Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
.:: Sobrio Subber Productions ::.
2
00:00:29,000 --> 00:00:34,100
Una traduzione a cura di:
OverDUB, DeepWhite999 e Daesdemona
3
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
per www.cinesuggestion.blogspot.it
4
00:02:06,180 --> 00:02:10,480
Il carcere Central Industrial è un impianto di massima sicurezza di "nuova generazione"
5
00:02:10,580 --> 00:02:14,880
progettato per ospitare i detenuti più
violenti, incontrollabili e animaleschi.
6
00:02:14,980 --> 00:02:19,280
Negli ultimi 37 mesi, la prigione
ha mantenuto il regime totale di isolamento,
7
00:02:19,380 --> 00:02:23,680
valido per tutti i prigionieri
confinati nelle loro celle.
8
00:02:23,980 --> 00:02:28,280
Si tratta del più lungo regime di isolamento,
mai applicato nella storia della detenzione.
9
00:02:28,380 --> 00:02:32,680
Dichiarazioni contraddittorie sugli eventi che hanno portato all'applicazione del regime di isolamento
10
00:02:32,780 --> 00:02:37,080
hanno portato la commissione giudiziaria a richiedere un'indagine sulle cause...
11
00:03:10,240 --> 00:03:13,240
Zona di detenzione.
Divieto di Autostop.
12
00:03:29,600 --> 00:03:30,400
Il prossimo.
13
00:03:52,500 --> 00:03:54,800
Benvenuti al Central Industrial,
14
00:03:54,900 --> 00:03:57,700
struttura di un servizio correttivo in
piena e rapida espansione,
15
00:03:57,800 --> 00:04:00,400
in una rete di impianti di nuova generazione
16
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
dedicata al meglio della detenzione umana.
17
00:04:04,000 --> 00:04:06,400
Siamo il futuro in
materia di detenzione.
18
00:04:09,500 --> 00:04:11,900
"Quattro insieme, sono troppi..."
19
00:04:14,400 --> 00:04:16,700
"per Venerdì..."
20
00:04:18,100 --> 00:04:20,700
"Non ho niente da fare."
"Siete voi che giocate alla lotteria..."
21
00:04:32,980 --> 00:04:35,000
Ok, mi occupo io di loro.
22
00:04:36,380 --> 00:04:39,100
Questo non è cominciato
all'inizio dell'anno.
23
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
Non è vero.
24
00:04:41,380 --> 00:04:43,780
E'iniziato molto prima.
25
00:04:43,860 --> 00:04:46,200
Sarà tipo.. 3 anni.
26
00:04:46,280 --> 00:04:49,430
Quando cominciarono ad
arrivare altri detenuti:
27
00:04:49,510 --> 00:04:52,700
Duri, sovversivi...
28
00:04:52,780 --> 00:04:56,700
Sapevano perfettamente cosa
sarebbe accaduto con gente così.
29
00:04:56,780 --> 00:04:59,630
Cos'altro sarebbe
potuto succedere?
30
00:04:59,710 --> 00:05:03,730
Ladri, drogati
con assassini per eroi.
31
00:05:03,810 --> 00:05:05,780
È pazzesco.
32
00:05:12,180 --> 00:05:13,880
"Sono con le carte
fino al collo".
33
00:05:14,580 --> 00:05:16,060
Ok, muoviamoci.
34
00:05:16,140 --> 00:05:18,540
"Ancora questi biglietti della lotteria?"
35
00:05:18,840 --> 00:05:20,540
"Non m'importa del sindacato."
36
00:05:26,540 --> 00:05:32,140
Rapporto presentato
alla Commissione Giudiziaria.
37
00:05:32,240 --> 00:05:34,740
All'inizio di quest'anno,
38
00:05:35,640 --> 00:05:37,960
sono aumentate notevolmente
le aggressioni gravi.
39
00:05:38,040 --> 00:05:41,040
Le ragioni di questo aumento
non sono l'oggetto di questa dichiarazione,
40
00:05:41,140 --> 00:05:44,140
anche se gli incidenti sono stati
accuratamente documentati.
41
00:05:45,640 --> 00:05:48,640
Questi sono gli eventi che hanno
portato all'isolamento del 25 ottobre.
42
00:06:12,840 --> 00:06:14,840
Distretto Popolazione Criminale Generale.
43
00:06:53,140 --> 00:06:58,240
Jack Gresner ha ucciso una guardia
ed è stato mandato qui.
44
00:06:58,320 --> 00:07:03,590
Ha impedito l'accesso nella
sua cella ad un poliziotto.
45
00:07:03,670 --> 00:07:07,140
Così cominciarono a minare
la nostra autorità.
46
00:07:12,340 --> 00:07:15,260
Il sindacato non poteva
non fare nulla,
47
00:07:15,340 --> 00:07:18,190
e la polizia non ha vigilato
come avrebbe dovuto,
48
00:07:18,270 --> 00:07:19,860
restando ferma senza far niente.
49
00:07:19,940 --> 00:07:22,940
Nessuno era presente.
Nessuno vigilava.
50
00:07:27,840 --> 00:07:30,340
Aspettano il segnale?
51
00:07:33,840 --> 00:07:35,840
Stanno prendendo tempo.
52
00:07:41,140 --> 00:07:43,940
Un certo Bairnes
ha attaccato Posner.
53
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
Quartiere di massima sicurezza.
Prigionieri pericolosi.
54
00:07:49,940 --> 00:07:51,740
La polizia ha intenzione di
rimanere a lungo?
55
00:07:52,040 --> 00:07:53,740
Non importa.
56
00:07:53,840 --> 00:07:56,540
Al sindacato questo non piacerà,
lo sai.
57
00:07:57,140 --> 00:07:59,640
Non m'importa del sindacato.
58
00:07:59,840 --> 00:08:02,170
Ha ucciso uno dei nostri.
Noi seguiremo il caso.
59
00:08:02,250 --> 00:08:04,300
Con o senza polizia.
60
00:08:10,040 --> 00:08:12,100
Celle di isolamento.
Punizione.
61
00:08:22,540 --> 00:08:24,840
Qualcosa è successo, e
mi hanno portato qui.
62
00:08:24,970 --> 00:08:27,500
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
63
00:08:33,140 --> 00:08:39,640
Ho fatto qualcosa di sbagliato,
ma non mi ricordo cosa.
64
00:08:40,670 --> 00:08:44,600
So che si sono presi la mia vita,
e che era una cazzo di fogna.
65
00:08:46,140 --> 00:08:49,140
Mi ricordo i poliziotti.
Mi dicevano che ero colpevole.
66
00:08:49,370 --> 00:08:51,360
Lo ripetono continuamente.
67
00:08:52,740 --> 00:08:54,900
Perchè l'ho fatto?
68
00:08:55,040 --> 00:08:58,040
Passo la mia vita in
un buco pieno di merda.
69
00:08:59,370 --> 00:09:01,380
Chi vorrebbe questo?
70
00:10:48,140 --> 00:10:51,290
- Una carta.
- Sono tue quelle tette vibranti?
71
00:10:51,370 --> 00:10:53,540
Amico... Sì.
72
00:10:55,840 --> 00:10:57,900
Servito.
73
00:10:58,640 --> 00:11:01,940
- Fanculo figlio di puttana!
- Fottiti...
74
00:12:05,540 --> 00:12:08,000
Non ti ho mai visto in giro.
75
00:12:08,540 --> 00:12:12,600
Non importa...
ma ti voglio dire una cosa.
76
00:12:12,840 --> 00:12:15,240
C'è qualcuno qui...
Guardati le spalle.
77
00:12:17,870 --> 00:12:20,800
Guardati le tue cazzo di spalle.
78
00:12:21,040 --> 00:12:23,940
E credimi, resta seduto più
tempo che puoi.
79
00:12:24,040 --> 00:12:25,940
Fingiti morto più tempo che puoi.
80
00:12:34,070 --> 00:12:37,400
- Che succede?
- Dopo...
81
00:12:41,540 --> 00:12:44,040
Qui vige la regola
dei 50 dollari.
82
00:12:44,170 --> 00:12:46,100
Siringhe...
83
00:12:49,440 --> 00:12:51,440
Niente può fermarli.
84
00:12:53,670 --> 00:12:55,700
Tutto per siringhe...
85
00:12:56,440 --> 00:12:58,840
Anfetamine, eroína...
86
00:12:59,870 --> 00:13:03,040
Ce n'è talmente tanta da poterne
inniettare un secchio per volta.
87
00:13:03,270 --> 00:13:05,300
Potrebbe bastare.
88
00:13:06,540 --> 00:13:08,600
Forse è troppa.
89
00:13:09,840 --> 00:13:13,200
Troppa concorrenza...
Fanno tutti i trafficanti...
90
00:13:14,740 --> 00:13:19,160
C'è anche chi vende le mutandine
rubate alle infermiere.
91
00:13:21,570 --> 00:13:23,660
Vendono di tutto.
92
00:13:23,740 --> 00:13:27,440
Radio, bistecche, pillole...
C'è di tutto, basta chiedere.
93
00:13:28,740 --> 00:13:31,200
E tutto questo per la droga.
94
00:13:32,340 --> 00:13:36,340
Il culo è una cosa,
ma la droga è un'altra cosa.
95
00:13:36,770 --> 00:13:39,560
Li spinge fino al limite!
96
00:13:39,640 --> 00:13:41,940
Fidati.
