Original subtitles

ASSASSINATOS DO PASSADO

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

QUINTA V�TIMA DO SERIAL KILLER

DESCOBERTA CASA DOS HORRORES

NOT�CIAS DI�RIAS SUSPEITO DE SER SERIAL KILLER

EM CUST�DIA

CONDENADO ASSASSINO EM S�RIE HENRY LEE BISHOP

CONDENADO � MORTE

Eles me contaram essas hist�rias sobre ele.

Ele sempre foi um pouco anti-social.

Mas, tinha alguma coisa sobre avi�es,

Algo sobre qu�o grande eram.

De quantas pessoas eles comportam

e como eles conseguem ficar no ar sem bater

e matar todo mundo.

Toda crian�a gosta de avi�es

e quer crescer e se tornar um piloto...

Ele queria ser um controlador de tr�fego a�reo.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Merda!

Darryl! Darryl, Darryl!

S�rio mesmo?

O que foi?

As luzes est�o apagadas, imbecil.

N�o fui eu.

Bem, voc� pode arrumar?

Vamos l�, querido, por favor?

Por favor?

Oh, Deus.

Por favor?

Tudo bem.

Tudo bem.

Mas que droga de bagun�a.

Tudo bagun�ado.

"Conserte as luzes, imbecil".

"Vamos assustar a nova garota, Darryl".

"Vamos transar, Darryl".

Merda!

Qual � o problema desse lugar?

Ah meu Deus!

Ei, Tisha, o que voc� est� fazendo aqui?

Merda.

Eu acho que voc� vai salvar a gente.

EU FA�O QUALQUER COISA

ENT�O SE AMARRE

Principalmente aqui.

Me desculpe.

N�o, n�o foi nada.

EU FA�O QUALQUER COISA.

TIRE A SUA ROUPA, ASSISTIR VOC� DESAMPARADA.

ISSO N�O � NADA, ME AMARRE, ME ESTUPRE, ME OU�A GRITAR.

Chato.

E TE CORTAR?

ASSISTIR VOC� SANGRAR.

ME MOSTRE.

ESTOU PERTO.

Sim.

Sim!

Sim.

Eu n�o posso.

- O que est� errado? - Eu n�o posso fazer isso.

O que est� errado?

Me machuque!

Isso. Isso.

Isso � bom, assim.

Eu gosto.

Vamos l�... me bate.

Mais.

N�o v� embora.

Seu in�til de merda.

Seu babaca, in�til.

Transe comigo!

Por favor!

Subpack e corre��es by DanDee

DOIS CORPOS ENCONTRADOS LIGADOS AO MESMO ASSASSINO

POL�CIA PROCURA RESPOSTAS NO TERCEIRO ASSASSINATO

HOMIC�DIO

ASSASSINO DE GAROTAS IMITANDO

O ASSASSINO EM S�RIE NO CORREDOR DA MORTE

QUARTA V�TIMA DE ASSASSINO IMITADOR � ENCONTRADA

ASSASSINO IMITADOR ASSUME QUINTA V�TIMA

GAROTA ASSASSINADA POR ASSASSINO IMITADOR EM S�RIE

N�o toque nele, n�o passe nada para ele.

N�o chegue muito perto.

Nada de metal entra al�m do seu rel�gio de pulso

e sua fivela do cinto.

Sem clipes de papel, sem grampos,

sem papel de chicletes, nada.

Tente n�o a agit�-lo.

N�s somos os �nicos que o levamos de volta.

Se ele causar qualquer problemas ou te deixar nervoso,

bata duas vezes na mesa,

Vamos ouvir, entramos, e o colocamos no lugar.

N�s vamos ficar bem.

Bata duas vezes, alto.

Levante.

J� foi revistado.

Vire.

Vire.

Abra.

Detetives.

N�o v�o me oferecer um cigarro?

Eu parei.

Eu acho melhor.

Essas coisas podem te matar.

Ei, garoto...

Bem, ent�o...

voc�s querem falar sobre as garotas mortas?

Hum.

Ela � bonita.

