Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,599
I want to do
something original. Unique!
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,735
You could paint
your perfect painting, Pablo.
3
00:00:04,736 --> 00:00:07,771
These paintings, they
were the best work I've ever done.
4
00:00:07,772 --> 00:00:10,407
I've had my work destroyed before.
5
00:00:10,408 --> 00:00:13,944
And the Nazis have labeled
every bit of it as degenerate.
6
00:00:13,945 --> 00:00:16,146
It is extraordinary, Pablo.
7
00:00:16,147 --> 00:00:17,848
It's a gift, Uncle.
8
00:00:17,849 --> 00:00:19,750
To thank you for everything
you've done for me.
9
00:00:19,751 --> 00:00:21,280
I made to vow to God that if he let
10
00:00:21,281 --> 00:00:23,144
Conchita live I would
give up painting.
11
00:00:24,189 --> 00:00:26,123
God knew I could
never keep my promise.
12
00:00:26,124 --> 00:00:29,326
So, he punished me. He took her.
13
00:00:30,295 --> 00:00:31,929
The roses are exquisite, Hervé.
14
00:00:31,930 --> 00:00:33,463
Thank you, Monsieur.
15
00:00:33,464 --> 00:00:35,999
There are thorns. Be careful.
16
00:00:36,000 --> 00:00:37,201
Never.
17
00:00:37,202 --> 00:00:38,802
Who is this woman, Pablo?
18
00:00:38,803 --> 00:00:40,637
I am Dora Maar. And
you must be Marie-Thérèse.
19
00:00:42,841 --> 00:00:44,942
I will never be bored by you.
20
00:00:45,977 --> 00:00:48,178
My name is Carles Casagemas.
21
00:00:48,179 --> 00:00:50,747
What is yours?
22
00:00:50,915 --> 00:00:52,316
Picasso.
23
00:00:52,317 --> 00:00:53,884
Picasso and I, we are the future.
24
00:00:53,885 --> 00:00:55,185
I don't understand you, Francoise.
25
00:00:55,186 --> 00:00:56,820
I want to be a painter.
26
00:00:56,821 --> 00:00:58,121
You will become a lawyer.
27
00:00:58,122 --> 00:00:59,489
Do I make myself clear?
28
00:00:59,490 --> 00:01:01,550
Franco and his
fanatics are winning the war.
29
00:01:02,527 --> 00:01:05,295
Franco has Hitler and the
Nazis on his side, Pablo.
30
00:01:05,830 --> 00:01:07,865
We need you on ours.
31
00:01:07,866 --> 00:01:08,978
I know you didn't want to make
32
00:01:08,979 --> 00:01:10,868
a painting for the Spanish Pavilion,
33
00:01:10,869 --> 00:01:12,569
but now you must.
34
00:01:12,570 --> 00:01:15,405
I am going to need a very big canvas.
35
00:01:16,507 --> 00:01:18,275
I'm getting my family to safety.
36
00:01:18,276 --> 00:01:20,644
Guernica made the Nazis very angry.
37
00:01:21,120 --> 00:01:23,947
You have children. Women you love.
38
00:01:23,948 --> 00:01:26,350
Some things are more
important than art.
39
00:01:26,351 --> 00:01:27,818
Not to me.
40
00:02:09,347 --> 00:02:15,347
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
41
00:02:46,364 --> 00:02:47,264
Francoise?
42
00:02:47,265 --> 00:02:48,203
Momma?
43
00:02:48,204 --> 00:02:49,633
The Germans have crossed the border.
44
00:02:49,634 --> 00:02:50,558
We must hurry.
45
00:02:50,559 --> 00:02:53,503
Your father is waiting for us
at the harbor in Saint-Malo.
46
00:02:59,844 --> 00:03:01,978
Oh!
47
00:03:05,584 --> 00:03:06,984
Papa!
48
00:03:06,985 --> 00:03:08,850
Francoise.
49
00:03:08,860 --> 00:03:10,354
Madeleine. Thank God.
50
00:03:13,580 --> 00:03:14,458
Where are they all going?
51
00:03:14,459 --> 00:03:16,260
The Germans have closed the harbor.
52
00:03:16,270 --> 00:03:18,395
So we could've
been in England days ago?
53
00:03:18,396 --> 00:03:20,307
But no, you insisted
Francoise take this
54
00:03:20,308 --> 00:03:22,156
stupid exam, and now we're prisoners?
55
00:03:22,834 --> 00:03:25,569
We are not prisoners.
We are French citizens.
56
00:03:25,570 --> 00:03:28,606
Yes. With Nazi monsters.
57
00:03:57,802 --> 00:04:00,938
That was Hervé, calling from Tremblay.
58
00:04:01,673 --> 00:04:03,730
German troops have
commandeered the house.
59
00:04:03,740 --> 00:04:04,542
Bastards.
60
00:04:04,543 --> 00:04:06,911
They think they can just
take whatever they want.
61
00:04:06,912 --> 00:04:09,380
They do have guns and tanks.
62
00:04:09,381 --> 00:04:11,548
And it could have been much worse.
63
00:04:12,617 --> 00:04:15,185
Maya and Marie-Thérèse
could have been there.
64
00:04:21,359 --> 00:04:22,726
Get the car.
65
00:04:22,727 --> 00:04:24,395
Pablo, it's 300 miles.
66
00:04:24,396 --> 00:04:25,896
Then we better get on the road.
67
00:04:25,897 --> 00:04:28,265
And what are you
going to do when we get there?
68
00:04:28,266 --> 00:04:30,366
Ask the Nazis politely to
give you back your house.
69
00:04:30,869 --> 00:04:32,303
I don't care about the house.
70
00:04:32,304 --> 00:04:33,404
Then what?
71
00:04:33,405 --> 00:04:35,500
We are gonna steal my art.
72
00:05:08,206 --> 00:05:09,440
Put as much as you can in the car.
73
00:05:09,441 --> 00:05:10,774
The rest in Hervé's truck.
