote consacra, non officia.
736
01:13:58,120 --> 01:14:02,830
Benissimo, ma dove � scritto
che se il marito non ha voglia di...
737
01:14:03,000 --> 01:14:06,515
- il sacramento viene annullato?
- Non parli cos�.
738
01:14:06,680 --> 01:14:10,673
Il matrimonio consiste in un
elemento spirituale e uno materiale.
739
01:14:10,840 --> 01:14:16,676
Se una persona lo considera
solo un'unione spirituale,
740
01:14:16,840 --> 01:14:18,558
cosa dice la Chiesa?
741
01:14:18,720 --> 01:14:24,477
Nel matrimonio l'atto materiale
� sacro come quello spirituale:
742
01:14:24,640 --> 01:14:27,108
"caro una sanguis unus".
743
01:14:27,280 --> 01:14:31,353
- Si faccia capire, reverendo.
- "Una sola carne, un sangue solo."
744
01:14:31,520 --> 01:14:37,868
Un bel ritornello, ora che avete
adocchiato le terre dei Bronte.
745
01:14:38,040 --> 01:14:42,716
Quando mio figlio ed io facevamo
"caro una sanguis unus"
746
01:14:42,880 --> 01:14:47,908
con altre donne, perch� voi
confessori strillavate tanto?
747
01:14:48,080 --> 01:14:53,552
Lei non vuole ragionare!
Voi facevate "caro una sanguis unus"
748
01:14:53,720 --> 01:14:55,597
con donne che non erano vostre!
749
01:14:55,760 --> 01:15:00,515
- S�, ma erano felici di esserlo.
- La prego di non parlare cos�!
750
01:15:00,680 --> 01:15:02,989
- Io parlo come voglio.
- Allora io vado via.
751
01:15:03,160 --> 01:15:07,950
- E io la svergogno per la strada.
- Non pu� dire niente contro di me.
752
01:15:08,120 --> 01:15:11,590
- La carne dei Puglisi si vende
a chi la paga meglio. - Sbaglia!
753
01:15:11,760 --> 01:15:16,151
- Non sbaglio!
- S�! - No! - S�! - No!
754
01:15:19,320 --> 01:15:22,198
Buonasera, c'� mio cugino Antonio?
755
01:15:23,120 --> 01:15:27,432
Ha il morbillo
e non pu� essere avvicinato.
756
01:15:27,600 --> 01:15:29,556
Nemmeno dalla moglie.
757
01:15:29,720 --> 01:15:35,955
Perch� la signorina Barbara non
l'ha avuto da ragazzina, quindi...
758
01:15:36,120 --> 01:15:39,795
Va bene, ma posso parlargli
attraverso la porta.
759
01:15:39,960 --> 01:15:43,270
No, dicono
che non deve entrare nessuno.
760
01:15:43,440 --> 01:15:45,396
Come sei carina!
761
01:15:46,320 --> 01:15:50,996
Piccolina, ma carina.
A me piacciono le donne piccoline.
762
01:15:51,600 --> 01:15:54,398
Vieni qua. Vieni!
763
01:15:55,320 --> 01:15:58,756
Hai paura?
Alza la testa e fatti guardare.
764
01:15:58,920 --> 01:16:01,718
Il signor Antonio
non vuole vedere nessuno.
765
01:16:01,880 --> 01:16:05,475
- Allora lasciami parlare
con suo padre. - Non si pu� entrare.
766
01:16:05,640 --> 01:16:09,394
Il signor Antonio
non vuole vedere nessuno.
767
01:16:09,560 --> 01:16:12,120
Santuzza,
chi c'� di l�?
768
01:16:15,240 --> 01:16:18,357
- Ciao, zia.
- Edoardo, sei tu!
769
01:16:18,520 --> 01:16:20,476
- Come stai?
- Bene.
770
01:16:20,640 --> 01:16:24,235
- Sei tornato. - S�.
- Ti manda il Cielo.
771
01:16:24,400 --> 01:16:27,870
- Hai saputo?
- S�, ho saputo.
772
01:16:28,800 --> 01:16:30,756
Edoardo.
773
01:16:33,800 --> 01:16:36,155
Tu puoi aiutarci.
