Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:47,208
M
2
00:00:47,208 --> 00:00:47,416
MO
3
00:00:47,416 --> 00:00:47,624
MOV
4
00:00:47,624 --> 00:00:47,832
MOVI
5
00:00:47,832 --> 00:00:48,400
MOVIM
6
00:00:48,400 --> 00:01:36,648
MOVIME
7
00:00:48,248 --> 00:00:48,456
MOVIMEN
8
00:00:48,456 --> 00:00:48,664
MOVIMENT
9
00:00:48,664 --> 00:00:48,872
MOVIMENTO
10
00:00:48,872 --> 00:00:49,800
MOVIMENTO C
11
00:00:49,800 --> 00:01:39,088
MOVIMENTO CI
12
00:00:49,288 --> 00:00:49,496
MOVIMENTO CIN
13
00:00:49,496 --> 00:00:49,704
MOVIMENTO CINE
14
00:00:49,704 --> 00:00:49,912
MOVIMENTO CINEM
15
00:00:49,912 --> 00:00:50,120
MOVIMENTO CINEMA
16
00:00:50,120 --> 00:00:50,328
MOVIMENTO CINEMA L
17
00:00:50,328 --> 00:00:50,536
MOVIMENTO CINEMA LI
18
00:00:50,536 --> 00:00:50,744
MOVIMENTO CINEMA LIV
19
00:00:50,744 --> 00:00:50,952
MOVIMENTO CINEMA LIVR
20
00:00:50,952 --> 00:00:51,160
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
21
00:00:51,160 --> 00:00:51,368
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
.
22
00:00:51,368 --> 00:00:51,576
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
..
23
00:00:51,576 --> 00:00:51,784
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...
24
00:00:51,784 --> 00:00:51,992
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:
25
00:00:51,992 --> 00:00:52,200
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::
26
00:00:52,200 --> 00:00:52,408
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:::
27
00:00:52,408 --> 00:00:52,616
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A
28
00:00:52,616 --> 00:00:52,824
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P
29
00:00:52,824 --> 00:00:53,320
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R
30
00:00:53,320 --> 00:01:46,560
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E
31
00:00:53,240 --> 00:00:53,448
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S
32
00:00:53,448 --> 00:00:53,656
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E
33
00:00:53,656 --> 00:00:53,864
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N
34
00:00:53,864 --> 00:00:54,720
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T
35
00:00:54,720 --> 00:01:49,000
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A
36
00:00:54,280 --> 00:00:54,488
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :
37
00:00:54,488 --> 00:00:54,696
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A ::
38
00:00:54,696 --> 00:00:54,904
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :::
39
00:00:54,904 --> 00:00:55,112
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :::.
40
00:00:55,112 --> 00:00:55,320
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :::..
41
00:00:55,320 --> 00:00:58,000
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :::...
42
00:00:58,581 --> 00:01:04,691
ALEMANHA ANO ZERO
43
00:01:47,250 --> 00:01:54,442
Dedicado À memória
de meu filho ROMANO
44
00:02:25,391 --> 00:02:29,430
O setor russo teve marmelada ontem,
e os ianques tiveram margarina.
45
00:02:29,596 --> 00:02:33,133
Então, eles vão botar mel no
pão para nós. Como sempre.
46
00:02:33,465 --> 00:02:35,967
Eu estou doente e cansado de tudo.
47
00:02:36,134 --> 00:02:38,240
Nesse caso, pule na cova.
48
00:02:39,570 --> 00:02:41,846
Chega de conversa sobre estar cansado.
49
00:02:42,600 --> 00:02:46,716
Eu não disse 6,5 x 5 x 2 pés?
50
00:02:47,110 --> 00:02:48,921
Nós não estamos a cavar batatas para aqui.
51
00:02:49,790 --> 00:02:51,389
Aquele garoto não está puxando o seu peso!
52
00:02:51,548 --> 00:02:54,840
- O que ele está fazendo aqui?
- Quantos anos você tem?
53
00:02:54,250 --> 00:02:55,855
- Quinze. - Ele está mentindo!
54
00:02:56,190 --> 00:02:57,964
Se ele tiver 13 anos, eu como o meu chapéu.
55
00:02:58,120 --> 00:03:01,328
Ele tem apenas 12. Ele vai para a escola com meu menino.
56
00:03:01,489 --> 00:03:03,128
- Isso é verdade? - Deixe-me em paz!
57
00:03:03,292 --> 00:03:04,828
Onde está a sua autorização de trabalho?
58
00:03:04,994 --> 00:03:06,233
Na minha bolsa
59
00:03:06,394 --> 00:03:09,567
- Eu tenho certeza que é forjada.
Estes "Scamps" tentam qualquer coisa.
60
00:03:09,730 --> 00:03:12,974
Se você quer trabalhar aqui, garoto, você
precisa de uma autorização de trabalho.
61
00:03:44,294 --> 00:03:45,739
Eu quero um pedaço também.
62
00:03:45,895 --> 00:03:47,273
Cai fora!
63
00:03:47,431 --> 00:03:49,376
Vá em frente, desapareça.
64
00:04:07,548 --> 00:04:10,118
Deixe que o carvão, malandro.
65
00:04:10,283 --> 00:04:12,560
Espere até eu colocar minhas mãos em você.
66
00:05:24,716 --> 00:05:26,590
O que esta acontecendo?
67
00:05:26,218 --> 00:05:28,390
É o homem da companhia de energia.
68
00:05:30,989 --> 00:05:33,662
Você passou mais de 62 quilowatts.
69
00:05:33,824 --> 00:05:36,963
- Eu sabia. - Há 10 de nós que vivendo aqui.
70
00:05:37,127 --> 00:05:38,766
Cinco casas separadas.
71
00:05:38,929 --> 00:05:41,875
Isso não é desculpa.
- Você pode esperar uma multa pesada.
72
00:05:42,320 --> 00:05:44,136
- Tem cigarros? - Eu dei todos.
73
00:05:44,300 --> 00:05:45,540
Estes são meus últimos.
74
00:05:45,701 --> 00:05:47,375
- E você? - Não.
75
00:05:47,537 --> 00:05:49,982
- Você trouxe alguma coisa de volta?
- Apenas algum carvão.
76
00:05:53,341 --> 00:05:56,380
Tudo bem. Eu vou guardar o
excesso para o mês que vem.
77
00:05:59,130 --> 00:06:01,118
Isto não pode acontecer de novo.
78
00:06:01,282 --> 00:06:03,785
Na semana passada foi o gás,
agora a eletricidade.
79
00:06:03,951 --> 00:06:05,987
Em seguida, você vai ter todos tropeçando no escuro.
80
00:06:06,153 --> 00:06:09,862
Precisamos de regras mais rigorosas.
A partir de agora, não há água quente.
81
00:06:10,220 --> 00:06:12,200
Não podemos ficar como os porcos.
82
00:06:12,159 --> 00:06:15,765
Eu sempre uso água fria.
Ninguém pode dizer que eu sou suja.
83
00:06:15,928 --> 00:06:18,670
Posso continuar a usar o meu
secador de cabelo, papai?
84
00:06:18,230 --> 00:06:20,231
Fique quieta.
85
00:06:20,398 --> 00:06:22,504
Eu vou resolver isso com os Kellers.
86
00:06:22,668 --> 00:06:25,841
Deixe-o falar. Não faça nada estúpido.
87
00:06:26,400 --> 00:06:27,812
- Está tudo bem? - Sim.
88
00:06:27,971 --> 00:06:29,918
Toda aquela confusão com seu pai
89
00:06:30,750 --> 00:06:33,954
chá, garrafas de água quente, compressas quentes.
90
00:06:34,111 --> 00:06:35,613
Isso não pode continuar.
91
00:06:35,778 --> 00:06:38,890
Não se esqueça que ele é um homem doente.
92
00:06:38,248 --> 00:06:41,694
Doente! Estamos todos doentes.
Ninguém tem nada melhor.
93
00:06:41,851 --> 00:06:43,570
Eu sei, mas
94
00:06:43,219 --> 00:06:46,620
É fácil para você dizer.
- Você não tem idéia do que passamos.
95
00:06:48,524 --> 00:06:51,595
- Está tudo bem. - Sim, não se preocupe.
96
00:06:51,793 --> 00:06:53,660
O que foi aquilo?
97
00:06:53,227 --> 00:06:55,765
Eles estão lendo o medidor.
Muita gasto de energia.
98
00:06:56,264 --> 00:07:00,400
- Então, eles estão cortando a energia?
- Nós conversamos com ele sobre isso.
99
00:07:00,368 --> 00:07:02,574
Você se sujou todo, de novo.
100
00:07:02,736 --> 00:07:04,978
Deram-lhe o cartão nível 2?
101
00:07:05,139 --> 00:07:07,618
Não, eles descobriram que eu não tinha 15 anos.
102
00:07:07,774 --> 00:07:11,448
Isso é fácil de ver. Eu sabia que ia acontecer.
103
00:07:11,610 --> 00:07:14,910
Na verdade, estou feliz que isto aconteceu.
104
00:07:14,247 --> 00:07:16,624
Este não é trabalho para um
menino de 13 anos de idade.
105
00:07:16,782 --> 00:07:19,819
Isso teria significado mais
comida para comer.
- Para Karl-Heinz também.
106
00:07:19,984 --> 00:07:21,828
Você ouviu isso?
107
00:07:21,987 --> 00:07:23,693
Karl-Heinz?
108
00:07:23,888 --> 00:07:28,632
Você entende que o seu irmão está assumindo
109
00:07:28,859 --> 00:07:31,703
todo o peso da nossa existência por si mesmo?
110
00:07:31,862 --> 00:07:33,671
E você?
111
00:07:33,830 --> 00:07:35,503
O que você faz?
112
00:07:35,665 --> 00:07:37,439
Você vive se escondendo.
113
00:07:37,600 --> 00:07:42,572
Você nem sequer se registra e nem
consegue um cartão de racionamento.
114
00:07:42,872 --> 00:07:46,877
Como as pessoas podem conseguir comida para
quatro com apenas três cartões de alimentação?
115
00:07:47,420 --> 00:07:51,120
Não podemos permitir o mercado negro.
116
00:07:51,880 --> 00:07:53,916
Nós vendemos tudo.
117
00:07:54,281 --> 00:07:57,819
Eu faria qualquer coisa para você,
118
00:07:57,985 --> 00:08:00,556
qualquer coisa dentro de meus parcos poderes,
119
00:08:01,687 --> 00:08:03,725
mas na minha condição
120
00:08:03,891 --> 00:08:08,430
Pense na loucura que é, o que você está fazendo.
121
00:08:08,961 --> 00:08:10,701
O que poderia acontecer com você?
122
00:08:10,862 --> 00:08:13,309
Eu não vou chutar balde num campo de prisioneiros.
123
00:08:13,466 --> 00:08:15,376
Eu já tive o suficiente. Eu não posso ir em frente.
124
00:08:15,534 --> 00:08:19,379
Mas eu te mostrei o jornal, e você ouviu no rádio.
125
00:08:19,537 --> 00:08:22,678
Ex-militar não pode se reformar agora.
126
00:08:22,841 --> 00:08:25,821
Você apenas tem que se registrar na
polícia, como todos os outros.
127
00:08:25,976 --> 00:08:29,149
E quando descobrirem que lutei até o fim
128
00:08:29,312 --> 00:08:30,758
e que eu estava no regimento,
129
00:08:30,915 --> 00:08:32,951
você acha que eles vão me deixar ir?
130
00:08:33,116 --> 00:08:36,619
Era a guerra. Você estava fazendo
seu dever como soldado.
131
00:08:36,785 --> 00:08:38,561
Eles não podem usar isso contra você.
