Original subtitles

Original hardsubs by SuperHeroesSubs Softsubs by SamFive @AvistaZ (Color, alignment & editing)

Hello ~

For the people who loved and helped us, today we will work as staffs.

Become real staff in a hotel

Bringing the best service for the guests

That's right.

As newbies Making a lot of mistakes Ah, what to do? Please wait.

Excuse me.

It is very cold.

Used their whole body to communicate

Beautiful.

Yes.

We are going to serve 24 tables.

A hall with the capacity of 600 seats

We will serve a total 240 guests ...

... at those 24 tables.

100% responsible for the preparations

This doesn't look very round.

This side already has 11.

What do I still have to do next?

Within only 2 hours

Even a cup has to be properly arranged

Only 10 minutes left, let's hurry

One side has to remember where the guest's seats are

The other side has neglected everything and has to start over

Now ... wait ... hurry ... do it.

Due to the wrong setting arrangement

Will it make a big effect to the process of the banquet as planned?

The hotel staff's new missions are getting harder and harder

Running around the hotel to provide the new service concept

This time the important mission is ... ? It can't be.

9:45 PM Hotel L - Busan

Taking a rest after working hard

Hello, Leader Jung.

It is hard, isn't it?

It is embarrassing, we did not do well.

What should we do?

Don't even say that we are helping, as long as we are not making problems.

Because of the repeated mistakes they were scolded by the seniors

There is one more important thing.

Even though it is late ...

... tonight two VIP guests will arrive at 10 PM.

VIP?

We were already trying our best.

There is no other way now.

Dazed ...

I know that we have to set a positive mind, but ...

Oh my good ...

What to do?

If the guest is a VIP, then the hotel's atmosphere will become very tense.

Who are they going to be?

The atmosphere is tense because of the VIPs

I will explain briefly with details.

You have to know about the VIPs favorites.

Serving based on VIPs favorites is a basic

Lee Hwijae ...

Noh Hongchul ...

Popular and Unpopular Team will serve one VIP guest each

The VIP guests that Heroes are going to serve are ...

. Unpopular Team's VIP guest

Gender: Female Reason: Visiting her children Favorite color: Yellow

.

Popular Team's VIP guest

Gender: Female Occupation: Fashion designer Reason: Touring

Favorite flower: Red roses Favorite artist: Noh Hongchul Favorite food: Seafood

Everyone will be busy in order to give out services to the VIP.

There will be a red carpet at the hotel's entrance too.

Red carpet?

The red carpet represent their popularity?

In order to make the VIP satisfied

The presence of the VIP made the HEROES shocked

Here they come.

Will the VIPs be satisfied with their service

Welcome ~

We have to give great services for the VIP.

So the rooms that they will be staying in have to be decorated properly.

The guests will come to the hotel at 10:30 PM.

The VIPs will be here in 45 minutes

We do not have much time left.

Since previous task didn't end as scheduled, they have less time

This feels so complicated.

Don't they have the guest's name?

Have to give proper service to the VIP

Their favorite fruits are apples and oranges.

We must have those in the room.

In the VIP room they already have some fruits, don't they?

Do we need a glass of orange juice?

We can get some juice and put it on the table.

Didn't the VIP come to Busan to visit their children?

We can help them take some pictures.

We can invite their children over and have them take some pictures with their parents.

We do not know who their children are and who knows if they can make it here or not.

Will they come?

That would be great.

So they can have some memorable moments.

Who is going to prepare the red carpet?

The juice and fruits are already prepared.

Then I will go get the red carpet ready.

. Is it okay for one person to do it?

Narsha Gaeun Hongchul are responsible for the red carpet

Then the two of us are going to get the red carpet ready.

Jin Bongsun decorate the room

So we are going to prepare the fruits and flowers.

SooAh Inyoung prepare fruits and flowers

It is just like a designer.

So I will go buy sashimi, okay?

It's the VIP's first visit to Busan, so they prepare sashimi that the guest likes ?!

IU Nicole will buy sashimi

Jiyeon Kahi Inna prepare flowers

Jiyeon will be responsible for the fresh flowers.

Hwijae will be going to pick up the VIP

Let's change into our uniforms first.

It's time to welcome the VIP guests

IU and Nicole go to buy food

Hotel staff aren't allowed to run inside the hotel

Okay, we are here.

Hello.

Is there sashimi that a guest ...

... who came to Busan for the first time will enjoy?

How much sashimi do you need?

Please make it delicious.

WC room, bathroom, reading desk.

WC room, bathroom, dinning table.

I'm really confused.

Look at those two.

Unpopular Team's brains have stopped working

This is heavy.

Oh, this is really heavy.

I want to bring everything in here with me.

Because they are too heavy the flowers are put on a cart

The elevator for the staff is going to which room?

We are smart.

Popular Team heading to the room

On the other hand the Unpopular Team ...

Difficult

Didn't use a cart and carrying everything with bare hands

Aigoo, my hands.

Run faster, faster.

Only walked 6m and resting again?

Going up right?

Please wait a minute, let's come up too.

Thank you.

Why is it so heavy?

Where did this come from?

Let's go first ...

... we'll deal with it later.

They forgot the instructions they got in the flower room

Number 3437.

Over here.

Difficult

If you're tired then walk a bit slower.

About 20 kg

Let's take a break.

My finger can't be straighten.

Let's rest for a little bit.

Do you know where Room 3437 is?

Ah, it's at the front.

Let's go.

It's really heavy

You try to carry this, it is really heavy.

