Original subtitles

MY FATHER, ETERNAL FRIEND

Thank you.

Watch out for leg.

Ready. Thank you Madam.

Very well, Harry!

This is the last one, folks.

Go there.

Lost the strength?

No, it's my wrist. The tendon. Someone in my place.

$ 5 for giving up.

$ 5.

- Withdrawal? - the rule.

For a concussion? Who are you, Hitler?

Hey, you want a beer?

Of course. It's all right.

Ice cold!

- Do you have 6 ice cream? - Of course.

Do you have aspirin?

I'll check.

I left beer in the fridge.

I've seen How's it going?

You're doing great, Dad.

I wonder why Send back?

part of the ritual.

Thanks Dad.

This is romance or there will be no light

Both.

There is no legal environment to eat?

Burned, huh?

Like a shot in the mouth.

Hire a better cook. Nina can come.

This is your sister ...

I did not do much, but cooked well,

You do not remember, but every year. I came from school ...

saying: "Nina Keach It's a pest. "

The funny one that I knew. as soon as he was born.

No, it's true.

She had hair.

But it did not grow right. It was all forward. Attack!

That's why she married that rascal

Andy is not so bad.

Well ... safe!

Someone has to sell.

It's an empty suit ...

This! This!

What?

Suit.

- Suit? - Suit.

Let's have dinner now.

I'm going for a chiffon shorts and a vest. What about?

Perfect!

And guests.

Cognac and cigars.

What guests?

Who wants. Danarina.

Topless girls. Can choose.

How long is enough, Father?

Mam e died 2 years ago.

It's okay if you want a perfume in your life.

It's all right.

Why do not you buy a glass? That ... Chanel?

I'll play in my shorts and I will not need to wash.

God...

No?

That's good.

You wanna hear, dad?

It's only a draft.

Of course.

Want to change heads?

Did you know Hemingway was rejected? times before being published?

Serious?

More or less.

Am I going to break his record?

First my eyes after an ax in the back of my neck.

A , I get seasick.

I do not know which part I prefer.

You have good hands.

Hi, Howie.

Give him a bath, s .

Were you lifting weights?

Ready.

Shit.

This one's gonna get you.

$ 2.

Wait there. Something better.

No maneuvering, Harry.

You have to shoot from where you are.

Let's go. Stay there, you bastard.

Come back.

Five dollars, Harry. Five.

Done.

- What happened? "Is he all right?"

All right, Max?

- Are you okay? - Stop it!

Wow, Harry. It's getting dangerous.

Are you going blind?

- It's all right? - I think so.

Let's have a sandwich.

How often does it happen?

I do not know. This comes and goes.

Did you go to the doctor?

Yes.

What did he say?

You asked for my tape.

Funny. What did he say?

I said something here ...

that moves the bladder and with the eyes.

I do not worry. It will not happen again.

Are you sure?

It's coming out of the crane.

You know, if there's anything l ...

our insurance would end and we would be in trouble.

Is it getting worse? Happening more often?

I think so.

We'll find something for you.

Lie. There is nothing. Who will resign?

I'd rather stay on the reservation.

I'll let you know. It does not cost.

I'll call O'Halloran. It can help.

Thank you. I'll wait.

Got it?

Did you call O'Halloran?

Yes. And to Slater.

- There's a seat for safety. - Night watcher?

Send him in!

Want a whirlpool?

Milk?

I lost my job today.

I was fired.

I almost killed someone.

I almost killed someone.

Almost.

My sight blurred again.

He's ... been hurt a lot?

No, I did not even touch him.

It's almost.

I do not know where to put it.

And Brower?

We have nothing.

- Nothing at all, right? - Anything.

My brother is?

There you go.

Well, now, see who has arrived.

Myself.

I would have to use cannon to to hit somebody.

Today is Tuesday.

You know how na ter a. Come on Saturday.

It would be a bloodbath.

I'd pay you for a drink, but I stopped again.

Why are not you working? Got fired?

Is this a silent movie?

What do you do for fun?

Well, we've talked about it.

Something must entertain you. Waiters?

Right, Harry. Give me a clue.

You got it right. I was fired.

Of course...

Great news ...

I'm a danger. I do not see well. Oh, it's a long story.

No kidding?