132
00:08:38,721 --> 00:08:41,496
É fácil para você dizer.
Não é sua vida que está em risco.
133
00:08:43,158 --> 00:08:45,865
Papai, você não tem idéia. Você não estava lá.
134
00:08:46,270 --> 00:08:47,598
É só lógica.
135
00:08:47,763 --> 00:08:49,435
Alguém já nos causou algum problema até agora?
136
00:08:49,597 --> 00:08:52,840
Muito bem! Se você tomar a responsabilidade,
137
00:08:53,000 --> 00:08:55,138
Eu vou me entregar agora.
138
00:08:55,303 --> 00:08:57,646
Não, Karl-Heinz!
139
00:08:57,938 --> 00:08:59,144
Não saia daqui!
140
00:08:59,306 --> 00:09:02,115
Eu vou encontrar alguma coisa, e assim será, Eva.
141
00:09:02,274 --> 00:09:04,840
Basta nos dar um pouco de tempo.
142
00:09:04,244 --> 00:09:07,190
Naturalmente, Edmund.
Vamos dar um jeito de alguma forma.
143
00:09:07,346 --> 00:09:09,257
Eu tenho que ir ver o Sr. Trademark.
144
00:09:09,415 --> 00:09:11,587
Ele tem algo para mim. Eu voltarei.
145
00:09:11,749 --> 00:09:13,889
E sempre funcionou até agora.
146
00:09:14,530 --> 00:09:16,999
Papai, vai ser mais confortável assim.
147
00:09:19,223 --> 00:09:21,135
Você e eu temos que conversar. - Tudo bem.
148
00:09:21,292 --> 00:09:22,794
Mas não aqui. Venha para o meu quarto.
149
00:09:22,961 --> 00:09:24,735
É assim que essas pessoa me vêem, certo?
150
00:09:24,895 --> 00:09:27,680
- Ela é inofensiva. - Inofensiva!
151
00:09:27,231 --> 00:09:29,506
Claro, os chamados "Vítimas do fascismo".
152
00:09:29,666 --> 00:09:32,202
Então venha para o banheiro.
Ninguém vai nos ver lá.
153
00:09:35,370 --> 00:09:36,743
Veja se tem alguém lá fora.
154
00:09:36,905 --> 00:09:39,477
Não, não há ninguém lá.
155
00:09:39,709 --> 00:09:41,278
Vamos
156
00:09:47,282 --> 00:09:49,261
Eu tenho mantido minha boca fechada
157
00:09:49,416 --> 00:09:52,192
porque eu não quero brigar na
presença do papai.
158
00:09:52,353 --> 00:09:55,334
Você sabe a sua condição.
Não devemos ficar agitados.
159
00:09:55,489 --> 00:09:58,594
Eu não comecei nada.
Estou feliz de estar sozinho.
160
00:09:58,758 --> 00:10:00,465
- Porque você é um covarde. - Talvez.
161
00:10:00,627 --> 00:10:02,401
E terrivelmente egoísta.
162
00:10:02,928 --> 00:10:05,500
Você não me importo de onde a comida
vem, contanto que ela esteja lá.
163
00:10:05,665 --> 00:10:07,610
Eu não fiz Edmund ir trabalhar.
164
00:10:07,766 --> 00:10:09,712
Não, você não faz ninguém fazer nada,
165
00:10:09,868 --> 00:10:12,211
e você ainda está aqui, com fome e com sede.
166
00:10:12,370 --> 00:10:15,681
Você não se importa onde eu vá a noite,
enquanto eu trouxer cigarros para casa.
167
00:10:15,840 --> 00:10:17,376
Eu fumo eles?
168
00:10:17,542 --> 00:10:21,450
Não, mas você sabe eles que
fornecem as necessidades básicas.
169
00:10:21,212 --> 00:10:24,249
E deveria admirar você por isso?
Todas as meninas fazem isto nestes dias.
170
00:10:24,414 --> 00:10:26,291
- E mais. - Você vê?
171
00:10:26,449 --> 00:10:28,985
Você queria eu me tornasse uma prostituta por você?
172
00:10:29,251 --> 00:10:31,959
Desculpe, eu não quis dizer isso.
173
00:10:32,121 --> 00:10:33,896
Nós dois estamos no limite.
174
00:10:34,560 --> 00:10:36,535
Mas basta olhar para a nossa situação.
175
00:10:36,691 --> 00:10:39,901
Recebemos mais desesperados a cada dia.
- Você não precisa me dizer.
176
00:10:40,620 --> 00:10:42,700
Nós apenas não podemos deixar Edmund
177
00:10:42,163 --> 00:10:45,268
Eu sei disso. Você não acha que
eu me preocupo com isso?
178
00:10:45,432 --> 00:10:47,743
Mas vocês todos só pensam em si mesmos.
179
00:10:47,902 --> 00:10:51,410
Você esqueceu o que eu passei todos esses anos.
180
00:10:51,204 --> 00:10:52,512
Você está errado
181
00:10:52,673 --> 00:10:55,118
Nós sabemos que você quase morreu
de sede perto de Tobago
182
00:10:55,274 --> 00:10:57,500
e quase congelou até a morte na Rússia.
183
00:10:57,210 --> 00:10:59,849
Eu não quero mais sofrer.
Prefiro acabar com tudo.
184
00:11:00,120 --> 00:11:01,491
Não, Karl-Heinz.
185
00:11:01,647 --> 00:11:05,600
Você sobreviveu a tudo,
e vai continuar vivendo.
186
00:11:07,485 --> 00:11:09,226
Aqui está, Gina. Venha.
187
00:11:09,387 --> 00:11:10,956
Mamãe, eu quero ficar aqui.
188
00:11:11,121 --> 00:11:12,863
Sua menina não é nenhum incômodo.
189
00:11:13,240 --> 00:11:16,300
- Você está trabalhando sob essa luz?
- Temos que economizar eletricidade.
190
00:11:16,460 --> 00:11:18,838
Não quando você realmente precisa dela.
191
00:11:20,463 --> 00:11:21,534
Posso te dar uma mão?
192
00:11:21,699 --> 00:11:23,420
Obrigado, eu estou bem.
193
00:11:23,200 --> 00:11:25,440
- Você está desconfiada de mim também. - Não.
194
00:11:25,602 --> 00:11:27,979
- Mas os outros estão, não estão?
- Eu acho que sim.
195
00:11:28,136 --> 00:11:29,615
Porquê?
196
00:11:29,771 --> 00:11:32,513
Porque eu estive no exterior por tanto tempo?
197
00:11:32,674 --> 00:11:35,780
- Não, por causa de suas opiniões políticas.
- Isso é ridículo.
198
00:11:35,944 --> 00:11:39,756
Os Stomachers me odeiam porque
eu estou ocupando um quarto.
199
00:11:39,915 --> 00:11:43,794
- Estamos caminhando de novo?
- Não. Agora fique quieta.
200
00:11:43,951 --> 00:11:48,422
Seu quarto com a Miss Mahler.
Eles são agradáveis, pessoas simples.
201
00:11:48,589 --> 00:11:50,898
O que eles têm contra mim?
202
00:11:51,570 --> 00:11:53,662
Eu tenho certeza que é por causa do seu filho
203
00:11:54,760 --> 00:11:56,100
Vamos, Gina.
204
00:11:56,162 --> 00:11:58,163
Eu vou escolher algumas roupas para você.
205
00:11:58,330 --> 00:12:00,901
Você pode por fora as fraldas dela.
206
00:12:02,834 --> 00:12:04,974
Ela é sempre muito útil.
207
00:12:05,137 --> 00:12:07,130
Eu não acredito em ajuda de estranhos.
208
00:12:07,171 --> 00:12:09,811
Todo mundo tem que se ajudar estes dias.
209
00:12:09,974 --> 00:12:12,510
Estou muito compreensivo, meu rapaz.
Eu não sou nenhum monstro.
210
00:12:12,676 --> 00:12:15,540
Mas há um limite. Eu já lhe disse isso antes.
211
00:12:15,212 --> 00:12:18,819
Eu não sabia que tipo de ajuda
você estava oferecendo.
212
00:12:19,820 --> 00:12:21,610
Eu não posso fazer alguma coisa para você?
213
00:12:21,217 --> 00:12:23,754
Você sabe que eu odeio o mercado negro.
214
00:12:23,919 --> 00:12:25,193
Ou trocar alguma coisa?
215
00:12:25,354 --> 00:12:27,664
É para isso que serve o Escritório de câmbio oficial.
216
00:12:27,822 --> 00:12:30,963
Eles nos enganam o tempo todo. Dê-lhe a balança.
217
00:12:31,127 --> 00:12:34,335
Minha balança? Como vou me pesar?
218
00:12:34,496 --> 00:12:37,669
Não é a primeira coisa que tive
que sacrificar, minha querida.
219
00:12:37,831 --> 00:12:40,506
Vá buscar a balança. - Tudo bem.
220
00:12:40,901 --> 00:12:43,740
Quanto devo pedir?
221
00:12:43,237 --> 00:12:46,513
- O que podemos conseguir por isto, mãe?
- Eu acho que 200 marcos.
222
00:12:46,673 --> 00:12:48,676
Muito pouco. Pelo menos, 300.
223
00:12:48,842 --> 00:12:50,684
Exatamente o preço de um quilo de manteiga.
224
00:12:50,843 --> 00:12:52,516
- Edmund. Oh, desculpe-me
225
00:12:52,679 --> 00:12:55,557
Sua comida está esfriando.
Se apresse. Eu ainda quero ir sair.
226
00:12:55,715 --> 00:12:57,853
- Já vou. - Desculpe-me.
227
00:12:58,160 --> 00:13:00,189
Senhorita Trademark ...
228
00:13:00,952 --> 00:13:03,227
Por favor, posso ver a balança?
229
00:13:03,387 --> 00:13:07,529
É um ultraje! Essa mulher não tem vergonha!
230
00:13:07,692 --> 00:13:09,865
Assim como a petulante da Blanche.
231
00:13:10,270 --> 00:13:13,440
Por que nossa filha tem de se
misturar com essas pessoas.
232
00:13:13,597 --> 00:13:15,701
Um sinal típico dos tempos.
233
00:13:15,865 --> 00:13:19,142
O que você tem contra a minha irmã?
Por que você está sempre resmungando sobre nós?
234
00:13:19,301 --> 00:13:20,678
Fique quieto!
235
00:13:20,836 --> 00:13:24,682
Pegue a Balança e não volte
com menos de 300 marcos.
236
00:13:24,840 --> 00:13:26,615
- Entendeu?
237
00:13:26,809 --> 00:13:30,860
Sim, Sr. Trademark. Eu volto amanhã para isto.
238
00:13:47,394 --> 00:13:49,566
- Eva? - O que é?
239
00:13:49,729 --> 00:13:51,572
Onde você está indo?
240
00:13:52,231 --> 00:13:54,403
- Saindo. - Por que você está saindo?
241
00:13:54,966 --> 00:13:58,720
- Eu saio todas as noites. - Por quê?
242
00:13:58,236 --> 00:13:59,943
Para refrescar minha mente.
243
00:14:00,105 --> 00:14:02,983
- Pronto? - Estou indo.
244
00:14:03,140 --> 00:14:05,348
Elas não vão esperar por nós, você sabe.
245
00:14:05,777 --> 00:14:07,160
Sim, eu sei.
246
00:14:08,450 --> 00:14:10,651
Eu não quero que você saia toda noite.
247
00:14:11,114 --> 00:14:14,289
O que deu em você, de repente?
248
00:14:15,520 --> 00:14:16,792
O que você esta pensando?
249
00:14:18,540 --> 00:14:19,726
Venha, meu filho.
