Original subtitles

Am I too early?

Hey. Did something really happen yesterday...

- What's wrong? - It's the Lion.

Ms. Sung.

Director Gold.

Did you come without even making plans?

Today is...

Come back next time.

I want to speak with Deok Mi.

Deok Mi...

didn't wash her face.

I don't think she'll be able to see you today.

I said I want to speak with Deok Mi.

Deok Mi says she doesn't want to speak with you.

Deok Mi is...

my girlfriend.

So this is between her and me.

It's none of your business.

Why isn't it my business?

She's the girl that I like.

Deok Mi doesn't want herself to be seen right now.

To you, Director Gold.

If you really care for Deok Mi,

please leave.

Come out, Ms. Sung.

It's okay.

Shi An is My Life.

I'm sorry.

It's not like I was pretending not to know.

You should've told me if you knew.

Should I tell you right here?

- Let's go somewhere and talk. - Deok Mi.

It's okay.

I feel sick.

Where did they go?

What?

Deok Mi!

Eun Gi!

Wasn't that the Lion?

Did he find out Deok Mi is Shi An is My Life?

- He already knew. - He knew?

Really?

Seon Joo.

Seon Joo, I'm sorry.

- It's all my fault. - You can apologize in court.

We've been together for so long. We can't split up like this.

Please think of Geon Woo.

We're a family!

Family, my foot.

The time we've been together doesn't matter.

We can become strangers again in an instant.

The thing is,

- Geon Woo... - What about Geon Woo?

What is it?

Eun Gi, I'll call you.

(Episode 11: Have you ever been hit by reality?)

It's okay, Shi An is My Life.

I'm sorry.

It's not like I was pretending not to know.

When in the world did find out that I'm Shi An is My Life?

How long was she with Master Nam?

How did he find out?

How could she hide when she saw me?

- Where are we going? - You'll know once we get there.

I have the right to know where we're going.

Then how about you drive instead?

How petty.

Let's go.

You want me to go to your place dressed like this?

What time does Shi An's schedule begin today?

My Shi An's schedule begins at about 10am...

Why did you have to bring me here of all places?

We're educated people. We can't fight out in the street.

Your Shi An would've left by now. Let's go.

Why did you bring me to your place to fight?

Is it a home game or what? You're so cheap.

Then should we have fought in front of Master Nam?

2 against 1? Isn't that even cheaper?

My fans waited outside all night.

The manager's outside dealing with them.

Ryan?

- Hey, Mr. Cha. - What's he doing?

Hello, Ms. Sung.

Hello, Mr. Cha.

I'll get on the next one. You can go up first.

The doors are closing.

Why did you get so startled?

It's all because of you.

I don't want your identity to get revealed.

How do you know about that kind of stuff?

I studied a little because my girlfriend is a fangirl.

Chicks go chirp, chirp

Calves go moo, moo

Hunters shoot guns that go bang, bang

The water duck waddles

The water plant sways in the water like this

And the turban shell

Geon Woo.

- Mom. - Geon Woo, are you sick?

What's the matter? Does your stomach hurt?

Okay.

Mom, Dad says his chest hurts.

What?

Mom.

- Yes? - Are you sick?

No, I'm not sick.

You stink.

It's that smell you reek of every time you're sick.

Let's just get wasted.

I'm single again.

Should I take you to the dojo?

Let's go.

- Honey. - See you, Ms. Lee.

Why does my hand hurt?

Deok Mi is my girlfriend.

It's okay, Shi An is My Life.

(Choikang)

- Hello! - Hello!

Go on.

Eun Gi.

Deok Mi's dating Director Ryan.

Since when?

It's only been a few days since they officially started dating.

But I don't know when they both started liking each other.

Why didn't you tell me?

I told Deok Mi not to tell you...

because she doesn't know...

how you feel about her.

You should go. I need to teach now.

Eun Gi.

You're okay, right?

You're on my side, right?

Of course, I'm on your side.

You're so good at lying.

But do you know something?

What?

I'm also on your side.

What are you talking about?

I'm saying you should hear Seung Min out.

I'm sure he didn't want to do what he did.

Stop taking his side!

Put on your uniforms.

Come here.

Come here. It's time for you to get changed into your uniforms.

Come on. Give me your hand.

Did Master Nam...

sleep at your place last night?