Want to talk about?

I said

Let's go. I'll buy you that drink.

Come work here. So we'll be two silly ...

on the ground, doing nothing. It will be better. We will change ...

the name for 'Brothers Keach'.

Sounds good. What do you think?

You should come visit us.

Not while he treats Andy bad.

Come alone then. Dad needs you.

I was so ashamed! So humiliated.

Why, he speaks out of his mouth. You need us.

- The two of us. "He should have thought of that.

Stay, hitting things.

We should help him.

You use the game of Mom's dinner?

Since leaving, no.

Do you think he would give us?

Go and ask him.

Perhaps. If you can convince Andy.

He only saw his daughter a I'm going to see you there today. How do you do?

Good. Sales are dope. Insurance is a drug.

It will get better.

It can not get worse. Pray for me, Howie.

Of course. Goodbye.

I was not talking to my father for 15 years.

And when I said ...

I regretted it.

Wait!

Hey, Harry, how's it going?

I do not know. Do you have a vacancy here?

For you? You're joking!

I wanted ...

Well, I do not think so.

My God. Look at this.

Calm down, my friend. It will not fall.

All right, Harry.

What are you doing?

Praying for Nina. She asked.

Pray for luck.

We'll do our luck, Dad.

What's it? Can I do something?

You can. A job.

What?

Get yourself a job. You can do it.

Start tomorrow.

I already have a job. Arrumo cars.

Lie. You wash cars.

No. I polish, polish. Upholstery treatment.

More than you think.

Get a job that leads to something.

He was the first in the class. and now he washes cars.

Find a real job.

Hi, Howie.

Beautiful. You work well. It's a perfectionist.

Are you looking for a job?

Yes, I am.

I think my employer needs of somebody. What are you doing?

I write.

Great!

He wants someone who knows of communication.

Why do not you come? Room 1414.

Serious? I, wait for it!

I should not ...

- I'm late. - dress myself?

- You know where ... - Inside.

To the Al , al ? I'm here!

Here's your ... Your boss is?

Was. Suddenly, is not

Said something about lead money laundry.

It's all right. I'm feeling kind of dirty.

Do you understand cameras? You have a problem.

Of course.

This goes here ...

It started on Monday.

As?

It started on Monday.

As you know?

I know. It's going to be okay.

It might take a while.

How nice!

I'll tell you later. You go far.

Great! Thank you. I wanted I told my father this.

I would love to. Is he handsome?

I'll bet I love older men.

They get excited about younger girls.

I think it's working.

Ready.

I should not have done it.

What? Excuse...

Shoot it. It gave me shivers.

The camera?

The 'click'. I get goosebumps. See?

That's it.

Everywhere.

"What about your employer?" - He does not come back so early.

Are you kidding?

I do not play with serious things.

Can you really use that?

Nothing extraordinary.

Will be.

- Do you like astrology? - Fish.

I like Pisces men. They do everything. Are you ready?

So, how's it going?

Did you focus well?

Well, then shoot it at will.

That's it.

Hi Dad.

What are you doing? Fixing the car?

Smart guy.

You know, looking for a job It's a cheap one.

Got something?

I hope it's not gonorrhea ...

As well?

I was lucky.

I got a job.

Gonorrhea?

Hi, gone.

Have fun?

Not much.

Want to hear something?

No, I was just ...

Of course.

If I wait long enough, You open the door, do not you?

Thanks.

Katie, I'm home.

Are you still doing these things?

Whenever I can.

Katie!

- Take the dog. Come on, baby.

Did you go to the doctor?

- What he said? - Anything.

Ma'am, I said take care. alone.

Ol Mr. Keach.

- How are you? - Good.

How is she?

Good.

Strike the ear.

You have to plant potatoes.

The children taught. His mouth is dirtier than my ex.

You got rid of him. Get rid of her.

Come here.

You'll like this.

Come on, you can.

Not the best?

The first jugs of the springs.

I thought about putting them in the tomb of Jenny.

Do you want to come along?

No. This is something for me.

. Help me here.

There's something behind.

It's too early.

How about ice cream?

I do not think so.

- Popcorn? - No.

You used to be so cool. What happened?

She was my best friend, but ...

it can not be a eternal open wound.

I mean... Is it time to forget?