250
00:14:20,255 --> 00:14:22,310
Olhe bem nos meus olhos.
251
00:14:24,593 --> 00:14:27,369
Agora vá para a cama...
252
00:14:27,896 --> 00:14:29,875
e não se preocupe com essas coisas.
253
00:15:26,481 --> 00:15:28,926
- Cigarro, mademoiselle? - Obrigado.
254
00:15:29,820 --> 00:15:30,721
garçom, dois conhaques.
255
00:15:31,619 --> 00:15:33,928
- Mercy, agora não. Mais tarde. - Tudo bem.
256
00:15:36,956 --> 00:15:38,492
Jean, ainda em Berlim?
257
00:15:38,658 --> 00:15:40,969
Isso mesmo, meu amigo.
Desculpe-me um momento?
258
00:15:41,894 --> 00:15:43,874
Ele é legal, o seu francês.
259
00:15:44,300 --> 00:15:45,440
Sim, muito bom.
260
00:15:45,597 --> 00:15:49,171
É melhor se apressar e aproveitar a oportunidade.
261
00:15:49,335 --> 00:15:51,837
Estou bem, apenas me divertindo um pouco.
262
00:15:52,300 --> 00:15:55,540
Eu não acho que você sabe realmente
como lidar com os homens.
263
00:15:55,706 --> 00:15:58,812
- Eu não posso fazer isso.
- Não seja tão estúpida, infantil.
264
00:15:58,976 --> 00:16:01,684
Você pode agarrar um para sempre.
265
00:16:01,846 --> 00:16:04,850
Eu disse a você, eu não posso fazer isso.
Eu sou muito estúpida.
266
00:16:05,150 --> 00:16:06,891
- Se divertindo?
267
00:16:07,317 --> 00:16:08,921
Venha para a Baviera com a gente?
268
00:16:09,850 --> 00:16:10,655
Eu vou com você a qualquer lugar,
269
00:16:10,820 --> 00:16:12,423
mas daí, eu volto para casa.
270
00:16:23,365 --> 00:16:25,344
Os jovens simplesmente não tem
vontade de trabalhar.
271
00:16:25,499 --> 00:16:27,843
Tudo o que eles pensam é sobre o mercado negro.
272
00:16:28,200 --> 00:16:30,140
- Você sabe o menino Lehman?
- Trabalhando na construção?
273
00:16:30,303 --> 00:16:32,409
"Trabalhar"? Se você perguntar o
que ele está fazendo,
274
00:16:32,572 --> 00:16:34,916
ele diz, "Eu não sei. Eu vou começar amanhã. "
275
00:16:35,242 --> 00:16:37,414
Depressa, Hilda, ou não haverá mais nada.
276
00:16:37,576 --> 00:16:38,953
Alguns gramas não importam.
277
00:16:39,112 --> 00:16:41,148
Mas e se não houver nada em casa
278
00:16:41,313 --> 00:16:43,384
Ei, entre na fila!
279
00:16:46,551 --> 00:16:49,533
Está ficando cada vez mais difícil com
três homens famintos na casa.
280
00:16:49,688 --> 00:16:51,189
Eu não sei o que dizer.
281
00:16:51,356 --> 00:16:53,632
Ontem, a manteiga estava 200 marcos por meio quilo.
282
00:16:53,791 --> 00:16:57,534
A pensão do meu pai é de 70 marcos
por mês, se é que ele receberá.
283
00:16:57,695 --> 00:17:00,334
E você saiu por quatro ou cinco cigarros.
284
00:17:00,497 --> 00:17:01,805
São 20 marcos.
285
00:17:01,965 --> 00:17:04,376
O que você pode comprar com isso?
- Cinco quilos de batatas.
286
00:17:04,533 --> 00:17:06,207
Você é louca. Confie em mim.
287
00:17:06,370 --> 00:17:09,475
Talvez, mas você não vê?
- Eu apenas não posso ajudá-lo.
288
00:17:09,639 --> 00:17:12,175
- Por causa do capacete? - Sim.
289
00:17:12,574 --> 00:17:16,886
Você não acha que ele entende sua situação,
como todos os prisioneiros de guerra?
290
00:17:17,450 --> 00:17:19,820
Ele não voltará por um longo tempo.
291
00:17:19,247 --> 00:17:20,850
Ele vai entender.
292
00:17:21,150 --> 00:17:23,292
Não é sobre o entendimento.
293
00:17:23,451 --> 00:17:26,397
Dois de nós, como posso explicar?
294
00:17:26,553 --> 00:17:28,691
No início, eram apenas alguns
cartões postais inocentes.
295
00:17:29,222 --> 00:17:31,430
Então não ouvi nada por um bom tempo,
296
00:17:31,592 --> 00:17:34,940
até que de repente veio uma carta
297
00:17:34,260 --> 00:17:36,467
do campo de prisioneiros.
298
00:17:36,729 --> 00:17:39,175
Ele escreveu para mim, porque
ele não tinha mais ninguém,
299
00:17:39,332 --> 00:17:41,902
e ele tinha que escrever pra alguém.
300
00:17:42,334 --> 00:17:44,575
Ele não tinha nada para se agarrar
301
00:17:45,504 --> 00:17:47,346
exceto eu.
302
00:17:47,505 --> 00:17:49,420
Entendeu?
303
00:17:49,341 --> 00:17:51,377
Ele vive apenas esperando por minhas cartas,
304
00:17:51,542 --> 00:17:53,783
e eu também tenho alguém que posso transformar.
305
00:17:53,945 --> 00:17:55,890
Mas você tem sua família.
306
00:17:56,112 --> 00:17:58,854
- Eu faço o que posso por eles.
- Não é muito.
307
00:17:59,150 --> 00:18:01,552
Eu sei, mas eu não tenho coragem de fazer mais.
308
00:18:01,718 --> 00:18:03,628
Você deve encontrar coragem pra fazer qualquer coisa.
309
00:18:03,786 --> 00:18:07,757
Depois de 10 goles de aguardente,
você faz, acredite em mim.
310
00:18:10,590 --> 00:18:12,129
Por que você está por aqui?
311
00:18:12,293 --> 00:18:14,706
Deixe-me em paz, tá bom?
312
00:18:22,700 --> 00:18:24,481
Ei, crianças, o que está acontecendo aqui?
313
00:18:24,905 --> 00:18:27,579
Quanto pela balança? - Trezentos marcos.
314
00:18:30,209 --> 00:18:33,713
Por esse pedaço de ferrugem? Você está louco?
315
00:18:33,879 --> 00:18:37,621
Esse pedaço de ferrugem funciona
muito bem. Suba e se pese.
316
00:18:37,782 --> 00:18:39,888
Sério? Tudo bem, então.
317
00:18:40,319 --> 00:18:42,298
Eu vou te dar algo de bom por ele.
318
00:18:42,454 --> 00:18:45,900
Acalme-se. Eu não estou fugindo com ela.
319
00:18:46,290 --> 00:18:48,100
Espere um minuto.
320
00:18:53,497 --> 00:18:55,976
Eu vou te dar isso. - O que é isso?
321
00:18:56,132 --> 00:18:58,976
- Carne enlatada de 1ª qualidade.
- Tudo Isso?
322
00:19:01,637 --> 00:19:04,982
Pare de reclamar. Eu vou te dar outra lata.
323
00:19:05,141 --> 00:19:07,552
Estou de bom humor. Agora se mande.
324
00:19:07,709 --> 00:19:10,656
- Isso não é suficiente.
Eu preciso de mais! - Cala a boca.
325
00:19:15,150 --> 00:19:17,600
Você é mais burro que um burro!
326
00:19:43,207 --> 00:19:44,277
Olá?
327
00:19:44,442 --> 00:19:47,786
- Você esteve na minha aula uma vez.
- Sim, Sr. Genning.
328
00:19:47,945 --> 00:19:50,160
Viu, eu tenho boa memória.
329
00:19:50,180 --> 00:19:52,524
Qual é o seu nome?
330
00:19:53,500 --> 00:19:54,460
Edmund Mahler.
331
00:19:54,617 --> 00:19:57,326
Isso mesmo. Edmund Mahler.
332
00:19:58,555 --> 00:20:01,763
Você cresceu e se tornou um
homem bonito, robusto e jovem.
333
00:20:02,491 --> 00:20:04,197
Como está o seu pai?
334
00:20:04,359 --> 00:20:06,670
Meu pai está muito doente.
335
00:20:06,829 --> 00:20:08,000
Sei.
336
00:20:08,163 --> 00:20:10,370
Você tem um irmão mais velho também, certo?
337
00:20:10,732 --> 00:20:13,371
Sim, ele estava na guerra.
Agora ele está em casa.
338
00:20:13,534 --> 00:20:15,946
Então, ele está desempregado, assim como eu.
339
00:20:16,103 --> 00:20:18,709
- Você não é mais um professor? - Não.
340
00:20:19,106 --> 00:20:21,813
As autoridades e eu não temos
a mesma visão sobre
341
00:20:21,974 --> 00:20:24,580
educar a juventude de hoje.
342
00:20:25,344 --> 00:20:29,985
Diga-me, meu jovem Edmund,
o que você está fazendo aqui?
343
00:20:30,148 --> 00:20:31,651
Nada de mais.
344
00:20:31,818 --> 00:20:34,423
- Me faça companhia por um tempo.
- Eu adoraria.
345
00:20:34,586 --> 00:20:37,998
Eu sempre fico feliz de ver
um ex-aluno de novo.
346
00:20:47,464 --> 00:20:49,206
Ei, Genning.
347
00:20:52,368 --> 00:20:54,540
Você não me reconheceu. - Claro sim.
348
00:20:54,703 --> 00:20:57,685
Trabalho sujo, né? - Trabalho? Escravidão.
349
00:20:57,841 --> 00:20:59,820
Uma situação na qual estamos dentro
350
00:21:00,909 --> 00:21:03,582
Antes, ainda éramos homens.
Nacionalistas - Socialistas.
351
00:21:03,744 --> 00:21:05,782
Agora somos apenas nazistas.
352
00:21:06,748 --> 00:21:08,590
O bonde está vindo.
353
00:21:08,749 --> 00:21:10,285
- Tudo de bom. - Vejo você.
354
00:21:27,533 --> 00:21:29,110
Tudo bem.
355
00:22:00,729 --> 00:22:04,232
- Você tinha uma pá também? - Pode apostar.
Para limpar os escombros.
356
00:22:04,398 --> 00:22:06,777
- E para trabalhar nos telhados também?
- Isso também.
357
00:22:06,935 --> 00:22:09,437
Meu irmão era para fazer isto também, mas
ele não registrou.
358
00:22:09,603 --> 00:22:13,140
Infelizmente, eles me pegaram, mas eu estou
na lista de doentes.
359
00:22:13,306 --> 00:22:16,480
Me lembro como eu repreendi seu pai por
esse certificado falso
360
00:22:16,209 --> 00:22:19,486
quando ele tentou mantê-lo fora
da Juventude Hitlerista?
361
00:22:19,646 --> 00:22:22,182
Você foi muito honesto e não
me disse bobagens.
362
00:22:22,347 --> 00:22:25,726
Eu deveria ter tomado medidas mais fortes,
mas não o fiz, por sua causa.
363
00:22:25,884 --> 00:22:27,454
Aqui estamos.
364
00:22:27,619 --> 00:22:29,529
- Você sempre viveu aqui? - Não.
365
00:22:29,754 --> 00:22:33,134
- Você acabou de se mudar?
- Sim, um bom amigo me acolheu
366
00:22:58,214 --> 00:23:00,489
- Ah, aí está você. - Olá, senhora.
367
00:23:01,115 --> 00:23:03,355
- Bem, você foi? - Sim.
