Original subtitles

Decizia mea e irevocabil�.

O s� r�m�n �n Berlin.

Altceva... profesore Gebhardt?

De fapt, mein Fuhrer, este problema noii mele func�ii.

Reichsfuhrerul mi-a vorbit despre posibilitatea dvs inten�ie...

de a m� numi �eful Crucii Ro�ii Germane.

Ca medic personal al Reichsfuhrerului, �ntotdeauna i-am executat fiecare ordin.

Am conceput sute de tratamente speciale pentru cei mai periculo�i prizonieri.

�ntotdeauna am sus�inut experimentele pe oameni.

De altfel, animalele nu sunt compatibile.

Lag�rele de concentrare ofer� at�t de mult material uman,

�nc�t ar fi p�cat s� nu-l folosim pentru a perfec�iona medicina.

Experimentele mele pe gaz de lupt� au fost un succes,

al�turi de cele pe oase, f�cute pe prizonieri polonezi,

cele pe otr�vuri �i sterilizarea indivizilor din rasele inferioare.

Din acest motiv, Reichsfuhrerul s-a g�ndit

c� a� fi omul potrivit pentru a conduce Crucea Ro�ie German�.

�ns� dac� dvs considera�i...

A�adar... nu confirma�i

Ba da, confirm.

Ai f�cut o treab� excelent� pentru cel de-al Treilea Reich.

Mul�i oameni cred c� �n vremuri de criz�, un om puternic ar putea restabili ordinea.

�ntr-o Germanie �nfr�nt� dup� primul r�zboi mondial,

democra�ia parlamentar� a adus doar infla�ia, �omajul �i foametea.

Confruntarea dintre st�nga �i dreapta, a dus la revolte de strad�.

�n acest timp, popula�ia extenuat� a ajuns s� cear� un singur lucru:

dac� nu la lege, m�car revenirea la ordinea public�.

Astfel, au c�utat un om puternic pe are l-au g�sit �n persoana lui Adolf Hitler,

un pictor m�runt austriac imprevizibil �i agitator,

care a impus uniforma militar� �n partidului s�u nazist,

�i care, �n ianuarie 1933, a preluat func�ia de cancelar,

din m�inile lui Hindenburg, un erou de r�zboi senil.

El a ob�inut doar 40% din voturi,

dar prin minciun� �i intrig�, i-a intimidat pe restul aleg�torilor.

Le-a spus industria�ilor s� aleag�:

�l sprijin�, sau altfel...

Da, era un pic isteric. Dar dac� mergea prea departe, puteau s� scape de el.

La urma urmei, ce era mai important? Germania sau c��iva evrei?

�l puteau folosi ca pe un pion.

Dar �n mai pu�in de un an, pionul a devenit rege.

Hitler a promis s� ridice o Germanie, cu s�nge pur arian,

�nrobindu-i pe evrei �i strivindu-i pe comuni�ti.

A zdrobit comunismul, dar, totodat� sindicate, libera exprimare

�i coali�ia care le sus�inea.

�i a�a a �nceput procesul de purificare...

care a �nsemnat exilul �i executarea a 6 milioane de evrei.

Partidul e Hitler!

Iar Hitler e Germania, �i Germania e Hitler!

Hitler, Sieg Heil!

�n 1938, la 5 ani de la venirea la putere a partidului nazist,

Hitler era unicul conduc�tor, al unicului partid �i 90% dintre germani �l urmau.

Acum era preg�tit s� extind� al Treilea Reich �n Europa �i �n lume.

�i a promis c� imperiul s�u arian, va dura cel pu�in o mie de ani.

HITLER: ULTIMELE ZECE ZILE

Traducere, adaptare �i sincronizare Virgil G.N.

Pre�ul care a trebuit pl�tit pentru a-l elimina acest maniac sistematic,

a fost 30 de milioane de mor�i �i devastarea Europei.

�n prim�vara anului 1945, ru�ii se apropiau de Berlin.

Fuhrerul, din bunc�rul de beton �i comanda trupele inexistente,

�i �i continua iluziile himerice de cucerire a lumii.

Nu am studii militare, dar am citit Clausewitz �i Moltke.

Nu am mers nici m�car �ntr-o �coal� de cade�i, �i totu�i

am cucerit Europa �i jum�tate din Rusia.

Germani, v� vorbe�te ministrul propagandei, Joseph Goebbels.

Ast�zi, 20 aprilie, Fuhrerul nostru a �mplinit 56 de ani.

Nu putem s� celebr�m acest eveniment cu discursurile sale tradi�ionale.

Putem doar s� spunem c� at�t c�t vom tr�i,

vom g�si �n Fuhrer, singurul sprijin venit din partea unui om

demn �n m�re�ia lui tragic�.

Ar trebuie s�-i mul�umim lui �i numai lui,

pentru faptul c� Germania este �nc� �n via��.

Acest film este rezultatul unor cercet�ri aprofundate.

At�t dialogurile c�t �i ac�iunile, se bazeaz� pe dovezi istorice.

- C�pitan Hoffmann. Grupul Vistula. - Documentele dvs!

Preda�i-mi arma, cascheta �i mantaua.

Am fost personal martor la evenimentele prezentate �n acest film...

Aceste evenimente au avut loc �ntre 20 aprilie 1945 �i 29 aprilie 1945.

C�pitan Gerhard Boldt.

- C�pitan Hoffmann, grupul Vistula. - Documentele.

Chiar nu �n�eleg motivul prezen�ei tale aici, c�pitane Hoffmann.

Am fost chemat s� raportez situa�ia Armatei a treia blindate.

Va trebui s� a�tep�i.

Am ordine s� m� prezint imediat

la generalul Krebs �i s� raportez Fuhrerului.

�l felicit� pe Fuhrer pentru ziua s� de na�tere.

- Domnilor... - Mein Fuhrer!

Via�� lung� �i s�n�tate, mein Fuhrer.

�n numele �ntregului SS, v� prezint sincerele noastre felicit�ri.

Sub �ndrumarea �i �n numele dvs, vom fi victorio�i, ca �notdeauna!

- Delicioas�! - Nu va mai fi dac� scapi ceva in ea.

D�-mi ceva pentru respira�ie.

Nu vreau s� observe c� fumez.

Mul�umesc!

Dumnezeule, este foarte amar.

�mi dai ceva de b�ut, Fraulein Manzialy?

- Va fi prezent� �i dna Goebbels? - Bine�n�eles.

Biata creatur�! Chiar �mi pare r�u pentru ea.

C�s�toria lor e o fars�, �n ciuda faptului c� au at�t de mul�i copii.

Bun...

Este �n regul�?

Serios, Fraulein,

Fuhrerului nu-i place nici mirosul de alcool.

Sun-o pe Frau Christian �i asigur�-te c� vine.

�i, de asemenea, pe Fraulein Junge.

�n Italia, armata generalului Alexander a intrat �n Bologna.

Dinspre vestul Fran�ei spre nord,

englezii au ajuns la marginea ora�elor Bremen �i Hamburg.

�n centru, americanii au traversat Elba �ntre Magdeburg �i Dessau.

�n sud, francezii au p�truns pe malurile Dun�rii Superioare.

Acest ofi�er, mein Furher,

vine s� raporteze situa�ia armatei a treia blindate, din grupul Vistula.

�nainte de avansarea diviziilor inamice,

trupele noastre au �ncercat s� se regrupeze

pe flancul drept al armatei a treia blindate.

�n acest sector. Exact aici.

Scuza�i-m�, mein Fuhrer!

Dup� avansare, Armata a treia s-a confruntat cu inamicul aici.

Generalul Steiner lupt� �ntre Falkenthal �i Lowenbourg.

Din moment ce Armata a noua a fost deja atacat� pe ambele flancuri de ru�i

pe mai mult de 100 km, apare �ntrebarea, mein Fuhrer,

dac� nu ar trebui s� ne retragem, ca s� evit�m �nfr�ngerea total�.

Nu!

Mein Fuhrer, dac� nu mi�c�m armata a noua,

nu putem preveni jonc�iunea dintre ru�ii �i americanii.

Divizarea Germaniei ar fi atunci total�.

C�nd s-ar putea �nt�mpla acest lucru, mare�ale?

Jodl, conform estim�rilor tale, c�nd?

P�i, e greu de estimat.

Dar, �n opinia mea, nu ar fi vorba de multe zile.

C�te zile?

Krebs, potrivit rapoartelor lor, c�te zile?

�nc� a�tept rapoartele diviziilor din zona posibil� de jonc�iune.