No. To move on.

She would not want to see you. forever alone.

Is there anyone in sight?

Go to hell, man.

You're not in the right clothes.

It has grease.

Tomorrow, use mascara.

Macac o.

I did not understand. Here I go ...?

I thought I was going to work with communication.

, they said you're good.

We have nothing now. That comes later.

You're going to start here.

I started on these machines.

My first job here. Now to yours.

Understood?

Am I not going to be a writer?

It will be feeder. Feed this machine.

Feeder...

Because she has a lot of appetite. Go feed it.

Right, listen ...

She devours everything, eh?

Shocking!

For these leaves very tight ...

She has a rhythm. Are you listening?

As a woman who I met in Seattle.

This button controls the rhythm. Keep it ...

at 50, or spoils everything.

What?

It leaves at 50. Good luck. It has claw.

Hey, come back here!

Let's go! Look at this!

Do not know anything, and if messed up

They are all the same. Nothing satisfies them.

You're ruining the country.

Do not be a weak link! No excuses!

Shit!

What...?

What the hell are you doing? Bagun ou everything!

Get out of here!

What the fuck!

Where do you find such people? You're fired!

Out! OUT! Out!

Because I always have What are you going to do?

Damn it! That Cool...

No. "I love you".

Where are the tamales?

"I love you".

"I love you".

"I love you".

Talked to me?

Well unlikely.

I'm sorry for that roll of "there is someone in sight".

I was pitiful.

I knew.

Is your idea going to work?

Did you know? Did you notice the news?

I have a mail pigeon.

Your head.

Give me your head.

I'll see you. We can find another career.

You know what I think of this business of phrenology.

I could read your hand, but I do not believe in mysticism.

And your bird?

As?

Look, I did not ...

I mean, him?

It's a problem.

He came from Honduras. Only you speak Spanish.

Goes into. I'll have to give a little birdseed.

I have to work.

"I love you."

I love you.

As never before ...

I loved it before.

Left early?

More or less.

As well?

It did not work.

- I'm listening. - What can I say?

It was bound to go wrong.

I got there, I was not a writer. It was feeder!

Almost out, but I thought of you.

I wanted to do that for you.

I had to paper on a machine.

Was it always this?

No.

Even if he could get something, it would be nothing.

I do not want to go through life. in an annoying job!

No, it's not! You go back.

One day, everything will fall on top Of you like a train, boy.

And you will not have to face it.

Too much. I want to work and no I can. You can and you do not want to.

Excuse.

I'm sorry.

Here.

I'll get another bag.

How are you?

Are you going somewhere?

- Can I go with you? - I do not care.

Let me take it.

Why did it take so long?

I do not know.

I did not know how ...

It's not so simple to talk.

I want to know what happened. That's it. We can?

Want to start?

I? What do I have to say?

Right. I'll start.

I always thought we had something special.

I thought you were ...

I do not know what to say. I can not.

No, let's go. You thought I was ...

Extraordinary.

I thought it was extraordinary.

What happened, then?

He found out I was ordinary.

That there were other faces.

I just found out ... in the men's room!

- No, no ... "Do you know Katie?"

And the guy shouted, "Who does not know you?"

I did everything for you to bite you

Because I should have!

Hit me! Break my window! I would have understood!

But nothing. Just silence.

I could not understand that.

I thought it was me.

That was something wrong with me.

I thought that... all those guys ...

have something ...

that I did not have. Perhaps...

know something that I ... did not know

Do not say anything else, okay?

I take all the blame.

Whatever it is ...

It was not your fault.

I always thought only of myself.

I Think...

I did not know how to like you. enough to push others away.

So I allowed them ...

As if they could do something happen.

But what happened was That you left.

I do not even know who it is.

Can we walk a little? Without saying anything.

- Not like chocolate for 3 months. - Why?

Because of this little friend inside.

And I read enough poetry.

What's it? Hey...

I should have called.

I did not expect pity. I do not know ... Something is over.

Look.

I'm sorry. I really do.

You know, on that day when you I've seen it again since ...

I mean, when I really saw you

You were heads up ... I'm so tall.

With proud.

And I know that bad things happened.

But I kept thinking ...

I just wanted to be with you.

There is still something.

At least for me.