368
00:23:04,840 --> 00:23:07,225
- Bonita criança. Quem é ele?
- Um dos meus ex-alunos.
369
00:23:07,388 --> 00:23:09,424
Um bom rapaz. Você disse a eles
que nós te mandamos?
370
00:23:09,590 --> 00:23:10,933
- Claro. - E?
371
00:23:11,910 --> 00:23:13,798
Eu tenho que voltar amanhã.
Então provavelmente vamos obter o selo.
372
00:23:13,960 --> 00:23:15,998
Trouxe minha unha polonesa?
373
00:23:16,162 --> 00:23:19,632
Claro. Espero que seja a cor certa.
374
00:23:20,999 --> 00:23:23,310
Excelente. Dê uma olhada.
375
00:23:24,360 --> 00:23:25,708
Agora, se você vai ...
376
00:23:26,838 --> 00:23:28,943
- Adeus. - Até mais tarde, meu rapaz.
377
00:23:30,140 --> 00:23:33,200
- Você gosta dessa cor?
- Muito, muito vistosa.
378
00:23:33,178 --> 00:23:36,283
O que você sabe sobre essas coisas de presságio?
379
00:23:38,140 --> 00:23:39,288
Olá?
380
00:23:39,449 --> 00:23:42,157
- Bonita criança. Nunca a vi antes.
- Ex-aluno.
381
00:23:42,518 --> 00:23:45,226
Ele está por aí? - Lá fora no terraço.
382
00:23:58,433 --> 00:23:59,706
Vamos
383
00:24:04,971 --> 00:24:07,646
Venha, meu rapaz. Me dê sua bolsa.
384
00:24:07,807 --> 00:24:09,582
Vamos colocá-la aqui.
385
00:24:09,809 --> 00:24:11,948
Agora me diga.
386
00:24:12,111 --> 00:24:14,217
O que você tem a me dizer? - Nada.
387
00:24:14,381 --> 00:24:16,190
Sente-se.
388
00:24:16,182 --> 00:24:20,493
O que eles estão ensinando na
escola agora? Democracia?
389
00:24:20,718 --> 00:24:23,757
Eu realmente não posso dizer.
- Eu não estou indo agora.
390
00:24:23,922 --> 00:24:25,901
Você não gosta de seus novos professores?
391
00:24:26,570 --> 00:24:28,867
- Claro, mas eu tenho que trabalhar.
- Por quê?
392
00:24:29,270 --> 00:24:31,769
Há quatro de nós e apenas três
cartões de racionamento.
393
00:24:31,929 --> 00:24:33,908
Pobre menino.
394
00:24:34,640 --> 00:24:35,941
Certo, porque o seu irmão não se registrou.
395
00:24:36,990 --> 00:24:38,900
Sim, ele está se escondendo.
396
00:24:38,167 --> 00:24:41,206
E ele lutou muito até o fim,
397
00:24:41,371 --> 00:24:43,372
Não se preocupe.
Nós vamos encontrar uma solução.
398
00:24:43,539 --> 00:24:45,410
Eu tentei de tudo.
399
00:24:45,207 --> 00:24:48,278
Hoje eu fui com uma autorização de trabalho,
400
00:24:48,443 --> 00:24:51,652
e depois fui trabalhar no cemitério,
401
00:24:51,813 --> 00:24:53,986
mas eles me jogaram para fora novamente.
402
00:24:56,583 --> 00:24:59,530
- Então você está de volta, meu jovem?
- Sim, Sr. Laurent.
403
00:24:59,687 --> 00:25:02,395
Este é um ex-aluno meu.
404
00:25:05,425 --> 00:25:08,310
- Conseguiu algum lugar? - Acho que amanhã.
405
00:25:08,194 --> 00:25:10,265
- Então ainda não está decidido? - Não.
406
00:25:13,465 --> 00:25:15,742
- O problema tem que ser resolvido.
- Sim, senhor.
407
00:25:23,809 --> 00:25:25,754
Ouça, meu querido Edmund,
408
00:25:25,910 --> 00:25:27,753
Eu realmente gostaria de ajudá-lo.
409
00:25:27,912 --> 00:25:30,323
Mas você deve prometer não contar a ninguém.
410
00:25:30,480 --> 00:25:32,510
entendeu?
411
00:25:32,216 --> 00:25:35,424
Não é nada sério, mas eu não
quero chamar a atenção.
412
00:25:35,685 --> 00:25:37,824
Eu vou dar-lhe algo que você pode vender,
413
00:25:37,986 --> 00:25:40,160
mas você deve dizer que é seu,
se alguém perguntar.
414
00:25:40,323 --> 00:25:42,268
Mesmo neste edifício, ok? - Sim, senhor.
415
00:25:42,424 --> 00:25:45,428
Vá para a chancelaria, entendeu?
416
00:25:45,594 --> 00:25:49,980
Você vai encontrar um monte de "Yanks"
ou "Limeys" ou mesmo outros idiotas lá.
417
00:25:49,264 --> 00:25:51,834
onde você pode trocar esta gravação não oficial.
418
00:25:52,100 --> 00:25:53,875
Pegue sua bolsa.
419
00:25:55,502 --> 00:25:57,881
É um discurso de Hitler.
420
00:25:58,506 --> 00:26:01,760
Leve o gravador junto também.
421
00:26:01,375 --> 00:26:03,786
Você pode dizer que eu emprestei para você.
422
00:26:04,744 --> 00:26:07,658
Prove que você é um garoto esperto, tudo bem?
423
00:26:12,384 --> 00:26:14,295
- E o que você ganha? - Nada.
424
00:26:14,453 --> 00:26:16,364
Melhore sua aparência, sua idiota.
425
00:26:16,521 --> 00:26:19,580
- E como você se saiu? - Eu? Ótimo.
426
00:26:19,224 --> 00:26:20,794
Vejo você a noite, certo?
427
00:26:20,958 --> 00:26:23,337
- Jo e Christi, venham aqui. - O que é isso?
428
00:26:23,495 --> 00:26:26,600
Leve este rapaz para a chancelaria.
429
00:26:26,764 --> 00:26:28,539
Ele tem algo para vender.
430
00:26:28,699 --> 00:26:30,974
Certifique-se que ele que faça a coisa certa.
- Ele é apenas um novato.
431
00:26:31,134 --> 00:26:33,672
- Você pode contar conosco. - Vá com eles, ok?
432
00:27:42,797 --> 00:27:44,936
Quando eu crescer, vou comprar um carro.
433
00:27:45,990 --> 00:27:47,908
- Eu não posso esperar tanto tempo.
- Edmund
434
00:27:48,680 --> 00:27:49,343
Espere um minuto.
435
00:27:49,637 --> 00:27:52,344
Edmundo, venha depressa. Se apresse.
436
00:27:56,542 --> 00:27:57,988
Aqui está ele.
437
00:27:59,679 --> 00:28:02,819
Sim, você pode ouvi-la. Se apresse.
438
00:28:02,982 --> 00:28:06,395
- Eu não sou um trem expresso.
- Não seja um molenga.
439
00:28:11,223 --> 00:28:15,968
... Erga a bandeira no ponto mais alto
quando rugirem a tormenta e os trovões.
440
00:28:16,127 --> 00:28:18,606
Tenho orgulho de ser o líder desta nação,
441
00:28:18,762 --> 00:28:21,370
não só nos momentos felizes, mas
principalmente nos mais difíceis.
442
00:28:21,231 --> 00:28:24,543
Estou feliz, que nesses momentos
eu posso mais uma vez
443
00:28:24,702 --> 00:28:26,738
dar a minha força e confiança à nação,
444
00:28:26,903 --> 00:28:30,475
que pode e deve levantar todo o povo alemão
445
00:28:30,639 --> 00:28:35,281
e dizer-lhes, "povo alemão,
acerte seu coração com tranquilidade!
446
00:28:35,444 --> 00:28:38,150
Venceremos! A Vitória nos espera no final! "
447
00:28:50,791 --> 00:28:53,771
Crianças! Que coincidência!
448
00:28:53,927 --> 00:28:56,770
Onde você esteve? - Na chancelaria.
449
00:28:56,929 --> 00:28:58,841
- Então, deu tudo certo? - Sim, senhor.
450
00:28:58,999 --> 00:29:01,706
- Quanto você conseguiu? - Duzentos marcos.
451
00:29:01,867 --> 00:29:03,847
- Onde eles estão? - Aqui.
452
00:29:08,540 --> 00:29:11,749
Aqui estão 10 marcos para você.
453
00:29:12,143 --> 00:29:13,917
Viu? Eu cuido bem de você.
454
00:29:14,770 --> 00:29:16,581
Venha me ver de novo em breve, ok?
455
00:29:16,748 --> 00:29:18,226
Tchau.
456
00:29:19,716 --> 00:29:21,626
- Jo! - Vamos.
457
00:29:28,758 --> 00:29:30,998
Espere um minuto.
458
00:29:31,626 --> 00:29:34,436
- Por que temos que esperar?
- Jo está saindo do emprego.
459
00:29:34,596 --> 00:29:36,906
- Que trabalho? - Não faça perguntas estúpidas.
460
00:29:37,650 --> 00:29:39,305
Se você é tão curioso, vá atrás dele.
461
00:29:39,466 --> 00:29:40,810
Eu vou.
462
00:30:08,126 --> 00:30:09,103
Jo!
463
00:30:09,260 --> 00:30:11,103
Eu lhes disse para esperar lá fora!
464
00:30:11,262 --> 00:30:13,434
O que você está fazendo aqui?
465
00:30:13,597 --> 00:30:15,578
- Vendendo algo. - O quê?
466
00:30:15,733 --> 00:30:17,177
- Isso. - O que é isso?
467
00:30:17,334 --> 00:30:18,608
Sabonete.
468
00:30:18,768 --> 00:30:21,900
Sabonete? É porquê que eu tinha...
469
00:30:21,370 --> 00:30:24,284
Você vai ver o que se pode fazer com sabão.
470
00:30:24,441 --> 00:30:27,512
Agora cai fora. Você também, ganso bobo.
471
00:30:34,449 --> 00:30:38,760
historiógrafo Marten!
Esta é a parada historiógrafo Marten!
472
00:30:42,490 --> 00:30:44,491
- Cinquenta marcos. - Eu não tenho tudo isso.
473
00:30:44,658 --> 00:30:46,535
Dê só uma olhada.
474
00:30:47,827 --> 00:30:51,370
- Cheire. - Bom, mas muito caro.
475
00:30:51,198 --> 00:30:53,268
Para você eu faço 40.
476
00:31:23,960 --> 00:31:26,300
Vamos. Apresse-se.
477
00:31:27,896 --> 00:31:30,671
Agora você vê como sabonete melhora as pessoas?
478
00:31:35,690 --> 00:31:38,107
Ninguém aqui? A gangue deveria estar aqui.
479
00:31:38,272 --> 00:31:41,446
Espere por mim. Vou ver onde Ali Baba se esconde.
480
00:31:42,900 --> 00:31:44,955
- Ele é seu irmão? - Jo? Não.
481
00:31:45,111 --> 00:31:46,556
Você não vivem juntos?
482
00:31:46,713 --> 00:31:48,214
Nós? Viver juntos?
483
00:31:48,380 --> 00:31:50,588
Pensei que viviam juntos.
484
00:31:50,750 --> 00:31:53,320
Nós não moramos juntos. Ei, Jo!
485
00:31:55,154 --> 00:31:57,133
- Ei, querida! - Tire as mãos!
486
00:31:57,288 --> 00:31:58,529
Não seja desse jeito!
487
00:31:58,691 --> 00:32:02,690
- Princesa Conceited.
- Um colchão que dispensa cigarros.