97
00:13:43,470 --> 00:13:45,800
Io non la tocco più.
98
00:13:46,640 --> 00:13:49,000
Mi dà i brividi.
99
00:13:51,240 --> 00:13:54,740
Le mie mani non possono tremare.
Sono un artista.
100
00:13:55,470 --> 00:13:58,940
Se vuoi un tatuaggio,
te lo vendo.
101
00:13:59,670 --> 00:14:02,240
Qui si vende di tutto.
102
00:14:04,770 --> 00:14:08,700
Garantito.
103
00:14:09,840 --> 00:14:13,190
Il tempo passa come se fosse
avvolto in una nebbia del cazzo...
104
00:14:13,270 --> 00:14:16,440
Per tutto il giorno.
105
00:14:16,670 --> 00:14:18,700
E' così.
106
00:14:20,440 --> 00:14:22,500
E tu non ci sei...
107
00:14:26,470 --> 00:14:29,160
L'uomo tende all'ordine
per riflesso.
108
00:14:29,240 --> 00:14:31,690
Le chiavi in una tasca
le monete nell'altra.
109
00:14:31,920 --> 00:14:35,800
I mandolini sono accordati:
sol ré la mi.
110
00:14:35,940 --> 00:14:39,490
Il mondo ti spinge fisicamente verso
l'entropia, al disordine.
111
00:14:39,570 --> 00:14:42,200
L'uomo contro la natura,
una lotta secolare.
112
00:14:43,040 --> 00:14:46,100
Le chiavi possono bruciare se
mescolate con le monete.
113
00:14:46,180 --> 00:14:49,560
I mandolini si rovinano facilmente,
se sono scadenti.
114
00:14:49,640 --> 00:14:54,140
Tutto l'ordine contiene in sè
il germe della distruzione.
115
00:14:54,270 --> 00:14:57,000
Tutto l'ordine è condannato.
116
00:15:27,740 --> 00:15:31,000
"Esiste un senso oggettivo,
in base al quale si può dire,
117
00:15:31,100 --> 00:15:36,640
"che l'uomo è il più avanzato esempio vivente
rispetto al Nautilus..."
118
00:15:36,840 --> 00:15:39,260
"semplicemente perchè esso
si può..."
119
00:15:39,340 --> 00:15:43,290
Nei miei primi anni qui, con i
miei problemi, mi dicevo:
120
00:15:43,370 --> 00:15:45,520
Tutto questo è una merda!
121
00:15:45,600 --> 00:15:48,760
I prigionieri erano prigionieri,
e lo sono tuttora.
122
00:15:48,840 --> 00:15:52,940
Cambia tutto in carcere,
ma questo no, non può.
123
00:15:54,670 --> 00:15:59,090
Mio padre era un ufficiale di polizia.
Tutti lo rispettavano.
124
00:15:59,170 --> 00:16:01,560
Un carcerto è come un poliziotto:
125
00:16:01,640 --> 00:16:05,940
ha solo a che fare con
spazzatura, non con persone normali.
126
00:16:07,270 --> 00:16:10,840
Inoltre, rispettavano anche me.
Era necessario.
127
00:16:12,480 --> 00:16:14,600
Il cattivo ragazzo non ha idea
di cos'è il vero rispetto.
128
00:16:14,740 --> 00:16:17,460
Il cattivo ragazzo rispetta solo
chi lo picchia dritto in faccia.
129
00:16:17,540 --> 00:16:21,040
Rispetta solo questo, ed è per
questo motivo che mi trovo qui.
130
00:16:26,370 --> 00:16:28,460
Entra!
131
00:17:42,440 --> 00:17:46,700
16 anni... Avevo 16 anni quando
mi hanno sbattuto qui.
132
00:17:50,140 --> 00:17:54,140
E per quanto mi riguarda,
ho ancora 16 anni.
133
00:17:55,570 --> 00:17:58,640
A 16 anni ero con una ragazza al cinema.
134
00:18:01,170 --> 00:18:03,250
Le accarezzai la fica.
135
00:18:04,690 --> 00:18:07,700
Ma non ho mai scopato con nessuna.
136
00:18:10,340 --> 00:18:13,900
Ci penso spesso, ho pochi
e confusi ricordi.
137
00:18:15,440 --> 00:18:18,200
In tutti i miei sogni,
non c'è altro che violenza.
138
00:18:20,340 --> 00:18:25,040
È tutto quello che conosco,
è tutto quello che ho visto: violenza.
139
00:18:28,670 --> 00:18:32,470
"I detenuti sono pregati di rientrare nelle
loro celle per l'appello."
140
00:18:54,970 --> 00:18:58,460
Febbraio. Gang di detenuti
molto organizzata,
141
00:18:58,540 --> 00:19:01,970
controlla il quartiere della
Popolazione Generale.
142
00:19:02,050 --> 00:19:05,570
Le loro principali attività sono
lo strozzinaggio, l'estorsione,
143
00:19:05,650 --> 00:19:08,200
e la creazione
di "Sezioni di omicidio".
144
00:19:08,540 --> 00:19:12,440
Lo sai cosa ti fa questa roba.
Ti fotte completamente.
145
00:19:14,670 --> 00:19:17,940
Odio questo negro...
questo Waycheck.
146
00:19:19,370 --> 00:19:21,400
È così appiccicoso.
147
00:19:21,740 --> 00:19:23,640
E' come un treno che ti gira intorno
tutto il giorno.
148
00:19:24,370 --> 00:19:27,300
Waycheck... Waycheck.
149
00:19:31,540 --> 00:19:35,740
- Inoltre, è un piagnucolone.
- E allora?
150
00:19:36,740 --> 00:19:43,240
Dovresti parlare con Jack,
così la facciamo finita.
151
00:19:49,280 --> 00:19:53,500
Waycheck, non è nessuno.
E' solo un bambino con stivali da uomo.
152
00:19:54,770 --> 00:19:58,300
E questo è abbastanza tragico.
153
00:20:04,040 --> 00:20:07,190
E poi, credo voglia scoparmi.
154
00:20:07,270 --> 00:20:09,950
ma davvero?
155
00:20:41,970 --> 00:20:43,800
Ciao, Lily!
156
00:20:44,240 --> 00:20:49,040
Lily, vieni a giocare con me!
Conosco dei giochini divertenti.
157
00:20:49,640 --> 00:20:51,160
Andiamo a divertirci.
158
00:20:51,240 --> 00:20:54,940
Vieni, piccola...
159
00:21:02,170 --> 00:21:04,800
Mostrami le tette, troia!
160
00:21:13,270 --> 00:21:15,270
Lei è mia stasera.
161
00:23:51,540 --> 00:23:54,540
Lo consoco, è un grande negro.
162
00:23:56,040 --> 00:24:00,740
Lui fa i suoi affari senza fare affari...
mi capisci?
163
00:24:01,970 --> 00:24:05,000
Prenditi cura di lui.
164
00:24:05,540 --> 00:24:08,590
E lui si prenderà cura di te.
165
00:24:30,390 --> 00:24:33,000
Grazie mille.
166
00:24:45,540 --> 00:24:48,960
Marzo. L'amministrazione è
molto preoccupata
167
00:24:49,040 --> 00:24:52,340
per l'improvviso aumento delle
aggressioni gravi,
168
00:24:52,420 --> 00:24:55,940
contro il personale del Distretto
Alta Sicurezza.
169
00:24:56,670 --> 00:24:58,160
Diventa brutto là fuori.
170
00:24:58,240 --> 00:25:00,360
Devono pagare Bairnes.
171
00:25:00,440 --> 00:25:04,190
Ha preso il sale ed è diventato pazzo.
Ha colpito Tony nelle palle.
172
00:25:04,270 --> 00:25:06,110
Ancora quelle carte d'ufficio.
173
00:25:06,190 --> 00:25:07,990
Si, per confiscare il sale.
174
00:25:09,840 --> 00:25:12,690
Questi sono gli svantaggi di una
amministrazione che ragiona con il culo.
175
00:25:12,770 --> 00:25:14,660
Non sanno quello che vogliono.
176
00:25:14,740 --> 00:25:16,790
Hanno messo un poliziotto..
177
00:25:16,870 --> 00:25:19,460
- Lo hanno fatto.
- Si?
178
00:25:19,540 --> 00:25:21,690
Qual è il suo nome... Hagget.
179
00:25:21,770 --> 00:25:23,960
La guardia assassina?
180
00:25:24,040 --> 00:25:26,090
Si. E' rimasto un mese davanti
la sua cella.
181
00:25:26,170 --> 00:25:27,910
A leggere riviste porno.
182
00:25:27,990 --> 00:25:30,310
Si... e quando il poliziotto è andato via?
183
00:25:30,430 --> 00:25:32,800
Tony gli ha scorreggiato in faccia.
184
00:25:33,140 --> 00:25:36,390
Gresner non l'ha presa bene.
185
00:25:36,470 --> 00:25:38,810
E se noi uccidiamo il poliziotto?
186
00:25:38,890 --> 00:25:41,060
Non essere ridicolo!
187
00:25:41,140 --> 00:25:43,660
Bairnes ha bisogno di uscire
e prendere un pò di aria fresca.
188
00:25:43,740 --> 00:25:47,690
Se attacca una guardia lo puniscono.
Lo capisci questo?
189
00:25:47,770 --> 00:25:50,840
- Ci vediamo al piano di sotto.
- Ok, arrivo.