Nu va fi o astfel de jonc�iune.

Eu o voi evita.

�i adaug, domnilor, c�nd Stalin a decis s� atace Berlinul,

a f�cut cea mai mare gre�eal� a vie�ii sale.

V� asigur c� la por�ile Berlinului,

ru�ii vor suferi cea mai s�ngeroas� �nfr�ngere din istorie.

Mul�umesc! V� mul�umesc tuturor!

Acum, Frau Christian �i Fraulein Junge au un cadou pentru dvs.

�i cadouri? C�t� aten�ie!

M� r�sfa��.

Rafinat� lucrare!

C�t� dragoste devotat� �i e acordat� unui b�rbat!

Devotamentul pentru un b�rbat, e cea mai �nalt� virtute a unei femei.

Inteligen�a conteaz� mai pu�in.

Mama mea nu a fost un geniu, dar a d�ruit un mare fiu poporului german.

Foarte bine, Fraulein Manzialy.

Eu �i so�ia mea am fi onora�i dac� a�i accepta acest modest cadou.

Mul�umesc, Goebbels! Mul�umesc, Magda!

Partitura original� a operei lui Wagner: "Amurgul zeilor"!

M� tem c� e doar o reproducere, mein Fuhrer.

�tii, Goebbels, �n ciuda campaniei noastre de promovare a sportului,

unora dintre cei mai talenta�i c�nt�re�i li se permite s� fie prea gra�i.

Stric� pe jum�tate pl�cerea unei opere.

Poporul german va ajunge pe cele mai �nalte culmi ale superiorit��ii rasiale,

c�nd interpre�ii operei lui Wagner, vor putea c�nta complet goi.

Fraulein Manzialy, acest tort e excelent, dar e deja prea mult.

La mul�i ani, mein Fuhrer!

Mul�umesc, Fegelein, pentru micul t�u cadou!

M�car respir�m un aer curat aici �n bunc�r.

�i cu siguran�� to�i cei care au urmat directiva mea de a nu fuma,

se simt mult mai bine, �i �mi sunt recunosc�tori.

G�ndi�i-v� la num�rul de oameni celebri care s-au drogat cu tutun.

G�ndi�i-v� la be�ivul de Churchill,

care continu� s�-�i trag� �ara �i �ntreaga Europ� spre ruin�,

�n timp ce fumeaz� trabucurile groase,

sau Roosevelt, care fumeaz� �igara ridicol�.

�ntotdeauna l-am considerat pe Roosevelt un nebun,

vinovat de cele mai grave crime �n conformitate cu dreptul interna�ional.

Niciodat� nu am permis oaspe�ilor s� fumeze �n prezen�a mea.

�i uneori mi-a adus rezultate bune.

V� aminti�i de ridicolul cancelar austriac, Schuschnigg?

�nainte de anexare, l-am chemat la o �nt�lnire.

�i pl�cea s� fumeze, dar...

Astfel am rezolvat situa�ia Austriei, �n mod satisf�c�tor �i cu o vitez� record.

�i doar pentru c� omul era �nnebunit dup� �ig�ri.

Vom coloniza Rusia cu germanii.

��ranii no�tri le vor ocupa teritoriile.

�i vom �nv��a pe ru�i s� citeasc� �i s� numere p�n� la 100.

�i nimic altceva.

Desigur, le vom oferi muzic�. Chiar dac� nu o vor dori.

La radio.

E mare noroc pentru conduc�tori, c� masele nu g�ndesc.

Altfel, societatea uman� pe care o cunoa�tem ar s� �nceta s� existe.

Am colaborat cu ru�ii.

Eva, pot s� vorbesc cu tine ca �i cumnat al t�u?

E�ti singura cu o anumit� influen�� asupra Fuhrerului.

Singura care i-ar putea sugera s�-l transfere pe Sweden

�n siguran��, acas� la Obersalzberg.

G�nde�te-te, a�a ar putea fi reunit� �ntreaga familie.

M� supraestimezi. Nu permite nim�nui s�-l sf�tuiasc�.

Face numai cum vrea.

Nu am �ncercat niciodat� �i nici nu simt nevoia s� fac asta.

Dar asta e o chestie de via�� sau de moarte...

Cu at�t mai mult trebuie s� decida singur �i trebuie s� decid� �i pentru mine,

pentru c� eu �i voi fi �ntotdeauna al�turi.

Haide, dr. Goebbels. Danseaz�!

De�i Fuhrerul trebuie s� lucreze, vrea s� ne distr�m.

Poftim, Hoffmann, bea ceva.

V� voi spune o poveste minunat�.

Acum dou� s�pt�m�ni, mergeam pe Unter den Linden.

�i am v�zut un ofi�er �n fa�a mea. Am crezut c� era Zitzewitz.

L-am strigat. Salut, Zitzewitz! S-a �ntors �i nu era el.

N-am r�s niciodat� at�t de mult.

Adolf.

E�ti cu adev�rat uimitor.

Chiar �i �ntr-o astfel de situa�ie, continui s� te g�nde�ti la viitor.

La arta ta.

Micul meu lup.

B�rba�ii vin �i pleac�, Eva. Numai marile monumente rezist�.

Coloseumul, Partenonul, piramidele.

Am o mic� problem� de structur�. Vezi?

Coloanele exterioare ale teatrului din Linz.

Nu vreau s� blocheze perspectiva sc�rii monumentale de acces �n hol.

Dac� Speer ar fi aici.

Ar fi �n�eles aceste lucruri.

E discutatbil.

Ce p�cat nu �i-ai putut dedica �ntreaga via�� artei.

Ru�ii au avansat 15 km la sud de Zossen, l�ng� Barut.

- Opri�i-i imediat. - Nu avem trupe �n zona asta.

- �i compania ta de comand�, Krebs? - �ntr-adev�r, compania ta!

Ave�i dreptate, Mein Fuhrer. Sunt odihni�i, bine echipa�i, dar...

- Sunt doar 250. - Ce leg�tur� are num�rul lor cu asta?

G�ndi�i-v� la asta.

Partidul meu avea mai pu�in de 250 de membri,

�mpotriva a 60 de milioane de cet��eni.

�n 1936, c�nd am intrat �n �inutul Renania,

mi s� spus c� nu voi reu�i cu mica mea armat� de 100.000 de oameni,

�mpotriva celor dou� milioane de militari francezi.

�n 1938, am fost avertizat cu privire la pericolul mar�ului asupra Austriei,

deoarece du�manii no�tri ne dep�eau numeric.

�n acela�i an, mi s-a spus c� politica �mpotriva cehilor ar putea duce

la distrugerea Germaniei, din cauza num�rului mai redus de trupe.

�n ciuda superiorit��ii trupelor lor,

am terminat cu Polonia �i Fran�a, �i i-am for�at pe britanici s� se retrag�,

Am invadat Peninsula Balcanic�, am luat Atena,

�i am alungat ru�ii de la ��rmurile M�rii Caspice.

Zeii �i favorizeaz� numai pe cei care cer imposibilul.

Voin�a �i determinarea domin� �ntreaga omenire.

C�nd voin�a e dublata de genialitate,

genereaz� o for�� irezistibil�, dup� cum a dovedit istoria.

Ordon� companiei s� �nceap� contraatacul.

To�i locuitorii Berlinului, chiar �i femeile,

s� �nceap� s� sape

trei linii de tran�ee antitanc �n toate suburbiile.

Munca a �nceput deja.

Cu toate acestea, nu am prea mult� �ncredere

�n comandantul for�elor armate ale capitalei, generalul Reimann.

E prea precaut, prea scrupulos. Nu cred c� e na�ional-socialist.

- Poate c� e tr�d�tor. - Oh, nu mein furher, Reimann nu e tr�d�tor.

- E un ofi�er cu experien��. - Nu-mi pas� de aceast� experien��.

Vreau un om cu mult� voin�� �i cu supunere total�.

Generalul Reimann e eliberat de la comand�.

Ce zici de lt.colonelul Baerenfaenger?

Dac� nu gre�esc, are doar 27 de ani.

Exact. Nu va avea idealuri, pur �i simplu va executa ordinele.

Declar Berlinul o fort�rea��!

Baerenfaenger va fi comandantul fort�re�ei Berlin.

Trebuie s� v� informez c� Berlinul nu e preg�tit s� reziste unui asediu.

Este o fort�rea�� cu 2 milioane de guri de a hr�nit.

Bun�starea civililor nu are importan�� acum.

Ierta�i-m�, mein Fuhrer.