774
01:16:37,200 --> 01:16:39,998
Con te Antonio ha confidenza.
775
01:16:40,680 --> 01:16:45,071
Noi non abbiamo pi� il coraggio
di parlargli.
776
01:16:47,720 --> 01:16:55,229
Sarai il Dio in Terra per me
se riuscirai a fargli dire la verit�.
777
01:16:58,320 --> 01:17:01,357
Prover�. Non vi preoccupate.
778
01:17:06,800 --> 01:17:10,031
- Chi �?
- Io, Antonio.
779
01:17:10,720 --> 01:17:12,676
Come stai?
780
01:17:13,080 --> 01:17:16,550
Vieni, Edoardo. Sei tornato.
781
01:17:19,360 --> 01:17:21,316
Come stai?
782
01:17:21,480 --> 01:17:23,038
Mah!
783
01:17:28,560 --> 01:17:32,792
Non dirmi anche tu che mi vedi
cambiato, me lo dicono gi� tutti.
784
01:17:32,960 --> 01:17:35,952
- Come sei cambiato?
- Mah!
785
01:17:36,440 --> 01:17:38,795
Che schifo! Provo solo schifo.
786
01:17:42,120 --> 01:17:47,877
Do le dimissioni dalla carica che ho
ottenuto con le tue raccomandazioni.
787
01:17:48,240 --> 01:17:53,360
Ho conosciuto chi sono i miei
connazionali e gli uomini in genere.
788
01:17:54,200 --> 01:17:55,758
Credimi...
789
01:17:56,440 --> 01:17:59,159
la gente � troppo cattiva
790
01:18:00,960 --> 01:18:03,076
e mi fa paura.
791
01:18:06,000 --> 01:18:09,913
Ora capisco perch� anche tu
sei venuto via da Roma.
792
01:18:17,960 --> 01:18:22,829
- Mia moglie si sposa
con il duca di Bronte. - Lo so.
793
01:18:28,920 --> 01:18:35,029
- Perch� lo fanno lei e i suoi?
- I Bronte sono ricchissimi.
794
01:18:35,880 --> 01:18:39,759
Oggi � l'unica cosa che conta,
lo sai anche tu.
795
01:18:41,880 --> 01:18:47,238
- Hai sempre la "600"? - No,
mi aveva stancato e l'ho cambiata.
796
01:18:47,400 --> 01:18:51,678
Ne ho comprata una pi� grande,
non so neanche perch�.
797
01:18:52,360 --> 01:18:54,954
Sono chiuso qua da un mese,
vedo solo Santuzza.
798
01:18:55,120 --> 01:18:57,315
Non so pi� come � fatto il mondo.
799
01:18:57,480 --> 01:19:00,074
Edoardo, portami fuori
a fare un giro.
800
01:19:02,480 --> 01:19:04,948
- Non mi vuoi parlare?
- Di che?
801
01:19:08,320 --> 01:19:12,438
Di tua moglie, di quello
che ti � successo, di te.
802
01:19:12,600 --> 01:19:15,068
Non c'� niente da dire.
803
01:19:33,640 --> 01:19:39,351
Andando via da Catania
ho perduto tutto. Non ho pi� niente.
804
01:19:39,600 --> 01:19:45,391
Parlo di capitale morale. Per fortuna
ho la rendita della campagna materna.
805
01:19:45,560 --> 01:19:49,439
Per questo, fregandomene di tutto,
rester� conservatore.
806
01:19:51,480 --> 01:19:55,553
La cosa meno dolorosa da conservare
� la miseria di Catania.
807
01:19:55,720 --> 01:19:59,998
Almeno qui ci conosciamo,
sappiamo che siamo dei "lupi".
808
01:20:01,080 --> 01:20:05,312
Tutto quello che � antico
almeno � nobile.
809
01:20:09,640 --> 01:20:11,995
Tu ti lamenti.
810
01:20:12,240 --> 01:20:14,800
Hai scoperto che gli uomini
sono cattivi,
811
01:20:14,960 --> 01:20:16,996
corrompono e si lasciano
corrompere.
812
01:20:17,160 --> 01:20:20,197
A me non interessa
come sono gli uomini, rossi, neri...