Alison Fisher.

N�s a encontramos esta manh�.

Bem, eu tenho um �libi para isso.

Eu estava na solit�ria.

Olhe para a foto.

Voc� reconhece alguma coisa?

Uma parte do cabelo dela foi arrancado.

Com incis�es nas duas art�rias femorais.

Quando eu vi pela primeira vez,

parecia muito com a Melissa Carver.

Ei.

Voc� acha que ele transou com ela?

Cale a boca.

Ok.

Ol�?

Ol�?

O que � isso?

Ol�?

N�o!

Ol�?

Ajuda! Ajuda!

Fique longe de mim!

Largue isso!

Kelli... o que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Chame a pol�cia!

- Fique longe! - Uau!

Basta esperar, garota, merda!

- Darryl. - Tisha?

Eu te disse um milh�o de vezes, para n�o perder o personagem.

Acabamos de perder US$ 200.

Por que voc�s n�o disseram essa louca safada

largar essa faca?

Largue a faca, louca safada.

- Ei, voc� viu o meu roup�o? - Agora n�o, Ambra.

O que voc� fez com o meu roup�o?

- Tracy? - Ambra, d� o fora daqui.

Darryl, a faca.

Largue.

Oh, meu Deus.

Por favor, algu�m me diga o que diabos est� acontecendo?

Espere um segundo.

- Tisha n�o te contou nada? - O qu�?

O qu�?

Que merda, Tisha?

Eu pensei ela estivesse nisso.

Oh, meu Deus.

Ei.

Ela me chutou nas bolas!

Voc� estava segurando uma faca.

Mas que...

Por favor, algu�m me explique o que est� acontecendo?

Para uma universit�ria, voc� � muito burra.

D� um tempo, Tracy.

Pelo menos j� se registrou?

N�o.

Hum.

N�o.

Eu n�o sei se voc� s� pensou que iria se trancar

e criar coragem

para tirar a roupa

at� voltar para a sua bolha universit�ria,

Mas isso n�o � assim que funciona aqui.

Se voc� n�o tem dinheiro, eu tamb�m n�o.

Tudo bem, Tracy, n�o seja uma cadela, ok?

� o primeiro dia dela.

Ei, Tish, aquele quarto n�o � de gra�a.

J� substitui a garota morta, eu posso substitu�-la.

- Ei. - Uau, Trace, uau.

- Ei, ei, ei. - N�o, n�o, eu n�o sei...

Ei, ei!

Ser� que algu�m pode perceber

que essa garota quase me apunhalou, ok?

Cale a boca, Darryl.

Sim, cale-se.

"Cale a boca, Darryl".

Esta � uma brincadeira?

Eu entendi, n�o.

Eu sou apenas o seu vibrador latino, certo?

O que diabos estou falando, vibradores n�o falam, n�o �?

N�o, vibradores n�o falam, mas, voc� sabe o qu�?

Querido, n�o se preocupe, voc� n�o � o meu vibrador,

porque vibradores n�o acabam logo.

Isso foi uma vez.

Ei, uma vez.

- �. - Uma...

Ei, voc�... voc� ficou enfiando o dedo...

No seu o qu�?

Voc� nunca fez isso antes!

A prop�sito, eu n�o vou devolver o seu roup�o

at� voc� devolver o meu.

Voc�s s�o loucas.

Isso � loucura.

Uma vez, tudo bem?

- Uma �nica vez. - Foram duas vezes.

Agora vou transar com aquela ali.

Ei.

Ei, eu sinto muito se assustei, ok?

Diga alguma coisa...

Ei.

Hum...

Voc� � muito mais bonita que a garota morta.

Oh, sim, isso � �timo.

Sim, bom.

Eu n�o sei.

Sei l�.

Ei. Ei.

Voc� tem um rosto lindo.

Voc� vai se dar bem aqui.

Muito bem.

Vamos.

- Vamos, anime-se. - N�o!

N�o!

MULHER ASSASSINADA POR C�PIA DE ASSASSINO EM S�RIE

Randalswood, hein?