Generalul colonel Heinrici tocmai a raportat ca armata a noua e �ncercuit�.

�i cere permisiunea, c�t �nc� e posibil,

s� g�seasc� o cale de ie�ire �i s� aduc� oamenii la Berlin.

Armata a noua nu se mi�c� de pe loc.

Chiar �i de vor fi complet �ncercui�i, r�m�n acolo.

Heinrici este un defetist nenorocit, care nu �n�elege strategiile.

L-am eliberat de la comand�.

For�ele lui Joukov din apropiere de Oranienbourg trebuie anihilate.

Ce divizii crede�i c� putem folosi, mein Fuhrer?

Trupele generalului de brigad� Steiner trebuie s� atace imediat.

El nu va e�ua. E ofi�er SS.

Trupele generalui Steiner ar trebui s� apere flancul armatei a treia.

Trupele mele de asalt, SS-ul meu, nu va fi folosit pentru ap�rare.

Generale Krebs, ordon�-i lui Steiner s� ini�ieze atacul.

�n 24 de ore, Steiner va face o bre�� �n trupele ruse �i �i va izola.

Am jurat poporului german,

c� nici m�car un singur rus nu va �ndr�zni s� se apropie de Berlin,

travers�nd �n via�a linia frontului de pe Oder.

�i nu-i pot dezam�gi.

Tot ce fac �i ce spun, va intra �n istorie.

- Cum te nume�ti? - C�pitan Hoffmann, mein Fuhrer.

Krebs, el o s�-i transmit� personal ordinele lui Steiner.

Am �n�eles, mein Fuhrer.

Acest t�n�r ofi�er va fi noul t�u asistent personal.

�i va r�m�ne aici �n bunc�r.

- Scuze, nu am �tiut c� se va �nt�mpla asta. - E o mare onoare pentru mine.

- Ai so�ie, copii? - Nu, dle general.

- Pot s� fac ceva pentru tine? - Nu cred. Mul�umesc.

Ai idee ce �nseamn� s� fii �n bunc�r?

Da, dle general.

Bea ceva. Eu beau vermut.

Hoffmann, v�d c� i-ai f�cut o impresie bun� Fuhrerului.

Felicit�ri. Dac� pot s� fac ceva pentru tine,

nu ezita s� ceri.

- Este singura noastr� speran��. - Nu este.

Steiner nu are for�ele necesare s� atace. A venit timpul s� spunem adev�rul.

Vrei ca Fuhrerul s� se trezeasc� m�ine diminea�� cu ru�ii �n dormitor?

Nu putem s� nu ne asum�m responsabilitatea �i s� t�cem... min�indu-l pe Fuhrer.

Poate c� ai dreptate. A venit momentul s�-i spunem Fuhrerului.

- M�ine, �nainte de raport. - Nu! Nu, m�ine, acum?

- Ce vre�i s� spune�i? - Adev�rul este, mein Fuhrer,

c� armata lui Steiner nu e complet desf�urat�.

Am studiat h�r�ile. Steiner e perfect capabil s� atace.

Steiner a stabilit un cartier general. Are un post �n avangarda.

- I-ar trebui trei zile... - Nu vreau s� mai aud nimic.

Steiner trebuie s� atace imediat.

�i e responsabilitatea voastr� s� face�i ca acest lucru s� se �nt�mple.

- A�i luat deja cina? - Nu �nc�.

Cere�i s� v� aduc� ceva. �n noaptea asta nu ve�i dormi prea mult.

Mul�umesc foarte mult, domnilor.

Cu generalul Koller.

Generale Koller?

Unde sunt reflectoarele pe care am cerut ca Luftwaffe s� le transporte aici?

Foarte bine. Vom renun�a la ele. �i, de asemenea, la Luftwaffe.

Toat� comanda Luftwaffe va fi schimbat� dup� atacul lui Steiner.

Tr�d�torul acesta de Stauffenberg.

A ascuns o bomb� �ntr-o serviet� care a explodat la picioarele Fuhrerului.

A doua zi mi-au trimis uniforma, era rupt� toat�.

Nu mi-a venit s� cred c� omul care a folosit-o era �nc� �n via��.

Un adev�rat miracol.

Ce dr�gu�.

- Nu �tiu cum n-a murit. - Dumnezeule, ce oroare.

Fraulein Braun, e foarte dr�gu��.

Fuhrerul detest� femeile neprofesioniste �i ur�te.

Cancelarul a vrut ca to�i ambasadorii �i mini�trii s� vin�

la �nt�lniri �nso�i�i, nu de femeile lor vulgare, ci de actri�e.

Dar so�iile au protestat �i a trebuit s� renun�e.

Ce spui, �nc� pu�in� culoare la ceaf�?

Reichsfuhrerul ne-a anun�at c� atacul lui Steiner a �nceput.

- Uimitor! Au avansat mult? - Zece kilometri.

- �i vom pune pe fug� pe tic�lo�ii �ia. - Fuhrerul avea dreptate.

Cred c� ar trebui s� termini cu pastile, mein Fuhrer. Dr. Morell te otr�ve�te.

De �ndat� ce r�zboiul se termin�, voi �nceta s� le iau.

M� voi preocupa doar de ora�ul Linz,

acolo mi-am descoperit abilit��ile artistice.

Voi face din Linz o metropol�. Centrul mondial al culturii.

Cu cea mai bun� oper� din lume.

�i acolo voi zidi cel mai �nalt turn de pe planet�.

Se va ridica peste o cript� mare, unde va fi morm�ntul meu.

Dar ve�i continua s� ne c�l�uzi�i, mein Fuhrer!

Nu cred c� voi mai avea timp.

Nu e�ti artist, nu �n�elegi ce �nseamn� s�-�i sacrifici o voca�ie,

pentru unicul scop de a restaura ordinea �i legea �n �ara dvs.

�i de a v� salva patria.

Ei bine, Fegelein? Ce ve�ti ai despre atacul lui Steiner?

Niciuna, dup� mesajul ReichsFuhrerului.

C�nd m� uit la Frederick cel Mare �i m� g�ndesc c�t a suferit,

e ca o experien�� religioas�. Dar am �nv��at din gre�elile sale!

Nu voi sim�i mil� ca el, pentru vr�jma�ii vo�tri.

Acum c��iva ani, m-am g�ndit s� adun to�i evreii din Europa

�i s�-i duc �n Madagascar sau pe o alt� insul�.

Dar ast�zi, prefer s�-i extermin, oriunde s-ar afla.

�n sud, ru�ii au penetrat pe linia Treuenbrietzen-Teltow.

�n nord, au ajuns la Oranienboug.

Asediul Berlinului ar trebui s� fie complet �n o zi.

- Dou� zile cel mult. - Vreau s� �tiu pozi�ia centrului de comand�

a generalului Steiner �i a trupelor sale.

�nc� nu am auzit nimic despre atacul pe care l-am ordonat.

Mein Fuhrer, generalul SS Steiner

a reu�it s� avanseze trei kilometri...

dar cele trei divizii ale sale sunt compuse din solda�ii �nrola�i pe drum,

oamenii nu sunt echipa�i corespunz�tor pentru lupt�.

Ru�ii au cel pu�in 50 de divizii bine echipate.

Pentru a ne putea g�ndi la un atac reu�it,

Steiner ar avea nevoie de 20 sau 30 de divizii de oameni odihni�i �i bine echipa�i.

De aceea, Steiner a �ncetat atacul.

Vreau s� vorbesc cu Krebs, Keitel, Burgdorf, Jodl �i Bormann.

Restul pute�i pleca.

Ordinul meu nu a fost executat.

Aici s-a ajuns!

Ordinul mea nu a fost executat. M-ai min�it!

Am fost tr�dat de to�i. Chiar �i de SS.

Tr�d�torilor! La�ilor! Voi, generalii din comand�!

O astfel de acuza�ie nu are nici o baz�.

A�i petrecut ani de zile prin academii militare

�i a�i �nv��at doar cum s� �ine�i cu�itul �i furculi�a.

Nu �n�elege�i nimic, dar nimic...

din tacticile militare.

Nu am mers la vreo academie militar�,

dar am citit Clausewitz �i Moltke.

Nu am mers nici m�car la o �coal� cade�i.

�i totu�i singur, am cucerit Europa �i jum�tate din Rusia.

�i totu�i, �mi nesocoti�i ordinele.

Tr�d�torilor! Sunte�i ni�te la�i �i tr�d�tori!

M-a�i distrus pe mine �i �ntregul popor german.