813
01:20:20,360 --> 01:20:26,071
- Loro hanno avuto quello che io
non ho mai avuto. - Mai? - S�, mai!
814
01:20:27,040 --> 01:20:31,079
- Come � possibile?
- Mai con chi mi piacesse,
815
01:20:31,240 --> 01:20:34,357
con una donna che amassi veramente.
816
01:20:34,520 --> 01:20:39,196
Allora con qualcuna no,
ma con tutte le altre...
817
01:20:40,680 --> 01:20:44,229
Ti devo confessare che anch'io...
818
01:20:44,600 --> 01:20:50,675
Anch'io qualche volta...
Non sempre, neanche spesso, ma...
819
01:20:51,400 --> 01:20:57,032
Qualche volta... Chi sta sempre
a cavallo qualche volta cade.
820
01:21:01,000 --> 01:21:04,629
Fino a 18 anni ho fatto l'amore
nei sogni.
821
01:21:04,800 --> 01:21:08,110
Poi una volta, ma solo a met�...
in una casa di Via Mattera...
822
01:21:08,280 --> 01:21:10,271
La sera vomitai.
823
01:21:10,440 --> 01:21:15,275
Da quel momento non mi � accaduto
pi�. N� nei sogni n� a met�.
824
01:21:15,440 --> 01:21:17,510
Ogni volta che andavo
in quel vicolo,
825
01:21:17,680 --> 01:21:22,356
avevo la nausea,
come se avessi avuto mal di mare.
826
01:21:22,520 --> 01:21:27,958
Ma nello stesso tempo ero innamorato
pazzo di tutte le donne.
827
01:21:29,200 --> 01:21:34,354
Come � possibile? Io non capisco.
Tutte le donne erano pazze di te.
828
01:21:35,960 --> 01:21:39,919
Questo lo dicevate voi, ma io
vedevo le cose in un altro modo.
829
01:21:40,080 --> 01:21:43,277
Quando arrivai a Roma,
mi accadde un fatto nuovo.
830
01:21:43,440 --> 01:21:46,671
La sera del mio arrivo
andai in una casa
831
01:21:46,840 --> 01:21:52,233
- e prima di avere la nausea,
riuscii ad essere uomo. - E allora?
832
01:21:52,400 --> 01:21:56,279
Uscii da l�
barcollando di felicit�.
833
01:21:56,440 --> 01:21:59,079
Baciavo tutte le porte e i muri
che erano allineati
834
01:21:59,240 --> 01:22:01,913
tra il luogo della mia vittoria
e casa mia.
835
01:22:02,080 --> 01:22:05,868
Quello fu il periodo pi� bello
della mia vita. Ero giovane.
836
01:22:06,040 --> 01:22:10,431
Le donne mi volevano bene
e io riuscivo ogni tanto
837
01:22:10,600 --> 01:22:12,556
a rendere una di loro
pazza di gioia.
838
01:22:12,720 --> 01:22:16,190
Serve, sgualdrine, studentesse...
839
01:22:17,960 --> 01:22:23,159
- Poi un giorno
incontrai una donna. - Parla.
840
01:22:23,360 --> 01:22:28,115
Era bella, un angelo.
Non era una creatura di questo mondo.
841
01:22:28,280 --> 01:22:31,909
- Esagerato!
- Si chiamava Paola.
842
01:22:32,080 --> 01:22:34,958
La incontrai
da alcuni amici romani.
843
01:22:35,120 --> 01:22:39,989
Cominciai a frequentarla.
Fu il mio primo amore.
844
01:22:40,400 --> 01:22:43,437
Non tentasti di fare con lei
qualcosa?
845
01:22:43,600 --> 01:22:51,154
Allora passavo interi pomeriggi
a casa di una di quelle ragazze.
846
01:22:51,320 --> 01:22:56,474
- Ma con Paola...
- Ci sei stato insieme o no?
847
01:22:56,640 --> 01:23:00,076
Una sera in macchina
la baciai con forza
848
01:23:00,240 --> 01:23:03,630
e anche se ero stato tutto
il pomeriggio con quella donna,
849
01:23:03,800 --> 01:23:08,555
io sentii di nuovo quella forza...