De novo?

Por acaso eles n�o tem amigos?

Voc� � minha amiga.

Quer dizer amigos da sua idade.

Garotas da sua idade.

Bem, talvez voc� deve tentar tomar banho.

PODE FUNCIONAR.

Ent�o, onde est�o eles?

EM ALGUMA CERIM�NIA IDIOTA.

Ah, ent�o... adolescente,

a casa s� para voc�.

Eu sei exatamente do que voc� precisa.

No que voc� est� trabalhando esta noite?

Ent�o, como est� a tontura?

DANDO VOLTAS

Espertinho.

Voc� verificou o seu a��car no sangue hoje?

SIM MAM�E. QUASE ACABOU.

Vou chamar a farm�cia.

OPERADORA DE TX

Eu odeio quando voc� me chamar assim.

POR QUE VOC� ACHA QUE EU FA�O ISSO?

Estou orgulhosa de voc�, garoto.

Voc� � um garoto dur�o.

Voc� sabe, s�ndrome de M�ni�re � uma droga.

O QUE N�O ME MATA...

Oh.

Meu turno acabou, garoto, tenho que ir.

O Brian vai ficar esta noite,

Por isso, se voc� precisar de alguma coisa, � s� chamar.

Sim, eu sei que ele n�o � a sua pessoa favorita,

Mas ele est� aqui para ajudar.

�timo.

Imbecil.

Ela foi agredida sexualmente.

Depois que ela estava morta, � claro,

de acordo com a per�cia.

Agora, isso por si s�, se parece muito com a Melissa Carter

E Brenda White e Julie Fells

E Dana Staros.

Quantas foram mesmo, tr�s?

Tudo bem, cinco.

Claire Benson.

Pauline Davis.

Gina Miles.

Carlile Tucker.

E Tracy Lewis.

� engra�ado como o mundo continua sem voc�.

CASA DOS CORPOS CLIQUE E LEIA MAIS

ESTE SITE TEM UM SEGREDO CLIQUE AQUI PARA SABER MAIS

H� MAIS DE UMA D�CADA A POL�CIA ENTROU NA CASA DE

UM NOT�VEL ASSASSINO EM S�RIE, HENRY LEE BISHOP...

AGORA, PELA PRIMEIRA VEZ, VOC� PODE EXPLORAR

A CASA DE UM DOS MAIS PERVERTIDOS ASSASSINOS.

DE QUARTO EM QUARTO, ESCOLHA UMA DE NOSSAS V�TIMAS E SE SATISFA�A

Espero que voc� goste do seu quarto.

Tentei alegrar um pouco,

precisava ser um pouco mais acolhedor.

� um pouco gen�rico.

Roxo e um monte de cora��es.

Tem uma sensa��o

que eu sempre achei normal antes de eu come�ar a trabalhar aqui.

Sentindo apenas um segundo que eu sou sozinha.

� como acordar de um sonho.

Aquele momento onde voc� sabe que est� sonhando

Mas voc� ainda pode ver.

Esse � o meu momento favorito.

� bem antes de eu acordar e lembro-me onde estou.

E que algu�m provavelmente est� me observando.

Eu n�o deveria estar aqui.

Eu n�o sei porque pensei que eu poderia fazer isso.

Eu fico constrangida olhando no espelho.

Como, eu n�o estou como voc�s.

Voc� n�o est� para ser a gente.

Voc� est� aqui para ser voc�.

Olha, eu sei das coisas que aconteceram aqui.

E o que acontece aqui � mais do que uma loucura,

Eu entendo.

Eu nunca pensei iria me acostumar com este lugar,

Com as coisas que esses caras me pedem.

� assustador.

Mas eu ainda estou aqui.

E eu n�o estou fingindo que estou em outro lugar

porque � apenas um trabalho.

� apenas uma casa.

E, mais cedo ou mais tarde,

tudo vai come�ar a parecer normal.

Onde voc� est� indo?

Bem, se voc� vai ficar aqui,

Voc� tem que conhecer tudo, certo?