Ve�i pl�ti. Cu to�ii, ca �i ceilal�i tr�d�tori.

A�i v�zut filmul cu execu�iile.

A�i v�zut cum i-au c�zut pantalonii generalului Witzleben,

c�nd l-au ag��at de un c�rlig pentru carne, folosind o coard� de pian.

Ve�i pl�ti cu s�ngele. O s� v� sp�nzur. O s� v� �mpu�c.

O s� v� �nec... �n propriul vostru s�nge.

Eu...

Ie�i�i afar�!

Voi r�m�ne �n Berlin.

Voi lua comanda trupelor mele

�i voi ap�ra Berlinul chiar eu.

Voi lupta chiar eu.

S-a terminat.

R�zboiul e pierdut.

Trebuie s� m� sinucid.

Al treilea meu Reich.

- Ordona�i ceva, dle general Keitel? - Nu.

A�teapt�.

Generale Jodl, ce ordine ar trebui s� d�m?

Generalul Keitel trebuie s� dea ordinele.

Situa�ia e extrem de complex�.

Bormann, ai fost mereu apropiat de Fuhrer. De ce...?

Nu sunt calificat s� iau decizii militare.

La urma urmei, tu e�ti �eful Suprem al For�elor Armate.

Domnilor, ar fi o nebunie dac� vreunul dintre noi ar lua o decizie.

- Trebuie s� a�tept�m. - Nu avem timp.

Cineva trebuie s�-i spun� Fuhrerului

c� abandon�ndu-�i trupele poate fi acuzat de dezertare.

Bormann, e�ti m�na lui dreapt�.

Nu a� �ti nici m�car cum s� �ncep s� m� g�ndesc la asta.

- S� vorbim cu mare�alul Goering. - Unde este dr. Goebbels?

Contacta�i-v� prietenii de la petrecere: Law, Rosenberg, Todt...

Todt? Dr. Todt e mort de mul�i ani, dle general.

�mi pare r�u, �tiam deja. M-am referit la ministrul Speer.

P�streaz�-l. Distruge-l. Distruge-l.

�i astea, mein Fuhrer?

P�streaz�-le, Fraulein Braun.

Genera�iile viitoare ar trebui s� �tie cum ar�tam.

Nu vreau s� p��esc c� bietul Isus Hristos.

Nu vreau ca vreun artist s� m� prezinte cu p�r ro�u sau cu barb�.

Asculta�i asta.

Este horoscopul doctorului Behrend. Un �n�elept prieten al lui Himmler.

Este datat... 1930.

R�zboiul va �ncepe �n 1939

�i va aduce Germaniei mari victorii p�n� �n 1943.

Apoi, vor urm� doi ani de �nfr�ngeri.

Cele mai grele lovituri vor fi �n primele luni ale anului 1945.

�n a doua jum�tate a lunii aprilie,

vor fi o serie de evenimente tragice pentru Germania,

urmat� de o perioad� de calm, p�n� �n primele zile ale lunii august,

c�nd pacea se va �ncheia.

Pentru urm�torii trei ani, Germania va trece printr-o perioad� dificil�,

dar din 1948,

va rena�te din nou triumf�toare.

Mein Fuhrer.

Un radio elve�ian tocmai a comunicat

c� dup� jonc�iunea dintre trupele ruse �i americane l�ng� Torgau,

au avut loc dispute violente.

Ru�ii �i acuz� pe americani de �nc�lcarea tratatelor.

- Se pare c� s-au tras focuri de arm�. - Am �tiut eu!

Doar un idiot ca Churchill putea crede �ntr-o alian�� cu bol�evicii.

Nu a�i �n�eles asta, c�nd am refuzat retragerea trupelor.

Iat� motivul.

Germanii �i istoria m-ar fi condamnat

dac� a� fi semnat pacea c�nd a �nceput lupta

dintre ultra marxi�tii �i ultra capitali�tii,

pentru a pune m�na pe Germania.

�nc� avem trupe considerabile

�n Norvegia, Italia �i Boemia.

Vom asista la conflictul inevitabil dintre ru�i, englezi �i americani...

�i eu voi fi arbitrul.

Mul�umesc foarte mult. Ai fost purt�torul ve�tilor bune.

Trupele lui Wenck sunt pe malurile r�ului Elba,

�n sud-vestul Berlinului.

Trebuie s� se elibereze din �ncercuirea americanilor.

Trebuie s� ajung� la Berlin.

Eu am creat Armata a noua �i am �ncredere �n generalul Wenck.

- �i armata a noua? - A�teapt� l�ng� Frankfurt pe Oder.

Armata a noua trebuie s� fie preg�tit� imediat

s� atace �i s� fac� jonc�iunea cu trupele lui Wenck.

Dac� �mi permite�i, m� voi �nt�lni cu Wenck �n persoan�,

s� coordonez jonc�iunea cu Armata a noua.

Jodl, tu te vei ocupa de atac �n regiunea Oranienbourg.

- Voi pleca imediat, mein Fuhrer. - Nu.

Mai �nt�i de toate, ar trebui s� m�n�nci.

�tiu c� exist� oameni at�t de entuziasma�i de rena�terea Germaniei,

�nc�t m� consider� un al doilea Mesia.

Trebuie s� subliniez cu toat� umilin�a �n fa�a tuturor acestor oameni,

c� nu sunt un Mesia.

Sunt un geniu, dar nu un Mesia.

Fraulein Braun, m� vezi ca pe Isus Hristos?

Din 1923 p�n� �n prezent,

am fost sclavul preocup�rii mele pentru poporul german.

De aceea am renun�at la ideea de a m� c�s�tori.

Dac� m-a� fi c�s�torit, la un moment dat i-a� fi spus so�iei:

Drag�, ocupi doar al doilea loc �n inima mea.

�i i-a� fi v�zut suferin�a pe fa��.

De aceea am preferat s� nu m� c�s�toresc niciodat�.

Mein Fuhrer.

E mai bine s� ai o amant�.

Desigur, acest lucru se aplic� doar b�rba�ilor excep�ionali.

Un om ca mine nu ar trebui s� se c�s�toreasc� niciodat�.

- Un mesaj radio de la Goering. - �tiam c�-mi lipse�te �tirea cuiva.

Mein Fuhrer, av�nd �n vedere decizia dvs de a r�m�ne �n fort�rea�a Berlin...

mi-a�i putea permite s� devin �eful Reich-ului,

cu libertate deplin� de ac�iune �n interiorul �i �n afara ��rii,

�n virtutea decretului dvs din 29 iunie 1941.

Dac� nu primesc un r�spuns p�n� ast�zi la orele 22:00,

voi considera c� sunte�i �n imposibilitatea de a v� exprima liber.

Dumnezeu s� v� protejeze �i s� v� ajute s� r�m�ne�i s�n�tos acolo.

Semnat: Al dvs. loial, Hermann Goering.

D�-mi telegrama.

Incredibil! Goering e tr�d�tor, mein Fuhrer.

A trimis telegrame tuturor membrilor Cabinetului inform�ndu-i

c� dac� nu va exista o confirmare, va prelua func�ia la miezul nop�ii.

E un ultimatum. E similar cu o lovitur� de stat.

O rebeliune pe fa��.

�n primul r�nd �i-a tr�dat patria �i acum v� tr�deaz� pe dvs.

Am �tiut asta de mult.

De mult timp.

Am �tiut c� era putred.

Corupt ca �ntreaga Luftwaffe. E dependent de morfin� de ani de zile.

Trebuie s�-l �mpu�c�m imediat, mein Fuhrer.

Nu, nici vorb�.

Trebuie s� evit�m propaganda �mpotriva na�ional-socialismului.

Dar �l eliberez din toate func�iile...

�i de dreptul la succesiune.

�nc� din zori, ru�ii au atacat din toate p�r�ile.

La ora 10:00 au reu�it s� taie ruta dintre Berlin �i Nauen,

singura noastr� ie�ire spre vest.

Berlinul este complet �nconjurat.

O linie telefonic� subteran� ne permite s� comunic�m cu exteriorul.

Oricum, e singura r�mas� intact�.

�i generalul Wenck?

Wenck nu a reu�it s� formeze un front continuu.

Nici m�car nu a adunat suficiente for�e pentru a ataca spre Berlin.

Mein Fuhrer, am venit s� v� informez c�

aeroportul Templehof a fost dezafectat de bombardamentele inamice.

De la primele ore ale zilei,

mii de oameni transform� bulevardul Est-Vest,

de ambele p�r�i ale "Columnei Victoria", �ntr-o pist�.