Lee Jin, let's rest a little bit more.

It would be faster if she carried it all at once instead of going back and forth

100% agree with the rest idea

I can't move my hands.

Life reduced by 10 years ...

Isn't there a cart or anything similar.

Put that down while you rest.

Feel so tired, should we rest again?

Are we there soon?

Lee Jin, I can't keep going.

If they are that heavy, then just carry one at a time ...

Almost there.

Are we almost there?

It's right at the front.

A few more steps, then we are there.

Only walked for about 20 metres but already took three rests

Cameraman, can you please go faster?

We are here.

Do you have any orange juice?

Yes, it is here.

That's a relief.

Entering the huge fridge

It's cold.

But it is actually warmer in the fridge than outside

I'll do it for you.

Snatched(?) the fruit basket

Apples and oranges too.

Must be at least 2 glasses.

We are so lucky.

Guests usually go this way.

Can we really go this way?

The hotel's staffs have a special path ...

... that can reach everywhere in the hotel.

If you were to bump into the guests, you still have to greet them properly.

Bringing a fruit basket ...

... that's not okay?

They might bump into guests

What to do with these two things?

Let's go to the back door.

Hello, I have a question.

Can you tell us which way the staff should take?

Just tell us briefly, we can find it from there.

If you go straight, there will be the guest elevator.

Across from there is the way for staff.

Just go straight?

Thank you.

Using all different methods to not be caught by the guests

It won't be seen like this, right?

Hello.

Luckily that was not a guest

There is nobody.

Let's run fast.

It is not a race

Points are deducted for running while carrying food It's even worse to be running in the hall way

Where is the elevator?

The hotel is like a maze

The elevator is over here.

Unnie, isn't it this way?

Isn't it this one?

Have they found the path for the staff?

Found it, it's here.

From now on it's a safer area

I want to drink this.

Must save it for the VIPs.

I do not dare to drink this.

This elevator might not go up there.

It seems like the elevator isn't working.

What to do?

Aren't there just a few guests?

Why don't we use the guest's elevator?

You might have used the guest's elevator.

But staff isn't allowed to use that elevator.

This elevator does not seem like it's going down.

It's almost time for the VIP to arrive

We are just going to sneak up there.

Again they enter the dangerous area

Luckily they didn't see any guests

The guest's elevator

What are we going to do if there are guests?

We'll just hide then.

Can't let guests see their current state, trying their best to hide

There aren't any guest.

The highest is the 28th floor.

But the VIP room is on the 34th floor

Doesn't it go all the way up?

We should have checked it before going inside.

The situation is getting more complicated.

Strange ...

The hotel clearly has 43 floors

Why does the elevator only go to 28th floor?

Why isn't it going up there?

This hotel clearly has 43 floors.

Can the one across there go up to floor 34?

Wait a minute.

Floor 33.

This elevator only goes to 28th floor

It's getting complicated.

Isn't it that one?

In the middle of acting in an elegant hotel

No guests this time too?

There is nothing

Born with luck(?) SooAh and Inyoung

Hiding as if there are guests in the elevator

This is the 34th floor?

They were to stressed to even realize that they have arrived

Hello ~

Caught

That person is not a guest.

Doesn't he look like the cleaning staff?

Senior, the one who runs the hotel

It is okay.

That gaze.

If we got caught, our points will be deducted.

We can't use the elevator.

Worry

Worry

It's here.

Meanwhile ...

The limousine that the VIP has arrived in?

Today's VIP is ...

Aigoo, it's cold.

Hwijae came to pick up the VIP guests

The VIP has just arrived

Hello ~

Taking the guests to the hotel

But Hwijae is having a hard time

Because of Hwijae also the VIPs are awkward

It's your 1st time visiting Busan and touring right?

After one question he became awkward again

I think that you are much more handsome than Chaeul.

Who is your favorite artist from Heroes?

How should I say this?

I like everyone.

I like every Heroes' member.

The faces of our VIPs and the faces of our Heroes' members ...

... are similar to each other's.

Their faces are similar to which member?

Do they look like a member of HEROES?

Aren't you comfortable?

No, it is very comfortable.

It's so obvious

Absolutely not.

The image slowly appears ...

The two of you are visiting your children, right?

I came to see Hwijae.

VIPs are still not revealing their identities

Then who is older?

Here ...

Narsha ...

Narsha?

Ah, what to do?

I got it all wrong.

Surprisingly, it is Narsha's mother.

What I personally like ...

Your wife is my friend's daughter.

Huh?

Really?

Yes, that's why I'm very concerned.

This world is too small.

That's why for SooAh ...

Not everyone is here.

SooAh ...

We're talking about SooAh now?

It's all revealed now.

Revealed the info at the wrong time

Wow, really.

Kim Mihyun SooAh's mother

Bang Wonja Narsha's mother

Raised the successful daughters The two mothers are today's VIP

It feels like we are going to get lectured.

The daughters don't know that their mothers are coming

Working hard

The children are getting lost in the staff's hallway

This way.

Unnie, come this way.

Hello ~

Oh, Inyoung.

Quickly, come in.

Luckily they met the other members from the Unpopular Team in the elevator

10 minutes left 'til the VIPs arrive

But I feel like our meal is missing something.

They like pasta and sashimi.

Unpopular Team's VIP (SooAh's mother) Favorite food: Pasta and Sashimi

Say the ones that they like.

How much time do we have left?

We have to re-heat it.

Quickly heat the pasta again.

