Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki.com

[ Episode 16, Mom, that great, sad name]

Yes, hello?

It's Kang Soo Hyun.

Who?

It’s Soo Hyun.

Yeah it's been a while. What is it?

Let's meet up now.

Now?

What? Am I someone who just hangs around at home?

How can you just call and demand to meet?

I'm going there.

It’s because of the kids, right?

What did you hear?

Just send me your address.

Sure. I'm not afraid to meet.

I live at the same house as before so just come to my house.

You must've been in a hurry to come here like that.

I am a mother too.

Tell me what you want to say. What is it?

We haven’t talked to each other since that incident.

So, after 10 years you have something to say now?

I’m sorry. It’s been 10 years and I’m finally having these thoughts now.

I should have listened to your side of the story back then.

It's in the past. What's the use of hearing my side of the story?

So, I asked him then, the assistant director then, Professor Song,

he told me that it was what you wrote so I just needed to exactly what it said.

Do I have any say in it? I just did as it was written.

It was definitely written on the script?

Yeah! I thought that was strange, too.

I know the tone in your script.

I asked again and he said you wrote it.

I said to Professor Song,

that this could become a problem, and if it was really alright.

And then?

He said I still should follow it so I did.

Then you interviewed and said what you said. Don't you think I was dumbfounded?

Then, that means someone changed my script without my knowing

and kept it a secret from us.

Yeah, who? Who did that?

I have someone in mind.

Who?

Director Sim and I were not on good terms then.

Even after that he kept fixing my writing so we got into arguments time to time.

You probably didn't know because you quit in the middle of it all.

Director Sim... what a bastard!

But I don’t understand, why would Professor Song do that?

So, in the middle of shooting,

why did the assistant director suddenly quit?

What are you saying?

I'll go in.

Na Ra.

Can't you go in later and stay out a little longer?

I'm sorry, I really have to get back early today.

I already texted my mom that I'm coming in.

Then let’s go in together.

You can’t. Today you definitely can’t.

I also can't send you in by yourself either.

Either we go in together or stay together.

Okay then. Just for thirty minutes...

I won't leave him alone today.

Mom?

Writer Kang?

Oh, oh it's Na Ra.

I have to go somewhere with Soo Hyun... no with Writer Kang so you go inside.

- Where are you going? - You don't need to know.

Yool, didn't you come with the director?

I came with Na Ra in a taxi.

I'll need to take Yool home later.

In the meantime, have him stay here with Na Ra.

Why? It's okay, right?

Sure, sure.

Go inside. I made dinner so you and Yool can eat it.

I can just go home in a taxi.

- You don't need to worry about me. - Go and eat. Just hang out. - What is going on?

Mom, don't worry about us and take care of yourselves.

Get back safely, Writer.

Right, Na Ra.

Mhm.

Yes, come in.

It's true that it was cowardly.

I knew how close you were

and depended on each other.

It was really uncomfortable for me until now.

So if you knew that then...

You should have told us first!

It's been at least twelve years! Twelve years!

It's been longer!

Today is the day. Okay!

I’m sorry Sunbae and Writer.

Let me ask you something.

So did you fix the script then send it to Doo Sim?

Why would I do that? No, no, no.

It's the Director Sim, right?

So... Director Sim did all that?

I'm as guilty as him for hiding it. I'm sorry.

Um...

I'll accept punishment from you two no matter what.

I sincerely apologize to you two. I'm sorry.

Of course.

Do you think I came to see you at this hour to hear your apologies?

How will you repay our lost time?

Doo Sim...

I am sorry, Sunbaenim and Writer.

Anyway, thank you for at least being honest with us now.

Writer, Sunbaenim...

Hello.

I thought you two knew each other. Hello this is...

Would you like some durian? I have dried durian.

No.

No.

Then should we play with slime?

No. I'm watching TV right now.

You’re no fun.

Are you an idiot?

What? Why?

No, in this house, there are only you and me. A man and a woman alone.

But you want to play with slime?

- Last time, you said slime was really fun... - Oh my...

How much do I need to teach you?

I'm so frustrated. Do you have cold water?

Oh, mom.

What about Writer Kang?

Your mom is waiting in the car saying that she'll take Jung Woo, Yool, home.

- Your mom is waiting for you so hurry and go down. - Jung Woo?

Yes. I enjoyed dinner.

See you again, Jung Woo.

Jung Woo.

Be good to your mom and don’t hurt her, okay?

Professor Song?

Professor Park?

What brings you here?

I came to get a drink...

Tomorrow is the students film presentation.

You must be nervous.