Baeraenfanger a pierdut aeroportul, fapt ce demonstreaz� incompeten�a sa.

- Trebuie �nlocuit. - Nu va fi u�or.

Trei ofi�eri au e�uat �ntr-o singur� s�pt�m�n�.

- L-a� numi pe generalul Weidling. - Foarte bine.

�l numesc pe Weidling comandantul Fort�re�ei Berlin.

Krebs, Armata a noua m-a deziluzionat.

Ordon� generalului Busse s� avanseze indiferent de pierderi.

Trebuie s�-i atac�m pe ru�ii peste tot.

Atunci Wenck va putea intra �n Berlin, �n patru zile.

Von Below.

Vreau ca generalul Ritter von Greim din Luftwaffe,

s� vin� imediat de la Munchen.

Asta ar �nsemna deta�area unei echipe pentru a-l proteja.

Avem foarte pu�ine avioane opera�ionale.

- Trebuie s� fie prezent m�ine diminea��. - Am �n�eles, mein Fuhrer.

- Cine a fost? - Prefectul Wagner.

V� cere s� lua�i �n considerare o predare par�ial� c�tre americani,

pentru a putea consolida frontul rus,

�i astfel s� poat� fi evitat�, a�a cum a spus el,

dubla distrugere a Germaniei.

Nu inten�ionez s� permit evitarea distrugerii.

Germanii s-au dovedit prea slabi, pentru a face fa�� testului istoriei.

Merit� anihilarea.

L�sa�i-i s� se scufunde �ntr-o mare de fl�c�ri.

O �nmorm�ntare viking� pentru Reich.

Hanna Reitsch! Bravo, dle general!

Dumnezeule, trebuie s� s�rb�torim. Bea ceva, Hoffmann.

Au construit un aerodrom �n mijlocul Berlinului.

Minunea pe care o a�teptam.

Heil, mein Fuhrer.

- Cum este pacientul nostru? - Bine, mein Fuhrer.

Mul�umesc c� ai venit, Von Greim.

Felicit�ri, Hanna Reitsch. L-ai salvat pe cel mai bun dintre solda�ii mei.

Mul�umesc!

- Bun� idee s� o aduci cu tine. - S� o aduc?

Nu m� las� s� c�l�toresc singur.

C�l�torim �mpreun� de mul�i ani.

�tiu.

Un tovar� minunat �i un prieten loial.

- De fapt, am venit �n Berlin s� v� rev�d. - �tii de ce te-am rugat s� vii?

Absolut nu, mein Fuhrer.

Goering m-a tr�dat. �i �i-a tr�dat �i patria.

Am primit o telegram� care implic� tr�darea.

O telegram� �n care �mi aminte�te c� odat� l-am numit succesorul meu.

Cite�te-o �i singur.

M� bucur s� fiu aici. Eu, adic�...

noi... v� suntem loiali ca �n prima zi.

Un ultimatum vulgar.

Nimic nu m� deranjeaz� mai mult dec�t tr�darea.

Via�a mea e la dispozi�ia dvs.

Din p�cate, acum sunt invalid, dar voi face tot posibilul pentru a �mplini ordinele dvs.

Ce vre�i s� fac?

Generale Ritter Von Greim,

te numesc comandant al Luftwaffe, cu grad de mare�al de avia�ie.

�n numele poporului german, ��i str�ng m�na.

M� simt foarte onorat. Dar de ce m-a�i f�cut s� vin de la Munchen?

Ca s� ��i dau vestea.

Fuhrerul a vrut s� te priveasc� �n ochi,

pentru a-�i sim�i�i loialitatea prin contact personal,

pentru a te consola �n aceste clipe de mare triste�e.

- M-ai �n�eles perfect. - Mul�umesc, mein Fuhrer.

Cu grij�. Rana nu e �nc� �nchis�.

Sunt complet sigur�, dr. Stumpfegge,

c� simpla prezen�a a Fuhrerului

l-a vindecat.

Da, desigur. Oricum... aproape vindecat.

Vre�i s� r�m�n aici �n Berlin?

Nu. Trebuie s� se te �ntorci, s� preiei comanda.

Trebuie ca totul s� fie perfect.

��i voi trimite croitorul meu personal s�-�i fac� uniforma de mare�al de avia�ie.

Mul�umesc!

Eu v� mul�umesc, dac� ve�i servi ceaiul cu mine.

- Mul�umesc! - Mul�umesc!

Nu-�i face griji pentru uniform�.

De ce nu v-a�i c�s�torit?

Generalul �i cu mine suntem camarazi.

Camarazi �i pilo�i.

De altfel, nu cred �n c�s�torie, c�nd ai alte activit��i prioritare.

Nu sunt suficient de burghez� pentru a m� c�s�tori.

��i �n�eleg punctul de vedere, Fraulein Reitsch.

Tot nu �n�eleg de ce m-a f�cut s� vin aici.

A fost o mare onoare, dar am pierdut 43 de avioane.

Bine a�i venit.

- Bine a�i venit. - Mul�umesc!

Face�i cuno�tin�� cu Fraulein Braun.

- Vre�i ceva de b�ut? - Cu pl�cere. A� dori un ceai.

Bine a�i venit. M� bucur s� v� rev�d!

Felicit�ri!

Fraulein Reitsch, a�tept�m cu ner�bdare s� ne poveste�ti despre c�l�toria voastr�.

- Nu-i a�a, Fraulein Braun? - Da. Sunt sigur� c� va fi fascinant.

Fascinant, nu e chiar cuv�ntul potrivit, dar...

Am decolat de pe aeroportul din Rechlin

�ntr-un avion de un singur loc, Focke Wulf 190.

spre Berlin-Gatow.

Generalul Von Greim a refuzat s� plece f�r� mine.

Ce suflet nobil!

M-am ascuns �n fuzelaj, �n interiorul unui trape de securitate.

50 de bombardiere ne-au asigurat protec�ia.

Am v�zut cum du�manul a dobor�t 40 dintre ele.

La Gatow, ne-am �mbarcat �ntr-un Fieseler Storch de antrenament �i am sosit

la Poarta Brandenburgului. Deasupra Grunewald a �ncasat c�teva gloan�e.

Generalul a fost r�nit la picior. Totul s-a �nt�mplat foarte repede.

Fraulein Reitsch, e�ti o femeie incredibil�.

M-am t�r�t s� accesez comenzile

�i am reu�it chiar eu s� aterizez pe bulevardul Est-Vest.

Este incredibil.

�i minunat. E�ti cu adev�rat extraordinar�.

Fuhrerul are dreptate.

Vrei s� r�m�i aici?

Nu. Fraulein Reitsch trebuie s� se �ntoarc� la Munchen cu mare�alul.

Trebuie s� organiza�i protec�ia aerian� pentru defensiva lui Wenck.

- L-ai v�zut pe Fegelein, Fraulein Braun? - Nu, mein Fuhrer.

Trebuie s� aranjeze plecarea mare�alului �i a loialei Hanna.

Ea... Fraulein Braun...

Ea �i Fuhrerul...

Dar este vorba de ceva at�t de burghez!

Nu pare s� fie ceva na�ional-socialist.

Cu rochia aceea... �i cu acea coafur�.

Sunt �mpreun� de zece ani.

Atunci sunt �ntr-adev�r...

- �ntr-adev�r... - Foarte �ndr�gosti�i.

Da, presupun c� sunt.

Am crezut c� e vorba doar de... sex.

R�ni�ii nu mai pot fi du�i �n punctele de prim ajutor din sta�iile de metrou.

Alimentele �i apa s-au terminat deja de c�teva zile.

Cum r�m�ne cu Wenck? Trebuia s� ajung� deja la 9 km de Potsdam.

- Au ajuns deja aceste trupe acolo? - Nu exist� comunica�ii dup� ora 10:00.

Telefonul �i sta�ia radio nu mai func�ioneaz�.

S�-l a�tept�m pe generalul Weidling.

�i situa�ia dintre americanii �i ru�ii de pe Elba?

Nimic. Evident, cenzura aliat� blocheaz� orice referire la subiect.

E un semn bun. �nseamn� c� ar putea chiar s� se lupte �ntre ei.

Punctul critic,

e podul Havel.

E singurul punct de acces al trupelor lui Wenck. Trebuie s� ne asigur�m c� e men�inut.

"Tineretul Hitlerist". Ordon ca �ntreaga for�� a acestor trupe,

s� se concentreze pe ap�rarea cu propria via�a a podului Havel.