No, right?

He did.

I'm really curious about this.

How can you be so confident...

when you got caught coming out of your house with another guy?

I guess you saw Eun Gi but not Seon Joo.

Something happened to her yesterday,

so we had a few drinks together and ended up falling asleep.

- And as for Eun Gi... - He likes...

you.

Why isn't it my business?

She's the girl that I like.

That's... That's just...

something he said to cover for me.

- Is that what you really think? - Yes.

Eun Gi is my family.

It's been that way until now, and it'll continue to be that way.

Okay.

Should we move onto you now?

You're also guilty of something.

I don't think I did anything wrong.

You knew I was Shi An is My Life, but you never told me.

Don't you think it was more wrong of you to hide it from me?

It's not like I planned to hide...

You were very meticulous for someone who didn't plan to hide it.

Okay, fine. I intentionally hid it from you.

But back then, I didn't know that I'd end up liking you.

You never planned on liking me?

Well, I did. But I didn't know I'd end up liking you this much.

"This much"? How much is that?

A lot...

What are you doing right now?

I'm sorry...

I didn't tell you that I know.

I'm sorry I deceived you.

Anyway, when did you find out?

Right before we went to see Mr. Nho Seok.

How?

I had a whole bunch of circumstantial evidence,

but this sealed the deal.

(Are you an angel? Don't fly away.)

Your handwriting.

Weren't you surprised?

A little bit.

Weren't you angry?

A little bit.

Didn't it put you off?

You could've thought I was weird.

Not at all.

A was a little surprised and slightly angry,

but I wasn't appalled.

It made me know you better.

Why don't we properly introduce each other then,

Shi An is My Life?

Hi, I'm Shi An is My Life.

I apologize for sitting on top of you...

and ripping your jacket at the airport.

Do you know this though?

You fell down at the airport...

because I pushed you.

I apologize too.

Have we come clean with our secrets then?

Yes.

What is it?

Latte?

You're Latte?

- You! How could you? - Hold on.

You fraud!

- You're Latte? - Shi An is My Life, please.

Shi An is My Life? No, Ms. Sung, please.

- No, Ms. Sung, please. - Hey, Latte.

Hold on a second.

Wait.

Why did you join my fanpage?

I just wanted to know more about you.

So what did you dig up about me?

Cha Shi An's thighs improve your welfare.

My gosh!

- His clavicles are sexy. - Stop.

I'm not kidding. Stop it.

Let go.

Let go while I ask nicely.

Unbelievable.

Teach me too.

Teach you what?

- Being a fanatic fan. - A fanatic?

You're so charming when you fangirl,

so I want to obsess over you too.

I'll be "Deok Mi is My Life".

Fanboying isn't easy, you know.

Is that so?

Fanboys and fangirls...

are satisfied with looking from a distance.

There's no touching or holding involved.

Why not?

Because just looking at the person brings you happiness.

That's the rule.

I should stick to gazes too then.

Would that be enough?

Just like this, you're happy just watching the other person.

It brings you joy.

Just gazing at me should excite...

- Are you unbuttoning your shirt? - It's hot in here.

You want the best for the other person...

and like to see them laugh...

- Your watch too? - My wrist hurts.

Anyway, Shi An is...

You're too pretty for your own good.

I thought I was just supposed to gaze.

Go ahead and leave the rest to me.

Maybe it's Cha Shi An.

Hyo Jin?

Hyo Jin? As in Sindy?

What brings you by unannounced?

Director Gold, between you and my mom, who'd win?

- What? - Can you overturn her decision?

Hyo Jin, you're not making any sense...

My mom is against Shi An participating in the exhibition.

What did you just say?

Seriously?

Why do your clothes always get wet...

at other people's homes? It creates misunderstandings.

Oh, well...

I have hand tremors.

Hyo Jin, go ahead and tell me what happened.

Keep it simple and stay calm.

So...

Mother, you've got this all wrong.

Hyo Jin?

- I'm off to the gallery. - Hold on.

Did you see the preview of the documentary show...

"The Chaser K"?

The episode title is...

"A Fangirl's Distorted Affection".

An obsessed fan and stalker Sindy...

bought a limited edition luxury item.

The preview...

triggered a hunch,

so I did some digging.

It turns out that this stalker is actually my daughter.

- It's not me. - It's not you?