Maybe we can see where it goes.

Can be?

You live in the past. You do not see what's in front of you.

I do see. That's why I look back.

There's a bite.

You will be able to lower yourself more.

The kid got one!

Pull the line.

Pull the line.

Look at this! That's it! A beauty, boy!

Lucky for beginner.

Look at this.

A little butter and it stops sauce in the lemon and it gets better.

Very well.

How are you, boy?

Still washes cars?

But I'm looking for employment.

- Are you? - Yes.

Have you thought of the warehouse?

He thinks it's not romantic.

You have a certain charm, boy. I'll tell you...

- Tell him! - I will say!

Wait. A few years ago A guy came along, right?

I had a truckload of things of the Vietnam War.

I had tried to sell it all over the state, but no one wanted.

I thought he showed everyone What to do with that ...

remote controls, trains, he would be rich.

I risked and bought everything.

I made an announcement.

When he left, there was a thinning.

I felt like a loser. I went to the store ...

What did I see?

I saw a sea of ​​umbrellas!

It did not give fill in the notes.

The salesmen just got the money. I earned $ 15,000.

That's romance! - Nice!

So, what do you think?

What do you think?

Well, I'll tell them ...

I would. It would even top.

There's a problem.

My old man says I can go back.

To give back with strangers j bad.

With a relative, then? No, no.

I could not stand it. It could even collapse.

Do you want a Coke? I pay.

I won in the jet lag.

How I wrote it now ...

the guy is furious with that coward ...

and leaves.

Maybe it's very complicated. He may change his mind.

No, he can not.

Well I could ...

That's right.

How's it going?

I finished.

Very good, Howie.

It's close.

Cool, the car.

It was confiscated.

- What? - It's taken over.

I did a business with them.

We need people.

My father would see no future in that.

Will see when you arrive at home with the car.

That's great.

Come on, let's go. I'll let them know, okay?

Find me here. Saturday, 8:00 a.m.

Welcome to the good life.

Son of a bitch.

Son of a bitch.

I do not believe it!

Cad Howard?

Surfing.

Howard! Howard! You did shit again!

You little shit!

You filthy little shit!

Left the worst share for me!

Now finish!

Son of a bitch!

Okay.

No one is perfect.

The sink, the bed, a mess. Trash everywhere.

What's up? Someone died?

Who do you think?

The rats! The rats died for it!

Do you want cutlery to eat?

- Finished? - No.

You live in my house and do this. I should hit you!

Want to fight? Let's go!

Do what you want. Let's go!

How could you stay there screaming?

Everyone said, "What a jerk!"

All.

Not the best?

What a cool house! An asshole and a son of a bitch!

One compensates the other.

I will work.

We deal with dreamers who have no money.

Sometimes we have the keys.

Can you keep quiet back? I'm teaching these boys.

Tonight we have keys.

Sometimes we only have tools.

This is general. It opens almost every door.

To forge. Opens GM ignitions until 1976.

The electronic buttons? Easy.

Take the first and last, and join the wires.

It needs a certain temperament for that.

Tonight to get them ready.

Let's rehearse in the garage,

and we will go to recover some cars.

Sam, take these.

Jimmy, get this guy.

You did not hear ...

You come with me.

Watch out!

Did you see that?

My friends call me lucky. Call me Lawrence.

Avoid violence.

If caught, And the guy wants to hit you ...

forget the car.

If the guy wants to hit me, Forget the car?

Forget the car.

I do not want to scare you, but this work ...

how to be a pilot. It's risky.

You have to prepare yourself. This gives pleasure ...

Sexual pleasure. Working at night, etc ...

121 ...

123 ...

125. Right. Our first stop.

See that pick-up?

All yours.

I? Alone?

Get in and get the car. At hour

Go there.

Pleasure!

Let's go, let's go, please.

Let's go.

Hey, boy.

What are you doing?

What are you doing in my car?

Speaks!

I do not leave you all torn up!

Look ... I work for the guy across the street.

What the fuck!

Look here...

No theft, no.

You have not paid up.

I work...

I have to take up the car ... to the bank.

But it does not matter. I can go somewhere else.

I can do something else.

Shit!

I thought I'd have more time.

I have to hide the car.

It's no use.