When we finished, we have to go downstairs together.

7 minutes 'til VIPs arrival

Checking the decoration once again

SooAh's mother ordered sashimi ans pasta

This way ~

The Popular Team doesn't know that their VIP is Narsha's mother

Decorating the room nicely

Preparing a lot of roses that Narsha's mother likes

Hello, nice to meet you.

Can we borrow the red carpet?

Yes ~

The guests will be entering from here, right?

Yeah ~

. When are they coming?

Unaware that it is her mother that will come

When they come ...

... we'll roll it like this.

That is good.

Over here ~

Brought some more red roses

3 minutes before the VIPs arrive

The team's VIP will not enter at the same time.

The Popular Team's VIP will enter first.

Narsha's mother will enter first

The popular team still have to greet properly.

At this time Everything is ready

Not knowing anything how will their reactions be?

It is here.

It's nerve wreaking and full of tension

Completely nervous

The minus 15*C cold wind is blowing in

They are having a hard time

They don't know that the VIP guest is Narsha's mother

Full of excitement to see her daughter

Narsha doesn't see her

Welcome ~

Glance

Huh?

Look here mom ...

Is that my mom?

Hwijae is particularly pleased

Even though she's really surprised, she still professionally greets the VIP guest

Their reunion will be really emotional

Ack!

Huh?

Thank you.

What do I do?

That's my mom right?

Narsha is debating whether or not to reveal that it's her mother

Narsha is worried because her mom didn't say anything

The VIP guest stays calm

This isn't the way to her room

Wait, that's the way to the rest room.

Helping the VIP guest

Narsha's mom seems amazed

Taking the elevator to her room

Glance

Have you eaten yet?

She doesn't know what else to say

Sayeon is smiling awkwardly

Everyone is awkwardly looking around

SooAh's mom enters the hotel

The VIP is coming.

You still don't know ...

SooAh's mom enters to look for her daughter

Practice

Oh, mom.

Why has my mother come?

Strange?

Direct opposite of Narsha

Why did my mother come?

Mom, are you the VIP guest?

You're SooAh's mother?

As expected her tears begin to fall

Like mother like daughter her tears begins to fall too

The VIP guest is my mom.

How can this be?

Narsha leaves her mom to work for SooAh's mom

After seeing SooAh, she realizes the truth and reacts

Was my mom the first VIP guest?

Now Narsha understands the situation

Why did you come here, mom?

Do they think that SooAh's mother was a distraction and the first woman a real VIP?

Wait a sec ...

The Popular Team's VIP guest is Narsha's mom.

Really Narsha's mom?

Really?

But you didn't say anything.

Because it shocked me.

But were you even suspicious?

But you didn't have to pretend you didn't recognize your mom.

As expected The tears continue to flow

You came to send your daughter off to work.

Do you like yellow, SooAh's mom?

Us kids prepared yellow flowers for you.

My mom doesn't like yellow.

The daughter knows her mom the best

Its cold here.

Let's go upstairs, SooAh's mom.

. This way ~

Narsha follows along because she's on the Unpopular Team

To the left.

Mom.

Doesn't know her own mom

Reusha, you should go see your mom too.

But how can I leave you?

It is because she was on the Popular Team last week

Her mom didn't even recognize her.

She saw her daughter, but still walked right past her.

Even though she saw her daughter she stayed calm and walked right by

Go ~

By myself?

Go and take a look.

Quick, go.

Are you satisfied?

Yeah.

She's already here, but they are still preparing

Grab it

Takes it

Noh Sayeon will show you around.

We wanted to show you our hospitality, so here ...

Thank you.

Are you satisfied?

Yes ~

Rose petals.

The guest enter right after the preparation was finished

What do you think?

It's great.

Thank you.

The colors are also very pretty.

Hurriedly preparing the sashimi while the guest isn't looking

They still don't know that the VIP guest is Narsha's mother

No but ...

Seriously, why did my mom come here?

She didn't even get to see me at all.

Do the others know?

They don't know yet?

No.

It's crazy.

Since there's nothing left to do, they all sat down

Are you satisfied?

Yes.

You are all beautiful.

Do you know our names?

Don't look at our name tags.

Noh Sayeon, Kahi, Yoo Inna, Jiyeon.

She knows all their names Impressive

So you're a Heroes fan?

This is so touching.

Really, you are all so beautiful.

Do you know all 12 members' names?

Of course, I even knows the MCs.

Why wouldn't she know?

Let's get to know our guest by her profile.

Waiting for Narsha to come

You're from Gang-Won-Do.

This is your first time visiting Busan.

How long is he going to keep this up?

Your favorite flowers are roses.

Your favorite artist is Noh Hongchul.

Wait.

Is Hongchul coming?

No.

Do you really like Hongchul?

Let's have Hongchul come say hello then.

Narsha is peaking in

Please relax, I'll go and get Hongchul.

Yeah ~

Oppa, you know right?

Know what?

That's my mom.

I found out when I met her.

When I say 'Hongchul,' come in, okay?

I think it's obvious.

Do the others know?

I don't know if the others know.

It feels so weird.

Peeks

Because the VIP Is our important guest ...

What should I do?

So nervous.

Now?

For our VIP guest, let's welcome Noh Hongchul.

Applause please.

Noh Hongchul ...

Noh Hongchul ...

Enters like an employee

Hello.

Hello.

She was asked to pretend that she doesn't know her daughter

Blink

Staring blankly because it wasn't Hongchul who entered the room

Continue to pretend she doesn't know

Where are you going?