This is something I do every year.

Will you come?

The Chief Director says he's going, too.

So I have to attend unless I have something important, right?

They have to do well considering how much effort they put into it.

It’s not business hours but you’re worried about the students.

There are no business hours in art.

Wow.

- One shot? - One shot!

Korea National University of Arts Film Festival

Korea National University of Arts Film Festival

Welcome.

- Thank you. - Thank you.

You all worked so hard.

Professor Park!

Yes, Professor Song.

Why do you look so different from night and day?

What are you saying right now in front of the students...

Thank you for coming.

Did you think I wouldn't come to see the students'

whole semester worth of hard work?

Why are you so cold?

Why don't you just go in get a good seat? Front row is better.

Okay.

Mr. Dean! Welcome!

You worked hard, Professor Song.

Teacher.

Have you been well?

Teacher?

Producer Song, don't you know Teacher Lee Dong Jae?

How could you not know? You're a professor at this school.

Kang Soo Hyun, do you still write those warm stories?

The security guard was our Chief Director?

Professor Song, let's go inside and talk. Hurry and come.

Mr. Chief Director!

Doo Sim!

Oh, you're here.

I just met Teacher Lee Dong Jae.

Where? Where is he?

He was the head security guard at the school until now.

Oh my goodness. You have to acknowledge his quirks.

I know.

This is the film festival held for Professor Song's 2018 seminar.

It will continue for the next three hours.

There are a total of four films. After viewing all the films,

you can leave the flower you received by the entrance

in front of the film you were most touched by.

Please enjoy.

[ Mother's Sea ]

When you see this child, please call this number...

Sang Hoon and Yool are pretty busy because they have a lot of guests.

We might have to stay here ourselves until the end.

Yes.

Na Ra.

Yes?

I knew from the beginning.

What?

You and Yool.

I may have made you uncomfortable.

And made things awkward between us.

It might have been because of my greed.

Sunbae...

I knew that you and Yool liked each other.

But if I didn't even get to share my feelings,

I thought I would regret it forever.

I liked you first.

I think I felt it was unfair too.

How did you know about that?

You’re the only one who doesn’t know. Everyone probably knows.

What?

When I first saw you,

before you met Yool when you were a high school student

If I had confessed to you, would you have accepted me?

So from the first time you saw me

you knew?

Ouch!

I didn't know it first. But the day you shocked me,

You wore your school uniform and you were always around me.

I found out it was you.

I'm so

slow.

Na Ra.

Yes.

It's still early but can you consider me

as a good Sunbae and Oppa after some time, right?

Of course, Sunbae.

Of course. You are always so cool and good to me.

And I'm always thankful for you.

Goo Na Ra, that girl.

I'm still sad.

That's not it. This is our kids'.

What kind of crazy mom doesn't even know which is her daughter's project.

But I like this one.

Right.

I'll just put it here too.

Let's have a drink together later.

Yeah.

Stop crying.

I didn't cry.

You all enjoyed it, right?

You worked hard.

First, before presenting the results,

I'll introduce someone who supports and

cheers for this event unconditionally.

Mr. Chief Director!

Please give us a word.

Should I?

Nice to meet you, everyone.

I see all your shocked expressions

because a security guard is standing in front of you as a Chief Director.

I see a student over there who I got quite familiar with because she was tardy all the time.

I see all sorts of student I saw here and there.

I don't want you to be discouraged by someone else's evaluation.

Some people may negatively critique your work.

But I ask you not to be shaken by it.

As students of this university, as youths full of passion,

Make your own art and your own great life,

make them amazing.

I wish for you to know your value through your strengths and charm.

Please clap for your hard work

thoughout this semester.

Good job everyone!

You worked hard!

You're awesome!

I'll present the results now.

But there's something I always wanted to tell you.

I'm thankful that none of the students quit despite

the difficult class schedule.

I'm so proud of you all.

There's an after-party after the film festival.

So please plan to attend.

Got it?

Then I'll call out the Best Excellence Award for this film event.

But it's no fun to just say it, right?

The best Excellence Award goes to...

Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki.com

The first place by the audiences' vote goes to the Mother's Sea.

But the combination of professor's evaluation, project grade, attendance evaluation,

plus, the audiences' vote for the Best Excellence Award goes to...

"Just A Moment" team!

Yes!

♫ Why is my heart like this? ♫

♫ Why does it hurt so much? ♫

♫ Is the reason that you’re not here making me this sad? ♫

♫ I never imagined that my love would be you ♫

♫ Why is my heart like this? Why? ♫

♫ For us ♫

I Hate You, Juliet