74
00:05:10,775 --> 00:05:12,976
Hurry!
75
00:05:23,880 --> 00:05:24,855
You should've seen it, my love.
76
00:05:24,856 --> 00:05:28,225
We were a band of gypsies,
picking the Nazis clean.
77
00:05:28,593 --> 00:05:29,727
What if you'd been caught?
78
00:05:29,728 --> 00:05:31,228
Oh, impossible.
79
00:05:31,229 --> 00:05:35,199
No, my African masks protect
me against all evil spirits.
80
00:05:35,200 --> 00:05:37,267
This isn't a joke, Pablo.
They might have killed you.
81
00:05:37,268 --> 00:05:40,204
But they didn't. Did they?
82
00:05:52,150 --> 00:05:55,986
So you saved your paintings?
83
00:05:55,987 --> 00:05:57,187
Now, we should go.
84
00:05:57,188 --> 00:06:00,824
Go? Where?
85
00:06:00,825 --> 00:06:04,228
To America. It's too dangerous here.
86
00:06:14,172 --> 00:06:17,741
Huh.
87
00:06:17,742 --> 00:06:20,764
So, when the fascists were far away
88
00:06:20,765 --> 00:06:24,205
in Spain, y-you wanted to fight them.
89
00:06:26,451 --> 00:06:29,853
You wanted me to paint Guernica.
90
00:06:30,655 --> 00:06:33,490
And now that they are on our doorstep,
y-y-you just want to run away?
91
00:07:00,285 --> 00:07:05,923
Take it. Go on.
92
00:07:08,793 --> 00:07:12,529
Play that game you played
the night we first met.
93
00:07:12,530 --> 00:07:15,833
Spread your fingers apart and
drive the blade between them.
94
00:07:15,834 --> 00:07:17,701
Pablo, please...
95
00:07:17,702 --> 00:07:20,571
Even when you missed and
drew blood, you didn't flinch.
96
00:07:20,572 --> 00:07:21,872
I was drunk.
97
00:07:21,873 --> 00:07:27,644
You were fearless.
98
00:07:30,140 --> 00:07:32,216
You do what you want.
99
00:07:32,217 --> 00:07:36,486
But I am going back to Paris.
100
00:08:21,166 --> 00:08:22,799
Come with me, Carles.
101
00:08:23,134 --> 00:08:25,102
Show Manach some of your work.
102
00:08:25,103 --> 00:08:27,237
Nonell says he has a
soft spot for Spaniards.
103
00:08:27,238 --> 00:08:29,573
Mmm. Well, you be the picador.
104
00:08:29,574 --> 00:08:31,508
Soften up the bull.
105
00:08:31,509 --> 00:08:34,912
And when you've weakened him,
I'll come in for the kill.
106
00:08:35,513 --> 00:08:37,147
I will get it.
107
00:08:37,148 --> 00:08:39,783
You're onto something,
and clearly I am not.
108
00:08:45,223 --> 00:08:47,900
Oh, uh, I'm looking for Pablo.
109
00:08:47,910 --> 00:08:49,920
You must be Pallarés.
110
00:08:49,930 --> 00:08:50,928
I see you've found our tailor.
111
00:08:50,929 --> 00:08:53,330
Manuel, I'm so
glad you're finally here.
112
00:08:54,265 --> 00:08:55,499
Where were you?
113
00:08:55,500 --> 00:08:56,600
You were supposed to
meet me at the station?
114
00:08:56,601 --> 00:08:59,469
Ah, I lost track of the time.
115
00:08:59,637 --> 00:09:01,505
I can see why.
116
00:09:01,506 --> 00:09:04,700
Pallarés, say hello to Odette.
117
00:09:08,746 --> 00:09:11,315
Antoinette?
118
00:09:11,316 --> 00:09:13,951
Lovely to meet you.
119
00:09:13,952 --> 00:09:16,486
And Germaine.
120
00:09:17,188 --> 00:09:20,230
We'll make coffee.
121
00:09:20,859 --> 00:09:22,459
Friends of Nonell's.
122
00:09:22,460 --> 00:09:23,660
Mm.
123
00:09:23,661 --> 00:09:25,195
They were here when we arrived.
124
00:09:25,196 --> 00:09:26,830
We didn't think it was
polite to ask them to leave.
125
00:09:26,831 --> 00:09:29,666
No, of course not.
126
00:09:30,340 --> 00:09:33,203
Since Pablo prefers Odette,
I'll have to satisfy the other two.
127
00:09:33,571 --> 00:09:37,708
But I suppose I could find it in
my heart to lend you Antoinette.
128
00:09:41,613 --> 00:09:44,514
Is he serious?
129
00:09:44,515 --> 00:09:48,151
Welcome to Paris.
130
00:09:50,521 --> 00:09:51,621
What do you think?
131
00:09:55,930 --> 00:09:58,829
Spanish painters are as
common as mud in Paris these days.
132
00:09:59,998 --> 00:10:02,399
Very well, then.
133
00:10:02,400 --> 00:10:05,836
I will find someone who
likes the common touch.
134
00:10:06,738 --> 00:10:09,206
I'll take three on consignment.
135
00:10:09,207 --> 00:10:12,843
See what I can do. No promises.
136
00:10:13,678 --> 00:10:15,979
I'll give you 100 francs.
137
00:10:15,980 --> 00:10:19,182
For all three of them.
138
00:10:19,384 --> 00:10:22,519
Hmm, I don't know, Berte.
139
00:10:22,520 --> 00:10:25,689
Young Spaniards are all
the rage these days.
140
00:10:25,690 --> 00:10:29,192
If you had another buyer,
you would not have come to me.
141
00:10:30,995 --> 00:10:32,896
Now tell me, what is he like?
142
00:10:32,897 --> 00:10:36,366
This, Picasso.
143
00:10:36,467 --> 00:10:39,936
Small. Intense.
144
00:10:40,538 --> 00:10:43,340
And exclusive to me, in
case you're wondering.