488
00:32:02,226 --> 00:32:04,364
Ela não tão é aberta como eu fui com ela.
489
00:32:04,528 --> 00:32:06,975
Um carregamento de batatas está
chegando hoje à noite.
490
00:32:07,131 --> 00:32:09,610
Louco! Nós vamos conseguir algumas para nós.
491
00:32:09,766 --> 00:32:11,370
A polícia vai estar lá também.
492
00:33:05,815 --> 00:33:08,729
- Jo? - Eu sei onde encontrá-lo.
493
00:33:19,361 --> 00:33:21,398
- Ei, Jo. - O quê?
494
00:33:21,563 --> 00:33:23,599
Me venda um pedaço de sabonete?
495
00:33:23,766 --> 00:33:25,712
- Por que não? - Quanto você quer?
496
00:33:25,868 --> 00:33:27,107
Quarenta dólares.
497
00:33:27,268 --> 00:33:29,748
Quarenta? Eu só tenho 10.
498
00:33:29,904 --> 00:33:31,849
Eu consigo o resto amanhã ou depois.
499
00:33:32,500 --> 00:33:33,417
Tudo bem.
500
00:33:33,574 --> 00:33:34,916
Legal.
501
00:33:36,176 --> 00:33:39,884
- Agora mostre.
- Quero dar uma olhada primeiro.
502
00:33:41,648 --> 00:33:44,685
Você cão sujo, você me enganou!
503
00:33:46,180 --> 00:33:47,997
Boa noite e bons sonhos.
504
00:33:48,153 --> 00:33:49,758
Onde você esta indo?
505
00:33:49,922 --> 00:33:51,901
Eu tenho um encontro.
506
00:33:52,560 --> 00:33:54,969
- Onde estamos, afinal? - Boa pergunta.
507
00:33:55,894 --> 00:33:58,170
Eu vivo perto do Alexander.
Como faço para chegar em casa?
508
00:33:58,329 --> 00:34:00,934
Ninguém está fazendo você voltar para casa.
509
00:34:01,598 --> 00:34:05,374
- Onde é que eu vou dormir?
- Bem aqui. Há muito espaço.
510
00:34:05,535 --> 00:34:07,277
Sozinho?
511
00:34:07,571 --> 00:34:09,914
Com ela. Ou você não gosta dela?
512
00:34:10,720 --> 00:34:12,279
Medo de garotas? - Não é isso.
513
00:34:12,441 --> 00:34:15,354
Ela é uma menina atraente, você um boneco.
514
00:34:17,790 --> 00:34:19,149
Agora se percam, você dois.
515
00:34:19,815 --> 00:34:23,660
Você vai ficar com todas aquelas
batatas pra si mesmo?
516
00:34:23,818 --> 00:34:27,231
Você pode ter algumas. Onde devo colocá-las?
517
00:34:27,388 --> 00:34:28,924
aqui dentro.
518
00:34:34,595 --> 00:34:35,902
Tudo isso?
519
00:34:36,620 --> 00:34:37,939
Onde você colocaria mais?
520
00:34:38,970 --> 00:34:39,200
Na minha bolsa
521
00:34:39,364 --> 00:34:42,390
Eu vou te dar mais amanhã. Eu prometo.
522
00:34:42,202 --> 00:34:45,800
Agora boa noite, e façam um ao outro felizes.
523
00:34:45,237 --> 00:34:47,800
Você vai ver. É muito divertido.
524
00:34:47,239 --> 00:34:48,148
Vamos
525
00:34:48,306 --> 00:34:50,685
Jo, ouça!
526
00:34:52,343 --> 00:34:53,583
Deixa assim. Vamos.
527
00:35:08,258 --> 00:35:10,794
Eles estão indo realmente consertar
o telhado, meu rapaz.
528
00:35:11,930 --> 00:35:12,299
Você acha?
529
00:35:12,461 --> 00:35:14,997
Ficar fora a noite toda, não ficará impune.
530
00:35:15,163 --> 00:35:18,167
- O que devo fazer?
- Você vai ter que pagar o pato.
531
00:35:19,234 --> 00:35:21,646
Eu só fiquei fora a noite toda porque...
532
00:35:21,803 --> 00:35:25,751
Você não precisa me dizer.
Explique para sua irmã.
533
00:35:27,700 --> 00:35:28,543
Vamos
534
00:35:42,655 --> 00:35:44,793
Edmund! Finalmente!
535
00:35:44,956 --> 00:35:47,266
Achei que você não viria para casa.
536
00:35:47,425 --> 00:35:49,301
Você me deu um susto.
537
00:35:49,460 --> 00:35:52,310
Você é um menino horrível.
- O que está acontecendo?
538
00:35:52,196 --> 00:35:55,609
Nada. É apenas o Edmundo. Volte a dormir.
539
00:35:56,199 --> 00:35:58,760
Para o seu quarto, marche!
540
00:36:02,710 --> 00:36:04,608
Onde você esteve a noite inteira?
541
00:36:04,774 --> 00:36:07,186
Eu não fiz nada de mal, Eva, juro.
542
00:36:07,777 --> 00:36:09,687
Eu quero saber onde você estava.
543
00:36:09,845 --> 00:36:11,222
Eu estava conseguindo batatas.
544
00:36:11,380 --> 00:36:13,360
Isso não é motivo para ficar fora a noite toda.
545
00:36:13,514 --> 00:36:15,425
Amanhã vou conseguir mais.
546
00:36:16,151 --> 00:36:17,993
Olhe.
547
00:36:21,722 --> 00:36:23,132
Papai está acordado.
548
00:36:23,290 --> 00:36:25,100
Ouça como ele está tossindo?
549
00:36:25,259 --> 00:36:27,363
Ele estava muito doente noite passada.
550
00:36:27,527 --> 00:36:29,768
- Será que ele sabe? - Sim.
551
00:36:31,997 --> 00:36:33,534
Sim, Papai.
552
00:36:33,967 --> 00:36:35,604
Edmund está aqui.
553
00:36:38,203 --> 00:36:39,681
Venham aqui.!
554
00:36:42,107 --> 00:36:43,585
Mais perto.
555
00:36:45,610 --> 00:36:47,953
Não é minha culpa. Os outros garotos me fizeram...
556
00:36:48,111 --> 00:36:51,590
Poupe sua conversa.
Eu não estou interessado em suas mentiras.
557
00:36:51,215 --> 00:36:55,390
Você deveria estar com vergonha, tão depravado
e corrompido na sua idade!
558
00:36:55,552 --> 00:36:57,690
Ele não causou dano nenhum, pai.
559
00:36:57,853 --> 00:37:00,391
Ele foi encontrar alguma comida pra nós.
- Eu não vou comer nada disto.
560
00:37:00,856 --> 00:37:03,666
Eu também não. Prefiro morrer de fome.
561
00:37:03,893 --> 00:37:05,200
Fácil falar.
562
00:37:05,360 --> 00:37:08,774
Estou cansado de mentiras ao meu redor,
isto não serve para ninguém.
563
00:37:09,731 --> 00:37:12,405
Não fique chateado. Tenho certeza que
ele não vai fazer isso de novo.
564
00:37:12,567 --> 00:37:15,137
Mostre quantas batatas você trouxe.
565
00:37:15,971 --> 00:37:17,450
E carne enlatada.
566
00:37:17,605 --> 00:37:19,606
Isso não é para nós.
567
00:37:19,773 --> 00:37:22,116
- Pra quem é então? - Sr. Trademark.
568
00:37:26,800 --> 00:37:28,685
Bem? Teve sorte?
569
00:37:28,848 --> 00:37:32,158
- Não é tão fácil.
- O cabo principal tem que estar lá.
570
00:37:32,317 --> 00:37:34,264
Sim, mas é difícil chegar.
571
00:37:34,420 --> 00:37:36,956
E a empresa de energia pode facilmente
notar que estamos nos conectando a ela.
572
00:37:37,122 --> 00:37:38,692
Não precisa se preocupar.
573
00:37:38,857 --> 00:37:41,393
Com cinco famílias, poderia ter sido
qualquer um de nós.
574
00:37:41,560 --> 00:37:43,403
- Aqui, Sr. Trademark. - O que você quer?
575
00:37:43,561 --> 00:37:45,598
- Eu trouxe carne enlatada.
- Eu não pedi nada.
576
00:37:45,763 --> 00:37:48,299
- Pela balança.
- Onde estão os 300 marcos?
577
00:37:48,465 --> 00:37:50,275
Isso é tudo o que consegui por ela.
578
00:37:50,434 --> 00:37:53,505
O quê? Se atreve a me trazer isso pela
minha cara balança?
579
00:37:53,670 --> 00:37:55,843
Carne enlatada?
- Você quer envenenar todos nós?
580
00:37:56,600 --> 00:37:58,349
- Não é ruim. - Então leve-a ...
581
00:37:58,507 --> 00:37:59,782
Muito gentil da sua parte.
582
00:37:59,943 --> 00:38:01,785
A minha esposa....
583
00:38:02,845 --> 00:38:06,223
Fala a verdade. Onde está o dinheiro?
584
00:38:06,381 --> 00:38:07,486
Que dinheiro?
585
00:38:07,649 --> 00:38:09,423
Pela balança. Aposto que está no seu bolso.
586
00:38:09,584 --> 00:38:11,996
- Como você pode me acusar disso?
- É perfeitamente claro.
587
00:38:12,153 --> 00:38:15,326
Todos vocês estão morrendo de fome e
tentando sobreviver a qualquer custo.
588
00:38:15,489 --> 00:38:17,265
Primeiro você se impôs sobre nós.
589
00:38:17,425 --> 00:38:19,970
como a autoridade da casa.
590
00:38:19,259 --> 00:38:20,932
Eu sou o único que tem que suportar isto.
591
00:38:21,940 --> 00:38:22,766
Nós todos temos de aguentar
592
00:38:22,928 --> 00:38:25,466
as constantes lamúrias e choramingões de seu pai.
593
00:38:25,632 --> 00:38:29,340
Por que ele apenas não resmunga?
Nós finalmente teríamos um pouco de paz.
594
00:38:41,646 --> 00:38:44,489
- Onde você vai? - Para o banheiro.
595
00:38:44,648 --> 00:38:46,321
Espere. Eu vou ajudá-lo.
596
00:38:46,483 --> 00:38:48,553
Obrigado, criança.
597
00:38:55,224 --> 00:38:58,204
- Sua sopa está no fogão. - Feche a porta.
598
00:39:04,232 --> 00:39:05,801
Quer um pouco?
599
00:39:05,966 --> 00:39:08,208
Não, coma você. Eva aqueceu-a
especialmente para você.
600
00:39:08,370 --> 00:39:10,246
Que tal um cigarro americano?
601
00:39:10,404 --> 00:39:12,281
Assim Eva pode pegá-lo de mim?
602
00:39:12,440 --> 00:39:14,214
Não é da Eva.
603
00:39:14,374 --> 00:39:16,480
Não me diga que você comprou.
604
00:39:16,210 --> 00:39:17,814
Não, foi um presente.
605
00:39:17,978 --> 00:39:20,184
foi dos garotos que estavam correndo ao redor?
606
00:39:20,346 --> 00:39:22,848
Não foram os meninos. Foi uma menina.
607
00:39:23,248 --> 00:39:25,786
- Você deveria ter vergonha!
- Todo mundo faz isso.
608
00:39:25,952 --> 00:39:27,828
Isso não é desculpa.
609
00:39:27,986 --> 00:39:29,932
O nome dela é Christi. Ela perdeu os pais.
610
00:39:30,890 --> 00:39:32,340
Ela vive em um porão.
611
00:39:34,126 --> 00:39:36,332
Ela riu de mim porque eu ainda não fumo.