Dar sunt doar ni�te copii.

Au destul� for��, dar nu sunt preg�ti�i pentru lupt�.

- Ar fi un masacru. - Mul�i vor muri, �tiu.

Dar milioane de germani sunt deja mor�i.

V�rsta conteaz� mai pu�in, c�nd �i dau via�a

pentru a c�tiga timp pentru patrie.

Ace�ti curajo�i copii de 15 ani, �i vor da via�a cu miile,

pentru a asigura sosirea lui Wenck, care e cea mai solid� garan�ie

pentru siguran�a Berlinului. Transmite�i imediat ordinele mele.

�l voi trimite pe Fegelein cu dou� cutii de decora�ii "Crucea de Fier",

pentru a-i recompensa pe cei mai viteji b�ie�i.

- Unde e Fegelein? - Nu l-am v�zut de dou� zile.

Aduce�i-l imediat!

Heil, mein Fuhrer! Generalul Weidling, la dispozi�ia dumneavoastr�.

- �i trupele lui Wenck? - Trupele lui Wenck

sunt prea sl�bite pentru a rezista la sud de Potsdam

�i s� sparg� �ncercuirea spre Berlin.

For�ele de garnizoan� sunt suficient de puternice pentru a pleca

s� se al�ture lui Wenck, evit�nd ca aceast� capital� sf�nt� a Reich-ului

- s� devin� un c�mp de lupt�. - Generale Klebs, �mi confirm ordinele.

- Pentru "Tineretul Hitlerist"? - Nu ai �ncredere �n ace�ti tineri.

Dar eu am �ncredere �n ei.

Ace�ti tineri vor salva Berlinul �i onoarea Germaniei.

Mul�umesc, domnilor!

Jur c� nu aveam nicio inten�ie s� v� tr�dez.

M-am dus doar s� fac rost de haine civile pentru a traversa liniile inamice.

Singura mea inten�ie era s� m� al�tur lui Wenck.

Trebuie s� m� crede�i.

Am g�sit �i o femeie s� m� ajute. Vorbe�te pu�in ruse�te.

Am vrut s� m� asigur personal c� Wenck a executat ordinele dvs

�i nu s-a dovedit a fi un tr�d�tor, ca Steiner �i ceilal�i.

Degrada�i-l!

E un comunicat al agen�iei britanice de pres� Reuters.

Sunt a�teptate negocieri secrete �n zilele urm�toare �n Stockholm

�ntre englezi �i americani, conform diplomatului suedez Bernadotte.

Negocierile, aparent neautorizate, au fost ini�iate

de ReichsFuhrerul Heinrich Himmler.

Cineva trebuie s�-l avertizeze pe Fuhrer.

Nimeni nu o poate face mai bine dec�t tine.

Tu e�ti persoana potrivit� �n aceste circumstan�e.

Nu sunt de acord.

- Generale Krebs, tu trebuie s� o faci. - Eu?

Nu este o problem� militar�.

Lorenz, tu ai adus-o, deci, tu trebuie s� i-o duci Fuhrerului.

Domnule ministru, am foarte pu�ine leg�turi personale cu Fuhrerul.

A�teapt�!

Cred c� am o idee mai bun�.

E Himmler.

L-a tr�dat pe Fuhrer.

�i Himmler.

L-a abandonat pe Fuhrer. Bietul Adolf!

El trebuie s� tr�iasc�. Ceilal�i pot s� moar�. Cu to�ii!

Dar el trebuie s� tr�iasc�.

Era un nimeni. I-am dat totul.

C� a f�cut-o Goring, nu m-a surprins, dar Himmler, credinciosul meu Heinrich!

Am crezut �n el. El reprezenta simbolul loialit��ii germane.

�i acum mi-a �nfipt pumnalul �n spate. De ce?

De ce Himmler?

De ce Fegelein, Goering, Rommel, Kluge �i to�i ceilal�i?

�tiu.

Pentru c� nici un om obi�nuit nu se poate ridica la nivelul meu.

Nici m�car Speer, de�i �i el e geniu.

Dar nu suficient de mare s� �n�eleag� genialitatea mea.

Uneori m� �ntreb dac� soarta nu a gre�it,

pun�nd poporul german �n m�inile mele.

Englezii ar fi putut s� m� �n�eleag� mai bine.

Ca �i noi, sunt arieni.

Ei nu cultiv� tr�d�torii.

Germanii...

sunt o na�ie de curve!

Nu m� merit�.

Nu m� las� s� fac ceea ce trebuie. Trebuie s� fie pedepsi�i.

Soarta �i va pedepsi. C�nd nu voi mai fi,

niciun german nu va putea suporta nenorocirea

�i durerea dispari�iei mele.

Vor tr�i �n mizerie,

�n s�r�cie �i cu remu�c�ri amare pentru un secol �ntreg.

�ntr-o sut� de ani, e posibil ca un mare om s�-�i fac� apari�ia

�i s� le ofere �ansa m�ntuirii.

�i eu �i voi servi drept model. Va folosi ideile mele.

�i va urma calea pe care am trasat-o.

Dar poate c� e ceva bun �n toate astea.

Acu to�i tr�d�torii sunt deconspira�i, deja �tim pe cine putem conta.

Fegelein, sunt sigur c� a fost m�n� �n m�n� cu Himmler.

Un complot al SS-ului s� m� asasineze �i s�-mi v�nd� trupul alia�ilor.

Fegelein e un tr�d�tor. A conspirat cu Himmler.

Nu �i voi ar�ta mil�!

��i aminte�ti de Mussolini �i Ciano, ginerele lui?

Mussolini l-a �mpu�cat f�r� s� c�rteasc�, atunci c�nd i-am cerut-o.

Tu e�ti Fuhrerul. Orice ai decide este bine.

Familia nu e important�.

Nu, nu te uita acum la mine. Nu vreau s� m� vezi a�a ur�t�.

Hei, unde te duci?

Sunt Trude Hartung, din artileria antiaeriana. Heil Hitler!

- Ce faci aici? - Am venit dup� fotografiile

pentru "Tineretul Hitlerist".

Fotografii?

Ce fotografii?

Generalul Axmann m-a trimis dup� fotografiile semnate de Fuhrer,

pentru a fi distribuite b�ie�ilor care ap�r� podul.

Ad�poste�te-te. Voi vedea ce pot face.

- Poftim. O sut� de fotografii semnate. - Mul�umesc.

Fumezi din astea?

Po�i s� p�strezi pachetul. �i �sta.

- Fumezi? - Foarte rar.

- Mult noroc. - �i �ie.

Nu, dragul meu Koller, nu ar trebui s� vorbe�ti a�a.

Nu dispera. Totul va fi �n regul�.

Da...

Obi�nuiam s� g�ndesc ca tine.

Prezen�a Fuhrerului, �ncrederea lui, sunt o surs� de inspira�ie.

Pentru mine, s� fiu aici e ca �i cum a� bea din f�nt�na tinere�ii. Heil Hitler!

Drag� Hannah,

c�t am gre�it s� minimalizez importan�a acestei c�l�torii.

Acum �n�eleg totul. Cel mai pu�in conteaz� pierderea piciorului.

De aici se vede clar situa�ia �n care tr�im.

Acesta e b�iatul despre care v-am vorbit.

A aruncat singur �n aer un tanc.

E�ti un bun soldat.

- Podul rezist�? - A�a cred.

Pierderile sunt mari. Peste 5.000 au murit �n ultimele zile.

Bravo! Mergi �napoi �i lupt�.

Oricum, nu inten�ionez s�-mi impun condi�iile.

Am respectat �ntotdeauna voin�a colaboratorilor mei.

Dac� nu sunte�i de acord, o pute�i spune.

Da�i-mi voie s� vorbesc �n numele meu �i al so�iei mele.

�ndoielile noastre se refer� la metod�, nu la scop.

Cum r�m�ne cu copiii vo�tri?

Nu-i putem abandona �n aceast� perioad� dificil�.

For��ndu-i s� tr�iasc� f�r� tine, e ca �i cum i-am for�a s� tr�iasc� �n iad

sau pe un p�m�nt f�r� soare.

Ai dreptate.

A�i luat o decizie bun�.

- Dar ei nu ar trebui s� simt� nimic. - Cu cianur�, Fraulein Braun.

Totul se termin� �n trei secunde.

- Nu-i a�a, dr. Stumpfegge? - �ntr-adev�r!

Cu excep�ia cazurilor extreme de mitridatism sau respingere.

Asta �mi aminte�te, Eva, c� ar trebui s� arunc pastilele doctorului Morell.