Sit over here.

Noh Sayeon ...

What is this?

What?

You said it was Hongchul, but why is it Narsha?

Why is it like this?

Narsha is related to our VIP guest.

... is related to our VIP guest.

They know each other?

Ah, I know.

What is this?

She is Narsha's mom.

They really look alike.

She is Narsha's mom.

Ah, really?

They really do look alike.

Mom, why are you here?

Do you have some sort of business?

I came here because I am the VIP guest.

Her first time in Busan and she's a VIP guest.

That's Narsha unnie's mom?

They say it's her mom.

Really?

When she was walking down the red carpet ...

... my mom seemed like she didn't know me.

You saw me come in?

So many people lined up I couldn't recognize anyone.

Oh my, you really didn't see me.

Maybe she was too nervous when she entered.

That's such a surprise.

Hello Narsha's mom.

Happy new year.

Please be comfortable.

They can now relax after greeting her properly

I'm truly happy to see you, daughter.

Narsha, let's talk.

You really look like your mom.

Mom, you're really surprising.

Looking now, you really do look similar.

Narsha's mom is really beautiful.

Even their lips look the same.

I really didn't know.

And I just found out that Narsha is her only daughter.

The only daughter.

That's why she's strong and healthy.

How did you raise her so well?

After graduating she took care of herself.

The question was answered but still doesn't have the meaning it needs

Mom ...

Meanwhile ...

We prepared everything beautifully for you.

It's so pretty.

Your mom is here, that's so wonderful.

That's right.

Right now it's really calm.

Enjoy your meal.

Pasta that you like the best.

Do you like it?

We knew that you like eating pasta.

We also prepared desserts.

Orange juice.

These are all of my favorite things.

SooAh, today you get to eat pasta.

Please sit.

Jealous

So delicious

Please enjoy your meal.

Gulp

A seafood spaghetti appetizer before the real room service

Am I the only one eating?

We all ate already.

Please enjoy your meal and don't mind us.

We're already full.

How can I eat?

SooAh's mom, please eat your pasta.

SooAh, why aren't you eating?

We're already full.

She's uncomfortable

How can I eat all of this by myself?

So delicious.

Innocent

Does it taste good?

It's good, right mom?

It tastes like the pasta SooAh makes.

She makes it often.

When it comes to cooking, no one is as good as SooAh.

If your daughter is away from home for two days you get worried, right?

Now you can relax.

Wow so happy.

Mother and daughter will get to share a room

Your daughter can give you a massage.

And remember all the wonderful memories with your daughter.

There are still tears in her eyes

SooAh is about to cry again.

I'm so happy right now

This is the first time my mom has been to a place like this.

She can't believe that she can spend time with her mom again

Everyone is happy to see the mother and daughter so close

Mom is the VIP.

SooAh is the VVIP.

Every time she comes home after filming this show she asks ...

. How did I do?

Mom is required to evaluate her broadcast

She usually asks that.

And then, am I at the bottom?

But every time it's the same reply.

SooAh's mom, I'm the one at the bottom.

. Although she is smiling here, every time I come home she is very sad.

She pretends to be upset for her mom's heart

. Don't be so ridiculous in front of me.

Coming out time for people with few votes?

Mom, today Gaeun was last in the vote.

When you saw the ranking ...

... how did you feel then?

Overall I was sad, already from the beginning she took the last place.

Mom, I got last place again.

But SooAh is very happy(?) with the story

It was like this before too.

Before?

Yeah ~

. Her dream was odd.

SooAh has a cheerful personality but she has no desire to improve

But she had to work hard to make it come true.

So it started a long time ago.

But during that time, nothing really happened.

She wanted to do too much.

During her school days it seemed like she actually had potential.

She still has potential now, mother.

Please eat some apples.

Inyoung, why did you peel it?

Murderous smile

Say it one again.

Please eat some apples.

Smiling widely

Somehow afraid ...

Inyoung is still wearing her murderous smile

Inyoung, please leave the skin on.

This isn't my style.

But mom, that's my style.

Welcome ~

Finally the next course has arrived

Eyes widening

SooAh's mom is here with us at the hotel.

There is so much prepared.

It's not like that.

Sit down with her, daughter.

Yes.

SooAh's mom ...

There must be many things you want to say to your daughter.

We will leave as soon as we are done preparing.

SooAh and her mom can have a good time together when the remaining members leave

Since it's your first time in Busan ...

... let's make good memories here.

If you need anything, just tell me.

I feel sorry for the other members.

It's no trouble at all, SooAh's mom.

Please enjoy your meal ~

Her first time in a hotel has become an unforgettable experience with her daughter

So the two of us are staying here tonight?

Meanwhile The popular team ...

That's right ~

They'll be able to make memories in Busan

All six of us can't stay together?

That's pretty cool.

Just being here is good enough.

This is the first time I spend time with my mom like this.

Really?

Narsha's first vacation with her mother

We went to the city together.

We also stayed in a hotel for the first time.

Yes, we haven't lived together before.

Narsha and her mom are a little awkward.

They are opposite of SooAh and her mom

We are close.

Narsha is different from her usual self.

Was she always like this?

No.

I don't remember it being like that.

When she misses her mother all she remembers is her mom.

But as she got older, it slowly became awkward.

It feels like, after I got on TV ...

... I slowly grew up and discovered a new side of me.

And my mom rarely opens up.

Although we never said anything, my mom always understood me.