850
01:23:08,720 --> 01:23:10,278
E allora?
851
01:23:10,440 --> 01:23:13,796
Arrivammo sotto casa sua
e prima di salire le scale...
852
01:23:13,960 --> 01:23:19,239
Lascia stare i particolari.
Racconta il resto con ordine.
853
01:23:19,400 --> 01:23:22,676
- In quale stanza ti fece entrare?
- Nella sua camera.
854
01:23:22,840 --> 01:23:28,597
- Direttamente? - S�.
- E dopo cosa avete fatto?
855
01:23:29,080 --> 01:23:32,470
Spensi la luce e ci abbracciammo.
856
01:23:33,200 --> 01:23:40,914
Allora un terribile freddo mi entr�
nel corpo fino a paralizzarmi.
857
01:23:42,200 --> 01:23:46,990
Lei rimase seduta sul letto
e io le scivolai accanto
858
01:23:47,160 --> 01:23:52,359
con la bocca contro le coperte.
Le labbra mi tremavano.
859
01:23:56,320 --> 01:24:00,518
Da allora non ci sono pi� riuscito,
n� con lei n� con le altre.
860
01:24:00,680 --> 01:24:04,275
N� con nessuna donna
di cui mi sono innamorato.
861
01:24:04,440 --> 01:24:07,591
Sono state tante!
862
01:24:09,440 --> 01:24:14,116
Ma non ho mai amato nessuna
come Barbara.
863
01:24:14,600 --> 01:24:20,152
Con Barbara io...
ero certo di riuscire.
864
01:24:20,760 --> 01:24:24,230
Ero sicuro.
Per questo l'ho sposata.
865
01:24:32,360 --> 01:24:35,238
Quanto � bella!
Perch� non ha il velo bianco?
866
01:24:35,400 --> 01:24:37,914
- � la seconda volta che si sposa.
- � vedova?
867
01:24:38,080 --> 01:24:41,959
No, il primo marito � vivo, ma
dicono che non riesce a fare niente.
868
01:24:44,760 --> 01:24:49,880
Edoardo, tu sai,
mi devi dire la verit�.
869
01:24:50,480 --> 01:24:54,792
Non so... Antonio sta un po' male.
870
01:24:55,240 --> 01:24:56,798
Non ci credo, l'ha fatto apposta.
871
01:24:56,960 --> 01:25:01,112
Non pu� aver fatto apposta
una cosa simile per tanti mesi.
872
01:25:01,720 --> 01:25:05,156
Deve fare assolutamente una cosa.
873
01:25:07,240 --> 01:25:11,233
Altrimenti gli rompo la faccia.
Deve prendersi un'amante, due, tre!
874
01:25:11,400 --> 01:25:14,676
Dagliene anche cento,
ma io non te lo consiglio.
875
01:25:14,840 --> 01:25:19,197
Allora restiamo
cos� senza fare niente?
876
01:25:19,840 --> 01:25:23,389
Ci facciamo sputare in faccia
da tutti?
877
01:25:24,080 --> 01:25:28,870
Non bisogna "tirare la corda"
quando la corda non � tanto forte.
878
01:25:29,240 --> 01:25:33,313
Allora io non ho pi� un figlio
maschio. Mio figlio � morto!
879
01:25:33,480 --> 01:25:37,075
L'avevo e ora � morto.
Antonio � morto!
880
01:25:37,240 --> 01:25:42,633
Ladri del nostro sangue!
Briganti senza battesimo!
881
01:25:42,800 --> 01:25:46,156
Con i soldi avete comprato
le persone e la giustizia!
882
01:25:46,320 --> 01:25:50,996
Con i vostri soldi schifosi avete
trovato dei ladri pi� ladri di voi!
883
01:25:51,160 --> 01:25:55,438
Rognosi bigotti affamati che mangiate
questa nostra terra meravigliosa!
884
01:25:55,600 --> 01:25:59,639
Vi siete messi d'accordo
e avete fatto l'affare!
885
01:25:59,800 --> 01:26:03,270
Fate pure, ma torneranno i tempi...
886
01:26:03,440 --> 01:26:07,115
- Andiamo, zio. - Un tempo
vi potevo sputare in faccia!