Nu vreau s� p��esc ca Mithridates.

Lua doze mici de otrav� pentru a fi imun la ea.

Numai Dumnezeu �tie ce au trebuit s�-i fac� pentru a-l ucide.

Eu �i Fraulein Reitsch ne g�ndim s� s�rim dintr-un avion deasupra Berlinului.

Dar e prea teatral.

Vom muri unul �n bra�ele celuilalt.

Asta e magnific.

�nseamn� c� voi pur �i simplu v� ve�i �mbr��i�a �i...

Nu. �ntre noi vom pune grenada pe care o vom detona �mpreun�.

Magnific! �n�elegi, Fraulein Braun?

Da. Mi-ar fi fric� s� fiu desfigurat�.

Feminitate �nc�nt�toare!

De mul�i ani nu am avut timp s� fiu femeie.

�nc� nu am auzit inten�iile bunei noastre, Fraulein Manzialy.

Dac� vin ru�ii �ia oribili, voi deschide gazul din buc�t�ria mea.

- Dar buc�t�ria e electric�. - Atunci m� voi electrocuta.

Voi folosi un pistol. M� voi �mpu�ca, �nainte ca primul intrat s� m� omoare.

Am auzit c� cel mai bun loc pentru a trage e �n gur�.

Dar a�a nu a� putea s� mor cu numele Fuhrerului meu pe buze.

- Adev�rat. Poate �n inim�? - Nu este sigur.

Dac� ��i tremur� m�na c�nd ape�i tr�gaciul, po�i s� ratezi.

Prin urmare, c�nd va veni timpul, voi muri pe c�mpul de lupt�.

Dar a�a exist� riscul s� fii luat prizonier,

�i fiind torturat, s� �ncalci jur�m�ntul.

�i tu, Bormann?

M� g�ndesc �nc� la asta.

Nu �tiu dac� s� m� �nec �n r�ul Spree sau s� m� arunc �ntr-o baionet�.

- Ca Nero. - �ti�i povestea. Nimic nu v� scap�.

�i dvs, mein Fuhrer? Ce a�i decis?

Voi folosi cianura �i pistolul. Apoi, �oferul meu, Kempka,

�mi va stropi corpul cu ulei �i �mi va da foc.

E o idee bun�. Dup� ce otr�vim copii, vom folosi aceea�i metod�.

Nu va fi u�or s� g�si�i suficient ulei.

Am f�cut o mic� rezerva pentru mine. �i pentru tine, Fraulein Braun.

Mul�umesc, mein Fuhrer!

Sunt �nc�ntat s� spun c� nu vom irosi nimic aici �n bunc�r.

Fiecare aeronav� trebuie s� fie folosit� pentru a distruge tancurile ruse�ti.

Trebuie s� c�tig�m timp �i s�-i l�s�m pe alia�ii s� se lupte �ntre ei.

Imediat ce ajungi la cartierul general, trebuie s�-l arestezi pe Himmler.

Orice s-ar �nt�mpla, nu trebuie s�-i �ng�dui s� fie succesorul meu.

Un tr�d�tor ca el trebuie ras de pe fa�a p�m�ntului.

Pentru ultima oar�, permite�i-ne s� r�m�nem aici �i s� murim al�turi de dvs.

Mul�umesc! Nu!

Avionul e gata, dar pista e bombardat�. Nu mai rezist� mult.

Mein Fuhrer, ospitalitatea dvs m-a cople�it. Am petrecut dou� zile de neuitat.

Voi face tot posibilul pentru a salva al Treilea Reich. �i pe dvs.

C�l�torie pl�cut�!

V� vorbe�te ministrul propagandei, Joseph Goebbels.

Av�nd �n vedere primirea unor rapoarte,

v� reamintesc urm�toarele dispozi�ii ale Fuhrerului:

"Dac� v�d vreun steag alb pe vreo strad� din Berlin,

ordon pe loc distrugerea complet� a str�zii

�i a tuturor locuitorilor s�i". Intr�!

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Herr Wagner.

De ce ai venit �n hainele astea?

�ntr-adev�r, nu am o uniform�.

Nu pot lupta, de�i am �ncercat, pentru c� am angin�.

Nu asta e ideea. Nu ai un costum �nchis la culoare?

Scuze, nu am �tiut... la ora asta, tocmai vroiam s� m� culc.

Am lucrat p�n� foarte t�rziu.

Te-am adus aici pentru o ceremonie oficial�.

Dar �mbr�cat a�a, este imposibil.

R�scoli�i �ntregul bunc�r, �i g�si�i un costum pentru Herr Wagner.

Ast�zi, 29 aprilie 1945,

Eu, Walter Wagner, consilier municipal or�enesc, oficial al capitalei Reich-ului,

am primit cererea pentru a oficializa c�s�toria

dintre Adolf Hitler,

n�scut la 20 aprilie 1889, �n Braunau,

domiciliat �n Berlin, Cancelaria Reichului...

e cunoscut public, deci nu e nevoie s� prezinte actul de identitate.

... �i Fraulein Eva Braun,

n�scut�...

pe 2 februarie 1910, �n Munchen,

str. Watburg,

prezint� aici un pa�aport emis de �eful poli�iei germane.

Martorii sunt...

Ministrul dr. Joseph Goebbels, n�scut...

pe 26 octombrie 1897.

cu domiciliul �n Berlin...

Str. Hermann Goering nr. 20.

�i ministrul Martin Bormann, n�scut...

pe 17 iunie 1900.

Domiciliat �n...

Obersalzberg.

Martorii sunt cunoscu�i public �i nu trebuie s� se identifice.

Mein Fuhrer, Fraulein Braun...

solicitarea dvs e s� oficializ�m aceast� c�s�torie �n condi�ii speciale de r�zboi?

�i �n aceste circumstan�e excep�ionale?

- Da. - Da.

Solicitarea dvs e ca publicare actelor s� se fac� oral pentru a evita �nt�rzierea?

- Da. - Da.

Dorin�ele dvs sunt admise.

Mein Fuhrer, Adolf Hitler,

ave�i o origine pur� arian�?

Da.

�i dvs, Fraulein Braun,

- ave�i o origine pur� arian�? - Da.

�i... exist�, �n familia dvs, mein Furher, Adolf Hitler

vreun caz de boal� ereditar�?

Nu!

�i dvs, Fraulein Braun, exist� cazuri �n familie?

Nu.

Mein Fuhrer, Adolf Hitler,

vrei s� o lua�ide so�ie pe Fraulein Eva Braun?

Da.

Fraulein Braun, vre�i s� �l lua�i de so� pe Adolf Hitler?

Da.

- Martorii au auzit? - Da.

Acum c� actele au fost verificate �i s-a confirmat autenticitatea,

v� declar so� �i so�ie, cu toate drepturile legale.

- Heil Hitler! - Mein Furher!

Hitler! Eva Hitler.

Mul�umesc!

Fie ca toate dorin�ele s� vi se �ndeplineasc�, mein Fuhrer.

�i ale tale, drag� Eva.

Victoria!

- Asta e tot �ampanie din Paris, Goebbels? - Da.

C�nd am fost martor la nunta ta, �ampania nu a fost at�t de bun�.

Asta era �nainte s� cucerim Fran�ei.

�n Paris exist� o oper� magnific�.

Este singurul lucru bun �n ce prive�te arta.

�n rest, totul este decadent. Mai ales pictura.

Englezii nu �n�eleg nimic despre art�.

�n nicio alt� �ar�, Shakespeare nu e reprezentat at�t de r�u ca �n Anglia.

�i totu�i sunt at�t de m�ndri de democra�ia lor!

Dar ce le-a adus important democra�ia?

C�te cl�diri mari? C�te monumente?

C�te cl�diri au fost reabilitate?

Po�i s� spui o singur� armat� m�rea��, pe care a dat-o o democra�ie?

�mi po�i men�iona o democra�ie care a cucerit continente?

Nu, mein Fuhrer. Cu siguran�� nu!

Oamenii nu-�i doresc democra�ia.

Vor s� vad� toat� puterea concentrat� �n m�na unui om puternic,

care poate men�ine legea �i ordinea.

Cea mai bun� dovad� e venirea la putere a na�ional-socialismului.

Nu am f�cut o revolu�ie, am fost victorios la urne.

Masele m-au ales.

Mi-au ar�tat clar c� au vrut s� hot�r�sc pentru ei.

C�nd oamenii au ales deja,

e inutil s� continu�m s� vot�m �n fiecare an.