190
00:26:02,340 --> 00:26:05,390
"La macchina è esplosa davanti la
prefettura della Polizia."
191
00:26:05,470 --> 00:26:09,000
"C'è almeno una vittima confermata:"
192
00:26:09,120 --> 00:26:11,860
"una giovane donna poliziotto."
193
00:26:11,940 --> 00:26:18,440
"Denise aveva 22 anni, e si era
sposata da sole 3 settimane."
194
00:26:26,270 --> 00:26:28,200
Bloccalo!
195
00:26:28,340 --> 00:26:32,390
"Polizia e ambulanze
sono accorse sul posto."
196
00:26:32,470 --> 00:26:34,500
Prendi questo!
197
00:26:35,240 --> 00:26:37,740
"La polizia ha fatto evaquare
tutti gli edifici,"
198
00:26:39,670 --> 00:26:41,550
"invasi dal fumo nero."
199
00:26:49,470 --> 00:26:52,000
Tutto chiaro, Bairnes?
200
00:27:04,340 --> 00:27:08,240
"Il capo della polizia ha definito questo
attacco 'Un attacco vile ed infame'."
201
00:27:08,370 --> 00:27:10,290
"Secondo lui chiunque abbia compiuto"
202
00:27:10,370 --> 00:27:12,460
"un tale crimine è un barbaro,"
203
00:27:12,540 --> 00:27:15,540
"che non appartiene
al mondo civilizzato."
204
00:27:49,170 --> 00:27:50,680
In una prova di forza, è...
205
00:27:51,150 --> 00:27:53,290
Dio o il Diavolo a vincere?
206
00:29:20,670 --> 00:29:22,670
Bastardo, figlio di puttana.
207
00:29:47,440 --> 00:29:50,940
Questo Wenzil spiegava
la nuova politica dell'amministrazione.
208
00:29:53,570 --> 00:29:56,400
Un tipo del genere non si sarebbe
mai dovuto invitare qui.
209
00:29:56,740 --> 00:30:01,690
Aveva completamente perso il
piede e si sentiva in trappola.
210
00:30:01,770 --> 00:30:04,390
Chiunque se ne sarebbe
accorto altrove...
211
00:30:04,470 --> 00:30:06,500
Ma non qui.
212
00:30:09,340 --> 00:30:12,690
A tutti i detenuti:
Spegnere le luci in 5 minuti.
213
00:31:09,040 --> 00:31:11,060
Vickers Jack, cella 26.
214
00:31:11,140 --> 00:31:13,940
Raccogli la tua roba,
sei traferito.
215
00:31:15,420 --> 00:31:17,900
Devi essere pronto in 10 minuti.
216
00:31:28,140 --> 00:31:32,490
Una volta che se n'è andato, lei va a letto
con l'altro, io non capisco.
217
00:31:32,570 --> 00:31:34,600
Non aveva scelta.
218
00:31:36,140 --> 00:31:39,740
Ho avuto tatuato "Jack" sul dito.
219
00:31:39,820 --> 00:31:42,960
Adesso,
è possibile scrivere "Waycheck".
220
00:31:43,040 --> 00:31:48,390
Lei merita di meglio.
A me piaceva.
221
00:31:48,470 --> 00:31:51,070
Lei aveva classe.
222
00:31:59,140 --> 00:32:02,690
Sono stato imprigionato
per dei cretini!
223
00:32:02,770 --> 00:32:05,260
Idioti deficienti analfabeti,
224
00:32:05,340 --> 00:32:09,360
che a malapena sanno
scrivere il proprio nome.
225
00:32:09,440 --> 00:32:12,690
Hanno il cervello piccolo,
e sono qui questi idioti.
226
00:32:12,770 --> 00:32:16,190
È perché ho amato.
Riesci a comprendere?
227
00:32:16,270 --> 00:32:19,300
Sono venuti di loro
spontanea, fottuta volontà!
228
00:32:20,340 --> 00:32:23,790
Questi tutto fare...
Questi ragazzi di merda...
229
00:32:23,870 --> 00:32:27,070
Tutti dei cani...
Scagnozzi maledetti...
230
00:32:29,970 --> 00:32:32,700
Tutto il mondo vi caga addosso!
231
00:32:33,740 --> 00:32:36,240
Vi crogiolate nella merda.
232
00:32:36,370 --> 00:32:38,870
Per quattro dollari.
233
00:32:39,040 --> 00:32:40,980
Posner, mi capisci?
234
00:32:43,370 --> 00:32:45,260
Mi capisci?
235
00:32:45,340 --> 00:32:48,490
Posner, stronzo, mi senti?
236
00:32:48,590 --> 00:32:50,590
Posner, mi senti?
237
00:32:52,320 --> 00:32:54,800
Ti sento, sacco di merda.
238
00:32:55,940 --> 00:33:00,440
So cosa fai lì.
Sento il tuo sudore.
239
00:33:02,070 --> 00:33:05,840
Posso sentire il tuo alito puzzolente...
240
00:33:05,840 --> 00:33:07,270
Posner!
241
00:33:07,270 --> 00:33:08,990
Stronzate cazzo!
242
00:33:09,070 --> 00:33:10,060
Rispondi!
243
00:33:10,140 --> 00:33:15,440
Posso sentire il minimo
movimento del tuo corpo.
244
00:33:15,770 --> 00:33:19,400
Sei morto, Posner!
245
00:33:19,840 --> 00:33:23,090
Un cazzo di cadavere decomposto.
Sei morto, Posner!
246
00:33:23,170 --> 00:33:25,300
Ti odio, Posner.
247
00:33:25,440 --> 00:33:29,640
Ogni nervo, ogni muscolo,
ogni osso...
248
00:33:29,640 --> 00:33:30,870
Ti becco, Posner!
249
00:33:30,870 --> 00:33:32,960
Ogni centimetro del tuo corpo...
250
00:33:33,040 --> 00:33:35,790
è così completamente e fottutamente marcio
251
00:33:35,870 --> 00:33:39,160
che ogni altro essere vivente,
252
00:33:39,240 --> 00:33:41,800
ogni essere in cui sia rimasto un briciolo di anima,
253
00:33:41,940 --> 00:33:46,240
che si trovi nelle cazzo di vicinanze, verrebbe spazzato via.
254
00:33:48,070 --> 00:33:50,060
La tua anima ha lasciato
255
00:33:50,140 --> 00:33:54,390
il tuo cadavere puzzolente
ed è andata a farsi fottere.
256
00:33:54,470 --> 00:33:57,540
Finchè non è...
Schiattata!
257
00:33:57,870 --> 00:34:00,260
Ti taglio la pancia.
258
00:34:00,340 --> 00:34:03,790
Tanto lo so che dentro
di te non c'è niente.
259
00:34:03,870 --> 00:34:06,060
Niente di niente!
260
00:34:06,140 --> 00:34:08,640
Vedrai che ti becco prima o poi.
Sei morto, Posner!
261
00:34:09,440 --> 00:34:12,390
Ti squarcio dalle
palle fino alla gola.
262
00:34:12,470 --> 00:34:15,700
Sei un leccacculo!
Sei marcio nelle viscere.
263
00:34:16,720 --> 00:34:19,980
Lecchi il culo di
chi ti disprezza.
264
00:34:20,060 --> 00:34:22,500
E ti disprezza,
perché sei stupido.
265
00:34:22,580 --> 00:34:25,340
Dentro di te, Posner.
266
00:34:25,470 --> 00:34:28,160
Sei un fottuto ignorante...
267
00:34:29,040 --> 00:34:33,240
Io ti apro la pancia
con queste mani, Posner.
268
00:34:34,270 --> 00:34:37,860
Giocherò con il tuo intestino.
269
00:34:37,940 --> 00:34:40,190
Giocherò nella tua
pancia, Posner.
270
00:34:40,270 --> 00:34:42,060
Sei morto, Posner!
271
00:34:42,140 --> 00:34:44,140
Ti pareva, non funziona.
272
00:34:44,230 --> 00:34:46,230
Sei un cazzo di cadavere!
273
00:35:22,190 --> 00:35:24,190
MEGLIO MORTO CHE PAZZO
274
00:35:25,480 --> 00:35:27,850
Niente male il Jolly Roger!
275
00:35:27,930 --> 00:35:29,900
L'hai fatto tu?
276
00:35:31,130 --> 00:35:32,760
Sì.
277
00:35:33,070 --> 00:35:35,130
Hai talento, eh?
278
00:35:36,400 --> 00:35:38,320
Quanto costa?
279
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Una stecca di sigarette.
280
00:35:40,730 --> 00:35:42,360
Le ho finite, ormai.
281
00:35:42,900 --> 00:35:47,500
Fumare questa roba...
fa venire il cancro, lo sai?
282
00:35:49,030 --> 00:35:52,560
- Non hai una radio?
- No, ne ho già una.
283
00:35:53,100 --> 00:35:57,500
Sì, ma questa è una bella radio portatile.
Non la vuoi portatile?
284
00:35:59,530 --> 00:36:03,020
Non me ne faccio niente...
Voglio sigarette.
285
00:36:03,100 --> 00:36:06,500
Qui si baratta, si paga o si fuma.
Una radio è inutile, qui.
286
00:36:07,830 --> 00:36:11,330
E' una buona radio...
Ha un orologio.
287
00:36:13,350 --> 00:36:15,850
Non dico che non sia buona.
Dico che non mi serve a niente.