887
01:26:07,280 --> 01:26:09,510
- Il tempo degli uomini con le...
- Vieni via.
888
01:26:09,680 --> 01:26:12,592
Ladri, ipocriti!
Canteri schifosi!
889
01:26:12,760 --> 01:26:16,116
Abbasso il Governo!
Abbasso il Governo!
890
01:27:01,760 --> 01:27:07,437
- Vuoi venire a divertirti?
- Lasciami stare, vecchia bagascia!
891
01:27:11,080 --> 01:27:13,992
L'ha fatto apposta.
892
01:27:17,400 --> 01:27:20,073
Mi fate accendere?
893
01:27:21,640 --> 01:27:24,029
- Tieni.
- Grazie.
894
01:27:25,000 --> 01:27:28,390
Nonno, all'et� vostra...
vi prende un colpo!
895
01:27:28,560 --> 01:27:29,709
RISATE
896
01:27:29,880 --> 01:27:32,872
Magari mi prendesse un colpo
e ci "restassi secco"!
897
01:27:33,040 --> 01:27:37,318
Tutti devono sapere che Alfio Magnano
a 60 anni andava ancora a donne!
898
01:27:37,480 --> 01:27:38,993
Apri, Mariuccia.
899
01:27:41,560 --> 01:27:45,473
Buonasera, signor Alfio.
Che fate qua?
900
01:27:45,640 --> 01:27:50,714
Domani la gente dir� che passate
le serate in questo quartiere.
901
01:27:50,880 --> 01:27:57,399
Tutta Catania deve sapere che Alfio
Magnano a 60 anni va ancora a donne.
902
01:27:57,560 --> 01:28:00,199
- Se ci "restate"?
- Che vuoi dire?
903
01:28:00,360 --> 01:28:04,035
Se vi prende un colpo?
Alla vostra et� non � difficile.
904
01:28:04,200 --> 01:28:07,715
Io sono un leone. Una volta,
quando entravo in un locale,
905
01:28:07,880 --> 01:28:13,512
- i mariti facevano segno alle loro
mogli di andarsene. - Tempi passati.
906
01:28:13,920 --> 01:28:19,040
Se vuoi saperlo, qualche anno fa
ho avuto ancora un figlio.
907
01:28:19,200 --> 01:28:21,873
Un figlio? Da chi?
908
01:28:23,400 --> 01:28:25,755
Da una cassiera.
909
01:28:26,760 --> 01:28:29,991
- Ora dov'� questo figlio?
- � morto.
910
01:28:32,760 --> 01:28:35,832
Credi che abbia avuto solo Antonio,
911
01:28:36,000 --> 01:28:39,754
quell'imbecille di Antonio
per figlio?
912
01:28:40,200 --> 01:28:45,479
Molti cornuti hanno allevato a loro
spese i figli di Alfio Magnano.
913
01:28:45,640 --> 01:28:50,236
- Chi sono gli altri figli?
- Il giudice Rossino. - Come?
914
01:28:50,400 --> 01:28:55,599
- Lo conosci?
- S�, una brava persona, ma avara.
915
01:28:55,760 --> 01:28:57,910
Da "picciotto"
mi pagava con un uovo sodo.
916
01:28:58,080 --> 01:29:02,312
E anche il vicepreside del liceo.
917
01:29:02,720 --> 01:29:06,918
- Quella "carrozza da morto"?
- S�, proprio lui.
918
01:29:07,080 --> 01:29:11,312
Poi ce n'� un altro, un ufficiale
di Marina, ma � imbarcato.
919
01:29:11,480 --> 01:29:14,392
- Ufficiale di Marina?
- S�.
920
01:29:14,560 --> 01:29:19,714
Magari mi prendesse un colpo!
La gente direbbe:
921
01:29:19,880 --> 01:29:27,389
"Alfio Magnano � morto
nell'adempimento del suo dovere."
922
01:29:28,440 --> 01:29:31,876
Come volete, signor Alfio.
Come volete.
923
01:29:35,480 --> 01:29:39,314
Alfio, mio tesoro, fiato mio.
924
01:29:48,400 --> 01:29:50,516
Signora, � pronto.
925
01:29:52,240 --> 01:29:54,196
Signora.
