Original subtitles

Earlier in Harrow ... Where are you?

Airlie Beach, at work.

- With whom? - Nichols.

You are Prof. of Physical Education.

- Jesse Walsh. - Stephanie Tolson.

- How is he? - I miss you.

Did he resign?

I really was resigning and then ...

I love him but Your father is selfish, Fern.

Boats, open sea, escape.

Yes.

I need an exact idea of how long he stayed in the water.

Look at this. a number of sorts.

We can check and discover exactly who is this guy.

Close to excellent schools

and very close to bus stops.

And you have a huge backyard. for the children.

Right. Boys?

I'll get it.

How much is it per week?

- AU $ 720, but negotiate. "When were the floors polished?"

Some years ago, but they held up well.

Eli, Thomas! Out, please.

"It's been a long time, but-" - Hey, look!

- Look, you want to climb? - Dad's gonna kill us.

Let's go! Right next door.

- Run to the top! - Get out of the way!

- I'll win! - I can not go up. Eli!

Eli!

Hey! You can not stay here!

Get out of here or You will regret it!

I'll squeeze you kids! Get out of my property!

Come on, get out!

. : CrimeSubs:. features

Subtitle . : flange:.

Subtitle . : michellesb:.

Subtitle . : fontojr:.

Subtitle . : cin fila2012:.

Subtitle . : bozano:.

Subtitle . : sum:.

Subtitle . : adrih87:.

Subtitle . netLion:.

Subtitle . : rezimm:.

Subtitle . : andersonhc:.

Subtitle . : douglasherreira:.

Harrow 1x04 "Finis Vitae Sed Non Amoris"

Advertise your product or brand here talk to www.OpenSubtitles.org today

I thought you would do that.

Steal orthopedic plaque, hide here,

Then when will you look for for you, you return

and takes the credit with the Soroya Dass.

Am I that transparent?

"Dr. Harrow, what a find.

Astute and strong ...

and I'm sure that your instrument is ... "

Bothered by referral your assistant.

Unless she already knows how after northern Queensland.

The only thing Dass knows after northern Queensland

How much I do not like of northern Queensland.

Take the credit for the plate.

I will not get in the way. of a flourishing romance.

Blooming? The only thing blooming

- a letter of resignation. "Why do you wear your best shirt?"

It happened of being.

Together with the other which Dass tore.

You and David need to stop. of reading 50 Tones of Insinuation .

I do not plan to see Sergeant Dass today.

What a pity. She's in the exam room 1.

I found him.

For a man with such inclination,

your boss It has a lot of blues.

You would be surprised.

So what you found you're so exciting

Simon found this in the concrete from the bones of the river.

A compression of the radio.

Our Z Nobody his wrist was broken.

- How do you help us? - I'll show you the good news.

Thank you.

Look this.

A number of series.

You handsome, smart one.

Kiriakos canceled my diving, then without belief.

- But with that ... - We'll find our face.

Who keep the serial number on file?

Hospitals? Manufacturers?

"Tell her the news." "Like our boss,

this model is old and has a dark origin.

by Simi-Tech l of the 90s,

and she has failed for years.

So take back to the lab?

- Do I call the hospitals? - No, leave it with us.

- We'll do it faster. "But the law is at my side."

But we do not know the health system.

- You photographed that? - Yes, I compiled and backed up.

Very well.

We'll see Who is faster?

Bye-bye.

A dispute to identify a bone plate

taken from a skeleton of a face.

- How erect. "I should let you do it."

- Good, I do. - I will do.

You want to do it!

V sterilize something, yea?

I'll bet on Dass.

I hear you like ladies, Fairley, but there are limits.

a gift from the symposium committee,

thanking my exceptional opening speech,

whose full video the subject of the moment.

At the "Most AnnoyedQueValium.com"?

In the International Forum of Orthopedics.

- Ou a, bone specialist ... - Do not mock me.

I was not mocking.

"Orthopedic Practices Simi-Tech. "

- They closed. - I know.

- They failed. - I know!

"Why do we still talk?" - In which hospital

orthopedic surgeons worked in the 90's?

At St. Catherine's.

Excuse me.

The company that made the filing

was dispensed and nothing was scanned.