She loves her mom although she isn't able to say it

And her mother fully understands

It's hard to describe for the daughter but her heart feels belatedly sorry

Jiyeon, is it hard when you have not seen your mom in a while?

Yes.

How long has it been?

It's been months.

Jiyeon ...

Did my mom come too?

Really?

She isn't going to come.

Don't wait anymore.

You miss your mom?

Yes.

Jiyeon misses her.

The one who needs a mom's hug the most Their youngest member

When do you miss your mom the most?

When we film Heroes.

4, 3, 2, 1.

Aww why?

Aigoo ...

Jiyeon, what to do?

Narsha didn't cry.

Isn't Narsha the one who's supposed to cry?

Right now she is still in school.

Going to school is really hard and living very far away from her mother is hard.

Jiyeon, don't cry anymore.

Let me hug you.

You are so loved, so stop crying.

Stop.

Stop crying, okay?

All she can think of is her mom

I think my mom was really sweet.

Speaking of mothers, what can we say?

I... also...

My mom is ill.

She had been so healthy.

Last year Sayeon's mother suddenly was ill

Yet she suddenly fell ill and hasn't woken up.

Sayeon's mom had been battling cancer for 7 months

Ah, really?

This is the first time that her sad story has been told on TV

Mom, I'm sorry... Narsha.

While you still have the chance, take good care of your mom.

She still haven't woken up?

Yes.

I still have so many things to say.

I still pray for the day she wakes up.

When she wakes up, I want to tell her that I'm sorry.

I always thought it was enough to just make my family proud.

So it's like this, so it's not like that.

I didn't realize it until I became a mother.

I really don't want to say this.

But to see Jiyeon cry like this, I really miss my mom.

When you talk about your mom, even after your tears have dried, you still feel the pain.

This is something I really regret in my life.

I really regret it.

It's my biggest regret.

She'll definitely get better.

Of course.

Even though we are famous, we are still human and have feelings too ...

Let's see all the idol's beautiful smiles

Please have a seat.

Following next.

In order for the mother and daughter to have a warm time together ...

... we should leave now.

Enjoy the happy time.

Bye ...

Earlier this morning I said, "Go carefully".

So you know how I feel with this?

I will see you again very soon.

Only I didn't know.

Mom, I'll pour you some coffee?

This morning, at Busan station ...

... I was very happy.

Have a look at the beautiful night scene.

Let me hug you, my daughter.

We should hug like this on normal days.

11:30 PM The other members

A day's work in the hotel, you guys worked hard.

Earlier, I was very touched.

Why?

It was very meaningful.

But your face is completely like a disabled person.

It's because I was too busy working.

Then settle on the inspection to look up the result.

Hotel entrepreneur Mid Inspection time

We invited the Party Manager, applause.

What do you think?

Everybody did better than I thought.

Jung Daesung Sommelier

.

I really mean it, thank you.

Good general critique

But ...

... we still have some problems.

A quality evaluation

The biggest fault of Unpopular Team is ...

You didn't clean up a room, right?

This fault can't happen in our hotel.

This will subtract many scores.

. One thing I want to talk about is ...

The deeper reason is ...

His hair is a little ...

So now, this is your score.

Tap Tap Pretending not to know

Their names also don't have to be mentioned.

It's your fault.

You even can't afford to clean up a room.

I'm sorry.

And another fault is the very slow work.

Neglect of duties?

The Popular Team even yawned while working.

... even yawned while working.

Looks away

The last and the most important thing ...

When receiving clients, you guys are still embarrassing.

So scores will be subtracted, otherwise it was very good.

For newbies it's a quite good evaluation

So now I'll announce your scores.

To begin with ...

Popular Team got ...

... minus 42 points.

Popular Team Minus 42 points!

Doesn't seem like a good result

Why is our score so low?

A lower score than expected

It's the first time I saw a negative score.

It's regrettable.

Unpopular Team's average is ...

... minus 20 points.

Unpopular Team Minus 20 points

Happy

Wants to cry ...

Popular Team is falling behind

Yeah, we are all novices ...

Yeah, we are all novices ...

... so we will improve.

Please have a round of applause because he announced our scores.

Thank you.

We will try harder.

We will try harder.

Tomorrow, if we try more we can ...

... gain back 20 points.

Everybody should prepare their spirits for tomorrow.

The largest service of the hotel is serving this party.

A big party.

Tomorrow, a large scale party will be held.

About 600 guests will attend.

A party for 600 people in the banquet hall

And there will be about 80 staffs.

Tomorrow ...

It's not a fake party.

It's a real one.

So if we make any mistakes it will seriously influence the hotel.

Because we all have negative scores ...

... and it will be added to tomorrow's scores.

So tomorrow we have to work hard to get positive scores.

Tomorrow we will work in a good mood.

It isn't only about the punishment

You all worked hard ~

Showing service spirit is important

Gone through a day in the hotel

The next morning

Inyoung hurry up and come here.

I know.

Go ~

Because of tonight's party ...

... we have to learn how to decorate a table.

This party is for a university.

There will be about 680 people.

So if you guys don't do well ...

... the image of our hotel will decrease.

We have to decorate this table right?

Showing how to decorate a table

After spreading the napery, arrange the napkins.

Put the knife and plate harmoniously.

You guys have to make sure of three points.

Safety and hygiene are the top priorities

After that, put the fork next to the knife.

Table manners and formality An important dinner exercise

And then, this wine glass has to be put above the knife.

Wrong setting will cause the hotel's image to fall

This plate is used to put bread and food.

Put this above the fork.