Bem, o departamento...

Sabe, eles n�o gostam de imitadores,

mas, em seguida, ap�s estes dois e...

e estes aqui.

Est�o todos relacionados.

Est� tudo nos registros.

Mas todos eles s�o do seu tipo.

Como este aqui.

Jenny Stanford.

Voc� v� o pequeno ferimento em sua perna?

Quase como se o assassino

tivesse come�ado a cortar... e depois ele parasse.

A Tracy queria preservar o m�ximo que podia na casa

Como um museu ou um santu�rio.

Nem tudo poderia ser mantido.

O seu quarto, tinha ser pintado.

Mas, tenha cuidado quando voc� for limpar.

H� sujeira...

e algumas marcas.

Bishop pendurou uma garota de l�,

Mas n�o foi assim que ele a matou.

Ele colocou o banquinho bem embaixo dos seus p�s,

perto o suficiente para ela se balan�ar.

Em seguida, ele a desceu, e abriu seu peito.

E ent�o colocou-a na jaula do cachorro,

Observando enquanto ela sangrava.

Agora, est� vendo um pouco de vermelho em sua testa?

na entrada do seu couro cabeludo?

Perda de sangue?

Como se o assassino estivesse lutando

com ela para conseguir agarrar seu cabelo,

ou...

Ele poderia ter tentado puxar de prop�sito,

mas pensou melhor.

Dizem que Bishop cortou uma garota de seu est�mago at� o pesco�o.

Tirou tudo...

E colocou de volta e costurou como se nada tivesse acontecido.

Eu acho que a Tracy queria manter o espa�o como era.

Ela queria.

Ela s� deixou mais escuro.

- Isso �... - A maioria de n�s...

S� sabe lidar com as coisas que aconteceram aqui,

mas Tracy realmente adora.

Eu acho que a deixa bem, � ela quem assiste.

Oh, Jesus!

- O que est�o fazendo no meu quarto? - Eu estou fazendo um tour, Tracy.

Saiam.

CASA DOS CORPOS LOGIN DO USU�RIO

Este � o quarto mais assustador de todos.

Por que, o que aconteceu aqui?

Nada.

Oh,

Que �timo, olhem s�. Oh,

Tenho que mijar, tenho que mijar!

Aqui?

Oh, merda.

Muito bem.

Que droga, Darryl?

- Eu juro por Deus, seu idiota... - O que voc� est� fazendo?

Que droga, Darryl? Era o meu melhor cliente.

- Eu tenho que mijar, Ambra. - Voc� � um babaca.

De qualquer forma, c�mera, seguran�a, geralmente ilumina��o...

Se tiver uma ideia para um show, Darryl pode sempre ajudar.

- Ei. - Oi.

Voc� est� bem?

Sim, s� um pouco vingativa, eu acho.

Voc� ainda est� tomando banho?

J� s�o quantos, tr�s hoje?

S�o quatro.

E n�o s�o banhos, s�o bolsas de higiene Prada.

Oh, eu tenho que ir.

Tenho um cliente.

Ei, ainda estou aqui.

Ainda n�o tinha terminado.

N�o liga pra ela, a cabe�a dela � um cofrinho de porquinho.

Quatro mulheres, uma droga de banheiro.

O que a Tracy quis dizer com a garota morta?

Um assassino viveu aqui, Kelli,

Havia um monte de garotas mortas.

Ela disse: "Eu substitui a garota morta, posso substituir voc�".

A Tracy n�o substituiu a garota morta,

Sadie j� tinha sa�do.

Ent�o voc� quer saber o que aconteceu no seu quarto?

- N�o, na verdade, eu n�o sei. - S�rio?

Porque foi muito legal.

Tudo bem.

Olha, se voc� vai ficar aqui,

voc� tem que ficar esperta,

porque sen�o a Tracy vai te comer viva.

Basta lembrar, voc� est� no controle e voc� n�o tem que

- fazer nada que n�o quer, ok? - Entendi.

Se voc� ainda quiser fazer isso.

Eu n�o posso...