Have to look all manually.

All this?

There is some kind of classification?

Per year, patient or surgeon?

It is classified by year.

Do you have any idea of ​​the year What are you looking for?

No.

Is there another way?

I could search all orthopedic surgeons

who worked here in the 1990s and ask for the record of each one,

but I do not know how You would do that.

Make yourself comfortable.

Thanks, Meredith.

Come on, Jack!

Harrow wins the first round.

Meredith told me that a guy the morgue came first.

Welcome per year of searches.

You know, I like Meredith's idea

about searching orthopedic surgeons.

Good old Meredith.

Therefore, Are you going to start the search?

No, you're not. Duty calls us.

I do not want you in my house.

- You will not go in, right? - We have to go in.

We have to search the house.

You will not enter without a ... Look, they need a warrant.

- You do not know the rules? - I know, yes.

- Do you know them? I do not care. - Here's the warrant.

Harrow!

Will not enter my house!

What do you think?

Two years? Three?

Three, four, five.

So it was that she lay down, but the animals

scattered the remains all over.

She?

Judging by the pituitary bone. She.

So, she's lying down. here for years,

at time, without being noticed

Or noticed, but not reported.

You will not come in my house!

He's a drunk.

Well, he could do not know

- Or knew, because the here. - Get out of my property!

He should have sense the smell.

We are far from the house. I doubt he could smell it

if a camel died on the porch of three.

Hey Sergeant!

Why do not stop to bother me?

I found clothes. - You have no right to come here.

It looks like a shirt and a belt.

Blood.

Let's give one Look at the house.

Holy shit, you're making this more difficult, Mr. Connelly.

Because no open the closet

- That's my personal stuff. - Yeah. I'm aware.

But you know there is a dead woman in your yard?

No, I did not know there was a dead woman in my yard,

- and I told you that. "When did your wife disappear?"

I already said that! Jesus, five years ago.

Right. And why not? reported her lack?

Why not? nobody's account

Hey! Do not enter a ! Stop!

Please! Stop! Do not enter a !

How much is he drinking? per day, Mr. Connelly?

- It's not on your account, either. - Right.

The warrant includes the armory.

Now you open or I'll open it fork.

- I'm my stuff. - It's okay.

Andy? Get the lock out.

Jack?

Your phone is with problem?

No, just a few of the links.

Here are more some supplies.

Do you want to talk? about this?

- Do you want it? - Not yet.

Simi-Tech.

Why did they fail?

Simi-Tech used to make good equipment

Until many of the boards were made in Estnia?

No, in Armenia.

Plates caused all the types of problems,

resulting in a collective year

against some orthopedic surgeons.

You would know which.

This would have something to do

with your overnight visit to rec'm-deceased Hovard?

Yes.

I'll have to look for in my little black book.

I'm going to give you some names.

- What's this place? - Safe. Let's go.

Aaron said he came here a few times.

- Really? - Everything will be fine.

No one seemed to like it of music today.

How did you do?

You know, a guy offered me five to play Nickelback?

On here.

Yes, no, I mean,

- Fish, the deposit would be ... - AU $ 720.

And another rental of fifteen days in advance.

That's half.

We just need to go to a safe place. Yes.

You just need to work harder. and earn some money.

- Is that what you want? - Yes.

It's fine.

What's this?

Well, I missed your birthday.

Why did not you tell me?

I saw the photo of You and your father.

You seemed so happy there,

so

the same picture book.

That's weird.

What's weird?

Some bones are missing, but most of them to that hand.

- Animals? "Why only a hand?"

How old was the

- Missing wife? - 51.

It seems that the skeleton is at the end of middle age.

This is a fracture. light vertebral.

And there's another here.

And you can see that we have bone thinning here.

Osteoporosis consistent with the end of middle age?

Maybe, but come and give a look at it.

Her teeth are full of cries.

M dental hygiene.

So let's check the Public Dentistry Clinic.

Of course, but bad teeth, poor diet

And if she is not 51, but 31,

with early start caused by

poverty of a lifetime really hard?

So you think it's not Connelly's missing wife?

You know what I think it's weird?