612
00:39:36,494 --> 00:39:39,236
Ela muitas vezes traz cigarros
para os outros caras.
613
00:39:40,330 --> 00:39:42,607
Você deveria ter alguém para cuidar de você.
614
00:39:42,767 --> 00:39:45,713
Eu? Eu não preciso de ninguém.
615
00:39:46,603 --> 00:39:48,741
Eu já tive o suficiente desta vida podre.
616
00:39:48,904 --> 00:39:50,748
Você não deve perder a coragem agora.
617
00:39:50,907 --> 00:39:52,408
Não, eu não devo.
618
00:39:52,575 --> 00:39:54,987
Um soldado pode perder tudo, mas a sua coragem...
619
00:39:55,144 --> 00:39:57,540
Mas eu não sou mais um soldado.
620
00:39:57,212 --> 00:40:01,251
Agora eu sou um ninguém.
Mais uma boca para alimentar.
621
00:40:01,416 --> 00:40:03,396
Eu juro que gostaria de saltar
para fora da janela.
622
00:40:03,551 --> 00:40:05,155
Venha depressa!
623
00:40:05,619 --> 00:40:07,223
Venha depressa.
624
00:40:07,655 --> 00:40:09,793
Papai teve outro ataque.
625
00:40:14,994 --> 00:40:17,805
Acho que devemos chamar um médico.
- Você está me ouvindo?
626
00:40:17,965 --> 00:40:19,204
Sim, mas
627
00:40:19,365 --> 00:40:21,675
Eu vou buscá-lo. Eu sei onde ele mora.
628
00:40:35,913 --> 00:40:38,621
Não se preocupe. Não é nada sério.
629
00:40:41,986 --> 00:40:43,829
Seu coração está muito fraco,
630
00:40:43,987 --> 00:40:47,696
mas é sua condição paupérrima
é que mais me preocupa.
631
00:40:47,857 --> 00:40:49,301
O que devemos fazer?
632
00:40:49,458 --> 00:40:53,304
Ele precisa de alimentos nutritivos,
com gorduras e vitaminas.
633
00:40:53,462 --> 00:40:56,443
- Como podemos conseguir isso?
- Temos apenas um cartão de Nível 3.
634
00:40:56,598 --> 00:40:59,374
Eu sei. É a mesma desculpa em todos os lugares.
635
00:40:59,535 --> 00:41:02,606
Seria melhor levá-lo para um hospital,
636
00:41:02,770 --> 00:41:04,943
mas todos eles estão sobrecarregados.
637
00:41:05,106 --> 00:41:07,552
Você acha que há alguma possibilidade?
638
00:41:07,708 --> 00:41:11,587
Eles evitam os piores casos,
639
00:41:12,780 --> 00:41:15,889
mas felizmente tenho boas ligações
no Departamento de Saúde.
640
00:41:16,480 --> 00:41:18,585
Ouviu isso, Papai?
Você está indo para o hospital.
641
00:41:18,751 --> 00:41:20,560
Você pode comer tudo o que quiser lá.
642
00:41:20,719 --> 00:41:22,857
Três refeições por dia.
643
00:41:23,210 --> 00:41:24,261
Espere só um minuto.
644
00:41:24,422 --> 00:41:27,369
Eu não posso fazer nenhuma promessa,
645
00:41:27,525 --> 00:41:30,734
mas eu ficaria surpreso se
não pudesse interná-lo.
646
00:41:30,895 --> 00:41:33,238
Fique bom logo. Tchau.
647
00:41:40,136 --> 00:41:41,912
Feliz agora, papai?
648
00:41:45,408 --> 00:41:48,320
- Você se sente melhor? - Muito melhor.
649
00:41:48,476 --> 00:41:49,955
Não tão alto, Papai.
650
00:41:50,111 --> 00:41:51,750
Lembre-se que o médico disse.
651
00:41:51,914 --> 00:41:54,180
Você está certo. Alguém pode nos ouvir.
652
00:41:54,182 --> 00:41:56,719
Mas você não pode simplesmente imaginar.
653
00:41:56,885 --> 00:41:59,525
- O quê? - Tudo o que eu tive para comer.
654
00:41:59,688 --> 00:42:01,189
Sopa em primeiro lugar,
655
00:42:01,355 --> 00:42:04,802
em seguida, carne com legumes frescos,
656
00:42:04,959 --> 00:42:07,970
e muito leite.
657
00:42:07,260 --> 00:42:09,400
- Sério? - O que você acha disso?
658
00:42:09,563 --> 00:42:11,564
Eu estou feliz que você tenha
todas estas coisas tão boas.
659
00:42:11,731 --> 00:42:13,802
E à noite, há uma outra refeição quente.
660
00:42:13,967 --> 00:42:15,968
Você verá como rapidamente ficará melhor.
661
00:42:16,134 --> 00:42:19,172
Sim. Mas quando eu penso em todos vocês
662
00:42:19,338 --> 00:42:21,147
Não se preocupe conosco.
663
00:42:21,306 --> 00:42:24,309
Enquanto você se sentir melhor,
é um conforto para nós.
664
00:42:24,475 --> 00:42:27,388
Isso torna as coisas um pouco mais
fáceis, não é mesmo?
665
00:42:27,545 --> 00:42:29,718
- Sim, Papai.
- É o que eu digo pra mim mesmo também.
666
00:42:29,880 --> 00:42:32,758
- Você acha que Eva ainda está vindo?
- Definitivamente.
Ela só foi para o hospital.
667
00:42:32,916 --> 00:42:34,794
- Se importa se eu fumar? - Vá em frente.
668
00:42:34,952 --> 00:42:37,795
- Junte-se a mim? - Obrigado, eu só tinha um.
669
00:42:40,956 --> 00:42:42,732
Eu vou te dar um isqueiro.
670
00:42:46,128 --> 00:42:47,971
Onde estão os fósforos?
- Nós não temos mais nenhum.
671
00:42:48,130 --> 00:42:49,938
- Vá pegar alguns. - Sem dinheiro?
672
00:42:50,980 --> 00:42:51,703
- Vá pedir ao Sr. Trademark
- Não há necessidade.
673
00:42:51,867 --> 00:42:55,211
Meus amigos tem alguns. Eu tenho
que ir vê-los de qualquer maneira.
674
00:42:55,470 --> 00:42:57,107
Oh, você está aqui. - O que é isso?
675
00:42:57,271 --> 00:42:59,148
Eu te digo mais tarde.
Eu estou indo no Hilda's.
676
00:42:59,307 --> 00:43:00,411
Tudo bem.
677
00:43:00,575 --> 00:43:02,451
- Como está o Papai? - Ele está melhor.
678
00:43:02,609 --> 00:43:03,713
E nós estamos ficando pior.
679
00:43:03,877 --> 00:43:06,914
- Eles estão mesmo sem energia.
- Como pode ser isso?
680
00:43:07,179 --> 00:43:10,752
Eles descobriram que alguém aqui
fez ligação clandestina e gratuita.
681
00:43:10,916 --> 00:43:12,862
- Trademark suspeita de nós. - Claro.
682
00:43:13,190 --> 00:43:14,497
É por isso que ele está gritando.
683
00:43:14,653 --> 00:43:17,601
Este vigarista!
Alguém devia fechar sua arapuca.
684
00:43:17,757 --> 00:43:19,599
Grandes palavras,
685
00:43:19,758 --> 00:43:21,863
mas você simplesmente se senta
enquanto tudo que nos acontece.
686
00:43:22,270 --> 00:43:23,369
Você está começando de novo?
687
00:43:23,527 --> 00:43:25,132
Você deve ter feito algo errado.
688
00:43:25,297 --> 00:43:27,902
- Eu só fiz o meu dever.
- Então você não tem nada a temer.
689
00:43:28,650 --> 00:43:29,806
Eu perguntei sobre isso ontem novamente .
690
00:43:29,967 --> 00:43:32,947
- Com essa mulher refugiada?
- Não, com um oficial dos Aliados.
691
00:43:33,102 --> 00:43:35,515
Seus guias morais, oficiais aliados.
692
00:43:35,672 --> 00:43:37,652
Nossos problemas não te incomodam mesmo!
693
00:43:37,807 --> 00:43:40,844
Pelo menos por enquanto,
Papai está no hospital.
694
00:43:41,900 --> 00:43:43,547
Mas ele volta amanhã, e nós
não temos nada em casa.
695
00:43:43,713 --> 00:43:46,352
Eu vou encontrar alguma coisa.
Agora eu sei como.
696
00:43:46,515 --> 00:43:47,960
E isso é bom pra você?
697
00:43:48,116 --> 00:43:51,859
Deixe Edmund fazer o trabalho sujo
e ficar mais e mais corrompido?
698
00:43:52,200 --> 00:43:53,657
Deixe-me só.
699
00:43:54,155 --> 00:43:56,362
Vá dançar com seus "Yanks".
700
00:44:02,462 --> 00:44:04,464
Sr. Genning!
701
00:44:04,931 --> 00:44:07,638
- O que é? - Posso falar com você?
702
00:44:07,800 --> 00:44:09,803
Claro. Volte mais tarde ou amanhã.
703
00:44:09,969 --> 00:44:10,912
Ouça...
704
00:44:11,700 --> 00:44:13,107
Você não vê que estou ocupado?
705
00:44:13,272 --> 00:44:14,978
É sobre o meu pai.
706
00:44:15,139 --> 00:44:17,518
- Ok, me diga. - Venha comigo.
707
00:44:18,544 --> 00:44:20,386
Espere um minuto, ok?
708
00:44:21,145 --> 00:44:22,123
O que é isso?
709
00:44:22,280 --> 00:44:24,486
Meu pai volta do hospital amanhã.
710
00:44:24,648 --> 00:44:25,719
E?
711
00:44:25,883 --> 00:44:29,659
Nós não temos nada em casa,
nem pão,geléia ou margarina.
712
00:44:29,820 --> 00:44:32,459
É tudo culpa do meu irmão.
713
00:44:32,621 --> 00:44:34,568
O que eu devo fazer?
714
00:44:34,725 --> 00:44:36,795
Temos que conseguir algo para ele comer.
715
00:44:36,959 --> 00:44:39,565
Você não pode ajudar?
Diga-me o que eu poderia fazer.
716
00:44:39,729 --> 00:44:41,537
Eu não tenho idéia, meu rapaz.
717
00:44:41,696 --> 00:44:43,643
Você tem que aceitar as coisas como elas são.
718
00:44:43,799 --> 00:44:46,500
Ele é velho e fraco. Você já tentou de tudo.
719
00:44:46,167 --> 00:44:47,908
Você não pode lutar contra o destino.
720
00:44:48,690 --> 00:44:50,140
- E se ele morrer? - Então, ele morre.
721
00:44:50,170 --> 00:44:52,820
Nós todos temos que morrer, cedo ou tarde.
722
00:44:52,240 --> 00:44:55,448
Vocês todos não podem morrer de fome,
apenas para mantê-lo vivo.
723
00:44:55,609 --> 00:44:56,917
Sr. Laurent.
724
00:44:58,144 --> 00:45:01,557
- Outro de seus alunos?
- Não, um pequeno amigo.
725
00:45:01,714 --> 00:45:04,661
Vamos, meu rapaz. Eu tenho algo para você.
726
00:45:12,758 --> 00:45:14,203
Eu espero que você entenda.
727
00:45:14,359 --> 00:45:17,431
Pare com isso agora. Você não
pode mudar as coisas.
728
00:45:17,696 --> 00:45:20,390
Tudo não é sobre você e seu egoísmo.
729
00:45:20,197 --> 00:45:22,473
Com medo de que o seu pai vá morrer!
730
00:45:22,666 --> 00:45:24,420
Olhe para a natureza.