My husband was on the news...

and my daughter will be on a documentary show.

My husband is an economic offender...

while my daughter is a celebrity stalker.

- Mother... - Seriously?

I'm sick and tired...

of hearing rumors about your father's love child,

and now our daughter is a stalker?

I just hate hearing about these rumors.

I hate it!

"No K-pop idol singer will ever..."

"participate in an exhibition held at my gallery."

That's what she said.

The documentary is ruining many lives.

Your mother...

has no authority at the gallery.

Got it?

- If that's all, please leave... - But she's...

the head director of TK Cultural Foundation.

My mom will be its head director soon...

which means she'll have a say in the gallery's operations.

Can you still overturn her decision?

I really want to make...

the merchandise for Shi An's exhibition.

I want it too.

I'll think of a solution for this,

so please leave now.

Director Gold,

I've never said anything like this before...

so it may sound awkward.

Can I borrow some money?

If you got kicked out of the house and took a cab without any money,

you should've borrowed money for the fare first.

The meter runs while the taxi waits.

I'll pay him back.

That's not the issue.

Anyway, are you heading home?

How must is it a night at a sauna?

I hear you can sleep there.

You should head home.

- Hyo Jin. - I have my pride to think about.

I'm not returning for at least a week.

No, three days.

I'm not going home until then.

Director, I'll take Hyo Jin with me.

Why are you leaving too?

She's such an innocent girl who knows nothing but fangirling,

and I can't just leave her alone.

I can't let her sleep at a sauna either.

Then let's send her to a hotel.

Don't go, Deok Mi.

I'll take her with me.

Where will you take her?

To your home?

No way.

Why aren't you coming?

Can't I just go sleep at a hotel?

Hyo Jin.

You have two options.

Number 1, my home, number 2, the streets.

It's better than sleeping on the street, right? Follow me.

Oh right. There's one thing you need to remember.

In my home, the word 'idol' is prohibited. Okay?

Is this some kind of trend among moms lately?

Let's go.

- Hey. - Mom, I'm home.

Welcome.

I heard you're Deok Mi's colleague.

Oh my, you're very pretty.

Hello, ma'am.

You might not have noticed, but say hello to him too.

He's Deok Mi's dad.

Hello, sir.

Make yourself at home.

Have a seat.

Why are you dressed like that?

What? It's a boyfriend look. It's a trend lately.

What man will like you if you're dressed like that?

This is why you can't date.

What? Ms. Sung is...

I have to meet someone who'll like me even when I'm dressed like this.

Unbelievable.

Have a seat right there.

- Is the rice well-cooked? - Of course.

Here.

We don't even need side dishes.

It's perfect.

- Deok Mi. - What?

Call Eun Gi and tell him you're sleeping here tonight.

Okay.

Eun Gi?

I'm at Mom's house right now.

I'm going to sleep here with my colleague tonight.

So just sleep inside your tent at the dojo.

Did you call me to tell me that?

Yes.

I'll go now, so meet me at the playground outside.

Eun Gi. Eun Gi?

You can wear this and sleep.

It's just for today. You have to go home tomorrow.

Will we sleep in here together?

Then why don't you go to your big room and sleep alone?

You can stay here alone, right? I'll go out for a while.

- Where are you going? - Is this still CUPATCH or what?

You can go to sleep first.

Hey, Eun Gi.

I have a guest at home right now. Why did you call me out?

What is it you have to say? Hurry up and tell me.

Have a seat.

Deok Mi.

- This morning... - Did Seon Joo go home safely?

Did she make up with Seung Min? I can't reach her.

- Should I call her again? - Deok Mi.

This morning...

You heard me saying that I like you, right?

Did I?

I know you just did that in order to help me.

- You're so cute sometimes... - Don't act like it's a joke.

Right now, you are...

not family or a friend to me.

You're a woman.

I like you, Deok Mi.

Look at your face.

Eun Gi.

I like Director Gold.

- Director Gold and I are... - I know.

I know you're dating him.

But I can't just give up without a fair fight as a judo player.

I'm not asking you to look at me as a man right away.

No matter how long it takes,

I can wait.

Go back in. And good night.

What is it? Are you having trouble sleeping?

Yes. Aren't you going to bed?

I have trouble sleeping too.

Why don't you come here for a second?

Let's see.

Is this a bit too large?