288
00:36:21,830 --> 00:36:24,260
Mi fido di te,
ti farò credito per una settimana,
289
00:36:24,400 --> 00:36:27,400
ma voglio una stecca
e altri due pacchetti.
290
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Sì.
291
00:36:33,030 --> 00:36:34,320
Si può fare.
292
00:36:34,320 --> 00:36:34,830
Bene.
293
00:36:44,600 --> 00:36:46,920
Hai intenzione di farti altri tatuaggi?
294
00:36:47,000 --> 00:36:50,300
Un uomo senza tatuaggi, non ha una storia
da raccontare. Parlano della tua vita.
295
00:37:02,180 --> 00:37:05,680
Quando me lo potrò permettere,
me ne farò uno grande.
296
00:37:06,120 --> 00:37:09,620
Come quello sulla schiena di Timmy Brewin.
297
00:37:09,830 --> 00:37:13,060
Guarda una sua foto,
lui si è tatuato "Fairsea".
298
00:37:14,200 --> 00:37:17,260
È il nome una barca, Fairsea.
299
00:37:21,600 --> 00:37:24,900
Beh, che c'è?
Meglio che vada.
300
00:37:40,230 --> 00:37:41,620
Bella radio!
301
00:37:41,700 --> 00:37:43,650
E se gliela infilassimo su per il culo?
302
00:37:43,730 --> 00:37:45,530
Si può fare.
303
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
Avviso a tutti i detenuti.
304
00:39:55,680 --> 00:40:00,200
La colazione verrà servita fra
30 minuti. Grazie.
305
00:40:01,130 --> 00:40:04,250
27 giugno. A seguito dell'aumento
di episodi di violenza
306
00:40:04,330 --> 00:40:07,320
tra i prigionieri del settore
Popolazione Generale,
307
00:40:07,400 --> 00:40:10,550
si è deciso di avviare
il primo di una serie
308
00:40:10,630 --> 00:40:13,800
di raid speciali.
309
00:40:14,530 --> 00:40:17,030
Buongiorno, signori!
310
00:40:24,600 --> 00:40:27,440
Torna al tuo posto, bastardo!
311
00:40:43,780 --> 00:40:45,580
Venite, figli di puttana!
312
00:40:51,700 --> 00:40:54,200
Li lasciamo andare,
bastardi!
313
00:40:54,430 --> 00:40:58,400
I capelli... Bene...
Dietro le orecchie...
314
00:40:59,430 --> 00:41:01,000
Quando ti guardi allo specchio,
non lo vedi che sei uno stronzo?
315
00:41:01,130 --> 00:41:04,060
Sinistra... Va bene.
Guardami.
316
00:41:04,400 --> 00:41:06,600
Giù le mani.
Testa indietro.
317
00:41:06,730 --> 00:41:09,060
Guardami. Apri la bocca.
318
00:41:09,500 --> 00:41:12,800
Solleva la lingua, di lato.
Ancora una volta. Apri di più quella bocca!
319
00:41:13,630 --> 00:41:15,720
Tira fuori quella cazzo di lingua!
320
00:41:15,800 --> 00:41:18,550
Alza le braccia.
Muovi le dita.
321
00:41:19,180 --> 00:41:21,460
Guardami. Giù le armi.
322
00:41:21,900 --> 00:41:24,900
Fai vedere i piedi.
Muovi le dita.
323
00:41:26,610 --> 00:41:28,640
FICA
324
00:41:30,640 --> 00:41:32,540
Fica.
325
00:41:35,240 --> 00:41:37,740
Sarebbe utile quaggiù, vero?
326
00:41:39,080 --> 00:41:41,080
Dietro le orecchie.
327
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Testa indietro.
328
00:41:44,510 --> 00:41:46,480
Guardami.
329
00:41:46,580 --> 00:41:48,580
Solleva la lingua.
330
00:41:49,010 --> 00:41:50,600
Le braccia.
331
00:41:50,680 --> 00:41:52,580
Muovi le dita.
332
00:41:53,610 --> 00:41:55,540
Abbassale.
333
00:41:56,280 --> 00:41:58,240
Ora il cazzo. Avanti!
334
00:41:59,280 --> 00:42:01,280
Muovi le palle.
335
00:42:01,410 --> 00:42:03,140
Girati.
336
00:42:03,480 --> 00:42:05,200
Alza i piedi.
337
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
Muovi le dita dei piedi.
338
00:42:07,580 --> 00:42:09,480
Ora toccali.
339
00:42:10,010 --> 00:42:11,390
Allarga le natiche.
340
00:42:11,490 --> 00:42:12,890
Accovacciati.
341
00:42:13,030 --> 00:42:14,380
Di nuovo su.
342
00:42:14,480 --> 00:42:15,480
Di nuovo giù.
343
00:42:17,410 --> 00:42:19,040
Girati.
344
00:42:20,680 --> 00:42:22,580
Rivestiti, fica!
345
00:42:33,980 --> 00:42:36,700
Anche i secondini
erano in agitazione
346
00:42:36,780 --> 00:42:39,830
mentre quei pagliacci
ci portavano via tutto.
347
00:42:39,910 --> 00:42:43,350
Ogni droga.
Tutto quanto.
348
00:42:43,430 --> 00:42:45,300
FOTTETEVI MAIALI
349
00:42:45,380 --> 00:42:48,980
Le guardie non avrebbero
più potuto far entrare nulla.
350
00:42:49,610 --> 00:42:52,400
I trafficanti sono stati fottuti.
351
00:42:52,480 --> 00:42:55,530
I detenuti sono stati fottuti.
352
00:42:57,560 --> 00:43:01,240
Tutti avevano le spalle al muro.
Tutti stavano impazzendo.
353
00:43:02,780 --> 00:43:06,130
1 ° luglio. Dopo le minacce
contro il personale penitenziario
354
00:43:06,210 --> 00:43:08,900
la squadra S.O.R.I. riceve
istruzioni per il sequestro
355
00:43:08,980 --> 00:43:11,930
è stato ordinato di requisire
tutti gli effetti personali
356
00:43:12,010 --> 00:43:13,980
nelle celle del Settore Reclusione.
357
00:43:14,080 --> 00:43:16,930
I detenuti hanno la
possibilità di scegliere
358
00:43:17,010 --> 00:43:19,810
se inviare i loro effetti personali
alle loro case, o distruggerli.
359
00:43:33,580 --> 00:43:37,200
Li istituzionalizziamo,
li criminalizziamo, e poi...
360
00:43:37,280 --> 00:43:41,630
lasciamo che la classe operaia cada
dritta tra le braccia della borghesia.
361
00:43:41,710 --> 00:43:45,380
C'è una sorta di imborghesimento
del proletariato
362
00:43:45,380 --> 00:43:47,380
che viene portato avanti.
363
00:43:47,710 --> 00:43:49,780
E' questo... questo schema...
364
00:43:49,880 --> 00:43:52,780
è completamente
estraneo al marxismo.
365
00:43:52,780 --> 00:43:54,780
Il Marxismo è un
concetto opposto...
366
00:44:02,280 --> 00:44:05,430
Si sono svegliati i cani!
E' pieno di pulci!
367
00:44:05,510 --> 00:44:07,510
Buongiorno, signori.
368
00:44:31,580 --> 00:44:35,430
Il detenuto viene immobilizzato.
369
00:44:37,460 --> 00:44:40,320
Il detenuto viene messo in piedi.
370
00:44:40,400 --> 00:44:42,800
Viene rimosso dalla sua cella
371
00:44:42,880 --> 00:44:44,880
ed è sottoposto
ad una perquisizione corporale.
372
00:44:55,210 --> 00:44:57,210
Torna nella fogna,
figlio di puttana!
373
00:45:05,810 --> 00:45:08,040
Fottiti il culo!
374
00:45:08,780 --> 00:45:11,480
Okay girati. Chinati in avanti
e toccati le dita dei piedi.
375
00:45:12,610 --> 00:45:14,840
Chinati, fottuto stronzo!
376
00:45:16,580 --> 00:45:19,880
Obbedisci. Allarga le natiche.
377
00:45:20,610 --> 00:45:22,740
Allarga!
378
00:45:23,580 --> 00:45:26,130
Voi non siete esseri umani...
Non so chi sia vostra madre...
379
00:45:26,210 --> 00:45:29,330
Ma per avervi messi al
mondo avrà una vita di rimpianti
380
00:45:29,410 --> 00:45:32,880
per la vostra nascita
fino alla sua morte!
381
00:45:37,710 --> 00:45:39,740
E' stato incredibile.
382
00:45:40,380 --> 00:45:44,180
Come se l'amministrazione
volesse provocare qualcosa.
383
00:45:44,910 --> 00:45:47,200
Non riuscivo a capire il perché.
384
00:45:47,280 --> 00:45:49,630
I prigionieri erano incazzati
con quei pagliacci
385
00:45:49,710 --> 00:45:53,030
che sono venuti a registrare
quello che hanno fatto.
386
00:45:53,110 --> 00:45:55,110
Un film! Per dio!
387
00:46:18,210 --> 00:46:19,840
Sangue...
388
00:46:20,880 --> 00:46:23,200
Ogni volta vedevo il sangue...
389
00:46:23,280 --> 00:46:26,430
Prima di vedere il taglio,
vedevo il sangue.
390
00:46:30,200 --> 00:46:33,320
Era tutto quello che sapevo.
Tanto mi bastava.