I find it strange that you find that an alcoholic with PTSD

and an armory with knives and a dead lady in the yard

- Do not be a murderer. - Good. He can be a killer.

or it may be bad in maintenance of the lawn.

It's fine. So let's see the public dental records

and we'll see who's right.

Are you okay?

Yeah, I'm good.

- Wait. - What?

Endoscopic camera.

There.

A sharp blade could have done it.

Do you have her t-shirt?

Stabbed

Woman stabbed, lots of knives.

I'll let Nichols know.

"Can you help, Simon?" - Yes.

Do you think the weapon of crime Is it a double blade knife?

A boot knife. Standard weapon for most of the soldiers.

The problem is that I did not see one. in the collection of knives of the suspect.

We saw the last ones four tenants

who lived in the rented house next to Mr. Connelly.

- Now who's next? - Cassandra Dalton.

- He rented for six months. - Right.

"Four years ago. - Cassandra Dalton.

Damn it. Beautiful woman, Bryan.

To get through, you know you have do that on the phone?

Get out, Harrow.

- What do you want? "Are you Connelly's neighbors?"

Who rented the house next door in the last six years, yes.

- AND? "Well, by now,

how much how much an ashtray on a motorcycle.

- No one saw anything. - Why are you here?

Do you remember see something like that

in the collection of knives of Connelly?

Nothing like that.

- You think that killed the victim? - Think.

It's fine. Thank you.

Now you go.

Julie.

Mr. Connelly?

Ol !

Mr. Connelly?

I'm not from the police. I'm from the coroner's office.

Mr. Connelly, Are you at home?

Hello? Mr. Connelly?

Jesus!

Mr. Connelly!

No, no, no, you do not!

Let's go.

Let's get this out.

All right, mr. Connelly. Let's get him to the hospital.

What makes you think Is he good for this?

There's one in your family, no? An alcoholic.

Every family has something.

On here.

The search in the dental clinic found someone.

DISAPPEARED PERSON

And this is not the wife. of Connelly.

Well, that does not mean that he did not kill her.

Who is she?

Sally Chenery, 31 years old. Homeless

We are far from the walls of homeless people.

Long file for disturbance public, mental disorder.

H 13 years spent 6 months in prison for kidnapping a child.

Why only 6 months?

She delivered the child the next day.

In any case, Sally is disappeared 4 years ago.

Who reported the missing?

I met her when I got funds

to make a documentary about homeless people.

Sally was one of the people who agreed to be interviewed.

We started shooting, but it disappeared. and suddenly I could not find it,

I then informed the her disappearance.

I brought some with me.

Just the shoot without editing.

Right, when ready.

My name is Sally. I'm homeless.

It means that many people They already decided on me

before knowing any thing about me.

Criminal. Drugged Addicted.

I did not want this life.

I wanted what everyone wants.

I wanted a home.

I wanted a job.

I wanted my family.

No one will give me a chance, knows?

No one will believe in me.

Come on, we have to go.

- I do not want to. - Let's go.

We're going.

Pause.

- Who's this? - I do not know.

You did not talk to me.

Go back to where he picks it up and place in slower.

- Come on, we have to go. - I do not want to.

- Come on. We're going. - Stop.

That tattoo on his hand.

- L . - We can search for that.

Did not you talk to him?

- No. I thought it would be the father. - Dad?

The baby she said that was taken from her.

The one to whom she I used to sing.

15 years ago, Sally got in in the hospital with the flu.

He had a baby with her, no registry,

who was not born in network of hospitals.

So the clerk ordered a maternity test?

Which determined that Sally it was not my mother.

A mistake, perhaps?

The hospital made two batteries of DNA tests.

The Social third before taking the baby.

Soroya Dass.

It's right here, near the fence.

It does not get boring, be right all the time?

Not always. Only on workdays.

This must be the knife. of Connelly

and Nichols will accuse him.

I think that at the time of that drink.

I'm going!

It's early.

- Jesse. - Stephanie Quinn?

Tolson.

14 days to pay, or we will go to court.

I said that this My debt is not mine.

No, mine too, my love. 14 days.

All right?

Yes, where are you?

Baxter's. Why?

I need a favor.

- I did not want to be doing ... - It's all right.

... having to do this.

- I'll pay you. - It's all right.