If you're having trouble sleeping,

can you wind this thread for me?

Thank you.

Who is it for?

I'm just knitting it. It's like a habit.

Deok Mi only wore knitted clothing when she was young,

so she never wears them now.

It's not as pretty as the clothing they make these days either.

It's pretty.

Really? Do you really think so?

Yes.

Then I'll give you this when I'm finished knitting.

I didn't mean that I wanted it.

No, I mean,

how much does it cost to make this? Including material and labor costs.

Five big ones.

Thank you very much.

Thank you very much.

You fought with your mom, right?

Since you ran away from home after fighting with your mom,

I'll let you stay one night.

You should go home tomorrow. Your mom will be worried.

My mom won't be worried about me.

Really?

Don't go home then.

I'll let you stay in Deok Mi's room, so live here from now on.

You can't do that? Because you're worried about your mom?

Why isn't Deok Mi coming back?

[VIU Ver] tvN E11 'Her Private Life' "Have You Ever Been Hit by Reality?" -♥ Ruo Xi ♥-

Right now, you are not family or a friend to me.

You're a woman.

I like you, Deok Mi.

Hey, Director Gold.

Just a second. Let me go outside and talk.

Hyo Jin's sleeping next to me right now.

- Director Gold. - Yes?

Never mind.

You sound a little upset.

Is there something wrong?

By any chance, is it because of Master Nam?

- How did you know? - Don't you know already?

I have you in the palm of my hand.

To be honest, Eun Gi told me...

that he likes me.

Yes, I know that.

I heard him say it this morning.

Are you trying to make me jealous by telling me again?

I'm telling you because we promised not to keep secrets from each other.

Thank you for telling me.

And don't make any hasty decisions.

Master Nam is your precious family.

I know you're not getting swayed by him.

But that doesn't mean...

I won't be jealous at all, so don't be...

overconfident about it.

Okay.

By the way, did Hyo Jin cause any trouble?

Come to think of it, there are two fangirls in that house.

Didn't that startle your mother?

Hyo Jin will get kicked out if my mom finds out.

My mom hates fangirling.

Oh, really?

What am I sensing right now?

I made myself a promise saying I should make sure...

that my girlfriend doesn't get caught...

that she's a fangirl.

No, that's not what it sounded like.

You're teasing me, aren't you?

You acted like you understood, but you're teasing me, aren't you?

Seon Joo.

I wasn't going to go ahead with that subject at first...

because I knew you and Deok Mi would hate it.

But my superior promised to send me to a variety show team...

if I did it.

And I thought I'd be able to keep the show as neutral as possible.

You also wanted me to quit working on current affairs and go to...

a variety show team.

Did you force yourself to do it...

because of me?

Did you do it for my sake when you just wanted to continue...

working on current affairs?

No, that's not what I meant.

Do you know what I really hate about you right now?

If you hurt me,

you should just remain as the assailant.

Why are you using me as an excuse to act like a victim?

Do you expect me to understand and pity you...

in this situation?

I should've just told you from the start.

I shouldn't have stalled.

I don't know why I did that.

Should I tell you...

why you didn't tell me beforehand?

It's because you didn't feel the need to.

You knew I'd throw a fit once I found out later on,

but you just needed to escape that moment.

You probably thought a married woman who also has a kid...

won't be able to get a divorce just because of that.

That's why you didn't tell me.

You already had it all in your head.

You used...

our precious family as a weapon to stab me...

and used Geon Woo as a shield to hide behind him.

It was a nasty and cowardly move.

Seon Joo.

Seon Joo, where are you going?

Where would I go?

I should go home.

Here's the accommodation fee.

The accommodation fee? What is it?

The original copies of CUPATCH.

Gosh, I don't take photos of you guys anymore.

They're just photos of you guys on a date.

And...

I am sorry.

What is it?

Take a look at this.

Hey, that's...

This is it, right?

Ms. Sung, can you come here and take a look?

What is it?

Where did you find this?

Yoo Sup found it on an art investment website.

It's a private collection that got uploaded a year ago.

It's not exactly in its best condition,

but I could tell that it's Lee Sol's work.

Did you call the collector?

Yes, I did. He apparently doesn't have it right now.

He's keeping it at a gallery, so I was just about to go and check.

I'll go with you.

Director Gold and I are...