Oh, meu Deus.

O que est� fazendo?

O que estou fazendo?

- Oi, m�e. - Kelli?

Oi, querida.

Est� tudo bem? - Sim, sim.

N�o, as garotas, elas...

Eles s�o bem legais e me ajudaram com as malas

e todas foram muito legais.

Est�o te passando o programa de pr�-semestral?

Sim, sim, elas s�o bem inteligentes.

Assim como voc�.

Assim como eu.

Ou�a, querida.

Eu ainda n�o recebi a carta de ajuda financeira.

Devo ligar para o diretor?

N�o, n�o, sabe...

eles entregaram por aqui

porque eu sou nova no programa.

Est� tudo bem.

Oh, que bom.

Eu acho que preciso conseguir um emprego.

Oh, n�o, querida, voc� precisa estudar.

Eu sei, mas, mam�e, a faculdade �, muito cara.

E voc� vai ficar chateada se n�o puder sair

- com as outras garotas. - E l� vamos n�s.

Voc� me conhece t�o bem.

Vamos fazer assim.

Vou enviar um pouco de dinheiro todo m�s

E voc� me fala se n�o for suficiente

E vou te enviar um pouco mais.

- M�e... - Eu vou dar um jeito.

N�o, pare com isso, n�s j� conversamos sobre isso.

Voc� nem tem esse dinheiro.

De qualquer forma, eu n�o preciso de muito dinheiro.

Voc� me conhece.

Eu gosto de chegar em casa e apenas cuidar do

meu relacionamento com o DVR.

Est� indo muito bem.

Querida, foi uma piada.

- N�o foi boa? - N�o, m�e, s� que...

uma das garotas voltou para casa.

� engra�ado.

- Voc� � engra�ada, m�e. - Obrigada, querida.

Voc� � uma �tima mentirosa.

Vou deixar voc� ir.

Veja se curte as suas amigas.

LAMENTAMOS INFORMAR QUE N�O PODEMOS CONCEDER AJUDA FINANCEIRA

- Ok. - Eu te amo.

- Kelli, estou t�o orgulhosa de voc�. - Eu tamb�m te amo.

Voc� tem filhos, detetive?

N�o.

N�o, claro que n�o.

Mas voc�...

parece o tipo de cara que tem

uma pequena princesa em casa.

Uma garotinha que

corre para o seu colo

enquanto voc� est� sentado no sof�.

Olha para voc� com aqueles olhos grandes e inocentes.

Que te fazem derreter.

Faz voc� ficar leve quando voc� segura ela em...

e ela diz que te ama

com uma voz suave e sonolenta.

Ent�o, quando voc� fecha a porta...

Voc� tenta lutar contra os pensamentos

das coisas que podem acontecer com ela

quando ela ficar um pouco mais velha...

e come�ar a desenvolver.

E as meninas hoje em dia...

Deve ser algo eles est�o colocando

no leite da escola...

Porque elas andam se desenvolvendo, sabe?

Voc� come�a a pensar sobre todas as coisas

que os caras v�o querer fazer com ela,

a maneira como eles olham para ela quando

ela anda na rua.

O jeito como ela provavelmente vai gostar.

Faz voc� se sentir...

Irritado, realmente irritado.

E impotente.

Voc� s� queria poder...

tranc�-la a mant�-la segura.

Mas voc� n�o pode mant�-la segura.

H� muito mais de mim l� fora

Do que h� aqui.

E voc� n�o pode controlar a sua menininha.

Algu�m vai transar com ela.

- Isso � o suficiente. - Ei.

Por que voc� n�o vai tomar um caf�?

QUE GOSTOSA.

E A�, SEXY?

VIRE-SE. MOSTRE ALGO.

TIRE A ROUPA LOGO.

Uau.

T� bom.

Ent�o, vamos l�.

- OL�! - OI.

POR QUE EST� SE ESCONDENDO? EST� COM VERGONHA?

N�O, NA VERDADE � O MEU PRIMEIRO DIA.

ENGRA�ADO.