391
00:46:38,980 --> 00:46:45,130
Prima, eravamo tutti uniti.
Eravamo compagni di sventura.
392
00:46:45,210 --> 00:46:47,740
Poi eravamo divisi.
393
00:46:49,480 --> 00:46:51,480
E poi più nulla.
394
00:46:53,860 --> 00:46:56,370
Nient'altro che paura.
395
00:46:57,200 --> 00:47:00,400
La paura del prossimo.
396
00:47:00,480 --> 00:47:03,540
Tutto il tempo a guardarci le spalle.
397
00:47:03,880 --> 00:47:05,880
Paralizzati dal terrore.
398
00:47:45,810 --> 00:47:47,540
Odiare...
399
00:47:48,380 --> 00:47:51,880
E sbavare in attesa di sapere
chi sarebbe stato il prossimo,
400
00:47:52,610 --> 00:47:55,110
divorati dalla violenza interiore.
401
00:48:09,380 --> 00:48:12,000
"Ho voluto rendere pubblico
ciò che ho imparato sulla mia pelle."
402
00:48:12,080 --> 00:48:15,530
"Ero malato e ho capito di avere
poco tempo per vivere."
403
00:48:15,660 --> 00:48:19,180
"Questo annuncio dice solo,"
404
00:48:19,280 --> 00:48:20,680
"ora che ho passato
tutto questo, vi dico:"
405
00:48:21,210 --> 00:48:23,600
"Non fumate."
406
00:48:23,680 --> 00:48:26,600
"Qualsiasi cosa accada, non fumate."
407
00:48:26,680 --> 00:48:30,880
"Lasciate che a poco a poco,
questa tensione e questo calore..."
408
00:48:30,960 --> 00:48:35,220
"Alzate le braccia al
di sopra delle spalle..."
409
00:48:39,950 --> 00:48:42,950
Ridateci la televisione, fottuti malati!
410
00:48:48,010 --> 00:48:50,500
Perché, toglierci la televisione?
411
00:48:50,580 --> 00:48:53,740
Avevano eliminato il traffico di armi e droga,
412
00:48:54,180 --> 00:48:57,830
che non avrebbero dovuto esistere perchè
le regole lo vietavano, ma la televisione...
413
00:48:58,260 --> 00:49:01,730
Non puoi togliere la televisione a una persona rinchiusa 24 ore su 24!
414
00:49:01,810 --> 00:49:04,930
Se fai una cosa del genere,
sei in cerca di guai.
415
00:49:05,010 --> 00:49:07,750
12 agosto. Due prigionieri hanno ucciso
brutalmente un'altro prigioniero
416
00:49:07,830 --> 00:49:10,500
nell'area ricreativa all'aperto.
417
00:49:10,580 --> 00:49:14,230
13 agosto. L'area ricreativa
viene spostata
418
00:49:14,310 --> 00:49:16,880
all'interno della struttura.
419
00:49:17,410 --> 00:49:18,500
ACCESSO VIETATO
420
00:49:18,580 --> 00:49:21,600
Il 12 agosto sono state cancellate
tutte le attività all'aperto.
421
00:49:21,680 --> 00:49:26,000
C'erano questi due bianchi all'esterno.
Odiavano i neri.
422
00:49:26,080 --> 00:49:30,580
Avevano già ucciso prima.
Il nero era H. Smith.
423
00:49:31,610 --> 00:49:35,430
L'amministrazione aveva fatto uscire di
proposito quel nero da solo con quei due,
424
00:49:35,510 --> 00:49:38,140
noti per essere due
famosi assassini di neri.
425
00:49:39,680 --> 00:49:42,880
Tutti sapevano come sarebbe
andata a finire... e così è stato.
426
00:49:43,210 --> 00:49:45,740
72 coltellate.
427
00:49:46,080 --> 00:49:50,080
Le attività all'aperto sono state cancellate
ed è stata istituita la Gabbia.
428
00:49:57,510 --> 00:49:59,800
Avviso ai prigionieri
della zona di sicurezza.
429
00:49:59,880 --> 00:50:02,880
Le attività all'aperto sono state cancellate.
Grazie.
430
00:50:22,610 --> 00:50:25,140
Controllare il bucato.
431
00:50:29,180 --> 00:50:31,680
Basta caffè al mattino.
432
00:50:34,210 --> 00:50:35,440
Ehi, tu!
433
00:50:38,180 --> 00:50:40,130
Mi sono rotto di stare qui...
434
00:50:40,210 --> 00:50:44,440
a vedere questo tipo sempre ubriaco!
435
00:50:44,580 --> 00:50:46,800
E ogni volta che ritorno nella mia cella,
436
00:50:46,880 --> 00:50:50,400
trovo le pagine strappate
dei miei libri, i documenti,
437
00:50:50,480 --> 00:50:54,180
note sparse e rapporti
in tutta la cella.
438
00:50:54,410 --> 00:50:56,630
Ora non c'è nulla.
Perché?
439
00:50:56,710 --> 00:51:00,290
Che succede, banda di imbecilli?
440
00:51:01,130 --> 00:51:03,140
Zitto!
441
00:51:03,680 --> 00:51:05,630
Problemi con il prigioniero
del piano di sopra?
442
00:51:05,710 --> 00:51:08,440
Ehi! Sto parlando con voi!
443
00:51:08,580 --> 00:51:11,340
Ci avete messi in una
gabbia, come animali.
444
00:51:11,780 --> 00:51:16,480
Un periodo prolungato di
confino senza controllo medico,
445
00:51:16,560 --> 00:51:19,230
è un terreno fertile per la psicosi.
Sapete che cos'è?
446
00:51:19,310 --> 00:51:22,230
Trasforma qualsiasi
uomo in un bulldog.
447
00:51:22,310 --> 00:51:23,830
Sapete cosa state facendo qui?
448
00:51:23,910 --> 00:51:25,600
Lo sapete?
449
00:51:25,680 --> 00:51:28,140
E' troppo vicino alla parete.
450
00:51:28,380 --> 00:51:31,200
Ci state facendo accumulare rabbia.
Ecco cosa state facendo!
451
00:51:31,280 --> 00:51:34,410
Ma un giorno, questi uomini
saranno fuori di qui.
452
00:51:34,490 --> 00:51:39,330
E quel giorno, la gente là fuori
vi farà pagare per quello che fate qui.
453
00:51:39,410 --> 00:51:42,380
Ricordate questo.
Ricordatevene!
454
00:51:42,780 --> 00:51:45,780
Quel giorno la pagherete,
ricordatevelo!
455
00:52:24,910 --> 00:52:26,910
Non hai scelta.
456
00:52:31,280 --> 00:52:34,780
Pensi di aver scelta
di decidere, sì o no.
457
00:52:40,110 --> 00:52:42,110
Ma non ce l'hai.
458
00:52:47,080 --> 00:52:50,080
Se ricomincio a prendere questa
merda ancora una volta,
459
00:52:53,210 --> 00:52:55,210
poi è finita.
460
00:53:02,510 --> 00:53:04,640
Puf!
461
00:53:06,080 --> 00:53:08,400
Non la voglio questa merda!
462
00:53:08,480 --> 00:53:10,280
Io non lo voglio, ti dico!
463
00:53:11,710 --> 00:53:16,400
E' il tuo nuovo vassoio.
464
00:53:16,480 --> 00:53:18,540
Prendi il tuo vassoio.
465
00:53:21,180 --> 00:53:25,140
Prendilo e se c'è qualcosa
che non ti va, fai un reclamo.
466
00:53:26,280 --> 00:53:29,830
Ho già fatto un reclamo.
Non mi ascoltano mai.
467
00:53:29,910 --> 00:53:31,100
Compila il modulo.
468
00:53:31,180 --> 00:53:35,180
Mi sono rotto i coglioni di voi!
Sono stufo di questa cazzo di situazione.
469
00:53:37,410 --> 00:53:39,430
Ti ho dato un nuovo vassoio!
470
00:53:39,510 --> 00:53:42,340
Adesso hai un nuovo vassoio!
471
00:53:44,980 --> 00:53:47,680
Te ne ho dato uno nuovo.
472
00:53:48,110 --> 00:53:51,100
Non dovrebbe darci un minuto?
473
00:53:51,180 --> 00:53:55,280
E' la stessa storia ogni giorno.
E' ora di finirla!
474
00:53:56,410 --> 00:53:58,440
Perchè non fai il tuo lavoro, amico?
475
00:54:06,680 --> 00:54:10,080
Il mio lavoro è quello di
far rispettare le regole
476
00:54:10,310 --> 00:54:12,730
Regole di merda!
Non vedo alcuna regola.
477
00:54:12,810 --> 00:54:14,990
Vedo solo la tua faccia di merda.
478
00:54:16,530 --> 00:54:18,180
Non ce la faccio più.
479
00:54:24,780 --> 00:54:27,480
Bastardo!
Ciccione dei mie coglioni!
480
00:54:41,080 --> 00:54:44,580
Avanti Nick, passami un po'
di quella merda, vuoi?
481
00:54:53,480 --> 00:54:56,530
Ti prego amico, solo
un pochino, vuoi?
482
00:54:59,060 --> 00:55:02,880
Solo un pochino.
Mi devi aiutare!
483
00:55:03,210 --> 00:55:05,380
Domani te la restituisco.
484
00:55:08,680 --> 00:55:11,980
No. Ho solo due pillole.
485
00:55:12,810 --> 00:55:14,600
Apri questa cazzo di porta!