Do not worry.

How did you get here?

A friend... I'd better go ...

Has not spoken with Fern, have you?

- And you? - No.

Hi.

I was parking there And I saw you ...

This Stephanie Tolson, my...

- Ex-wife. - Hi.

This Soroya Dass, the new expert police officer.

- Right! - Hi.

- Hello! - I bet you liked it.

I did not go to Arlie Beach

with that problem with the crocodiles.

I went to Airlie Beach with that crocodile problem.

Sorry for the interruption.

He was worried, but, I can see that you are well.

This is your friend ...

- We should ... have a drink. - No.

- Yes. - I do not care.

Clear.

Good.

You noticed the way he moves his fingers

When are you thinking?

He does this when is not thinking

He does that a lot.

I do not.

You're doing it now.

So, Soroya, crime scenes. Do you work with cad veres?

Sometimes. Thus, forensic pathologists.

It's not so much work. to Daniel

as a way of showing that is right.

I'm not always right.

"And he knows things." - I know some things.

Makes you think like someone Can you hear a clove?

of the 15th century of some museum of the royal orchestra ...

It was the keystone of the Real Colony of Music.

... you can remember that,

but I speak of the recital daughter nine times

and he still forgets.

Smokers, obviously.

Ex smoker.

Nazi grammar.

Misuse of aphorisms.

What is the difficulty? to separate

possessive pronoun of the counterpart?

Guys pointing logical flaws in movies ...

Right in the middle of the movie.

- Yes. - Yes.

So, Daniel, how did you do it? convince this beautiful woman

which you obviously irritate, To marry you?

That was a long time ago.

I was 21. I had finished to start teaching

and my parents

had died in one car accident.

I had to go and identify them. and Daniel was the coroner.

He was very kind.

with them, my parents.

So kind.

And he was honest

about how they died and this helped.

So he called me. every day

in the next six months,

just to be sure that I was fine.

And then I did not let him go.

Been a long time ago.

We should be on our way. We can miss our table.

"Nice to meet you, Soroya. - Yeah, you too.

Steph is cool.

Do you still love her?

Master.

But it's an old love. which still runs.

Why did you lie to her?

About being in the north with me?

I do not know.

It's been six years since I divorced, but ...

This is the first time what do i feel

I thought you were smart and he knew things.

God.

I'm sorry.

Excuse me.

To my sister. I...

I have to go.

Excuse me.

Still parking illegally.

- Get out. - I should report it.

illegal beg. I'd report you.

- It would be a cuz o. "And you're an even bigger ass."

Lindsay, where have you been?

I have not seen You're here.

Up close. Here and there.

It's very cold, Linds.

I still have that bunk on the boat.

No, I do not like it. of tight spaces.

Well, the offer is always on p.

Hey listen.

I need to find someone.

that was on the streets some years ago.

This guy stands out. It has 1.93m tall, a large coat,

a tattoo of a black sun on my hand

He may have injured someone

Seriously, if involved.

1.93m. Black sun.

I'll ask about it.

It's dangerous out here.

People do not like that.

Lime. Dear.

- Dear! - What?

- What? - We have to get out of here.

Hey, who?

Hey, you two, stop!

- Stop! - Sorry, friend.

You two! Come back here!

Fish!

You go slower.

Stop!

Hey.

- Fish ... - We have to stop this.

- With what? - That.

Sleeping in strange places. I can not.

Here, come.

Come here.

Why is it so?

Why do you go crazy?

Can tell me.

That was ...

Different.

- Jesse? - What?

I did not let open side door.

The gallop is unlocked.

I'll leave that to you.

There's more.

- Harrow! - What?

- Are you okay? - Yes, great, my friend.

I have a name for your sun tattoo.

Bill Ritson. Is paying community service.

We found the remains of Sally in a backyard of the suburb.

Can you tell us something? What happened?

- Do I have to give a statement? - At any moment.

You were very rude with it in the video.

I was angry with her because she did not want to take care of herself.

Everything she cared about I was taking the photos of her.

and get the son back.

- Were not you the father? - No, it was long before me.

I do not think Sal he knew himself.

She was always disappearing, You know? Looking for it.

- And then she got sick. - With what?