Later in the banquet hall each of them will be in charge of their own table

After that, next is the chairs.

Accumulated scores decide which team win

Arrange the chairs carefully.

Now the table's arrangement is done.

. You all can do it well, right?

Finishes 2 hours of instruction

Yes, thank you.

Now it's time for a real banquet hall setting

2:00 PM The hall where the party is organized

Taking the stairs to the banquet hall

Can't we take the elevator?

Can someone push me?

They're tired even before starting

I'm tired.

I'm really tired.

We should try harder.

So to have disturbed you I wish everyone to do a good job today.

The staff briefing has already started

Pak Jinhak Party manager

The staff briefing finished

They leave to prepare the meals and tableware

Please come in.

Jung Chulho Head of the party

Has everyone eaten yet?

Yes ~

This evening will be very tiring ...

... so you should have enough energy.

You'll be responsible for 3 rows.

That's 24 tables.

Get it?

Yes.

To increase the work efficiency ...

It's 2:40 PM and the party starts at 6:30

... I will divide each team.

Some guests may come early so the setting must be finished before 5 PM

I and Jiyeon can take the first row.

Next table.

Kahi and IU.

Next.

Yoo Inna, Nicole.

Ricole?

Nicole.

I'm sorry.

Nicole.

Ricole instead of Nicole?

Everyone just have to decorate your tables.

You all can do it, right?

Yes ~

You all can do it, right?

The start has a promising atmosphere

Yes ~

.

We'll work hard.

But will they maintain this atmosphere?

Fighting.

Everyone goes to the banquet hall

Awesome.

The extremely large banquet hall

They look like ants

What should we do with this?

Worried

What should we do?

Unbelievable.

I can't believe it.

This side is just laughing?

They'll be responsible for half of this hall

Where is the attached column?

They don't have an attached column.

So where should we attach the tables?

The pea-looking tables

It looks like a plate.

A banquet hall for 600 people

Responsible for the setting of tables

Within a time limit of 2 hours

The hotel's amateur staffs' real challenge will start

Popular Team is this side and Unpopular Team is that side.

Unpopular Team on that side.

Popular Team

Unpopular Team

We have to move quickly.

Don't let them deduct points.

2 hours remain to finish setting the tables

It's heavy.

Groan

Moving a table even taller than them

This side, move your body.

It looks like the tables move HEROES

Rough from the start

This side ~

Though it's a little ugly, they finish ...

Open both your arms.

You must touch up to the table.

Hwijae's arm length A gab about 180 cm

Use the length of your arms to measure distance between 2 tables.

Both sides are the same.

Human ruler

This table have to be moved in front for a bit.

Hongchul oppa, over here.

Over here quickly.

I haven't finished yet, hold on.

I have to do it?

Like this?

Adjusting the tables's position by himself

Please do it quickly.

Yes ~

Keeps on opening his arms

Just this size.

It's not Seo Inyoung's size.

Hongchul just have the role of a ruler.

Over here is okay.

A human body ruler too

The Popular Team also start to align the tables

This row is in line, but the other is not.

A special method to adjust the tables

Move to this side a bit.

A unique method of straightening tables

Quickly lay the cloth.

Jiyeon ...

Yes?

... we have to lay out the tablecloth.

The next mission is to cover the table

But how do we stretch the table cloth?

Hwijae has it.

Uncle, spray that here please.

Spurt it, please.

Spurts

The sprayer doesn't get on well with other people.

How come it's like me?

The spry an Hwijae don't get on well with others

3:25 PM Laying out the table cloth

Now let's do our work.

The hotel's staff appears to finish the tableware prep

Starts the setting at the other side

Moving the tables easily

Look, they move tables with one hand.

Really ...

Quick

Setting . Expert

Amazing ...

Balls are rolling?

While Jiyeon has difficulties laying out the cloth

This side is magic

Not messing up

They are really professionals.

They don't perform on circus?

Okay, time to place the napkins.

Each table must have 10 napkins

Be fair, push it to the center.

.

It has to be placed in the center.

Hongchul moves it to the Unpopular Team

Must be without bias and favor.

Kahi is dragged along

The equipment at equal distance from both teams

This is probably on front.

Yes it is.

Hawk's eye

Also SooAh puts napkins on the table

SooAh ...

Like this.

Like this?

SooAh did it the wrong way

Like this.

Like this?

Therefor they have to do it again

I will make a big mistake if I put the main fork in the wrong place.

There are a total of 40 plates on each table

I don't know what to do now.

Narsha, you can't put the tray on the table.

Hold it in your hands.

Dirt and imprints aren't allowed on the cloth

Only put necessary things on the table.

How should I set the table then?

The manager moves to another place

So what now?

I'll hurry ~

Narsha forgives herself?

Taking notes and subtracting scores

When will this finish?

3:50 PM 1 hour and 10 minutes left to finish setting the table napkins

According to the manual

Put that here ... Here.

Needs me assist on other places?

It's a real party, so they are very careful

Shocked

Sometimes The mistakes ... ha ha

Look at the staff, they work very fast.

Awesome.

But they came later than us.

Compare the

Compare the two different scenes

Heroes Team ...

Yes?

They came later than you, but look at their progress.

Experts are faster, but ...

... it'll be big trouble if they don't hurry

They work very fast, it isn't our fault.

Denies the truth

Work like them.

What should I do?

Because I have to do follow them, I'll go crazy.

I'm really tired.

We have to count it.... 10.

This is right side?

Among the salt places.