N�O ESTOU BRINCANDO.

UAU.

- QUAL � O SEU NOME? - KYLE.

EU QUERIA TE VER.

MELHOROU?

LIGUE A SUA C�MERA.

SOU NOVA NISSO, � ESTRANHO VOC� ME VER E EU N�O VER VOC�.

Oi.

Voc� � t�o bonito.

Ent�o esta garota, foi encontrada jogada na clareira

duas semanas antes da primeira ter sido morta.

Sem sapatos, roupas rasgadas.

Podemos ver onde eles foram roendo sua perna,

mas � bem em sua art�ria femoral.

LIGUE SEU MICROFONE.

Oh.

VOC� N�O QUER FALAR COMIGO?

EU N�O POSSO FALAR

Uau.

ENT�O N�O FALE. TUDO BEM.

N�O QUERO DIZER SIM

VOC� � SURDO E MUDO, POR ACASO?

Oh, vamos l�, foi engra�ado.

EU N�O SOU SURDO, S� ESCUTO ACIMA DE 80 DECIB�IS

ME DESCULPE, ACHEI QUE VOC� ESTAVA BRINCANDO

EST� TUDO BEM.

Oh, Deus, como eu ia saber isso?

AH N�O, ME DESCULPE

VOC� EST� BRINCANDO N�O �?

SERIA BOM.

DESCULPE, ESTOU INDO, VOC� DEVE TER OUTROS CARAS TE ESPERANDO

KELLI COME�OU UM SHOW PRIVADO. ACEITAR.

E esta � a minha cama, que, voc� sabe...

E eu trouxe meus pr�prios len��is.

E esta sou eu.

- CONHECE "TEXT TO CHAT"? - O QUE �?

TEM QUE FAZER O DOWNLOAD

DA� VOC� PODERIA FALAR, AO INV�S DE DIGITAR

E EU IRIA PODER LER

MEU APELIDO � O MESMO

EST� BEM

Ei.

Mostre-me novamente como � que voc� faz.

� assim? Isso est� certo?

Oh, deste lado.

T� bom.

Esse voc� conhece, certo?

Agora, quantas voc� matou, Bishop?

Nove?

Sim, bem, ele est� na sexta agora.

E ele est� chegando bem perto.

Ele provavelmente j� passou voc�.

Tisha!

Tish...

De jeito nenhum, inferno n�o.

Escute, eu n�o vou colocar essa merda.

Eu n�o consigo ver nada, da �ltima vez que quase fui morto.

Absolutamente n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, sai daqui, merda.

Pare.

N�o, eu pensei que voc� iria me agradecer.

� ele.

Tenho a certeza disso.

Ainda n�o foi confirmado, mas eu sei que � ele.

Tire essa merda de mim.

Droga, eu n�o gosto disso.

Tisha.

Tisha!

Ei.

Me desamarre, me desamarre.

- Um segundo. - Tisha.

Tisha, eu n�o... Estou ficando chateado.

S�rio, pare com isso, chega.

N�o � mais engra�ado, � s�rio.

Droga, eu estou me mijando!

Porra, eu estou urinando.

Eu gostava de garotas mortas, detetive.

O Estado fez...

um grande julgamento,

por isso foi muito agrad�vel voc� ter vindo

de longe at� aqui...

S� para me excitar.

Voc� j�...

Voc� j� nasceu surdo ou aconteceu depois?

N�O. EU TIVE DIABETES COM 12 ANOS,

O TRATAMENTO ME DEIXOU COM S�NDROME DE MENI�RE

COMO UM DESEQUIL�BRIO DOS FLU�DOS DENTRO DO OUVIDO.

�S VEZES CAUSA TONTURA, �S VEZES PERDA DE AUDI��O.

� por isso que voc� n�o pode falar?

N�O. QUANDO EU PERDI A AUDI��O, A FALA FICOU ESTRANHA

AS CRIAN�AS COME�ARAM A TIRAR SARRO DE MIM E EU PAREI

O qu�?

Eu nunca tiraria sarro de voc�.