145
00:10:44,876 --> 00:10:47,440
It wasn't easy.
146
00:10:47,450 --> 00:10:50,580
But I managed to sell all three.
147
00:10:52,517 --> 00:10:54,551
Quite an achievement.
148
00:10:54,552 --> 00:10:58,188
Considering Spaniards
are as common as mud.
149
00:10:58,690 --> 00:11:00,465
After my expenses and commission,
150
00:11:00,466 --> 00:11:01,982
you've earned yourself 50 francs.
151
00:11:02,760 --> 00:11:07,798
Or, I could give you
150 francs every month.
152
00:11:08,967 --> 00:11:12,369
In return, I own
everything you produce.
153
00:11:17,208 --> 00:11:18,942
Everything?
154
00:11:18,943 --> 00:11:20,510
You keep the stipend
whether I sell the work or not.
155
00:11:20,511 --> 00:11:23,280
The risk is entirely mine.
156
00:11:23,281 --> 00:11:27,117
This is the way the art business
is conducted in Paris, Picasso.
157
00:11:27,618 --> 00:11:30,320
Ask around, it's more than fair.
158
00:11:37,428 --> 00:11:40,970
Can you pay in advance?
159
00:11:45,103 --> 00:11:46,536
To Picasso!
160
00:11:46,537 --> 00:11:49,372
To Picasso! Picasso.
161
00:11:52,910 --> 00:11:55,712
Let's dance.
162
00:12:06,491 --> 00:12:09,526
I am in love with Germaine.
163
00:12:09,794 --> 00:12:11,280
You're drunk.
164
00:12:11,290 --> 00:12:13,463
True. But I'm also quite serious.
165
00:12:13,464 --> 00:12:17,267
I can't paint, I can't sleep.
166
00:12:17,268 --> 00:12:19,436
I want to marry her.
167
00:12:19,437 --> 00:12:22,806
Carles, we are not in Spain anymore.
168
00:12:22,807 --> 00:12:26,276
You don't have to marry a woman
or pay her to get her to...
169
00:12:26,277 --> 00:12:31,148
I haven't, gotten her to,
170
00:12:34,952 --> 00:12:37,521
I know, I know, I've-I've boasted,
171
00:12:37,522 --> 00:12:40,290
but the studio's always so crowded.
172
00:12:40,291 --> 00:12:42,659
W-We're never alone.
173
00:12:42,660 --> 00:12:45,462
There's no one at the studio now.
174
00:12:56,441 --> 00:12:58,909
I can't wait anymore.
175
00:12:58,910 --> 00:13:00,610
I can't.
176
00:13:00,611 --> 00:13:02,112
Mmm.
177
00:13:02,113 --> 00:13:03,647
I...
178
00:13:03,648 --> 00:13:06,490
I'll help you, okay.
179
00:13:07,485 --> 00:13:11,588
I, I, I, I, I mean,
180
00:13:16,294 --> 00:13:20,597
I, I, I can't.
181
00:13:34,612 --> 00:13:35,846
Carles...
182
00:13:35,847 --> 00:13:39,282
I'm sorry...
183
00:14:54,225 --> 00:14:55,892
It's so alive.
184
00:14:55,893 --> 00:14:59,896
I can almost smell the
smoke, and the perfume.
185
00:14:59,897 --> 00:15:01,965
Didn't I tell you, Arthur?
186
00:15:01,966 --> 00:15:06,236
He is one of the most exciting young
artists working in Paris today.
187
00:15:07,972 --> 00:15:09,472
How much?
188
00:15:09,473 --> 00:15:13,109
250.
189
00:15:13,477 --> 00:15:16,947
Arthur Huc is one of the most
influential collectors in Paris,
190
00:15:16,948 --> 00:15:20,417
and he thought your painting could
have been a Degas or Lautrec.
191
00:15:20,418 --> 00:15:21,718
You're getting noticed.
192
00:15:21,719 --> 00:15:23,153
Yes.
193
00:15:23,154 --> 00:15:26,890
For copying the styles
of other painters.
194
00:15:27,291 --> 00:15:29,559
It's what sells and I need more.
195
00:15:29,560 --> 00:15:31,294
Don't be so gloomy, Pablo.
196
00:15:31,295 --> 00:15:34,731
You're going to be famous.
197
00:15:36,601 --> 00:15:38,568
What about Casagemas?
198
00:15:38,569 --> 00:15:42,439
Have you seen his
watercolor of Germaine?
199
00:15:42,540 --> 00:15:43,607
It's-It's, uh...
200
00:15:43,608 --> 00:15:44,820
- Show him, Carles.
- Mm-hmm.
201
00:15:44,821 --> 00:15:46,535
I'm sure it's charming, but I
202
00:15:46,536 --> 00:15:48,505
need more paintings from you, Pablo.
203
00:15:49,250 --> 00:15:53,153
Work up some more dancehall scenes.
204
00:16:00,495 --> 00:16:03,797
I see you're an admirer of Matisse.
205
00:16:03,798 --> 00:16:06,333
You think it's derivative.
206
00:16:09,938 --> 00:16:11,939
Maybe my father was right.
207
00:16:11,940 --> 00:16:13,840
About what?
208
00:16:13,841 --> 00:16:16,743
He wants me to be a lawyer.
209
00:16:19,147 --> 00:16:23,116
What's the point of that if there's
no law in the world anymore?
210
00:16:25,190 --> 00:16:30,290
Well, I can teach you what I know.
211
00:16:34,295 --> 00:16:39,640
The first thing is,
there is no shame in
212
00:16:39,650 --> 00:16:41,657
being derivative when
you're starting out.
213
00:16:42,842 --> 00:16:45,978
Your friend Matisse is the best.
214
00:16:45,979 --> 00:16:48,480
For color.
215
00:16:48,481 --> 00:16:52,484
But if you want to learn how to
draw line, you must study Picasso.