Suddenly Bongsun takes out her phone

What are you doing?

You aren't allowed to use a phone.

I didn't make a call, teacher.

Because I'm not confident, I took a picture to review.

A picture?

I'm worried that I will make mistake.

It's for learning.

Which side should salt be on?

Is salt on the left side?

Salt should be on the left side ...

... and sugar on the right.

Put the spices in wrong position

Understood.

Just a foretaste?

Salt.

are taking the glasses but ...

Popular Team Inna

Unpopular Team Inyoung

This is a movie, a movie.

Don't disappoint me.

Heavily disappointed(?) Inyoung

On the other side

Absolute strength doesn't disappoint

Looks like she is holding a child

Jiyeon, is it okay if I put it down?

Yes, do it.

In order to reach the glasses below the trays have to be moved, but ...

Let me do it.

The trays are too heavy so Hwijae has to do it

Nicole takes the glasses and leaves

Checking the cup instead of putting it down?

After looking around ...

The members are setting the cups

We can't use these glasses.

Why?

Because this ...

We put it on the floor before.

The tray of glasses was put on the floor

Oppa ...

Hwijae, we can't use these glasses.

Why?

Because before, we put it on the floor.

Ah, not on the ground.

It has the net below.

Even if the glasses doesn't directly touch the floor, the appearance is dirty

The tray can't be put here.

Why is it placed here?

Why is it placed here?

Oh darn... Dust

Who put it on the floor?

Can't use it anymore.

Heroes team ...

... please stop.

... please stop.

All arrangements stop

I have already said to you ...

... that you can't put the tray on the floor.

. Right?

Cleanliness is important in table service

So why did you guys put it down?

If you were guests here, what would you think?

It can't be like this again.

Yes ~

Okay, keep working

Yes ~

These can't be used.

Take all the glasses back

Clean up these useless glasses(?)

Popular Team is setting new cups

Cheer up.

Ah, I'm tired.

Everybody is tired now.

Don't smile, it'll cause the glasses to break.

This team also make mistakes

Ah, Hong SooAh ...

I'm sorry.

Seems like it will cause a big deduction

You're done, really.

I just made a big mistake.

You definitely can't use the dropped ones.

Flow of mistakes here and there

Knock knock

Look there ...

. . . Ah!

Grim Reaper

Yelp

You can't use them now.

Do all of them again.

Yes.

Ah, I'm sweating now.

Using the spoon as a fan?

What are you doing with the spoon now?

Startled

I'm sorry.

Yelp again ...

Now we don't have much time.

4:20 PM 40 minutes left for setting the glasses

Everybody work faster.

The hotel staff have finished their setting and are already leaving

There's not much time left ...

Finish the decoration.

Quickly arrange all chairs.

There are still 240 chairs left

Attention, danger.

10 chairs

Laboriously

Ah, it's really heavy.

On the other side Jiyeon smiles beautifully?

Please be careful.

It's really heavy.

Although he says it's heavy It really doesn't look like it

Swish ~

Noh Hongchul ...

Yes.

4:35 PM Only 25 minutes left to arrange the chairs

Quickly arrange chairs.

I know, but I have to do the setting first.

Sayeon is putting a chair cover.

What are the others doing now?

This place ...

Scramble with each other for a chair cover?

It's a sale.

Really?

I want to buy too.

Discount sale?

These aunts ...

Aunts, why are you being like this?

Sale.

Explosive sale.

Okay ~

Give it to me, give it here.

After the sale is done It's on to another

Finish it quickly.

Yes.

4:40 PM 20 minutes left

20 minutes to go.

That's impossible.

There might be some early guests so they need to be ready in 20 minutes

We have to finish.

We need to put the seat covers on.

The Unpopular Team still has many uncovered chairs ...

What is this?

Who brought these pants?

They really are pants ...

Someone has ugly legs so they have to wear pants.

Mystery ...

How weird and embarrassing

Unnie ...

What should I do with the pants you gave me?

10 minutes left, let's hurry up.

4:50 PM Only 10 minutes left

10 minutes ~

Using the time left to check over everything

From the tables to the chairs

The Popular Team is doing a last minute check

Okay, we're done.

We did a good job.

High five

Let's all come together and listen.

We won, we won again.

Techno victory dance

Let's say fighting together.

Let's say long live.

Long live ... 3 times.

Ready, go ... fighting.

Long live ~

Don't know why they are shouting 'Long live'

We finally finished, it's over.

Unnie, that was hard.

Ripping tears of happiness?

Meanwhile the Unpopular Team ...

Alright.

Looks like they finished at about the same time

We're done ~

Both teams finished setting 5 minutes early

My legs hurt.

Director ...

Do we have to make it vertical?

Inyoung asks a question

Can I make them?

Yes, use this.

But all of these are the same.

Oh my god.

Is there a problem with the forks?

All three forks are steak forks.

Problem ~

There's only five minutes left

Hurry ~

Wait, hurry up and give me the other forks.

Small forks?

I made a mistake, hurry.

It has to be 2 small forks.

Correct fork setting

It should be small forks

All their forks are for eating steak

Hurry and switch them to small forks.

The problem isn't just one or two forks

There are 12 tables So they have 240 forks to switch

Hurry and switch the forks.

Small forks, hurry.

Taking back all the big forks

But the time is almost up

Unpopular Team must work fast

Luckily we found out that the forks were wrong.

We would have been in big trouble if we figured this out any later.

We're done.

The Unpopular Team finishes at 5 PM

Now we wait for the guests to arrive.