They would catch me on the street. I do not know you, some other guy.

Oh, take this damn thing!

Go there. Takes.

You have to wait and let go.

Goes into. I'll give you half a beer.

Can I have a drink? entire. If you can ...

A , I'll have to charge. I do not have much money.

- Raymond. Howard.

I'm not making a profit.

I'm sorry to have to charge for beer.

the module.

That happens.

Sit down.

, it really does.

What happened was a slutty That's it.

If they were white, would be expected.

But they were mine.

Can you believe it?

You say.

I worked 28 years in the same place.

Plus 2 years ... retirement.

It does not look old.

Black does not age.

They started sending me do heavy duty.

My back burst.

I could not go on. Of course ...

it was exactly what they wanted.

You can not do this.

How do I pay the car, Unemployed?

You can not do this.

Tell Walter Cronkite.

Wait there.

Change of plans.

I'll put it in a store. and used cars.

My friend's shop. Let's see if they find out.

Go, you can drink, man. Pour it!

I still do not think they can.

Thank you. Come on, come in.

I'll give you a ride.

Do not worry about the deal. Of car. I will not tell.

And enough of this. This work is not for me.

If you're going to resign, you can give up your job?

Hi harry.

I lost my keys inside.

There is one more?

I looked around a lot.

It's all right.

How do you get home?

What are you doing ?!

Two in the 67th District. S.E.S.

52 portable S.E.S.

He says he lives here.

Yes, it's my father.

He drank too much. The lookout said who lost his job.

I do not like to sit back.

Do not let him leave today again.

What he...?

No one was hurt.

Good morning Dad. Woke up early. All right?

Until he finally got up!

It was difficult to go back to sleep.

What about the job?

- I did not expect police. - How was it?

I do not give it to you.

For what job do you give?

He was a legal cop.

Dad? Howard? We arrived.

Andy and Nina arrived.

She called. Delayed as ever. Do not count ...

She's beautiful.

Let's go.

Hi, Andy.

- What are you farming? - Rage.

Hi Dad".

Hi dear".

So ...

tell me.

"The others were better. - What others?

- You have a beard? - No! What others?

- Huh? Where were we? - The others at work.

"Why did the police come?" - And the others?

Did you fight?

- Fight? - Fought?

No. The others continue Tonight, no?

Some. - Everyone, I mean!

What has the police?

We had a police escort yesterday.

Police escort?

- Dad, what happened? - Anything!

You're turning into a zoo.

What about his eggs?

Her. Scrambled.

Of course.

She loves eggs. That bacon fat

I was waiting for you. after the funeral.

Unless you're selling something. Safe, maybe.

No idea, you know. If something happened.

What security do you have against it?

If it happened.

What?

Well, we're all going ... You know ...

I do not know. Tell me.

... to die someday. It's good to have ...

Good for those who sell.

Not so.

Thought about who's dead?

On mine.

That's what he thought.

Do you want me to pay for die and leave it to you.

It gave. Stop fire?

Of course.

How about a wine?

It looks bad, but it costs $ 50.

Stay. I spend well.

Dad, I just noticed the mama's dinner game.

Do you use it?

We almost do not eat ...

after you left. Only the cockroaches.

We eat them I do not even care.

Then Howard washes and I dry.

What a sense of humor.

Is not it?

So, I thought ...

It's a shame we did not use it.

Takes.

Takes. I'll get a box.

Do not worry.

Because no Did we ask for the locker?

Right. Here it is.

Nina, help me.

"Is it all here?" - Of course.

Do not you want to take the rest?

Good.

The bowls and that bunch there.

Very kind of you, Dad.

Even.

You deserve it.

You're great.

Caution.

Good.

All yours.

Are you well, dear?

It's wet.

At where?

Wet!

How can I? I do not understand.

You can not understand.

What did I do to you? How could you do that?

blood.

Blood!

Let's get out of here.

Excuse me

It arrives I'm sorry, Howie.

This place is a drug.

Come on, let's go, slow down.

Hold on to me.

the last time.

Fuck you!

Is your p insured?

You'll never do that again.

Did not find it funny?

How can I?

It was my mother's.

It was his wife's.

She liked it.

And you ...

broke everything only for get revenge on someone!

Your...

You fucking old man!