731
00:45:24,200 --> 00:45:26,511
Os fracos são destruídos para que
os fortes sobrevivam.
732
00:45:26,670 --> 00:45:28,979
É preciso ter a coragem de
deixar o fraco morrer.
733
00:45:29,139 --> 00:45:31,585
Você tem que ser claro sobre isso, meu rapaz.
734
00:45:32,508 --> 00:45:34,682
É tudo sobre como salvar a nós mesmos.
735
00:45:34,844 --> 00:45:37,187
Então, queixo para cima, ok?
736
00:45:37,346 --> 00:45:39,223
Pense no seu irmão.
737
00:45:39,381 --> 00:45:40,916
Tchau.
738
00:46:14,812 --> 00:46:15,984
Papai.
739
00:46:17,215 --> 00:46:19,694
Vem, meu menino. Sente-se.
740
00:46:20,651 --> 00:46:22,358
Chegue mais perto.
741
00:46:23,319 --> 00:46:25,128
Me dê um beijo.
742
00:46:25,622 --> 00:46:29,535
É tão bom que você veio me visitar.
743
00:46:29,892 --> 00:46:33,650
Quatro dias aqui fizeram maravilhas comigo,
744
00:46:33,228 --> 00:46:36,334
e era mais fácil com você em casa também.
745
00:46:36,498 --> 00:46:38,102
Papai, você sabe
746
00:46:38,266 --> 00:46:41,439
Vamos ver como a está sua temperatura hoje.
747
00:46:41,602 --> 00:46:44,947
É o seu filho menor?
- Sim, meu filho mais novo.
748
00:46:45,473 --> 00:46:47,146
Um bom rapaz.
749
00:46:47,575 --> 00:46:50,214
Sente-se. Você não está no meu caminho.
750
00:46:50,810 --> 00:46:53,518
Agora eu vou ser um fardo para
todos vocês novamente.
751
00:46:53,680 --> 00:46:56,183
Essa é a pior parte.
752
00:46:56,349 --> 00:46:58,885
Seria melhor se eu estivesse morto.
753
00:46:59,184 --> 00:47:00,596
Tenho pensado muitas vezes
754
00:47:00,753 --> 00:47:02,595
Eu devia acabar com a minha vida,
VENENO
755
00:47:03,489 --> 00:47:05,833
mas me falta a coragem.
756
00:47:05,991 --> 00:47:08,870
Minha existência não é nada mais que agonia.
757
00:47:09,270 --> 00:47:11,131
Eu sei muito bem.
758
00:47:11,529 --> 00:47:13,202
Para mim ...
759
00:47:13,564 --> 00:47:15,650
e para todos vocês.
760
00:47:20,437 --> 00:47:22,410
Aqui, pai.
761
00:47:24,139 --> 00:47:26,518
Podemos comer agora. - Vamos para a mesa?
762
00:47:26,676 --> 00:47:27,653
Sim.
763
00:47:27,810 --> 00:47:29,517
Pegue esse lado, Edmund.
764
00:47:35,751 --> 00:47:37,525
Um pouco mais?
765
00:47:46,894 --> 00:47:48,896
Espere, pai. Eu vou ajudá-lo.
766
00:47:50,196 --> 00:47:51,642
Apenas batatas?
767
00:47:51,798 --> 00:47:53,674
Eu não poderia te fazer uma sopa.
768
00:47:53,833 --> 00:47:56,643
Por que não? O gás não foi cortado, não é?
769
00:47:56,802 --> 00:47:59,749
Não, mas nós não temos mais farinha ou óleo.
770
00:47:59,906 --> 00:48:02,146
Pelo menos um pouco de chá.
771
00:48:02,307 --> 00:48:04,150
Tudo isso se foi também.
772
00:48:04,576 --> 00:48:09,286
Meu Deus, por que eu não podia apenas
ficar no hospital?
773
00:48:10,415 --> 00:48:14,793
Agora eu tenho que mentir e ser um
fardo para vocês novamente.
774
00:48:15,952 --> 00:48:20,128
A desgraça de assistir e não poder ajudar.
775
00:48:20,456 --> 00:48:23,959
Condenados a viver.
776
00:48:25,270 --> 00:48:26,837
Senhor!
777
00:48:27,163 --> 00:48:29,142
por que você não me deixa morrer?
778
00:48:29,298 --> 00:48:31,369
Não fale assim, Papai.
779
00:48:31,533 --> 00:48:34,207
Seria um alívio ...
780
00:48:34,636 --> 00:48:36,478
para mim e para todos vocês.
781
00:48:36,637 --> 00:48:38,742
Vamos dar um jeito.
782
00:48:40,141 --> 00:48:43,350
Se pelo menos Karl-Heinz tivesse se registrado.
783
00:48:43,978 --> 00:48:49,510
Eu pensei que minha ausência iria torná-lo
consciente de sua responsabilidade.
784
00:48:49,214 --> 00:48:53,685
O que teria acontecido se eu não
tivesse voltado, ou eu tivesse morrido?
785
00:48:54,860 --> 00:48:56,532
Pode dizer-me algo, Karl-Heinz?
786
00:48:56,689 --> 00:49:00,728
Ou você deixaria Eva e Edmund para
enfrentarem seus destinos sozinhos?
787
00:49:00,893 --> 00:49:02,166
Claro que não.
788
00:49:02,327 --> 00:49:05,900
Se pelo menos a sua mãe ainda estivesse viva,
789
00:49:06,640 --> 00:49:08,339
mas ela foi também foi tirada de mim.
790
00:49:08,499 --> 00:49:10,501
Tudo foi tirado de mim.
791
00:49:10,667 --> 00:49:13,238
Minhas economias de toda uma vida
pela inflação ...
792
00:49:13,570 --> 00:49:16,277
meus filhos por Hitler.
793
00:49:16,973 --> 00:49:19,790
Eu deveria ter me rebelado contra ele,
794
00:49:19,241 --> 00:49:23,814
mas eu estava muito fraco, assim como
muitos de minha geração.
795
00:49:24,346 --> 00:49:28,294
Vimos o desastre chegando e nada
fizemos para impedi-lo.
796
00:49:28,450 --> 00:49:31,158
Só agora é que vamos ver as consequências.
797
00:49:31,319 --> 00:49:33,821
Agora estamos pagando por nossos erros.
798
00:49:33,988 --> 00:49:37,265
Todos nós, eu, tanto quanto vocês.
799
00:49:37,424 --> 00:49:41,640
Nós temos realmente que reconhecer
a nossa culpa.
800
00:49:41,227 --> 00:49:44,607
Apenas reclamar não leva a nada.
801
00:49:44,798 --> 00:49:46,401
Sim, eu sei, pai.
802
00:49:46,566 --> 00:49:50,377
Meus dias estão contados, mas você
ainda é jovem.
803
00:49:51,136 --> 00:49:53,776
Você ainda pode definir uma série de coisas.
804
00:49:53,939 --> 00:49:56,283
Prove que você é um homem.
805
00:49:56,441 --> 00:49:59,387
Tenha a coragem para se cadastrar.
806
00:49:59,844 --> 00:50:04,156
Você vai ver o quanto isso torna a
vida mais fácil
807
00:50:04,315 --> 00:50:06,726
para você e sua família.
808
00:50:07,830 --> 00:50:10,554
Eva e Edmundo ficarão agradecidos.
809
00:50:11,187 --> 00:50:13,640
E eu vou ter orgulho também,
810
00:50:13,223 --> 00:50:14,930
"Meu filho."
811
00:50:15,257 --> 00:50:19,206
Você vai me dar nova coragem para viver.
812
00:50:19,561 --> 00:50:21,541
Você vai trabalhar.
813
00:50:21,697 --> 00:50:25,839
Você receberá um cartão de racionamento,
como todos os outros.
814
00:50:26,402 --> 00:50:28,347
Então pare de adiar.
815
00:50:28,503 --> 00:50:31,848
Pare de viver como um animal caçado.
816
00:50:32,506 --> 00:50:37,455
Tente ser um novo homem, que pode
mostrar seu rosto em qualquer lugar.
817
00:50:38,111 --> 00:50:42,217
Não há vergonha nenhuma em aceitar o
destino de cada um.
818
00:50:42,381 --> 00:50:46,989
Você sabe que eu era um oficial na
Primeira Guerra Mundial
819
00:50:48,220 --> 00:50:52,691
Você acha que foi um jogo de criança,
mas foi muito para mim.
820
00:50:52,992 --> 00:50:56,370
Naquela época também marchamos ao longo
de bandeiras agitadas,
821
00:50:56,528 --> 00:50:58,564
E conquistamos meia Europa,
822
00:50:58,729 --> 00:51:01,400
e marchamos para a Rússia.
823
00:51:01,199 --> 00:51:04,611
Parecia que nenhum poder no mundo
poderia se opor a nós.
824
00:51:04,768 --> 00:51:07,714
Então, de repente o fim chegou.
825
00:51:08,371 --> 00:51:10,477
Primeira derrota ...
826
00:51:10,674 --> 00:51:12,744
em seguida, a revolução.
827
00:51:13,242 --> 00:51:14,915
Chorei
828
00:51:15,343 --> 00:51:18,882
quando arrancaram minhas dragonas (divisas).
829
00:51:19,148 --> 00:51:22,685
Ninguém pode me acusar de não ser um bom alemão.
830
00:51:23,180 --> 00:51:28,910
Mas durante todos esses anos difíceis,
eu ansiava por apenas uma coisa,
831
00:51:28,522 --> 00:51:30,832
e posso confessar para você agora:
832
00:51:30,991 --> 00:51:33,732
o colapso do Terceiro Reich
833
00:51:33,893 --> 00:51:36,306
e a derrota.
834
00:51:36,464 --> 00:51:40,343
Eu não quero saber como o mundo seria
835
00:51:40,500 --> 00:51:43,344
se as coisas tivessem acontecido o contrário.
836
00:51:43,636 --> 00:51:45,171
Aqui, pai.
837
00:51:46,605 --> 00:51:47,583
Chá
838
00:51:47,740 --> 00:51:50,310
Edmund pegou para você.
839
00:51:55,713 --> 00:51:57,818
Gosto estranho.
840
00:52:01,850 --> 00:52:04,497
Mas é quente, e faz bem.
841
00:52:06,655 --> 00:52:09,262
Você quer um pouco, Karl-Heinz?
842
00:52:09,426 --> 00:52:12,133
Não, eu consegui este especialmente para você.
843
00:52:14,163 --> 00:52:16,142
Você é um bom menino.
844
00:52:16,531 --> 00:52:18,102
Obrigado.
845
00:52:18,701 --> 00:52:21,112
Vocês três, são tão bons para mim.
846
00:52:22,871 --> 00:52:25,407
Eu posso me orgulhar de ter filhos como vocês.
847
00:52:27,776 --> 00:52:30,483
A desgraça se abateu sobre nós,
848
00:52:30,644 --> 00:52:34,683
mas trouxe meus filhos de volta para mim.
849
00:52:36,517 --> 00:52:37,494
Responda.
850
00:52:37,650 --> 00:52:40,130
É um assalto. A polícia está à procura
de porta em porta.
851
00:52:40,286 --> 00:52:42,287
- Deus do céu! - Você tem que esconder.
852
00:52:42,454 --> 00:52:44,401
Eu não estou me escondendo mais.
853
00:53:07,209 --> 00:53:08,847
Abra. Polícia
854
00:53:09,120 --> 00:53:10,582
Vá com calma.
855
00:53:14,416 --> 00:53:16,452
Temos que revistar o edifício.
856
00:53:16,617 --> 00:53:18,495
Tudo está em ordem aqui.
857
00:53:18,854 --> 00:53:21,600
Não há necessidade de criar problemas.