5:00 PM They worked until the end

Our work here is finished.

You've worked hard.

Everyone spent two hours preparing for the ceremony.

I'll be inspecting your work to see how well you prepared everything.

I need to make sure it is proper enough for the ceremony ...

Even though you didn't have a lot of time.

Yes ~

He is inspecting in front of them so they must keep their cool ...

They must make sure everything is up to the hotel's standards

If there is nothing then it isn't important

Inspecting everything meticulously

Thoroughly checking for dirt

The inspection is over ...

The results are ... ?

You all worked really hard.

You all worked really hard.

Happy

I didn't expect you to do so well.

You all did very well and met our expectations.

Despite it being their first time they still got a good evaluation

Then can we have the ceremony?

Will the party be held ... ?

Then can we have the ceremony?

Yes, of course.

Oh, that's a relief.

Because you all worked so hard today ...

... you don’t have to serve the guests.

Everyone worked hard today.

Thank you ~

At 6:30 PM the ceremony begins

All the guests are arriving

Because of HEROES' hard work with the setting, the ceremony turned out very well

Everyone worked in the hotel for 2 days.

Everyone worked very hard.

Time for the final evaluation

If we don't add the director's points ...

... we already know who has the most and least points.

Popular Team -42 points

Unpopular Team -20 points

These points are from the ceremony hall.

There were 100 points possible.

All of your points from before were also added.

The team with the most points wins.

What are the results?

It was hard to choose a winner ...

Then how do we get the results?

How about a punishment for the losing team.

No way.

That's true.

Put make-up on half the face and leave the other half bare.

Ignore

The child's eyes widen in shock

You need to be one with the camera.

If the camera is over here ...

Only show the half of the face that has make-up to the camera?

If the camera moves over here..

... then you turn like this.

The two MCs are totally having fun

Boiling . . .

If you're really shy, two people can mold together to make a full face.

A way to avoid embarrassment?

Two people become one?

I have a lot of ideas, but we just need to win.

What if we don't split the face that way.

How about halves this way?

They still play around even if they don't want to do it

Make-up on the upper half

It’s not like that, it’s like this.

Make-up on the lower half

Just pretend that our team won.

Jin Team chooses Settles on a half make-up face

Is it like this or like this?

Already concerned IU

Like this, vertical.

For IU, it's like this.

Before we reveal the results ...

... let's talk about each team's weaknesses.

Our team had some mistakes.

One by one, I will reveal your mistake.

First, when we lined up the tables ...

... the first four were fine, should be towards south.

But one table was a little off line.

Anything else?

There’s more, Narsha.

When you were setting up the table ...

... you put the tray on the table while setting it up.

You didn’t just do it once.

Clueless?

You continued to do it.

Getting caught embarrassingly ... ?

Focused on setting the table, but ...

You can't put the tray on the table.

You have to hold it while setting the table.

She held the trays for a second

Because I'm too tired and there's no time.

Sneak

It was so tiresome.

You needed both hands to put tableware, so there was no way to hold the tray.

It really hurt.

Lee Jin's turn.

The coffee cups.

You got the position of the handles wrong.

The handles position is very important

You also have to be careful with the VIP table's flowers.

The water from the flower vase leaked out all over the table.

Don't fill the vase with too much water because it will spill

Flowing

Yah, your mistakes really have a lot of variety.

Lee Jin had to re-set the plates

Was it me?

We are slowly getting to the biggest mistake.

The key mistake is?

The biggest mistake was ...

... taking off your shoes.

Noh Hongchul.

I took them off because I wanted to be comfortable.

Hongchul's being pointed out again.

He still doesn't realize that it's inappropriate?

I have to be comfortable to work efficiently.

He really worked with his shoes off

Even if my socks get holes in them, I ran with all my effort.

That's because you toenail is too long.

I even got a pedicure.

You didn't have to announce that

You didn't have to say that.

Here are the Popular Team's mistakes.

They inspected the cups for specks and dust.

I-yun ~

* He was supposed to say IU

I Yun ?

I-yun?

The team manager ...

... is only human.

Yesterday it was Ayumi.

Where is IU ...

Putting trays of cups on top of napkins.

Jiyeon.

I thought Jiyeon would do the best.

Trays shouldn't be placed on napkins for sanitary reasons

Spraying water and joking around ... Lee Hwijae?

Did I do that?

Of course you did.

Confirmed that he did it

Touching the top portion of the coffee cups.

Lee Hwijae.

Camera caught him

How could you do something so disgusting.

Does we have to worry now?

Glance

Yes, now we are done listening to all the mistakes.

So now it's time for the results.

Here, come closer.

Our Unpopular Team has been upgraded.

In the end Did they level up?

Now ...

Which team will win?

The point results are ...

1, 2, 3.

They served the guests to the best of their abilities But did they meet the hotel's standards ... ?

The result determine which team will receive the punishment ...

1, 2, 3.

Sigh

Popular Unpopular 65 points 73 points

Despair right away

Popular Team will be punished with make-up on only half of the face

Happy Narsha

I thought we were supposed to lose?

Teasing

Half-faced make-up.

Next week Please anticipate Popular Team's surprising(?) punishment!

Giddy

Giddy

Don't know how to react so they are just laughing

No way ...

We will get to see them break-dancing ... ?

We barely see the idols dance ...

If it's like this ... We should just give up

Learning moves that are unbelievably difficult

Transforming into a B-girl

They must have a dance battle?

A new interpretation of battle