926
01:29:54,640 --> 01:29:57,518
Come si fa a mangiare, a dormire
927
01:29:57,680 --> 01:30:00,638
quando l'anima mia
� morta su quel letto?
928
01:30:03,880 --> 01:30:05,518
Santuzza?
929
01:30:06,680 --> 01:30:08,511
Santuzza, cos'hai?
930
01:30:08,680 --> 01:30:10,636
Santuzza!
931
01:30:14,640 --> 01:30:17,677
Santuzza? Santuzza!
932
01:30:17,880 --> 01:30:20,110
Riprenditi. Parla, cos'hai?
933
01:30:22,160 --> 01:30:25,630
Antonio!
Antonio, Santuzza si sente male!
934
01:30:26,720 --> 01:30:29,518
Santuzza, cos'hai?
935
01:30:29,760 --> 01:30:31,716
Che hai?
936
01:30:33,760 --> 01:30:36,911
- Mi vergogno.
- Ti vergogni?
937
01:30:38,200 --> 01:30:42,512
- Di cosa ti vergogni?
- Mi vergogno.
938
01:30:42,680 --> 01:30:44,477
Cos'hai fatto?
939
01:30:55,120 --> 01:30:57,270
Sei incinta?
940
01:30:58,400 --> 01:30:59,958
S�.
941
01:31:04,280 --> 01:31:09,229
Perch� non mi hai detto niente?
942
01:31:09,400 --> 01:31:12,119
Sono sempre stata
come una madre per te.
943
01:31:12,280 --> 01:31:16,751
Adesso � inutile piangere e
vergognarsi. Ormai la cosa � fatta.
944
01:31:17,440 --> 01:31:19,396
Chi � stato?
945
01:31:20,640 --> 01:31:22,596
Chi � stato?
946
01:31:24,080 --> 01:31:29,279
Chi pu� essere stato quel ladro?
Quel figlio di un cane!
947
01:31:30,040 --> 01:31:34,955
Ti ho sempre sorvegliata da quando
sei entrata in questa casa.
948
01:31:35,760 --> 01:31:39,878
- � stato in campagna, vero?
- S�.
949
01:31:40,040 --> 01:31:43,999
- Il fittavolo Nunzio,
quel vecchio maiale? - No.
950
01:31:44,160 --> 01:31:47,038
- Suo figlio Turiddu?
- No.
951
01:31:47,640 --> 01:31:51,519
- Qualche vagabondo,
qualche bracciante. - No, no.
952
01:31:52,480 --> 01:31:56,598
Ma chi? Chi, Santa Genoveffa!
953
01:31:56,760 --> 01:32:00,036
Ho nominato
tutti gli uomini che erano l�.
954
01:32:09,720 --> 01:32:11,358
Antonio!
955
01:32:14,440 --> 01:32:18,831
Ninuzzo! Tu l'hai messa incinta!
956
01:32:23,280 --> 01:32:27,034
Alfio, pensa... � stato lui!
957
01:32:27,560 --> 01:32:29,312
Santuzza.
958
01:32:32,880 --> 01:32:36,031
Perdonatemi, signor Antonio.
959
01:32:38,240 --> 01:32:44,918
Tutto il mondo lo deve sapere!
Cos� vorrebbe lui! Vieni.
960
01:32:45,080 --> 01:32:49,198
Avvocato Ardizzone!
Avvocato Ardizzone!
961
01:32:49,840 --> 01:32:53,389
- Senatore!
- Che c'�, signora Rosaria?
962
01:32:53,560 --> 01:32:59,430
- Sa la novit�? - No, dica.
- Santuzza � incinta di Antonio!
963
01:33:01,760 --> 01:33:06,231
Era intatta, adesso ha il vomito!
964
01:33:06,880 --> 01:33:11,396
Quella non aveva
neanche pensato a un uomo!
965
01:33:11,800 --> 01:33:13,950
Intatta! S�!
966
01:33:14,800 --> 01:33:16,756
Antonio!
967
01:33:17,680 --> 01:33:20,035
- Antonio?
- � l�!
968
01:33:22,520 --> 01:33:25,876
Bravo! Bravo, Antonio!