216
00:16:54,554 --> 00:16:56,524
Sabartés, I thought you were going
217
00:16:56,525 --> 00:16:58,481
to find me some bronze
for my sculptures.
218
00:16:59,926 --> 00:17:02,252
It seems the Nazis have confiscated
219
00:17:02,253 --> 00:17:04,153
it all to make their shiny bullets.
220
00:17:05,231 --> 00:17:08,767
So, I suppose you couldn't
find me any cadmium red either.
221
00:17:09,680 --> 00:17:12,700
'Cause they need it
to paint swastikas.
222
00:17:12,710 --> 00:17:14,773
No one forced you to stay in Paris.
223
00:17:14,774 --> 00:17:18,744
I would go back to Spain if
that fascist pig wasn't in charge.
224
00:17:21,814 --> 00:17:23,916
To see Pallarés in Horta.
225
00:17:23,917 --> 00:17:29,454
That was the last time in
my life I felt truly free.
226
00:17:44,938 --> 00:17:48,807
Good evening. Is Herr Picasso at home?
227
00:17:55,214 --> 00:17:57,716
You be careful with that.
228
00:17:57,717 --> 00:18:00,619
Is Herr Rosenberg staying here?
229
00:18:00,620 --> 00:18:01,853
No.
230
00:18:01,854 --> 00:18:04,523
Herr Goldstein, perhaps?
231
00:18:04,524 --> 00:18:06,291
I told you last time.
232
00:18:06,292 --> 00:18:08,961
And the time before.
233
00:18:08,962 --> 00:18:12,898
Here there is only Picasso.
234
00:18:13,533 --> 00:18:17,536
So then, you did this?
235
00:18:19,539 --> 00:18:23,975
No. You did.
236
00:18:26,346 --> 00:18:29,481
You know what, Picasso, we
have been very gracious to you.
237
00:18:31,651 --> 00:18:34,353
But we could take away
everything in this room.
238
00:18:34,354 --> 00:18:37,220
And everyone.
239
00:18:38,658 --> 00:18:41,993
I am told your General
Muller is an admirer of mine.
240
00:18:49,836 --> 00:18:54,773
Go ahead. Take me.
241
00:18:56,109 --> 00:18:58,551
You see what happens
when he finds out you
242
00:18:58,552 --> 00:19:01,237
arrested the most famous
artist in the world.
243
00:19:03,950 --> 00:19:07,853
Perhaps it is you who will disappear.
244
00:19:16,729 --> 00:19:19,898
Until next time, Herr Picasso.
245
00:19:42,990 --> 00:19:44,123
It's lovely.
246
00:19:44,124 --> 00:19:46,359
It's not as lovely as you.
247
00:19:46,360 --> 00:19:47,694
You're so silly.
248
00:19:47,695 --> 00:19:50,630
Why? Because I'm in love with you.
249
00:19:50,631 --> 00:19:55,490
Then I happily declare I am the
silliest man in all of Paris!
250
00:19:55,736 --> 00:19:57,837
Carles, don't!
251
00:19:57,838 --> 00:20:00,390
I'm going to buy you that necklace.
252
00:20:00,400 --> 00:20:01,240
With what?
253
00:20:01,241 --> 00:20:02,775
You haven't got a single
centime to your name.
254
00:20:02,776 --> 00:20:04,430
I'll sell my paintings.
255
00:20:04,440 --> 00:20:06,779
The clothes off my back.
256
00:20:06,780 --> 00:20:08,481
I have to go.
257
00:20:08,482 --> 00:20:10,883
Germaine, Germaine, wait, wait. Wait.
258
00:20:10,884 --> 00:20:13,860
I thought we were
spending the day together.
259
00:20:13,870 --> 00:20:15,888
I'm meeting someone.
260
00:20:16,390 --> 00:20:18,725
Who?
261
00:20:18,726 --> 00:20:20,993
- Carles, you're very sweet...
- Who?
262
00:20:20,994 --> 00:20:24,430
But I don't answer to you.
263
00:20:27,134 --> 00:20:29,569
I'm worried about you.
264
00:20:29,570 --> 00:20:31,804
When was the last time
you picked up a brush?
265
00:20:31,805 --> 00:20:33,339
I can't paint.
266
00:20:33,340 --> 00:20:36,142
Not until I know Germaine is mine.
267
00:20:39,613 --> 00:20:41,781
Lend me some money, Pablo.
268
00:20:41,782 --> 00:20:43,116
For what?
269
00:20:43,117 --> 00:20:45,785
There is a necklace that she admired.
270
00:20:45,786 --> 00:20:47,860
Carles.
271
00:20:47,870 --> 00:20:48,955
Please, Pablo, please. Please.
272
00:20:48,956 --> 00:20:50,289
Carles.
273
00:20:50,290 --> 00:20:53,659
Pablo, please.
274
00:21:06,507 --> 00:21:10,109
Buy some paints instead.
275
00:21:11,712 --> 00:21:16,215
Thank you.
I will pay you back. I will.
276
00:21:20,187 --> 00:21:22,355
Trust me, Madam.
277
00:21:22,356 --> 00:21:25,291
Picasso here is the most
exciting young painter in Paris.
278
00:21:25,292 --> 00:21:29,280
A portrait by him will make
you the envy of your friends.
279
00:21:29,530 --> 00:21:32,832
Can he paint me in
the style of Renoir?
280
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
Picasso can paint
in any style you want.
281
00:21:35,169 --> 00:21:37,904
Renoir, Lautrec, Degas...
282
00:21:37,905 --> 00:21:39,372
Very well then.
283
00:21:39,373 --> 00:21:42,141
As long as he makes me look pretty.
284
00:21:47,481 --> 00:21:50,583
I am sorry, Madam.
285
00:21:50,584 --> 00:21:54,200
But I'm not nearly
talented enough to do that.
286
00:21:56,490 --> 00:22:01,427
Pablo!
287
00:22:05,365 --> 00:22:11,537
Pablo! Pablo! Empty your pockets.
288
00:22:12,172 --> 00:22:13,958
What?