I tried to overthrow a real estate yesterday.

They were going to knock over. The police came ...

How could they leave us? with this subject?

Get a box.

I forgot the keys.

Hold it here, Dad.

What's it? Did not find it funny?

Did you do it?

Run, Howie!

Run, Howie!

Run!

He's great.

Looks like a monkey.

You missed the best part.

Say what...?

You should have come in.

Is p not safe?

God damn it!

Howie, great!

Oh my God...

I adore you, Howie!

Dad?

Breathe deeply.

Release.

When was your Last check-up?

At the beginning of the century. Take my p , please.

It was just a bull. Now here...

I want an X-ray.

- An echocardiogram, too. - You want to raise the bill.

Got an answer for everything, huh?

Howard, take me to the door.

Okay, playboy.

Serious?

Coronary irregularity. It may or may not be.

Does he complain about anything?

Yes, a problem in eyes. And headaches.

Take him to my office.

It's easy to talk.

I know. I will receive it at any time.

Where's the ladder?

- What are you doing? - Cad the ladder?

Ladder? Are you crazy?

- I'll make an appointment ... - Go get the ladder!

Did not you hear?

If you believe, it's your problem. I'm going to die without extra expenses.

Let's go. Take the hose.

I went to the South to see my ...

Hey, watch out for the water!

How about some snacks?

Goodbye!

Goodbye!

Goodbye!

My electrocardiogram!

I'm going to Louisiana.

Catch of the bird! How can you get it right here?

"While shaving, I saw my father in the mirror. "

"A look of surprise and affection for me. "

"I turned, and did so ..."

"I gave you time to make his face in stone. "

Sad. why does he do this?

Because to my father.

If he laughed with me, it would be as if you were saying ...

That my life is good.

And for him, he is not.

For him, I am all that It was wrong in the twentieth century.

Hi people.

Sorry I'm late.

Raymond ... It's not late.

No, I'm not, because I'm a star.

Muhammad Ali of the branch of the resumption of cars.

Gar onete. One more round!

Yes.

Raymond, Katie. Katie, Raymond.

It did not take long to get better.

I owe it to you, boy. Come here.

I have a very secret.

I go in and out. Nobody sees me.

black cala, black shirt, I black To the eyes.

Steal cars!

I give it to this kind of thing.

Hi, Katie. Hey, Howie.

Hi, Ronnie.

My God!

What if he does not like it?

- Yes, it will. - Will take.

- Have a grape. - Hold on.

- I'll be right back. - Good luck.

This is great.

Ready.

Do you want to stay here?

Incredible.

It's a beautiful day.

That was horrible.

What's it...?

Was?

- I'll call. - For whom?

I need a number.

Katie, the number.

- The doctor! The number! - No, no.

- What is the name? - I do not.

- I'll look at the list! - I do not have a doctor.

Do not have a doctor?

He did not want to answer questions.

I'm panicking.

Can you take us? We are going to have a child!

You think I'm crazy?

Get a taxi, idiot.

Do you wanna a ride?

No, thank you.

Do not worry. I'll take care of you.

Follow the red line to the elevator, down ...

down to the subsoil, find the yellow line ...

follow to the intersection and pick up the green.

$ 1700 ?! For 3 days?

Half now, half tomorrow.

We do not have $ 1700.

Safe?

I left the card in the Country Club. I'll get.

We do not have any type of insurance.

I do not know. The doctor spoke which began to dilate ...

but only 3 cm. It does not fit into an emergency.

How much do you need?

Go to the Municipal Hospital.

It's rush hour!

Howard, come on!

We will not, no!

We can not do anything.

There is nothing. There's plenty of time.

Come on, Howard.

I've never met a Such a disgusting woman.

That's it. I'm here.

I love you. It's going well.

It's going well. It's going well.

In the car, no.

That's it.

Calm calm...

Slowly...

We meet again.

Do you have a beacon, ?

You smell strange.

Ms?

A meat sandwich with bread integral, mustard and lemon.

Do you want a v mito bag?

Guess what I did yesterday.

I gave birth!

Doctor

I gave birth! Inside of a taxi in Lexington ...

with the bridge raised.

Did not you hear, Father?

I heard.

Three and a half pounds.

Was it a boy?