486
00:55:14,680 --> 00:55:17,180
Questa cazzo di scimmia
mi sta uccidendo, amico.
487
00:55:18,210 --> 00:55:19,900
Solo un po'.
488
00:55:19,980 --> 00:55:21,480
Non ce la faccio più.
489
00:55:21,610 --> 00:55:22,900
Vai a farti fottere!
490
00:55:22,980 --> 00:55:25,980
Che tu sia dannato!
Nick, bello.
491
00:55:32,680 --> 00:55:34,910
Il loro scopo era farci uscire di testa.
492
00:55:35,450 --> 00:55:38,200
L'amministrazione sapeva
che c'erano delle tensioni.
493
00:55:38,280 --> 00:55:40,700
Sapevano che i miei uomini
avrebbero incominciato a cedere.
494
00:55:40,780 --> 00:55:42,510
Sono venuti comunque.
495
00:55:42,750 --> 00:55:45,000
La feccia di tutto il sistema.
496
00:55:45,080 --> 00:55:47,410
Siete voi i miei vicini?
497
00:55:48,350 --> 00:55:51,000
Vedo un fottuto procione in gabbia!
498
00:55:51,080 --> 00:55:52,070
Stronzo!
499
00:55:52,150 --> 00:55:54,850
Vedo un fottuto procione in gabbia!
500
00:55:57,180 --> 00:55:58,810
Negro!
501
00:56:00,250 --> 00:56:03,210
Pezzo di merda, vieni qui!
502
00:56:04,250 --> 00:56:07,450
Vieni qui negro! Vieni qui
e ti faccio un culo così!
503
00:56:07,980 --> 00:56:10,160
Vieni qui!
504
00:56:10,300 --> 00:56:12,650
Negro! Negro!
505
00:56:16,050 --> 00:56:17,950
Ehi, cazzone!
506
00:56:19,750 --> 00:56:21,650
Volete una mia foto?
507
00:56:22,480 --> 00:56:24,210
Frocio.
508
00:56:29,950 --> 00:56:31,510
Ehi Riddle!
509
00:56:34,350 --> 00:56:36,600
Bastardo, stai fermo!
510
00:56:39,130 --> 00:56:41,950
Oh picchiami ragazzina.
511
00:56:45,880 --> 00:56:47,070
Molto bene, agente,
512
00:56:47,150 --> 00:56:50,550
Molto, molto bene.
513
00:56:51,280 --> 00:56:53,280
Ti sento l'odore del cazzo!
514
00:56:55,050 --> 00:56:58,900
E' il rumore che fa quando tua
moglie lo prende nel culo!
515
00:56:58,980 --> 00:57:00,350
Forza, Bill.
516
00:57:02,050 --> 00:57:03,870
Sei un fottuto cazzone!
517
00:57:03,950 --> 00:57:05,950
Tu sei un fottuto cazzone!
518
00:57:06,450 --> 00:57:08,970
8 settembre. In seguito
ad atti di vandalismo
519
00:57:09,050 --> 00:57:12,350
verso le proprietà della prigione nella
Unità della Popolazione Generale
520
00:57:12,430 --> 00:57:15,590
Tutte le attrezzature
ricreative sono state rimosse.
521
00:57:15,670 --> 00:57:18,800
Poco dopo, attrezzature permesse, come dama e domino,
522
00:57:18,880 --> 00:57:21,380
sono state inserite nell'Unità.
523
00:59:13,050 --> 00:59:18,050
Decisero di mettere Waycheck nella lista
degli invisibili. Lo ignorarono e basta.
524
00:59:18,380 --> 00:59:22,900
Le persone non parlavano con lui.
Passavano semplicemente oltre.
525
00:59:22,980 --> 00:59:26,600
Le guardie, i prigionieri.
Tutti.
526
00:59:26,680 --> 00:59:28,670
Era contagioso.
527
00:59:28,750 --> 00:59:31,070
A volte non chiudevano nemmeno la cella.
528
00:59:31,150 --> 00:59:34,670
Doveva dormire per terra sotto
un tavolo mezzo rotto.
529
00:59:34,750 --> 00:59:38,250
Era fottutamente strano.
Tutti lo ignoravano e basta.
530
00:59:53,480 --> 00:59:56,810
Aveva soldi.
Aveva i soldi per tutti.
531
00:59:58,050 --> 01:00:01,180
Aveva venduto i suoi bracciali
e i suoi stivali e i suoi anelli.
532
01:00:01,260 --> 01:00:03,390
E tutte le stronzate che aveva.
533
01:00:03,470 --> 01:00:05,700
Ma non erano abbastanza.
534
01:00:05,780 --> 01:00:08,910
C'erano questi due ragazzi in
particolare che lo odiavano più di tutti.
535
01:00:09,350 --> 01:00:12,350
Lui li aveva derubati.
Per questo avevano deciso di regolare i conti.
536
01:00:16,350 --> 01:00:20,250
Ci sono versioni diverse, ma l'hanno tenuto in vita per diversi giorni.
537
01:00:20,380 --> 01:00:24,150
Potevamo sentirlo urlare.
Alla fine l'hanno bruciato.
538
01:00:24,680 --> 01:00:28,100
Aveva una foto.
L'hanno strappata,
539
01:00:28,180 --> 01:00:30,510
poi le hanno dato fuoco.
540
01:00:31,150 --> 01:00:33,950
Comunque, era già morto.
541
01:00:40,680 --> 01:00:42,310
Pronto, qui Dave Yale.
542
01:00:43,850 --> 01:00:45,950
Ci sono dei punti che voglio chiarire.
543
01:00:46,080 --> 01:00:48,310
Cosa? Oh picchiami, picchiami!
544
01:00:53,370 --> 01:00:56,920
Ho detto chiaramente che non voglio
quel tipo nel mio settore. Non dovrebbe essere qui.
545
01:00:57,000 --> 01:01:01,070
Te lo dovevo restituire comunque.
Sei una rottura di palle, Yale.
546
01:01:01,500 --> 01:01:03,590
Perché è scappato da tutte
le azioni disciplinari?
547
01:01:03,670 --> 01:01:06,670
Fai il tuo fottuto lavoro
come fanno tutti gli altri.
548
01:01:06,900 --> 01:01:10,430
Ehi Riddle!
549
01:01:11,070 --> 01:01:14,440
Cos'è grasso,
550
01:01:14,470 --> 01:01:18,970
vive nella porta accanto
e tagliuzza ragazzine?
551
01:01:22,100 --> 01:01:23,680
Sei tu!
552
01:01:33,970 --> 01:01:38,670
E' grasso e ha ucciso
cinque ragazzini lo scorso anno.
553
01:01:40,200 --> 01:01:42,830
Mi senti? Riddle!
554
01:01:43,470 --> 01:01:46,220
Si si, va bene, ti abbiamo sentito, cazzo.
555
01:01:46,300 --> 01:01:49,330
Forza! Forza vieni ad uccidermi!
556
01:01:51,370 --> 01:01:53,970
Vieni qui e prova a uccidermi, cazzo!
557
01:01:55,000 --> 01:01:57,030
Figlio di puttana!
558
01:02:00,870 --> 01:02:02,520
La puttana di tua madre.
559
01:02:07,950 --> 01:02:09,920
Ti prego fammelo uccidere.
560
01:02:10,000 --> 01:02:11,190
Merda.
561
01:02:11,270 --> 01:02:14,970
Agente! Vieni qui!
Sto sanguinando! Sto sanguinando!
562
01:02:17,700 --> 01:02:20,870
Vieni qui così posso sputarti
in quel fottuto occhio!
563
01:02:29,200 --> 01:02:31,170
Fottuto stronzo!
564
01:02:36,100 --> 01:02:37,890
Bastardi!
565
01:02:37,970 --> 01:02:40,670
Sono stanco.
566
01:02:41,500 --> 01:02:43,320
Io me ne vado.
567
01:02:43,400 --> 01:02:45,130
Bastardi
568
01:02:45,870 --> 01:02:47,870
E' solo un lavoro.
569
01:02:47,970 --> 01:02:50,470
Non dovresti rischiare di essere ammazzato
solo per fare il tuo lavoro.
570
01:02:52,700 --> 01:02:54,770
Merda, io ho finito.
571
01:02:56,700 --> 01:02:58,830
Ho finito.
572
01:03:00,470 --> 01:03:03,070
Accidenti, aprite la porta,
fatemi uscire!
573
01:03:05,500 --> 01:03:08,170
Fanculo, aprite la porta, fatemi uscire!
574
01:03:12,400 --> 01:03:14,030
Merda.
575
01:03:17,670 --> 01:03:19,570
Tornerà.
576
01:03:19,700 --> 01:03:21,630
Froci!
577
01:03:28,570 --> 01:03:30,390
lo staff di Ottobre indica che 11 detenuti
578
01:03:30,470 --> 01:03:33,420
Richiedevano attenzioni mediche
579
01:03:33,500 --> 01:03:36,590
dopo atti di automutilazione.
580
01:03:36,670 --> 01:03:39,770
Più di 30 detenuti hanno
iniziato a non mangiare
581
01:03:39,880 --> 01:03:42,880
e sono scoppiati molti incendi
all'interno della prigione.
582
01:03:53,500 --> 01:03:56,270
Sono qui figli di puttana!
583
01:04:06,200 --> 01:04:07,900
Fighette!