289
00:22:13,959 --> 00:22:15,228
How much do you have left of your
290
00:22:15,229 --> 00:22:17,640
stipend after feeding
and housing all those
291
00:22:17,641 --> 00:22:20,810
bloodsucking friends of yours?
292
00:22:23,672 --> 00:22:27,141
I didn't come to Paris
to paint dancehall scenes.
293
00:22:27,142 --> 00:22:29,944
And fat cows in the style of Renoir.
294
00:22:30,450 --> 00:22:31,813
You need to eat.
295
00:22:31,814 --> 00:22:35,550
And to eat, you need
to paint a few cows.
296
00:22:42,157 --> 00:22:43,825
Hey, save some for the rest of us.
297
00:22:48,497 --> 00:22:50,498
Hm. Ah!
298
00:22:50,499 --> 00:22:53,234
Behold, the incomparable Casagemas.
299
00:22:55,571 --> 00:22:56,938
Carles...
300
00:22:56,939 --> 00:22:58,239
I bought you something.
301
00:22:58,240 --> 00:23:01,276
I heard a rumor about you, Carles.
302
00:23:01,277 --> 00:23:04,746
That you put your brush down and
now you cannot pick it up again.
303
00:23:09,840 --> 00:23:11,152
Well, go ahead. Open it.
304
00:23:11,153 --> 00:23:12,620
I can't accept this, Carles.
305
00:23:12,621 --> 00:23:14,289
Why not?
306
00:23:14,290 --> 00:23:16,791
Because I'm not in love with you.
307
00:23:18,527 --> 00:23:20,128
I can change your mind.
308
00:23:20,129 --> 00:23:21,129
No, you can't.
309
00:23:21,130 --> 00:23:22,263
Carles.
310
00:23:22,264 --> 00:23:23,331
Yes...
311
00:23:23,332 --> 00:23:24,766
Carles, relax. Have a drink.
312
00:23:24,767 --> 00:23:27,100
It's the necklace you admired.
313
00:23:27,200 --> 00:23:28,369
Please just let me put it on you.
314
00:23:28,370 --> 00:23:29,671
No, Carles. No, no.
315
00:23:29,672 --> 00:23:30,939
Please. Why? Why not?
316
00:23:30,940 --> 00:23:33,975
Because you cannot satisfy me.
317
00:23:41,817 --> 00:23:47,355
I'm sorry, Carles. I'm sorry.
318
00:23:57,132 --> 00:23:58,533
Oh.
319
00:23:58,534 --> 00:24:02,370
Carles, wait. Carles wait!
320
00:25:01,630 --> 00:25:05,766
Do you know where I can
find something a little stronger?
321
00:25:33,128 --> 00:25:38,933
I heard a rumor about you,
Carles, put your brush down,
322
00:25:39,568 --> 00:25:42,303
and now you cannot pick it up again.
323
00:25:42,889 --> 00:25:46,941
I'm not in love with you.
Because you cannot satisfy me.
324
00:26:55,544 --> 00:26:59,147
Do I actually disgust you that much?
325
00:27:19,435 --> 00:27:21,903
You should have
forgotten about me, Pablo.
326
00:27:21,904 --> 00:27:24,372
You need a warm bath
and a strong pot of coffee.
327
00:27:24,373 --> 00:27:25,840
That's all.
328
00:27:25,841 --> 00:27:27,540
You think that's going to fix me?
329
00:27:27,541 --> 00:27:28,410
Carles.
330
00:27:28,411 --> 00:27:31,179
- I can't pay you what I owe.
- Forget it.
331
00:27:31,180 --> 00:27:34,682
I can't paint.
332
00:27:35,117 --> 00:27:39,521
I-I can't satisfy the woman I love.
333
00:27:47,630 --> 00:27:50,732
What am I going to do, Pablo?
334
00:27:50,733 --> 00:27:55,203
What am I going to do?
335
00:27:58,700 --> 00:28:00,208
He'll be fine once he sobers up.
336
00:28:00,209 --> 00:28:01,743
He can't stay here.
337
00:28:01,744 --> 00:28:03,111
He won't survive it.
338
00:28:03,112 --> 00:28:04,913
So? Cable his parents.
339
00:28:04,914 --> 00:28:06,414
They will put him on a train.
340
00:28:06,415 --> 00:28:09,818
Look at him, Manuel.
He can't travel by himself.
341
00:28:10,653 --> 00:28:12,654
You can't leave now.
342
00:28:12,655 --> 00:28:15,490
Not when you're having
so much success.
343
00:28:15,491 --> 00:28:17,258
Painting portraits of society ladies.
344
00:28:17,259 --> 00:28:18,727
Imitating other artists.
345
00:28:18,728 --> 00:28:19,728
So? Do something different.
346
00:28:19,729 --> 00:28:20,729
It's not that simple!
347
00:28:20,730 --> 00:28:23,965
It is! Remember Horta?
348
00:28:23,966 --> 00:28:26,634
You weren't just copying
some fancy French painters.
349
00:28:26,635 --> 00:28:28,169
Because I'd never seen any.
350
00:28:28,170 --> 00:28:29,637
Exactly. So you
were painting what you saw.
351
00:28:29,638 --> 00:28:31,239
And what you felt.
352
00:28:31,240 --> 00:28:33,475
So go back to doing that.
Something original.
353
00:28:33,476 --> 00:28:36,244
I don't know,
354
00:28:41,817 --> 00:28:45,687
I don't know if I can.
355
00:28:54,363 --> 00:28:57,899
So are you leaving
now to help Casagemas?
356
00:28:57,900 --> 00:29:00,580
Or are you leaving
because you are afraid
357
00:29:00,590 --> 00:29:02,394
that you can't paint
your perfect painting?
358
00:29:14,650 --> 00:29:18,486
I need to finish packing.
359
00:29:22,240 --> 00:29:25,860
At least you'll finish something.
360
00:29:41,325 --> 00:29:43,193
Tell us about Paris, Pablito.