Diga alguma coisa.

Sim.

Por favor?

Oi.

Oi.

FICOU ESTRANHO?

DESCULPE

ME DESCULPE

"K"

"E"

"L"

"L"

"I".

"Curtir".

"Kyle".

Voc� se lembra de quando nos conhecemos?

Lembra do que eu disse para voc�?

Voc� deveria.

Voc� me deu um golpe baixo.

Acertou meu olho direito.

E voc� saiu de licen�a depois disso, foi o que disseram.

Voc� pode se lembrar.

Voc� n�o pode fazer isso parar.

Darryl, v� embora, estou no meio de um neg�cio.

O qu�?

Darryl! Ahh!

O que foi isso?

- Que droga eles est�o fazendo? - Me solta!

Kyle!

� melhor voc� n�o estar entrando no quarto de outra menina.

Ol�, foco.

H� uma garota aqui que gosta de voc�.

Peitos.

Tisha!

Tisha, por favor!

Tisha, por favor, me solta!

Me tire daqui, o que diabos foi isso?

Geralmente � a Tisha que grita.

Tisha!

Tisha!

Tisha!

Tisha!

Tisha, que porra sair daqui, me deixe sair!

Tisha!

Me tira daqui, droga! Me tira daqui!

Escute, Kyle, apenas relaxe, ok?

Isso s�...

faz parte do show, eu vou te mostrar.

Ok, estou vou te matar

se voc� n�o parar de agir como um beb�z�o, ok?

Uma outra coisa sobre Alison Fisher que...

me surpreendeu...

sim, a verdade �, que eu quase perdi.

Eu realmente tive que voltar para o legista.

S� para me certificar de que n�o estava vendo as coisas, sabe?

Mas eu notei que em sua p�lpebra esquerda,

N�o havia c�lios.

E o que era engra�ado, � que isso me lembrou

de outro caso.

Vanessa Miller.

Agora, o que me pareceu estranho sobre ela

� que ela tinha mais ou menos 30 anos...

sabe, muito mais velha do que todas as outras garotas,

E... � s� que...

uma coisa que nunca entendi sobre ela.

Ent�o... sabe,

eu tentei falar para as pessoas sobre isso, mas...

eu sou apenas um policial, certo?

H� 15 anos, o que eu sei?

Voc� a conheceu, n�o �?

Eu a matei.

Voc� o qu�?

Eu a matei tamb�m.

Certo, viu?

N�o h� nada...

ainda.

Mas, ele poderia aparecer a qualquer momento.

Escuta, h� 15 anos,

Voc� puxou uma ficha de arrombamento te mandaram embora por um ano.

Bishop, voc� estava preso

quando a Vanessa Miller foi morta.

N�o, eu a matei.

Vanessa Miller teve um filho.

Voc� sabia disso?

Agora, aparentemente,

ele deve ter fugido quando sua m�e foi morta.

E, lembre-se, eu tentei encontr�-lo por anos,

Mesmo ap�s o caso esfriar,

mas eu nunca consegui encontr�-lo.

Eu consegui falar com...

com alguns de seus parentes.

Ele sempre foi um pouco anti-social,

mas, tinha alguma coisa com avi�es.

Ele queria ser...

um controlador de tr�fego a�reo.

Ele gostava tanto disso que ele

fez todos cham�-lo de Radar.

Raylan Miller.

Sim, ningu�m na fam�lia, aparentemente,

tinha conhecido o pai,

mas falei com tia de Raylan

e ela me disse

que, numa determinada �poca,

a Vanessa e pai tentaram resolver as coisas.

Isso durou alguns meses

e tinham algumas hist�rias sobre

como o garoto comeu um cigarro.

E, o pai do garoto estava l�

e o garoto ficou muito doente,

mas seu pai n�o fez nada para ajud�-lo.

E assim, quando a Vanessa descobriu...

ela mandou o pai embora.

E o garoto de quatro anos de idade

nunca foi o mesmo depois disso.

Ele disse que

ele estava com raiva porque sua m�e fez

o seu pai ir embora.