She did not like of talking about it.

I remember that one. day of the document.

She had a consultation in the hospital.

She did not want to go. So I took her.

A few days later, she disappeared.

Everything she got It was her camera.

I never saw her again.

I want a house. I want a job.

I want my family.

No one will give me a chance. No one will believe me.

Sunday I have one proof of classification.

What's so important?

Need help, since j agrade o.

Do you ...

I think I left pass something.

I need another opinion of one osteologist.

This bone tuning.

I thought it was osteoporosis of early start,

caused by food, is weakened

That is a fair conclusion.

But...?

Osteolytic lesions.

It could be a result of Abdominal-ply disease

- or ... - Or ...?

Ovarian cancer that metastasized into the bone.

Cancer of ovary.

Thank you, Lyle.

This is Simon. You know what to do.

Hey it's me.

I need you to go to the department. of Oncology of Prince Edward

and see if Sally Chenery j was there to try to get cancer.

And if you've been, I'll need her files.

Most people do not even Do not even look at me.

They just keep eyes on the ground

because they know that if they look Up, see me and then ...

Great job.

Pentax K1000.

They did three million of them.

Is there a movie in it?

Yes.

Do not expect too much.

It's out here It's been years in the rain.

There may be a photo of who killed her.

Do you think she was placed here?

Lift a body Up here?

Therefore, she was stabbed,

the cut splenic art, bleeding.

She knew it was bad, but it went up anyway.

- Maybe running away from the killer. - Perhaps.

And then she dies here, the skin and flesh fall,

but this hand remains.

Those branches. How do we find out their age?

So they're called of water shoots.

And you're right, dr. Harrow,

they are shoots that come from trunks and branches.

And in this case, from where a branch was removed.

Maybe there's a better view of the house next door.

This reminds me of a poem as well funny about water shoots.

A plant of unusual gender,

- It reminded me of a girl ... "How old are these shoots?"

Let me see.

I would say about four years.

We know who the neighbor was Four years?

Cassandra Dalton? You were the neighbor of Mr. Connelly?

I want to know if we can talk to you

I think I already said all for Detective Nichols.

I did not see or hear anything.

Well, now we have a face.

Have you seen this woman?

in Mr.'s yard. Connelly or in the neighborhood?

Am sorry. I'm sure I would remember.

M e, You saw my other ...

I lost the other p .

- And you? What's your name? - Noah ... Dalton.

Hi, Noah.

Do you recognize this lady?

- No. Am sorry. - I think we broke up.

Noah, this is your mother

- Yes... - We're done!

- What was this? "How old is the boy?" 15?

I think so.

Remember the running sheet from Sally?

She kidnapped a child for 13 years.

- Yeah, one of two years. - That would now ...

Fifteen years. I got it.

Sally returned that child.

She was not crazy. I knew it was the wrong child.

The hospital made the DNA. The Social Service, too.

- There was no mistake. - Clear.

But what if Sally Did you think there was?

We need to find out if Noah was adopted.

Where were you?

Why did not you return? the links?

- Love! - Excuse me.

"Cal, what happened?" - I'm very stupid.

I bought some things from Billie. to sell and make money.

And soon after, I was robbed.

Billie?

How did you get the money?

Excuse me. I ... I'll get the money back.

You bought some things from Billie

and soon thereafter, was robbed.

You know, it could have been Someone from him, right?

I thought you were being smart.

- I need to see Billie. - No way!

The guy's a psycho.

No, I will not let you go.

We received the camera of the laboratory.

Evidence of Sally's blood. Its from her.

a photo taken from the tree.

Can you expand?

Noah.

One more.

Here's Sally took the photos

And where she died.

But the knife was found here.

I was arrested on her ribs.

But it was removed here.

Do you think the knife was on the other side?

Yes. Because it was l that she was stabbed.

Cassandra Dalton and her son lived here four years ago.

And Sally knew Noah was here. She photographed him.

I think she came here for him.

HOW MUCH TIME Was the floor polished?

A few years ago.

Watch your step.

There is a lot of junk down here.

- See something? - No.

Wait there.

Blood.

It was a legitimate defense!

She was crazy!

She wanted Noah.

She came to get him, but Noah is not her son.