361
00:29:43,194 --> 00:29:45,495
It must have been so exciting.
362
00:29:45,496 --> 00:29:47,864
A feast for the eyes, auntie.
363
00:29:47,865 --> 00:29:51,501
You were a great
success, I suppose? Hm?
364
00:29:51,502 --> 00:29:53,836
I sold quite a few paintings.
365
00:29:53,837 --> 00:29:55,312
Oh, how wonderful.
366
00:29:55,313 --> 00:30:00,607
Look who has come, Salvador.
All the way from Paris.
367
00:30:01,780 --> 00:30:04,130
Happy New Year, Uncle. Ah.
368
00:30:04,515 --> 00:30:07,500
This is my friend, Carles Casagemas.
369
00:30:07,510 --> 00:30:08,885
He's also a painter.
370
00:30:08,886 --> 00:30:10,720
It's an honor, señor.
371
00:30:10,721 --> 00:30:13,256
After the-the
noise and glare of Paris,
372
00:30:13,257 --> 00:30:16,359
we thought a few weeks by the
sea could do us some good.
373
00:30:19,290 --> 00:30:23,266
If you're going to stay in my
house, you're going to need a haircut.
374
00:30:24,568 --> 00:30:26,690
And a shave.
375
00:30:26,700 --> 00:30:27,937
Of course, Uncle.
376
00:30:27,938 --> 00:30:32,742
Uh, but, after paying for the journey,
we're a little short of funds.
377
00:30:50,327 --> 00:30:54,464
Buy yourself a
respectable suit as well.
378
00:30:57,670 --> 00:30:59,168
Charming fellow, your uncle.
379
00:30:59,169 --> 00:31:02,305
To hell with him. And the barber.
380
00:31:02,306 --> 00:31:05,408
I like our hair the way it is.
381
00:31:05,909 --> 00:31:09,110
So, what are we going
to do with all that money?
382
00:31:09,546 --> 00:31:12,515
I have an idea.
383
00:31:13,917 --> 00:31:17,186
I need you to take
special care of my friend.
384
00:31:17,187 --> 00:31:19,522
He's just had his heart broken.
385
00:31:25,429 --> 00:31:29,132
Whoever she is, I'll
make you forget her.
386
00:31:48,686 --> 00:31:53,723
Don't, don't...
387
00:31:54,158 --> 00:31:57,627
don't waste your time.
388
00:32:02,633 --> 00:32:03,666
Hey.
389
00:32:03,667 --> 00:32:04,901
Well?
390
00:32:04,902 --> 00:32:06,536
Well, you were right, my friend.
391
00:32:06,537 --> 00:32:09,572
Much more enjoyable than a haircut.
392
00:32:10,774 --> 00:32:15,878
Show your ration card!
Only one loaf, today!
393
00:32:15,913 --> 00:32:19,523
So what would
you like for dinner tonight?
394
00:32:19,658 --> 00:32:22,159
Maybe some cheese with some soup.
395
00:32:23,495 --> 00:32:25,563
What is it, darling?
396
00:32:29,368 --> 00:32:31,680
Come on. Come on, cherie.
397
00:32:55,270 --> 00:32:56,673
Well, that should be enough
398
00:32:56,674 --> 00:32:58,529
coal to last until
the end of the week.
399
00:32:58,530 --> 00:33:00,698
I'm sorry I couldn't come sooner
but with the curfew and...
400
00:33:00,699 --> 00:33:02,500
It's all right.
401
00:33:02,501 --> 00:33:03,901
Yeah.
402
00:33:03,902 --> 00:33:05,503
We've just missed you.
403
00:33:05,504 --> 00:33:06,837
Haven't we, Maya?
404
00:33:06,838 --> 00:33:13,277
And for you,
princesa, a special treat.
405
00:33:19,117 --> 00:33:21,850
Pablo.
406
00:33:25,490 --> 00:33:28,859
She, she saw two dead
resistance fighters today.
407
00:33:28,860 --> 00:33:31,395
Hanging from ropes.
408
00:33:31,830 --> 00:33:35,266
Huh. You have a pair of scissors?
409
00:33:37,102 --> 00:33:39,704
Uh, yes.
410
00:33:43,141 --> 00:33:45,409
Yeah, ah! You did it!
411
00:33:45,410 --> 00:33:48,379
Look. Pretty. Isn't she?
412
00:33:50,215 --> 00:33:52,783
Oh, you should meet her friends.
413
00:33:52,784 --> 00:33:56,954
Huh! Take it. Eat your apple.
414
00:34:02,261 --> 00:34:03,594
Stay the night.
415
00:34:03,595 --> 00:34:05,830
No, I can't.
416
00:34:05,831 --> 00:34:07,365
Because you are going to see her.
417
00:34:07,366 --> 00:34:09,500
Because I must work.
418
00:34:09,501 --> 00:34:11,636
The Nazis won't
even let you show your art.
419
00:34:11,637 --> 00:34:16,730
I know but, uh, they
cannot stop me from making it.
420
00:34:18,277 --> 00:34:20,678
Good night.
421
00:34:37,429 --> 00:34:41,699
Well hello, little paloma.
422
00:34:42,100 --> 00:34:44,502
Have you come to visit me?
423
00:35:03,722 --> 00:35:05,790
There is fighting in the street.
424
00:35:05,791 --> 00:35:07,858
I was nearly killed by a stray bullet.
425
00:35:07,859 --> 00:35:10,161
Topics such as this no longer matter.
426
00:35:10,162 --> 00:35:11,962
You promised me.
427
00:35:11,963 --> 00:35:13,964
But you know very
well I have tried everything.
428
00:35:13,965 --> 00:35:16,167
Oh, you could
petition the courts again.
429
00:35:16,168 --> 00:35:17,535
You are an important man.
430
00:35:17,536 --> 00:35:19,670
I'm also an old man.
431
00:35:19,671 --> 00:35:22,390
What would be the point
of marrying you now?