Yes. I alone! In a taxi! What do you think?

I do not know. What do you think?

What I think? I Think...

I think it's fantastic!

I was the first to touch him ...

to see your eyes open. What an honor!

I covered him, showed him the landscape.

I'm the biggest thing from the world to him.

Do you want a Coke?

No. That is enough.

Can you give me a Coke?

I can even marry her.

Instant family. I hate wait.

What do you think?

What do you think?

A toast.

I want you to find a place for you.

To you, father, for his birthday.

Hear?

I heard, yes.

Find a place to live. I'll see you in bed ...

9 am

Last night, I gave birth.

It does not matter. That does not count.

Are these the jobs?

The fact that you it is nowhere.

Do what you want.

Good. Good.

If you leave, you may see the light.

Dad, I'm trying. I want to be an adult.

I left a suitcase in your room.

I saw.

Excuse me.

Forgot your package.

It's not mine. Of him

A gift?

Will it open? I help.

Look at this!

100% camel's hair.

Can use to exit with me on friday

Do you want to try it? Come on.

It was great on you.

Do you want to take a leave?

Let me drink my coffee.

Of course...

Look at this.

Change of guard. Take good care of the baby.

How it feels?

Can you handle it?

Hi, boy.

See the mustache?

I'll give your father's name.

Why?

Because you love him.

Look at him.

Look at this. He tightens like a lobster.

Is not it? Do not

Good eyes, too. Good depth perception.

He has not seen it yet.

Of course you will.

Do not Do you know what I'm going to do?

I'm going to make him a little ball.

Olympiad.

Want to go to the Olympiads?

Year 2004.

Look at this ...

Harry Sockoreeno.

One day, when things improve ...

How do you come to live with me? and with your friend there?

Let's have a big yard ...

Would you like it?

Come on, move your legs. You will train.

Attention! Keach, the destroyer, is loose.

I want to buy the bird.

Ol .

How are you?

Do you still have that idea?

It's on top of the fridge.

I carry.

Ol , pretty girl.

So what?

What is ...

of my son to marry with your daughter?

New to me.

And for her too.

It's going to be a disaster.

If you want to think like this ...

If I'll be grandma, what's up? my son be the father?

Mrs. Valaski, delivery!

If Howard does not mind Why you?

How are you?

Do you want it there?

You do not exist.

No, no. Talk to you how to handle a molasses.

I mean...

She joked and got sick.

, but she had a choose and chose.

Maybe not in my way, but I recognize it.

And Howard is parabn.

You'll have to put up with the friends and you.

And he does not seem bothered.

I have a feeling about both. There's something on the chin.

Good afternoon sir.

Are they treating well?

Satin len is. Gold-plated fittings.

I just ... you know, I ...

I brought it to my mother.

Are you leaving?

Every night. I'm breaking up.

Good.

Today we go together.

I take cigars at 7:00. What about?

Why did he delay?

- Hey, Mr. Keach. - Call me Harry.

I brought some flowers, you know ... For you.

put in water.

- So what? - Sit down.

Want to hold it?

No, I do not.

Come on, Dad. Let's go.

You sure... You know, a long time ago.

Watch your head.

Do you think you should call it "Grand o."

No one will mess with Someone called "Grand o".

Swing it, Dad.

How much...

Does he eat too much? Ever?

It smells good.

I'm not very ...

All right, Grandfather! It's all right.

It's a handsome kid.

Come in, boy. I'm here.

How did you know it was me?

The gravedigger is coming when I die.

I brought some vitamins ...

P e in the kitchen.

There's a letter for you, l.

Good. Here.

Pistachio.

Who's your maid?

Will it open?

Coming soon.

Leave it, I'll do it.

Go and change your clothes.

Are you going to use the pallet?

No.

What are you saving for?

For the burial. Did not know?

I knew, but I did not your pleasure to say.

This is great, Dad.

What about the letter?

What letter?

How many received today?

About 2 thousand?

Here.

You open it. You can laugh.

a check.

Bad joke, father

No joke. $ 1500.

"Dear Mr. Keach. It was a pleasure to receive ... "

"your story entitled "Harry."

"We found it moving It's very funny. "

"Attachment is a check of $ 1500. "

It will be a pleasure to read others. work you want to send. "

"In the future, address your letters to the undersigned. "

"John Davidson, Editor-in-Chief."