584
01:04:28,970 --> 01:04:33,190
Bill si è ucciso.
Si è fatto saltare la testa.
585
01:04:33,270 --> 01:04:36,670
Io lo sapevo. Tutti lo sapevamo.
Era solo questione di tempo.
586
01:04:38,700 --> 01:04:40,520
Volevano una pubblicità negativa.
587
01:04:40,600 --> 01:04:42,790
Non gl'importava chi sarebbe morto.
588
01:04:42,870 --> 01:04:46,070
Detenuti, guardie, supervisori...
589
01:04:46,700 --> 01:04:48,570
Non faceva alcuna differenza.
590
01:04:49,900 --> 01:04:51,890
Tutto a posto, Dave?
591
01:04:51,970 --> 01:04:53,970
Certo.
592
01:05:09,550 --> 01:05:11,050
E' morto.
593
01:05:17,470 --> 01:05:20,470
Avevo un brutto presentimento, a riguardo.
594
01:05:27,000 --> 01:05:29,500
Sapevo già come sarebbe andata a finire.
595
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
Aveva già fatto i bagagli.
596
01:05:47,170 --> 01:05:49,970
E si era già fatto spedire la pistola a casa.
597
01:06:03,500 --> 01:06:05,180
Cosa?
598
01:06:44,470 --> 01:06:47,470
Avviso a tutti i detenuti:
Le visite sono sospese. Grazie.
599
01:07:12,900 --> 01:07:16,270
Nessuno sarebbe più entrato nella sua cella
a meno che non si trattasse di un perfetto idiota!
600
01:07:17,300 --> 01:07:20,230
O pazzo, o entrambe le cose.
601
01:07:20,770 --> 01:07:23,620
Andava in giro dicendo:
602
01:07:23,700 --> 01:07:26,530
Vaffanculo, uccidimi e facciamola finita.
603
01:07:26,870 --> 01:07:29,370
E c'era sempre qualcuno
disposto a farlo.
604
01:07:30,800 --> 01:07:33,030
Spesso nella speranza di
avere qualcosa in cambio.
605
01:07:35,370 --> 01:07:38,270
Se non uccidi nessuno,
non sei nessuno.
606
01:07:44,200 --> 01:07:48,180
Che cazzo c'è? Stai desiderando un cazzo?
Mi fai vomitare!
607
01:07:50,620 --> 01:07:52,770
Quelli come te, mi fanno star male.
608
01:08:05,400 --> 01:08:07,100
Fica!
609
01:09:34,320 --> 01:09:35,820
Merda!
610
01:10:27,280 --> 01:10:30,030
Sono il tuo unico amico, Riddle!
611
01:10:33,670 --> 01:10:36,370
Tu pugnali un tuo amico!
612
01:10:38,100 --> 01:10:40,100
Sono il tuo unico amico.
613
01:10:55,170 --> 01:10:57,670
Devi allenarti o cosa?
614
01:11:07,300 --> 01:11:09,730
Che ne sarà dei tuoi muscoli?
615
01:11:13,780 --> 01:11:15,970
Io mi sto preparando
per ciò che verrà.
616
01:11:19,780 --> 01:11:21,830
Cosa verrà?
617
01:11:24,980 --> 01:11:27,530
Lo sai cosa sta per
succedere, Yale.
618
01:11:28,880 --> 01:11:32,980
A forza di tirare...
la corda si spezza.
619
01:11:35,380 --> 01:11:37,380
E ci perdono tutti.
620
01:11:48,670 --> 01:11:51,470
Che cazzo credi di sapere?
Non sai un bel niente.
621
01:11:55,300 --> 01:11:57,370
Yale lo sa che non scherzo.
622
01:11:59,300 --> 01:12:01,430
Vero, Yale?
623
01:12:02,470 --> 01:12:07,470
Entrate nelle celle
e sequestrate le cose della gente.
624
01:12:09,700 --> 01:12:12,130
I ragazzi non hanno più nulla.
625
01:12:14,570 --> 01:12:19,470
Il poco che avevamo, è ciò che ci ha
impedito di uccidervi, negli anni passati.
626
01:12:30,700 --> 01:12:33,670
La ricreazione è finita.
627
01:12:39,300 --> 01:12:40,430
Chi è stato?
628
01:12:40,570 --> 01:12:42,630
Fanculo, Bird.
629
01:12:53,770 --> 01:12:57,570
Chi non ha niente,
non ha niente da perdere.
630
01:12:58,500 --> 01:13:01,030
Tanta gente non lo capisce.
631
01:13:03,470 --> 01:13:08,270
Ci sono persone che non valgono niente,
ma ciò non gli impedisce di continuare ad esistere.
632
01:13:08,640 --> 01:13:10,640
Per continuare a sopravvivere,
633
01:13:11,300 --> 01:13:14,170
sono disposti a passare
sul cadavere di chiunque.
634
01:13:14,900 --> 01:13:18,430
Sono preziosi per la società.
635
01:13:20,670 --> 01:13:25,120
Sono le mele marce...
636
01:13:25,200 --> 01:13:28,080
che fanno marcire tutto il cesto.
637
01:13:29,220 --> 01:13:31,220
Conosco già questa musica.
638
01:13:40,980 --> 01:13:42,630
Ecco fatto.
639
01:13:43,570 --> 01:13:46,570
Ho visto gente farsi
ammazzare per un rumore...
640
01:13:46,800 --> 01:13:48,870
O per uno sguardo.
641
01:13:50,370 --> 01:13:52,430
Per un mormorio...
642
01:13:56,370 --> 01:13:58,870
Come se fossero cani, o vegetali.
643
01:14:17,280 --> 01:14:18,180
Eh?
644
01:14:18,280 --> 01:14:19,480
Yale?
645
01:14:20,080 --> 01:14:21,570
Eh?
646
01:14:21,770 --> 01:14:24,720
Le guardie se ne sono andate,
io mi metto al lavoro.
647
01:14:24,800 --> 01:14:27,370
Io mi prendo quel
bastardo di Grezner.
648
01:14:27,500 --> 01:14:29,430
Ora vado a prenderlo.
649
01:14:30,870 --> 01:14:32,890
Sono le 3 del mattino, Tony.
650
01:14:32,970 --> 01:14:34,990
Me ne fotto di che ore sono.
651
01:14:35,070 --> 01:14:38,070
Vado nella sua cella
e me lo prendo.
652
01:14:39,000 --> 01:14:40,730
Questo è tutto.
653
01:14:41,570 --> 01:14:43,690
Tony, vai a coricarti.
654
01:14:43,770 --> 01:14:47,230
Fottiti, io ci vado.
E' il mio lavoro.
655
01:14:47,370 --> 01:14:49,770
Ci vado eccome! Vado e lo
appendo a un filo, quel bastardo!
656
01:15:42,370 --> 01:15:45,420
Diverse volte ho pensato
che la mia ora fosse arrivata.
657
01:15:45,500 --> 01:15:48,670
Ma un giorno ne fui
veramente sicuro.
658
01:15:49,700 --> 01:15:52,620
Potevano fare tutto quello che volevano.
659
01:15:52,700 --> 01:15:55,590
Ho pensato: che cazzo!
660
01:15:55,670 --> 01:16:00,370
Magari avrei trovato il modo di salvarmi il culo,
se me ne avessero dato occasione.
661
01:16:00,800 --> 01:16:03,990
Tutto quello che avevo era il mio lavoro
e sarei stato disposto a tutto pur di tenermelo.
662
01:16:04,070 --> 01:16:07,670
Oggi non devi lavorare, Yale.
Sei stato sospeso.
663
01:16:07,900 --> 01:16:09,270
Stronzate!
664
01:16:12,290 --> 01:16:13,630
Amministrazione.
665
01:16:13,770 --> 01:16:16,420
Sono Yale.
Passami Meyer, in fretta.
666
01:16:17,150 --> 01:16:19,690
Mi dispiace signore, Meyer non c'è.
Vuole lasciare un messaggio?
667
01:16:19,770 --> 01:16:22,770
Che vuol dire che non c'è?
Dove cazzo è andato?
668
01:16:22,900 --> 01:16:24,230
Moderi il linguaggio.
669
01:16:24,570 --> 01:16:28,720
Se non ti piace questo linguaggio,
vattene a lavorare in una fottuta banca!
670
01:16:28,800 --> 01:16:30,530
Mi dispiace, non c'è.
671
01:16:32,170 --> 01:16:35,300
Dì a Mayer che i detenuti hanno
intenzione di prendere il potere, qui
672
01:16:35,380 --> 01:16:38,120
E che hanno intenzione
di ucciderci fino all'ultimo.
673
01:16:38,200 --> 01:16:39,930
Alla fine ho pianto.
674
01:16:40,570 --> 01:16:45,090
Ricordo che piangevo
come una femminuccia.
675
01:16:45,170 --> 01:16:49,300
Era la scelta peggiore. Non potevo fare nulla. Nessuno mi avrebbe ascoltato.
676
01:16:49,380 --> 01:16:51,790
Ma sapevano bene quello
che avevano provocato.
677
01:16:51,870 --> 01:16:55,720
Non volevano guardare
in faccia la realta. Ecco tutto.
678
01:16:55,800 --> 01:16:58,790
Ho cercato di avvisarli,
ma sono stato incolpato,
679
01:16:58,870 --> 01:17:01,790
accusato, minacciato di morte...