432
00:35:22,341 --> 00:35:24,642
Maya is eight years old.
433
00:35:24,643 --> 00:35:26,877
She wants to know why her
papa doesn't eat with us...
434
00:35:27,450 --> 00:35:28,454
Sorry, mademoiselle, but he
435
00:35:28,455 --> 00:35:30,269
is not, mademoiselle, you cannot...
436
00:35:34,319 --> 00:35:35,353
Why is she here?
437
00:35:35,354 --> 00:35:36,587
Get out.
438
00:35:36,588 --> 00:35:38,189
Mademoiselles, please.
439
00:35:38,190 --> 00:35:39,824
Why is she here, Pablo?
440
00:35:39,825 --> 00:35:45,355
Dora, uh, you know very well...
441
00:35:45,864 --> 00:35:49,900
that Marie-Therese
is the only woman I love.
442
00:36:04,549 --> 00:36:06,917
Pablo...
443
00:36:12,900 --> 00:36:16,560
You heard Pablo. You may leave now.
444
00:36:22,267 --> 00:36:25,870
Pablo...
445
00:36:27,406 --> 00:36:30,474
Go. I will you take home.
446
00:36:57,200 --> 00:37:00,804
I knew you'd choose me.
447
00:37:13,518 --> 00:37:15,853
You can go, too.
448
00:37:15,854 --> 00:37:17,688
But...
449
00:37:17,689 --> 00:37:20,791
Yeah, I need to be alone, now.
450
00:37:43,140 --> 00:37:45,549
So, you are finished with Dora.
451
00:37:46,451 --> 00:37:48,852
Of course not.
452
00:37:50,550 --> 00:37:52,189
And Marie-Therese?
453
00:37:52,324 --> 00:37:55,392
I love Marie-Therese.
454
00:37:57,529 --> 00:38:03,500
She's, kind and soft and she
does everything I want her to.
455
00:38:10,208 --> 00:38:14,845
And I love Dora
because she's, brilliant...
456
00:38:17,480 --> 00:38:20,317
Talented.
457
00:38:20,485 --> 00:38:25,222
And yet you treat them so cruelly.
458
00:38:29,694 --> 00:38:32,462
I can't remember the last time either
459
00:38:32,463 --> 00:38:34,956
of them made me want
to pick up a brush.
460
00:38:38,837 --> 00:38:42,606
Or the last time I made a
picture worth looking at.
461
00:38:48,847 --> 00:38:52,490
I need something new.
462
00:39:00,163 --> 00:39:03,198
Ole! Ole!
463
00:39:11,541 --> 00:39:13,208
Ooh.
464
00:39:13,209 --> 00:39:15,210
Oh, he's all right. He's not hurt.
465
00:39:16,221 --> 00:39:18,474
My father had a friend
who used to say,
466
00:39:18,475 --> 00:39:21,340
it was every Spanish man's paradise.
467
00:39:21,341 --> 00:39:23,141
Bullfight in the morning.
468
00:39:23,142 --> 00:39:25,177
Bar in the afternoon.
469
00:39:25,178 --> 00:39:27,646
Whorehouse at night.
470
00:39:27,981 --> 00:39:29,815
Wise man, your father's friends.
471
00:39:29,816 --> 00:39:32,840
Ole!
472
00:39:32,218 --> 00:39:35,721
After he took me here
the first time, I painted.
473
00:39:36,155 --> 00:39:39,910
All in reds and golds.
474
00:39:40,590 --> 00:39:42,594
It was a terrible picture.
475
00:39:42,595 --> 00:39:46,732
But my mother, she thought
it was a masterpiece.
476
00:39:49,669 --> 00:39:52,571
But you haven't painted
anything since we arrived in Málaga.
477
00:39:55,708 --> 00:39:57,175
I'd rather make trouble with you.
478
00:39:57,176 --> 00:39:58,616
Mm.
479
00:39:58,617 --> 00:40:00,299
'Cause you're trying to
help me forget about
480
00:40:00,300 --> 00:40:03,706
Germaine, or because
you're avoiding work?
481
00:40:03,883 --> 00:40:09,688
Ole! Ole! Ole!
482
00:40:11,758 --> 00:40:14,893
Well, it's time
for you to pick up a brush.
483
00:40:14,894 --> 00:40:17,596
And for me to go.
484
00:40:18,464 --> 00:40:19,865
Carles...
485
00:40:19,866 --> 00:40:22,100
You've worked a miracle, Pablo.
486
00:40:22,101 --> 00:40:24,102
I feel better than I have in months.
487
00:40:24,103 --> 00:40:25,370
You cannot go back to Paris.
488
00:40:25,371 --> 00:40:26,905
No, no, don't worry.
489
00:40:26,906 --> 00:40:28,640
I-I'm going back to Barcelona.
490
00:40:28,641 --> 00:40:31,430
To stay with my parents.
491
00:40:31,440 --> 00:40:33,245
Ole!
492
00:41:16,789 --> 00:41:18,123
You came.
493
00:41:18,124 --> 00:41:19,658
You look well.
494
00:41:19,659 --> 00:41:22,661
Oh, you look beautiful.
495
00:41:25,364 --> 00:41:27,320
I am sorry I embarrassed you.
496
00:41:27,330 --> 00:41:28,600
Oh...
497
00:41:28,601 --> 00:41:30,368
And I really wanted
to come and meet you...
498
00:41:30,369 --> 00:41:31,937
No, it-it doesn't matter anymore...
499
00:41:31,938 --> 00:41:34,339
You must know I
am with someone else now.
500
00:41:34,340 --> 00:41:36,108
So we cannot be more than friends.
501
00:41:36,109 --> 00:41:39,211
I hope you can understand that.
502
00:41:42,315 --> 00:41:44,490
I'm happy for you.
503
00:41:44,500 --> 00:41:46,484
Really?
504
00:41:47,487 --> 00:41:49,988
We should get the circus together.