Boss Editor...

What thing, no?

Harry, no?

The name of the baby.

Did you name him the story?

Well, not really.

She gave his name to him.

Drink it, Dad. I have to go see a friend.

I want everyone to know my father.

Guys, how are you?

Good. Sally ...

My father, Harry.

Harry is Sally.

Come in.

Make yourself comfortable.

I was exercising.

Look, there's wine. white on the refrigerator.

You know how to turn around. She's beautiful.

Howie, you want to help me?

Of course.

What do you think?

He's handsome.

Did you say 2 years ago?

What an opportunity!

Caution.

of the good.

This is not elegant. Excuse me.

She the prostitute? Walk with prostitutes, ?

She's on the desk. Only the spirit is free.

You do not have to buy one Railroad, Howie?

Yeah. Okay, Dad.

I'll be back in a little while.

It could be a long time.

Right.

Glad you came.

I'm so lonely.

He does not understand roads. of iron. I'll help you.

Do not you want your wine?

I do not know what goes with it.

Whatever you want.

Do you live here?

I'm not comfortable.

It's hot.

No.

I do not know ...

What, Harry?

I'm not ...

I mean, I do not ... I do not know what I'm doing here.

Now...

Can you use a camera?

What's it?

You set everything up, boy.

I thought I was flying. I went up, down ...

She was ... I did not believe ... I did not know where I was ...

I thought I was in Africa.

What a swimmer!

Sign here.

What's it? The gas is over?

No. I have a friend here.

I'll get it!

Wait there. No! No! Wait, Dad!

Wait. This time, no.

Surprise!

Welcome to the house.

The parrot is in the refrigerator.

Come in, come in. Let's go.

What do you mean, "welcome"?

It's a gift. Howard rented.

For one more. Has a shark particularly in the bath.

Come on, I'll show you.

Look at this.

I do not know the what is happening

Is not that the point of the matter?

That's incredible!

What?

different!

I do not want that understand how a ...

You understand. You go here where I'm playing?

- Your kindness.

Is it a disease?

No Latin: "I love", "amas", "amat".

"I love", "you love". sensuality.

And you have a So huge.

Right here. Feel you. Felt?

It's really there.

This makes me a great lover.

- What do you got there? - Now...

No. Justi a.

Come on, Harry, this is spoiling the hairstyle

Damn it!

- What? - It's a ball!

Because here? Are you kidding?

I'm not. Here, wait.

Here's the friendship. Here, conjugality.

Here's the kindness. Right here.

And they say it's everything in the head.

Must be nymphomaniac, with that ball a .

The back lady ...

A nymphomaniac, after so many years

Let's open a house of phrenology, to play touching stones all day long.

But...

I can study parrots. Must be interesting, you know?

Can I learn Spanish? and talk to him.

It would be a break, then of demolishing prisons.

I will not worry. I will not waste time.

I lost a lot.

Why do you do this?

You do what you can with what you know.

Let's leave the kids. go to the cinema.

You help me take care of the baby.

Can be.

I better shut up, or I'll end up liking it.

Hey, Dad! Get up!

Look at the backyard.

Dad!

My God!

Good bye, father.

I'm sorry, Howard.

He was a nice guy.

Thank you for coming.

If you want something, say it.

Right, thanks.

"We'll miss him." - Thank you.

Why do you want to blame someone? You looked alike.

It's horrible you say that.

Who do you want to blame?

I do not know.

It has to be somebody.

I wanted to drive?

True, boy. Truth.

Trade sucks.

1% romance, perhaps, but the rest garbage.

Continue where you are.

Mo?

Mom?

You know, we had ...

something good between us.

I'll like to think about it.

He caught me by surprise.

Let's take it all.

You can not bring him back.

I know. What da

I wish he had everything.

I wish he had everything.

I do not think there was time.

How are you going to do it?

How, Grand o?

Are you going to be a writer, like your father?

Are you going to be a poet?

What? What?

You're going to be a banker.

You're going to be a banker, are not you?

As old Howard wants it.

It's all right.

It's all right.

Things are just the same.

Do not cry, no.

Subtitles, transcription and revision: gooz makingoff.org