969
01:33:26,520 --> 01:33:30,354
Io lo sapevo.
Io ero l'unica che l'aveva detto.
970
01:33:30,520 --> 01:33:34,274
L'avevo sempre detto.
Bravo, amore mio.
971
01:33:34,840 --> 01:33:39,960
- Amore mio, eri troppo bello!
- Elena, mi soffochi, ti prego.
972
01:33:45,800 --> 01:33:47,518
Grazie tante.
973
01:33:47,680 --> 01:33:52,959
- Congratulazioni vivissime,
giovanotto. - Grazie.
974
01:33:53,200 --> 01:33:56,272
- Si pu�?
- Avanti, zia Giuseppina.
975
01:33:56,440 --> 01:33:58,271
Antonio!
976
01:33:58,440 --> 01:34:01,034
- � vero?
- Certo, � stato Antonio!
977
01:34:01,200 --> 01:34:05,432
- � stato Antonio!
- Dov'� la... - L�.
978
01:34:08,480 --> 01:34:11,233
� vero! � vero!
979
01:34:12,160 --> 01:34:15,038
- La sposerai?
- Certo.
980
01:34:15,240 --> 01:34:19,358
- Come lo chiamerete?
- Alfio. Sono domande da fare?
981
01:34:19,520 --> 01:34:21,875
Alfio! Alfio! Alfio!
982
01:34:24,560 --> 01:34:27,518
Tu ora devi pensare
ad una cosa sola.
983
01:34:29,200 --> 01:34:34,672
Dobbiamo festeggiare l'avvenimento
anche se stiamo in lutto.
984
01:34:35,160 --> 01:34:38,357
Vieni, zia Giuseppina.
985
01:34:39,000 --> 01:34:45,519
Accomodati qua.
Santuzza, cara, prendi i bicchieri.
986
01:34:52,760 --> 01:35:00,348
- Gli sposi
abiteranno con te? - S�.
987
01:35:00,520 --> 01:35:06,789
- Pensa se ci fosse Alfio!
- Ma lui ci vede. Ci vede!
988
01:35:29,640 --> 01:35:31,995
SQUILLO DEL TELEFONO
989
01:35:45,360 --> 01:35:49,797
- Antonio? - S�.
- Sono Edoardo, ho saputo la novit�.
990
01:35:50,240 --> 01:35:55,633
- Sono contento per te.
- Perch� dovrei essere contento?
991
01:35:55,960 --> 01:35:58,997
Ma, Antonio... tutta Catania lo sa!
992
01:35:59,480 --> 01:36:05,999
Non ti viene in mente
che io stia pensando a Barbara?
993
01:36:06,160 --> 01:36:10,233
Barbara!
Non sai pensare ad altro?
994
01:36:11,640 --> 01:36:14,438
Ci sono tante altre cose
importanti.
995
01:36:14,600 --> 01:36:20,357
Per un amore andato in fumo, adesso
hai davanti a te una vita intera.
996
01:36:20,520 --> 01:36:23,432
Piena, ricca.
Una famiglia come tutti.
997
01:36:24,280 --> 01:36:28,910
La casa, l'aranceto...
e il figlio, Antonio.
998
01:36:30,640 --> 01:36:38,479
Io voglio essere il padrino
di Alfio, non lo dimenticare.
999
01:36:39,360 --> 01:36:41,476
Quando andiamo in chiesa
a battezzarlo,
1000
01:36:41,640 --> 01:36:44,279
voglio tenerlo alto sulla testa,
1001
01:36:44,440 --> 01:36:49,150
cos� tutte le malelingue della citt�
lo vedranno e creperanno di rabbia.
1002
01:36:52,440 --> 01:36:54,396
Antonio,
1003
01:36:54,840 --> 01:36:56,796
mi ascolti?
1004
01:36:57,840 --> 01:37:04,075
Finalmente potrai essere quello
che veramente sei: un uomo.
1005
01:37:05,520 --> 01:37:07,078
Antonio,
1006
01:37:07,240 --> 01:37:12,553
senza quella maledetta ossessione
che ti tormenta notte e giorno,
1007
01:37:12,720 --> 01:37:17,714
puoi essere come tutti.
Antonio!
82893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