- going to go to the gallery. - Okay.

- Mr. Kim. - Yes?

Great job. Thank you.

See you.

Did you guys hear that?

He just thanked me.

We must've grown on him.

Is this where you keep Lee Sol's painting?

Not all paintings are stored like this.

This is where we keep severely damaged artwork...

or ones that aren't worth selling right before they get discarded.

I wonder if it's this one.

I'll check.

- Director. - Oh, okay.

It's in such a bad condition that I feel bad about selling it.

Please send it to Cheum Gallery.

Okay.

Director Gold.

Director Gold.

I'll ask Professor Yang to do the restoration.

Sure.

Director Gold.

Hold on. There's something I need to buy.

Can you wait for me over there?

- Should I come with you? - No.

Just wait for me.

Shouldn't you be better at this than I am?

- Put some force into it. - I made it turn.

Isn't it hilarious?

Can I get two of what they're having?

Were you thirsty?

What exactly are you doing?

It's a pinwheel.

You're pretty when you laugh.

Director Gold,

Professor Yang is the best restorer in Korea.

I'm sure that Lee Sol's painting...

will be well-restored and sent our way,

so don't worry.

I'm sorry...

for brooding about this and wallowing in my sorrows.

It's all right.

I felt terrible seeing all that artwork stacked in there.

Someone probably poured their emotions into it...

at some point,

but now they're just sitting there.

Let's never...

end up like those paintings.

We'll gaze at, adore, and take interest in each other.

What do you say?

The weather's great.

How's the drink?

That's the general mood of the song.

- I quite like that. - Great.

- It'll go well with this. - And this too.

Yes, Director Gold.

Sure, I'll tell Shi An.

Thanks.

Was that Ryan?

Yes.

He found another piece of Lee Sol's artwork.

Really?

I should ask him about it when I get home.

Don't pester him. He'll probably be with his girlfriend.

Is he a lucky guy or what?

He gets to be with his girlfriend all day.

You'll give Ms. Choi the wrong idea.

I just think she comes by often.

- I see. - You saw them the other day.

They were making out in the elevator that morning.

I'm not kidding.

This seems like the way to go.

Ryan, can I see Lee Sol's painting tomorrow?

It was actually quite damaged,

so it needs to be restored first.

Damaged? To what extent?

I'm meeting an expert restorer tomorrow,

so I'll let you know then.

Ms. Sung said that...

this restorer is the best in Korea,

so there's no need to worry.

Right.

I just really want to see it.

All nine of Lee Sol's paintings in one place.

Did the person who bought it agree to lend it for the exhibition?

Yes, it'll arrive at the gallery soon.

I can't wait.

Would you like some fried chicken?

If not, then...

Say that a little less formally.

"How about some fried chicken?"

How about some fried chicken?

See? Isn't it nice to just speak casually?

Order boneless chicken this time.

Professor, can it be restored before the exhibition?

I'll make sure that it is.

Don't worry. It's in better shape than it seems.

Have it sent to my studio.

Sure.

I thank you in advance, Professor.

Take care, sir.

You too.

Director Gold, what are you doing after work today?

Is there something you want to do?

Actually, I'm cleaning my house today.

- Then... - My boyfriend's coming over.

- What? - I'll see you at the penthouse.

Take your time getting there though.

He already knows, so I'll make it official.

Is this too much?

Let's get rid of a few then.

Deok Mi, don't. Just own it.

He knows you're a fangirl.

Maybe I'll just get rid of one.

All right.

Shi An, forgive me.

(The most handsome man in the universe, Cha Shi An)

Why is the door open?

You're here already?

Mom?

So this is why you left the house preaching to be...

this era's independent woman.

Mom, that's not it.

What did I say I'd do if I caught you fangirling again?

Mom, relax. Calm down and listen to me.

The thing is, this room...

- Mom! - You little...

Where are the scissors?

- I'm going to... - Mom.

shave off your head and that idol's head as well.

I don't have scissors at home.

That hurts. Stop!

- Mom! - I'm not your mom.

I refuse to be your mom!

Why are you hitting me if you're not even my mom?

Not even your mom?

You little... Say that again, you little brat!

Director Gold?

Hello.

Goodness, you should've told me that you were expecting a guest.

What brings you here, Director Gold?

- It's because of the gallery... - Deok Mi and I are going out.