858
00:53:22,690 --> 00:53:24,327
Eu não tenho papéis.
859
00:53:24,491 --> 00:53:26,165
Tome cuidado com esse homem.
860
00:53:26,327 --> 00:53:28,932
Sem documentos? Onde eles estão?
861
00:53:29,950 --> 00:53:30,733
Eu queimei meus documentos.
862
00:53:30,897 --> 00:53:32,671
Então você tem de vir conosco até a estação.
863
00:53:32,832 --> 00:53:35,905
- Posso avisar minha família?
- Sim, mas eu tenho que ir com você.
864
00:53:36,690 --> 00:53:37,376
Vá em frente.
865
00:53:48,179 --> 00:53:51,819
- São os quartos atrás da cozinha.
- Vá em frente, e se apresse.
866
00:53:53,751 --> 00:53:56,253
- A energia está desligada.
- Quem é o chefe da casa aqui?
867
00:53:56,420 --> 00:53:58,240
- Sou eu. - É o nosso apartamento.
868
00:53:58,188 --> 00:54:01,169
- Quem mais mora aqui?
- Apenas algumas garotas ruidosas.
869
00:54:01,325 --> 00:54:02,860
- Sua atividade profissional? - Artista.
870
00:54:03,250 --> 00:54:04,504
Sim, um artista freelancer.
871
00:54:04,660 --> 00:54:06,969
Há uma mulher refugiada com seu filho.
872
00:54:07,128 --> 00:54:09,700
- E ao lado deles?
- Uma mulher muito jovem grávida.
873
00:54:09,866 --> 00:54:11,867
Seu marido está em um campo de prisioneiros.
874
00:54:12,330 --> 00:54:14,946
- Nós podemos ir.
- Karl-Heinz, fique aqui.
875
00:54:15,103 --> 00:54:16,740
Ele não fez nada.
876
00:54:16,904 --> 00:54:19,749
Então, não vamos fazer nada com ele. Venha.
877
00:54:21,242 --> 00:54:24,381
Não se preocupe. Nada vai acontecer comigo.
878
00:54:44,162 --> 00:54:46,368
É o meu pai! Me ajude!
879
00:54:48,650 --> 00:54:49,839
Meu pai!
880
00:54:50,000 --> 00:54:51,570
O que você está gritando?
881
00:54:51,735 --> 00:54:54,238
Meu pai! Ele não está se movendo.
882
00:54:54,738 --> 00:54:56,684
Tenho medo que ele possa estar morto.
883
00:54:56,840 --> 00:54:58,614
Eu tenho tanto medo.
884
00:55:03,412 --> 00:55:06,416
O velho homem está morto, não há dúvida sobre isso.
885
00:55:06,582 --> 00:55:08,492
Não fique nervosa, Eva.
886
00:55:08,650 --> 00:55:11,970
Nas condições dele, tudo é para melhor.
887
00:55:11,253 --> 00:55:13,994
E justo agora, quando Karl-Heinz não está aqui.
888
00:55:14,155 --> 00:55:16,862
Vem. É melhor se você não ficar aqui.
889
00:55:17,240 --> 00:55:18,902
Alguém chamou um médico?
890
00:55:19,600 --> 00:55:20,663
Um médico não pode ajudá-lo agora.
891
00:55:20,861 --> 00:55:23,340
Tudo o que podemos fazer é providenciar
um enterro rápido.
892
00:55:23,196 --> 00:55:26,390
- Um caixão vai custar uma fortuna.
- Há sempre um saco de papel.
893
00:55:26,198 --> 00:55:29,509
Isso é terrível. Eu não quero ser enterrada assim.
894
00:55:29,669 --> 00:55:30,909
Não fale besteira.
895
00:55:31,700 --> 00:55:33,150
Isso não diz respeito a você.
Vá para o seu quarto.
896
00:55:33,171 --> 00:55:35,152
Caixão ou nenhum caixão?
897
00:55:35,308 --> 00:55:38,830
A coisa principal a fazer é levar
o corpo pra fora daqui.
898
00:55:38,243 --> 00:55:40,245
É melhor colocá-lo no terraço.
899
00:55:40,412 --> 00:55:42,891
Talvez ele tenha uma doença contagiosa.
900
00:55:43,470 --> 00:55:46,510
Não se preocupe. Ele morreu de fome.
Isso não é contagioso.
901
00:55:46,216 --> 00:55:48,590
Vamos levá-lo para fora.
902
00:55:49,190 --> 00:55:50,691
Vamos tirá-lo para fora.
903
00:55:50,853 --> 00:55:54,970
- Eu pego a cabeça. - Bom, eu pego as pernas
904
00:55:55,892 --> 00:55:58,929
- Mãe, vá na frente com a luz
- Aqui vamos nós.
905
00:56:05,667 --> 00:56:08,112
Sorte que ele não é muito pesado.
906
00:56:10,672 --> 00:56:12,673
Meu pobre menino.
907
00:56:16,376 --> 00:56:17,446
Espere.
908
00:56:23,116 --> 00:56:24,423
Aqui deve estar bom.
909
00:56:24,583 --> 00:56:27,497
- O que vai acontecer com as coisas dele?
- Boa pergunta.
910
00:56:27,654 --> 00:56:30,190
Seus velhos pijamas rasgados não valem nada.
911
00:56:30,356 --> 00:56:32,995
E sobre a camisola e meias de lã?
912
00:56:33,157 --> 00:56:34,329
Estes?
913
00:56:51,730 --> 00:56:53,850
Continue andando.
914
00:56:59,914 --> 00:57:02,521
- Estou de volta. - Karl-Heinz!
915
00:57:02,918 --> 00:57:04,726
O que é isso? Por que você está chorando?
916
00:57:05,220 --> 00:57:07,460
- Papai está morto. - Morto?
917
00:57:15,362 --> 00:57:17,170
E tudo que eu pensava era
918
00:57:17,330 --> 00:57:20,504
em quão feliz ele seria,
em saber que eu estava livre.
919
00:57:20,900 --> 00:57:24,313
Você transformou seu desejo em realidade.
Essa é a coisa principal.
920
00:57:24,469 --> 00:57:25,971
Vem
921
00:57:27,306 --> 00:57:30,810
Não, por aqui.
922
00:57:46,156 --> 00:57:47,260
Pobre menino.
923
00:57:47,424 --> 00:57:50,597
- Ele está livre agora?
- Sim, completamente livre.
924
00:57:51,600 --> 00:57:54,990
Eu cuidei de tudo. O caixão foi encomendado.
925
00:57:55,464 --> 00:57:58,502
ele provavelmente virá na próxima semana.
Depende apenas de alguns detalhes.
926
00:57:58,667 --> 00:58:01,511
- Você não pode ficar aqui.
- Onde podemos ir?
927
00:58:01,670 --> 00:58:04,479
Minha casa. Tenho quartos.
- Para você também.
928
00:58:04,639 --> 00:58:07,551
- Edmund, arrume suas coisas.
- Eu não vou com você.
929
00:58:07,707 --> 00:58:09,345
Você não pode ficar aqui sozinho.
930
00:58:09,510 --> 00:58:11,547
Há muito espaço para eu dormir aqui.
931
00:58:11,711 --> 00:58:14,692
- Quem vai cuidar de você?
- Deixe eu me preocupar com isso.
932
00:58:14,848 --> 00:58:16,884
Você parece esquecer que é apenas um garotinho.
933
00:58:17,490 --> 00:58:20,690
Você deveria ter dito isso antes, antes
quando eu batia o pé por todos vocês.
934
00:58:20,853 --> 00:58:21,991
Edmund!
935
00:58:22,154 --> 00:58:24,191
Deixe ele em paz. Ele voltará à razão.
936
00:59:29,981 --> 00:59:31,392
Droga de buraco!
937
00:59:31,549 --> 00:59:33,528
Eu lhe disse para cuidar o seu passo.
938
00:59:33,683 --> 00:59:35,686
Vamos. Eu vou te mostrar o caminho.
939
00:59:37,888 --> 00:59:39,526
- Bem, boa noite. - Boa noite.
940
01:00:06,460 --> 01:00:07,683
Terrivelmente perto da necrofilia.
941
01:00:07,847 --> 01:00:10,454
Isto deve ter caído em sua cabeça como uma bomba!
942
01:00:10,617 --> 01:00:12,926
Os brotos cheiram como um cemitério.
943
01:00:13,850 --> 01:00:14,496
Mas eles são fáceis de rolar.
944
01:00:14,654 --> 01:00:17,691
Cara, você só caiu do caminhão de nabos.
945
01:00:17,856 --> 01:00:19,302
batatas marrons.
946
01:00:20,759 --> 01:00:22,397
Christi!
947
01:00:22,561 --> 01:00:24,600
O que é?
948
01:00:26,830 --> 01:00:28,708
- Saia daqui!
949
01:00:33,403 --> 01:00:35,212
Parece que você aprendeu outro truque.
950
01:00:35,371 --> 01:00:37,908
Eu não saio por aí com crianças.
951
01:02:42,283 --> 01:02:43,956
Sr. Genning.
952
01:02:51,580 --> 01:02:54,970
- O que é, meu rapaz?
- Posso falar com você por um momento?
953
01:02:54,262 --> 01:02:55,968
Claro. Venha aqui.
954
01:03:01,100 --> 01:03:02,478
Responda.
955
01:03:04,637 --> 01:03:06,310
Sr. Genning, eu tenho que falar com você.
956
01:03:06,472 --> 01:03:09,509
O que é isso? Você está tão pálido.
O que há de errado?
957
01:03:09,741 --> 01:03:12,551
Venha sente-se.
958
01:03:13,478 --> 01:03:16,357
Agora me diga o que está errado.
959
01:03:16,513 --> 01:03:18,755
- Eu fiz isso. - Fez o quê?
960
01:03:19,884 --> 01:03:21,590
Matei meu pai.
961
01:03:21,752 --> 01:03:24,460
- O quê? Você realmente o fez?
- Você me disse para fazer.
962
01:03:24,621 --> 01:03:28,592
Eu? Eu não lhe disse para fazer
coisa nenhuma, seu monstrinho!
963
01:03:36,632 --> 01:03:40,440
- Levante-se.
- Como você pôde fazer uma coisa dessas?
964
01:03:40,202 --> 01:03:43,182
As pessoas vão descobrir que tem vindo aqui.
965
01:03:43,337 --> 01:03:46,944
Eu nunca disse para você fazer
uma coisa dessas! Nunca!
966
01:03:47,108 --> 01:03:49,213
Vamos, levante-se.
967
01:03:49,377 --> 01:03:52,160
Meu caro Edmundo, acalme-se.
968
01:03:52,178 --> 01:03:54,159
Vamos ver o que podemos fazer.
969
01:03:54,315 --> 01:03:56,692
Eu realmente gosto muito de você, meu rapaz.
970
01:04:37,860 --> 01:04:39,725
- Posso jogar com vocês?
- Não, nós estamos jogando entre nós mesmos.
971
01:04:39,888 --> 01:04:42,800
- Eu posso mostrar-lhe como jogar. - Não.
972
01:04:48,495 --> 01:04:50,168
Vamos
973
01:09:36,416 --> 01:09:38,226
Sr. Trademark!
974
01:09:39,152 --> 01:09:41,530
Alguém deveria dizer as crianças.
975
01:10:32,899 --> 01:10:35,401
- Onde está o Edmundo? - Eu não o vi.
976
01:10:35,568 --> 01:10:37,571
Você viu o Edmundo?
977
01:10:38,705 --> 01:10:40,706
Nós vamos encontrá-lo.
978
01:12:32,572 --> 01:12:33,983
Meu Deus!
71461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