Ei, idiota!

O que � isso?

Quem diabos � voc�?

O que... o que � isso?

Puta merda.

Quem diabos � voc�?

Quem diabos � voc�, cara?

Fique longe de mim, cara!

Puta merda!

Sabe, n�o h� registro...

de nenhum filho seu.

V� se ferrar.

Mas havia algo sobre aquela hist�ria do cigarro

Que... me fez pensar,

e eu comecei... a vasculhar

nos arquivos do hospital

e eu achei isso... este registro.

� um formul�rio de autoriza��o...

dos anos 80.

E o pai...

assinou aqui.

Henry Lee Bishop.

Quem diabos � voc�?

� a sua assinatura, Bishop.

V� se ferrar.

Eu as matei.

- N�o, voc� n�o matou. - Eu matei todas elas.

Voc� n�o matou nenhuma delas.

Seu filho...

veio e te encontrou quando voc� saiu da pris�o.

O QUE EST� ACONTECENDO KELLI?

Voc� o levou.

Mas ele n�o estava em nenhum lugar quando nos encontramos voc�,

ent�o, eu estou querendo saber o que aconteceu com ele.

Eu n�o sei.

Isso �...

N�o sei.

O que aconteceu com o seu filho?

Eu tenho que ajud�-lo.

Voc� tem que vir comigo, temos que ir.

Temos que ir. Eu tenho que ajud�-lo!

Darryl!

Ele se foi!

Temos que ir.

DESCONECTANDO

ENERGIA DESLIGADA

Olha, eu entendo...

que talvez voc� se sinta respons�vel

pelas coisas que ele fez.

Voc� levou a culpa por isso.

Voc� tentou encobrir-lo.

N�o.

Mas pelo amor de Deus, Bishop,

Ele tinha 14 anos de idade

quando matou a pr�pria m�e

N�o.

O seu filho.

N�o.

Tinha acabado.

Tinha acabado.

TENTANDO RESTABELECER ENERGIA ONLINE

Oi, oi!

Ajuda!

Est� olhando o qu�?

Kyle?

Kyle, voc� est� me ouvindo?

Sim, eu tenho uma emerg�ncia.

Voc� est� perdendo sangue.

Voc� n�o precisa de sangue?

N�o tente levantar, voc� vai se machucar.

N�o!

N�o, Kelli!

Eu n�o queria que voc� se sentisse sozinha,

Isso, se o seu amigo acordar,

Ele pode assistir.

Sabe, este era o meu quarto.

Eu me lembro da �ltima vez eu vi meu pai.

Ele estava...

Ele estava olhando para mim quase

como voc� est� olhando para mim agora.

Ele estava desgostoso, apavorado.

Surpreso, por algum motivo.

Perguntei para ele se...

Ele poderia tentar.

Eu at� disse a ele, eu disse, "V�

voc� pode ir primeiro".

Ele s�...

Ele olhou para mim como...

Eu n�o sei, diferente.

Eu acho que ele estava apenas cansado de limpar.

Eu n�o o culpo.

Ele me criou bem.

Ele me fez ficar forte.

E minha m�e.

A minha m�e, isso � outra hist�ria.

Bom.

Eu acho que voc� est� pronta.

Ei, garoto, olhada s� para voc�.

Voc� est� melhor do que nunca.

O QUE ACONTECEU COM A KELLI?

Lamento.

Eu n�o acho que algu�m fez isso, Kyle.

Ei, cara.

Voc� ainda est� comigo?

CHAMANDO KELLI

RECEBENDO CHAMADA... DE KYLE

Kyle... estou bem Kyle.

Kyle...

RECEBENDO CHAMADA DE KYLE

ADOLESCENTE COM DIFICULDADE AJUDA A SALVAR A GAROTA

MULHER JOVEM � A �NICA SOBREVIVENTE DE ASSASSINO EM S�RIE

Quer me pagar uma bebida?

N�o � voc� que deveria me perguntar isso?

Bem, isso � chato.

Eu n�o gosto de coisas chatas.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org