Germania a luat deja o hot�r�re.

Nu pot s� uit, exact cum am presupus,

cum to�i industria�ii din Germania, au venit la mine

pentru a-�i proteja fabricile �i privilegiile.

Le-am ascultat strig�tele de ajutor. I-am protejat.

Am f�cut ca fabricile de r�zboi s� lucreze la vitez� maxim�.

�i ce se �nt�mpl� ast�zi? Unde sunt ei acum?

Sunt to�i ni�te tr�d�tori, mein Fuhrer.

Ar trebui s� ne regl�m imediat conturile cu ei.

De aceea prefer c�inii �n locul oamenilor.

Sunt mai credincio�i. �i uneori, mai de�tep�i.

Sunt curajo�i... �i mai frumo�i.

P�cat c� Blondie trebuie s� moar� din cauza acelor fiin�e umane oribile.

Eva, te rog! Cadouri pentru oaspe�ii no�tri.

O mic� amintire personal� �n memoria acestei zile.

Mul�umesc!

Mul�umesc, mein Fuhrer!

Fiecare cutie con�ine c�te dou� comprimate cu cianur�.

Acelea�i pe care le vom folosi eu �i so�ia mea.

Doamnelor...

dac�-mi permite�i, vreau s� v� d�ruiesc cele dou� bl�nuri de vulpe argintie.

Oh, mul�umesc! Mul�umesc!

Mul�umesc!

Mul�umesc. mein Furher!

Nu acesta e darul pe care m-am a�teptat s� �i-l ofer, drag� Magda.

Nu mai ave�i �nc� �ase cutii, pentru copiii mei?

Desigur. Nu am uitat.

Mul�umesc, mein Furher!

Magda, ast�zi...

dintre toate femeile din Germania, cred c� e�ti

cea mai demn� s� por�i insigna mea personal� de partid.

Eu sunt cea mai fericit� femeie din Germania.

Afar�, trebuie c� se s�rb�tore�te c�s�toria dvs, mein Fuhrer.

Asculta�i-i! Trebuie s�-i oprim.

Las�-i. Cel mai important e c� nu fumeaz�.

Fraulein Junge, se poate s� m� �nso�i�i �n camera mea?

Mein Fuhrer, dac� ave�i nevoie de ceva...

Eva, distreaz� oaspe�ii cu una din piesele tale frumoase.

Haide, Frau Hitler.

Haide, Bormann, mai deschide o sticl� de �ampanie.

Ast�zi este s�rb�toare.

C�nd z�mbe�ti

C�nd z�mbe�ti

Lumea �ntreag� ��i z�mbe�te

C�nd r�zi

C�nd r�zi

�i soarele ��i sur�de

Dar c�nd pl�ngi, aduci ploaia

A�a c� nu �nceta s� z�mbe�ti �i fii iar�i fericit.

Dac� z�mbe�ti. Pentru c� dac� z�mbe�ti,

Toat� lumea ��i va sur�de.

Toat� lumea!

Ultimul meu testament politic.

Au trecut mai bine de 30 de ani de c�nd mi-am adus modesta contribu�ie

ca voluntar �n primul r�zboi mondial.

�n aceste trei decenii, numai dragostea �i loialitatea fa�� de poporul meu,

mi-au ghidat toate g�ndurile �i ac�iunile mele.

Vrem s� ie�im din aceast� capcan� a mor�ii. Vino cu noi.

E�ti nebun? SS-ul nu ne va l�sa niciodat� s� ie�im afar�.

Ba tu e�ti nebun? Preferi s� a�tep�i fl�c�rile ruse�ti?

Succes!

Fuhrer nostru, Adolf Hitler,

a p�r�sit bunc�rul �n aceast� diminea��,

pentru a conduce "Tineretul Hitlerist".

Nu este adev�rat c� eu, sau poporul german,

am dorit r�zboiul �n 1939.

Propunerile mele rezonabile pentru solu�ionarea problemei poloneze

au fost respinse pentru c�

cei afla�i la putere �n Anglia, au insistat pentru r�zboi.

Un r�zboi ce va r�m�ne �n istorie,

ca manifestarea cea mai eroic�

a luptei na�iunii pentru propria existen��.

For�ele noastre din Berlin sunt pe punctul de a fi lichidate.

Exist� doar o rezistent� fragil� la podurile de pe r�ul Havel,

zona ap�rat� de "Tineretul Hitlerist".

Ce calibru folosesc? Ar putea distruge bunc�rul?

Venind de pe front, ar trebui s� �tii.

Probabil e calibrul 17.5.

Nu cred c� acest calibru e suficient pentru a distruge bunc�rul.

Ru�ii avanseaz� pe strada Wilhem.

Ceea ce �nseamn� c� nu pot fi la mai mult de c�teva sute de metri de aici.

Este esen�ial ca ultimul meu testament

s� fie plasat �n custodie.

E foarte important pentru genera�iile viitoare.

Voi selecta patru ofi�eri loiali

�i voi trimite fiec�ruia c�te o copie a testamentului meu,

la adrese diferite. Unele dintre ele vor fi �n siguran��.

Mein Fuhrer,

pot avea onoarea de a p�stra una dintre cele patru copii?

Dac� a�a dore�ti, Hoffmann.

��i �ncredin�ez o misiune foarte periculoas�.

Vei duce testamentul meu mare�alului Schoerner,

care este �nconjurat de ru�i.

Vreau pr�nzul! Ar putea cineva...

V� rog, doar pentru mine. So�iei nu �i e foame.

Generale Krebs, am o idee.

Ru�ii ar putea intra pe la metrou pentru a ne ataca,

deci ��i ordon s� deschizi imediat z�gazul r�ului Spree.

Dar, mein Fuhrer, tunelurile metroului au fost transformate �n spital.

Sunt acolo mii de solda�i r�ni�i, femei, copiii �i refugia�ii v�rstnici.

To�i s-ar �neca.

�n acest moment, un singur lucru conteaz�: na�ional-socialismul.

Nu crezi c� i-am putea �nt�rzia pu�in?

M� a�teptam s� mor pe 5 mai, ca Napoleon.

Dar chiar �i �n privin�a asta am fost tr�dat.

Ru�ii sunt la mai pu�in de 300 de metri.

Nici m�car inundarea tunelurilor nu i-a �nt�rziat.

E�ti sigur c� speran�ele pentru tine �i Germania sunt epuizate?

De acum doi ani nu a mai existat nicio speran��, Eva.

Din 3 februarie 1943,

c�nd Paulus m-a tr�dat la Stalingrad.

Ai �tiut asta din 1943?

Dup� Stalingrad, am �n�eles c� germanii sunt prea slabi pentru a rezista.

Apoi am continuat singur... cu voin�a mea de fier.

A trebuit s� perseverez.

Nu am putut s� m� dau b�tut.

Niciodat� �n via�a mea nu m-am dat b�tut.

Dar au murit at�t de mul�i!

De ce? Dac� ai �tiut c� totul era oricum pierdut.

Natura este crud�, Eva, a�a c� �i eu a trebuit s� fiu crud.

Via�a a milioane de oameni mediocri nu conteaz�.

Eva, dac� a� fi negociat predarea,

a� fi pl�tit cu via�a.

Evreii din Washington, Londra �i Moscova s-au unit �mpotriva mea.

Toat� lumea �mi vrea s�ngele.

Toat� lumea vrea s� m� vad� gol �ntr-o cu�c�.

�tiu c� e adev�rat.

Nu se vor lupta �ntre ei, p�n� ce nu voi fi mort.

Doar pentru asta? Pentru a c�tiga timp?

Deci... ar fi trebuit s� m� sinucid pentru binele popula�iei?

Poate c� nu te-am cunoscut niciodat�.

Nu te-am �n�eles niciodat�.

Bine�n�eles c� nu.

Cum ai putea s� �n�elegi, fat� proast�?

Cum ai putea s� �n�elegi ceva?

E�ti doar o femeie f�r� minte.

Ai tr�it aproape de mine. Nu-�i e de ajuns?

E�ti un nimic.

Dac� istoria te va men�iona vreodat�,

va fi numai pentru c� am avut generozitatea de a m� c�s�tori cu tine.

Nu te sim�i mul�umit�, nu-i a�a?

M� vei tr�da �i tu, t�rf� proast� �i insolent�!

A trebuit s� m� tr�dezi!

Inima Germaniei a �ncetat s� bat�.

Fuhrerul e mort!

S F � R � I T

Traducere, adaptare �i sincronizare Virgil G.N.