680
01:17:01,870 --> 01:17:05,720
Sarei stato disposto a testimoniare,
purchè il mondo sapesse cosa stava succedendo qui.
681
01:17:05,800 --> 01:17:09,570
Va bene, Dave,
abbiamo capito come ti senti.
682
01:17:09,700 --> 01:17:11,330
No.
683
01:17:13,070 --> 01:17:15,070
E' così che mi sento.
684
01:17:28,080 --> 01:17:29,930
Direzione.
685
01:17:34,270 --> 01:17:37,970
La commissione mantiene il massimo riservo...
686
01:17:38,050 --> 01:17:40,800
Sulla testimonianza dell'ex sorvegliante,
687
01:17:40,880 --> 01:17:42,580
David B. Yale.
688
01:17:51,370 --> 01:17:53,590
A morte! A morte!
689
01:17:53,670 --> 01:17:55,670
Uccidiamoli, questi stronzi!
690
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
Muori! Muori!
691
01:18:28,070 --> 01:18:29,870
Aprite la porta!
692
01:18:40,880 --> 01:18:42,260
Aprite questa cazzo di porta!
693
01:19:16,500 --> 01:19:18,490
Vai a farti fottere!
694
01:19:18,570 --> 01:19:19,870
Ve la mettiamo in culo!
695
01:19:23,200 --> 01:19:25,130
Andate all'inferno!
696
01:19:26,970 --> 01:19:28,480
Fottiti!
697
01:19:32,300 --> 01:19:33,440
Prendilo, cazzo!
698
01:19:33,520 --> 01:19:35,200
Tagliagli la testa!
699
01:19:35,280 --> 01:19:36,820
Avanti, fallo.
700
01:19:43,360 --> 01:19:45,310
Uccidi! Uccidi! Uccidi!
701
01:19:46,750 --> 01:19:48,280
Prendilo!
702
01:19:58,070 --> 01:20:00,420
Volete che me ne faccia un altro?
703
01:20:00,500 --> 01:20:02,830
Andiamo, a chi tocca adesso?
704
01:20:11,670 --> 01:20:14,990
E' stato istituito un regime
di isolamento 24 ore su 24,
705
01:20:15,070 --> 01:20:18,320
misura resa necessaria dall'improvvisa
ondata di violenza...
706
01:20:18,400 --> 01:20:22,030
Che da anni imperversa nella struttura.
707
01:20:22,270 --> 01:20:26,670
Nel'ultimo anno, sono state registrate
più di 2500 aggressioni.
708
01:20:27,000 --> 01:20:28,990
5 nell'ultima settimana,
709
01:20:29,070 --> 01:20:30,790
causando 5 morti.
710
01:20:30,870 --> 01:20:36,070
Oggi, a poche ore di distanza, 2 sezioni del carcere sono state evacuate.
711
01:20:36,500 --> 01:20:39,570
Il prigioniero Gresner,
è stato trovato morto nella sua cella.
712
01:20:39,900 --> 01:20:42,620
Condannato a 4
ergastoli per omicidio,
713
01:20:42,700 --> 01:20:44,890
Grezner si è impiccato
durante la notte.
714
01:20:44,970 --> 01:20:48,990
Il secondino Posner, è stato
assassinato da un detenuto,
715
01:20:49,070 --> 01:20:53,070
che gli ha inferto 50 coltellate
al petto e al ventre.
716
01:20:53,600 --> 01:20:56,190
L'agente Posner
lavorava nella struttura da 7 anni...
717
01:20:56,270 --> 01:21:00,820
e aveva ricevuto due medaglie al valore.
Lascia una moglie e 3 figli.
718
01:21:00,900 --> 01:21:03,520
Alcuni detenuti, ritengono che l'ondata di violenza...
719
01:21:03,600 --> 01:21:06,590
sia conseguenza del rigido
trattamento riservato ai carcerati.
720
01:21:06,670 --> 01:21:11,020
La direzione ha dichiarato che queste
affermazioni sono prive di fondamento.
721
01:21:11,100 --> 01:21:14,490
Qui Dyne Byte, per
il TG di canale 6.
722
01:21:14,570 --> 01:21:17,890
A seguito dell'isolamento
del 25 ottobre.
723
01:21:17,970 --> 01:21:22,020
In conseguenza della
decisione di isolare la struttura,
724
01:21:22,100 --> 01:21:26,090
la direzione ha provveduto ad isolare
i capi e le attività sovversive
725
01:21:26,170 --> 01:21:30,320
30 reclusi sono stati
trasferiti in altre strutture,
726
01:21:30,400 --> 01:21:33,400
altri 5 sono stati rimessi in libertà.
727
01:21:44,300 --> 01:21:47,090
Quella volta in cui fui liberato.
728
01:21:47,170 --> 01:21:49,920
Mi dissero:
729
01:21:50,000 --> 01:21:51,630
Sei libero.
730
01:21:51,770 --> 01:21:56,430
Mi dissero: "vattene!"
e così feci.
731
01:21:56,770 --> 01:22:02,190
Sono stato rilasciato
così, senza un motivo.
732
01:22:02,270 --> 01:22:06,770
Io non volevo, ma sono
stato rilasciato all'improvviso.
733
01:22:08,800 --> 01:22:12,390
Il carcere era l'unica
cosa che conoscevo.
734
01:22:12,470 --> 01:22:17,320
Da uomo libero ero finito.
Riuscivo a malapena a parlare.
735
01:22:17,400 --> 01:22:21,930
Avevo ucciso qualcuno,
senza nemmeno sapere perchè.
736
01:22:23,170 --> 01:22:27,930
Ci ho pensato a lungo
e alla fine ho capito.
737
01:22:28,470 --> 01:22:33,420
Loro volevano che accadesse.
Sapevano già cosa avrei fatto.
738
01:22:33,500 --> 01:22:36,570
Sono stato addestrato per questo.
739
01:22:37,300 --> 01:22:39,930
Ero incazzato.
740
01:22:40,770 --> 01:22:42,790
Ero violento.
741
01:22:42,870 --> 01:22:45,830
Ho fatto il lavoro
sporco al posto loro.
742
01:22:46,670 --> 01:22:49,220
"Gli assassini condannati
tornano ad uccidere".
743
01:22:49,300 --> 01:22:52,790
Sbraitavano i giornali.
744
01:22:52,870 --> 01:22:57,470
Ci vedevo una pubblicità
per sistemi d'allarme...
745
01:22:57,550 --> 01:23:02,070
e questo articolo:
"La Politica richiede un incremento degli stanziamenti".
746
01:23:03,000 --> 01:23:05,590
Sono stato addestrato per incutere terrore.
747
01:23:05,670 --> 01:23:10,620
Ho fatto ciò che si aspettavano che avrei fatto.
748
01:23:10,700 --> 01:23:12,590
La gente ha paura,
749
01:23:12,670 --> 01:23:16,520
si temono gli uni con gli altri,
per colpa di quelli come me.
750
01:23:17,650 --> 01:23:22,920
E' proprio quello che vogliono da noi,
in modo che nulla cambi.
751
01:23:23,000 --> 01:23:26,420
Loro hanno il controllo di tutto.
752
01:23:26,500 --> 01:23:28,380
Fottuti idioti!
753
01:23:32,320 --> 01:23:34,130
Fottuti pazzi!
754
01:23:34,770 --> 01:23:39,220
Io non sono mai stato libero.
Nessuno lo è mai.
755
01:23:39,300 --> 01:23:42,590
Un uomo rilasciato
756
01:23:42,670 --> 01:23:45,920
Per imprigionare il resto del mondo.
757
01:24:33,050 --> 01:24:35,290
In arrivo sul binario 2
758
01:24:35,370 --> 01:24:39,680
il treno diretto a
Ovest Meadows, Grazie.
759
01:24:58,070 --> 01:25:01,320
Il resoconto sottoscritto dal comitato
d'indagine della magistratura
760
01:25:01,400 --> 01:25:04,190
afferma che alle strutture carcerarie "Central Industries"
è stato assegnato il più difficile dei compiti,
761
01:25:04,270 --> 01:25:07,020
proteggere la legge,
allontanando dalla popolazione
762
01:25:07,100 --> 01:25:09,130
gli individui più pericolosi del Paese.
763
01:25:10,670 --> 01:25:13,590
Data la natura di tale difficile compito...
764
01:25:13,670 --> 01:25:16,020
incidenti come quelli
dell'isolamento del 25 ottobre...
765
01:25:16,100 --> 01:25:17,790
Sono da considerarsi inevitabili.
766
01:25:17,870 --> 01:25:20,890
Al fine di garantire la sicurezza della società libera
nella consapevolezza di un'adeguata protezione
767
01:25:20,970 --> 01:25:24,570
questa circolare raccomanda caldamente che siano
forniti alla direzione della "Central Industries"...
768
01:25:24,670 --> 01:25:27,500
adeguato supporto finanziario e morale.
769
01:25:27,580 --> 01:25:30,820
Il rapporto raccomanda inoltre che il ministero
avvii immediatamente la costruzione
770
01:25:30,900 --> 01:25:34,070
di una nuova unità con livello di
"sicurezza super-massimo".
771
01:26:00,000 --> 01:26:08,000
.:: Sobrio Subber Productions ::.
772
01:26:10,000 --> 01:26:18,000
Una traduzione a cura di:
OverDUB, DeepWhite999 e Daesdemona
773
01:26:20,000 --> 01:26:28,000
per www.cinesuggestion.blogspot.it
59895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