The hospital proved that.

You do not need say nothing.

I do not care. I did not know she died.

Did not know that she was in the tree.

You were protecting my son. Not her. My!

What would do to protect your child?

What would you do?

Do you think I gave it to you? your boyfriend?

I know it was you.

You're smarter than he is.

What are you going to do about it?

Who are you going to do?

You will give me AU $ 1,000 in ecstasy.

I will sell, I paid you AU $ 1,500,

and never again Let's talk.

Lift the shirt.

What?

Get up and get up.

Turn around.

I want to see if it's clean.

It does not look ecstasy.

something even better.

I still have not started selling.

Then you will.

AU $ 1,500. One week.

I want a home. I want a job. I want my family.

No one gives me a chance. Nobody believes in me.

- Most ... - Hi.

What's so important?

The results arrived of Sally's DNA.

I thought there were tested for days.

We tested her bones.

When I heard that Sally had ovarian cancer,

I sent Simon to the Department. of Oncology of Prince Edward

where she was diagnosed.

The Department of Oncology did a bicep of her ovary

as part of the diagnosis.

They still had samples.

That's Sally's DNA. of the bone sample.

It's that,

the DNA of the ovary tissue.

They are different.

There was a mistake?

It was no mistake.

Sally had 2 sets of DNA.

She was a chimera.

She should have a twin brother,

but she absorbed the DNA of the g meo in the tero,

and this different DNA was in the ovary tissue.

Her body had a set of DNA,

but ovum cells they had the DNA of the dead girl.

And that was the DNA transmitted to Noah.

When the hospital compared the DNA of this homeless woman

with that of a child born out of a hospital

they were different.

So they took it from her.

So Noah, her son.

Yes.

And no one believed her.

RENT

I should not talk. with anyone.

But you want to talk, do not want

It was you, was not it?

You invaded the old man's house. Connelly, took his knife,

a military knife, a knife of great people,

and joked with her, Because that's what kids do.

So there was that woman.

"Have you seen her before?" - Very.

Hey! Release it!

Since I was little.

No!

She was scary.

Then one day, you were at home

she came for you.

But you were with the Connelly's knife.

I was just trying to protect us.

We did not know how much I hurt or where it went.

She was my mother true, no?

What do I do now? I'm going to jail?

I do not know.

I know your mother is going to the chain for a long time

And I know she's going to do it. this to protect you.

Now with you.

Someone left this for you.

What's this?

of her son.

He confessed.

Dalton's boy.

Noah.

You have exceeded.

Is encouraging Dass to exceed.

We do not need from another Harrow.

- Are you ready? - Hi.

Good job, but they are creating

a to-do list, speed up.

How to get the parents having sex.

- It's worse. - Much worse.

Hi.

Hi Guess what I have?

Hope in to win Eurovision.

Yes, but also the Kiriakos

got More people to help.

I'll find this surgeon. ortopic before you.

Want to bet?

Should have tried the bet before you tell me about your help.

It's a gentleman's bet.

You got it.

Yes, thank you doctor, I'll tell you.

3-5-5-B-

2-1-B.

B of Bravo.

It's fine. Thank you, doctor.

DR. A. WHITTEMORE ORTHOPEDIC SURGERY

He got the name Anthony of Jack Twine?

Yes, Jack was my former boss.

It was a good friend to Anthony

when he got into in trouble

Are you in trouble too?

The police are coming.

More problems?

I suppose if you came here of the mortuary, so it is.

- I can 't deal with ... - Listen.

It's up to you, but I know What are you looking for?

and it does not have to be here when they arrive.

Now, you do not know what are you looking for

and can honestly say who did not touch the files.

This is what we are looking for.

In the near future Harrow ...

I think these bones can be on the river

less than a year.

I made a wish to destroy them.

Simon will get rid of them.

First time we failed.

Three young people arrived at the hospital

suffering from the same symptoms.

High heart rate, dehydration and hallucinations.

The seller was a young woman.

I know you love her, mate but do not do me a fool.

I am fine.

I'll get you out of here.

. : CrimeSubs:.

Hold on to us! crimesubs@gmail.com

Please rate this subtitle at% url% Help other users choose the best subtitles.