You're dating?

- With Deok Mi? - Yes.

It hasn't been long since we've gone out.

Deok Mi's house looks like this because...

It's all mine.

I like that young man over there.

But Deok Mi's dad doesn't like it.

So I brought all my stuff here.

Were you startled?

Mom. Director Gold already knows that I like an idol.

He knows?

- You know that she's like this? - Yes.

Yet you still like her?

Yes.

Whenever I saw her fangirling,

she looked so passionate...

that I started to like her.

My gosh.

See, I told you.

It's not like I couldn't date because of my fangirling.

It's easy, once I put my mind to it.

Do you think I stopped you from fangirling since you couldn't date?

It's because you came home injured all the time.

Did you hear about when she came home with...

a broken arm during high school?

Yes. I heard she studied for another year because of that.

- That's because... - Mom.

she went to an idol's concert and broke her arm.

I'm grateful that you understand my daughter,

but I hope she won't get hurt.

That will never happen.

I'll protect her.

Then...

- I hope you and Deok Mi... - Let me show my mom out.

Mom, you must be tired after such a long day. Let's go.

- No, but... - You should go home and rest.

Grab your bag. Okay.

Let's go.

You.

I know. It's all my fault.

Don't come home with a broken arm ever again.

I'll really shave off your head.

And try to clean up more neatly in there.

If it's difficult, call me.

- Mom. - Goodness, get off me.

Mom, you know that I love you, right?

Save it!

Go back inside.

Mom.

Go back inside!

It's much different than you thought, right?

Yes.

So...

do you feel uncomfortable?

Yes.

All you did was draw my caricature on a piece of paper.

What is this portrait?

Also,

the flowers I gave you.

Why are the flowers I gave you in here?

You could've placed it right here in the center.

You could've taken all this stuff out.

You even wrote, "The Lion".

This place is full of Cha Shi An's stuff.

Are you jealous of Shi An right now?

Jealous? For goodness sake, please...

- What was that? - I'm forbidding you to talk.

Since you're so cute.

What is that water bottle?

That's from April 3, 2019.

I received it at a snapshot showcase.

Cha Shi An gave you a water bottle?

No.

He aimed accurately so I could receive it...

and threw it to me from the stage.

What is that paper?

That's the confetti that he threw on stage.

I can still feel the excitement of his performance.

I see.

It's a great color combination.

Shall we move on to exhibition number two?

This exhibition consists of various fan art pieces.

Did you express Cha Shi An's inner beauty through these?

- Portraits of extreme realism? - No.

Shi An's beauty is too unrealistic,

so it's impossible to express it through a drawing.

Also,

This is Kong.

I participated in his fan signing event just by buying one album...

and even received this rare gift by winning a lucky draw.

I feel so happy after admitting that I'm a fangirl.

- But Deok Mi... - Yes?

- There's one thing that bothers me. - What is it?

It feels like we're not the only ones here.

But it's cold outside. I can't just throw it out.

- What's wrong with his neck? - His neck?

That brute Eun Gi chopped his head off.

(Ms. Sung, Good night.)

Good night.

Mom.

Let go!

I'm not your mom.

- Hello? - Were you sleeping?

No, I wasn't sleeping.

It's too early to be sleeping.

Why weren't you sleeping?

Oh... I was working.

Until now?

You should've ordered me instead.

- My chief curator is a bit... - A bit what?

A bit too talented to order around.

Are you having trouble sleeping?

You should go to sleep. Don't turn on the lights.

Where are you right now?

Director Gold, I'll be right down. Just a second.

Did you really come all the way here to see me?

Gosh, I feel like I won the lottery.

Didn't you say fangirls aren't able to win the lottery?

Exactly.

I saw you, so I should go back now.

You came here literally just to see me?

I'm all recharged now.

I'm sorry for waking you up. You should go back inside.

Deok Mi?

It's okay.

We promised not to keep secrets from each other.

So...

it's okay...

for you to cry.

(Her Private Life)

I'll spend time with you all night.

I think I got scammed yesterday.

I want you to cancel...

the celebrity exhibition.

I was able to get what I wanted.

I feel like there's only one thing I can do at this point.

I'm glad I came here.

Now that I made happy memories with someone I like,

I don't hate this place as much as I used to.

Hello, Heo Yoon Jae.