505
00:41:49,989 --> 00:41:53,458
Have dinner, celebrate my
triumphant return to Paris.
506
00:41:53,993 --> 00:41:56,228
Wonderful.
507
00:42:07,173 --> 00:42:09,841
Picasso.
508
00:42:10,176 --> 00:42:13,145
Is that what you're
calling yourself now?
509
00:42:13,146 --> 00:42:15,460
Because you're ashamed
of your father's name?
510
00:42:15,470 --> 00:42:16,470
My name?
511
00:42:16,480 --> 00:42:17,312
Of course not, Uncle.
512
00:42:17,313 --> 00:42:18,998
And you expect me to give you
513
00:42:18,999 --> 00:42:20,676
money to make these obscene journals?
514
00:42:20,753 --> 00:42:22,988
It's not obscene. And it's not a gift.
515
00:42:22,989 --> 00:42:24,823
It-It's an investment.
516
00:42:24,824 --> 00:42:27,580
Pablo. You used to
make beautiful paintings.
517
00:42:29,280 --> 00:42:30,862
And now you what?
518
00:42:30,863 --> 00:42:34,650
A caricaturist?
519
00:42:36,369 --> 00:42:39,404
Don't squander your talent, Pablo.
520
00:42:40,673 --> 00:42:43,820
Alain Cuny is the most talented
521
00:42:43,830 --> 00:42:47,208
actor alive and he just
invited me to dinner.
522
00:42:47,947 --> 00:42:49,548
How did you manage that?
523
00:42:49,549 --> 00:42:52,379
I waited for him
backstage after his matinee.
524
00:42:52,418 --> 00:42:53,752
He thought it was very charming.
525
00:42:53,753 --> 00:42:57,289
And he offered to take
me to the Catalan.
526
00:42:57,290 --> 00:42:59,240
The Catalan, Francoise!
527
00:42:59,250 --> 00:43:00,926
Eh, he probably
just wants to take you to bed.
528
00:43:00,927 --> 00:43:02,694
I certainly hope so.
529
00:43:02,695 --> 00:43:04,796
He must be 40. He's probably married.
530
00:43:04,964 --> 00:43:07,866
So? He's famous and handsome.
531
00:43:07,867 --> 00:43:10,680
But I can't go alone.
532
00:43:10,369 --> 00:43:12,700
You must come with me.
533
00:43:12,710 --> 00:43:14,673
No. There's too much to
do here if we're going to be ready.
534
00:43:14,674 --> 00:43:16,740
Oh!
535
00:43:16,750 --> 00:43:19,770
The Catalan buys oysters
on the black market.
536
00:43:19,780 --> 00:43:20,779
When was the last
time you had oysters?
537
00:43:20,780 --> 00:43:23,214
And champagne?
538
00:43:25,785 --> 00:43:27,385
She's his mistress?
539
00:43:27,386 --> 00:43:29,154
One of them.
540
00:43:29,255 --> 00:43:30,755
How many does he have?
541
00:43:30,756 --> 00:43:33,158
How many women has he painted?
542
00:43:37,960 --> 00:43:38,263
To art!
543
00:43:38,264 --> 00:43:39,664
To art!
544
00:43:39,665 --> 00:43:41,766
And to love!
545
00:43:41,767 --> 00:43:45,804
Two endeavors at which
I have failed miserably.
546
00:43:46,505 --> 00:43:48,173
Oh, Carles. Don't say that.
547
00:43:48,174 --> 00:43:50,809
Here, Germaine. Please.
548
00:43:54,800 --> 00:43:56,815
Would you read this for me, please?
549
00:43:59,218 --> 00:44:04,990
The chief of police and
your mother, why would you...
550
00:44:08,940 --> 00:44:09,294
One for you...
551
00:44:09,295 --> 00:44:11,296
What the hell are you doing?
552
00:44:12,698 --> 00:44:15,934
And one for me.
553
00:44:16,769 --> 00:44:18,536
Carles, no!
554
00:44:24,777 --> 00:44:26,778
It was horrible.
555
00:44:26,779 --> 00:44:29,481
The blood. The brains, everywhere.
556
00:44:31,183 --> 00:44:34,190
It is my fault.
557
00:44:34,220 --> 00:44:36,855
What are you talking about?
558
00:44:36,856 --> 00:44:38,790
I never should have believed him.
559
00:44:38,791 --> 00:44:41,660
I shouldn't have let him leave,
or I should've gone with him.
560
00:44:41,661 --> 00:44:45,230
How are you supposed to know?
561
00:44:47,166 --> 00:44:50,402
God. God punished me again.
562
00:44:50,403 --> 00:44:53,872
Because I wasn't painting.
563
00:44:53,873 --> 00:44:56,908
Jesus Christ. Pablo.
564
00:44:58,144 --> 00:45:00,588
Do you really believe
that God is killing
565
00:45:00,589 --> 00:45:03,338
people because the great
Picasso didn't paint
566
00:45:03,683 --> 00:45:07,152
another one of his masterpieces today?
567
00:46:22,995 --> 00:46:25,663
Where are you going?
568
00:46:29,802 --> 00:46:31,803
He's coming over.
569
00:46:34,400 --> 00:46:35,507
Ah.
570
00:46:35,508 --> 00:46:37,175
Do you like cherries?
571
00:46:37,176 --> 00:46:39,110
That's very kind, Monsieur Picasso.
572
00:46:39,111 --> 00:46:40,478
Won't you join us?
573
00:46:40,479 --> 00:46:42,781
Oh, I-I'm afraid I can't.
574
00:46:42,782 --> 00:46:45,650
But I would very much like to
meet your dinner companions.
575
00:46:47,860 --> 00:46:48,420
Ah, well.
576
00:46:48,421 --> 00:46:50,488
Francoise is-is the intellectual.
577
00:46:50,489 --> 00:46:52,357
And Genevieve is the great beauty.
578
00:46:52,358 --> 00:46:54,692
Doesn't she resemble a Caravaggio?
579
00:46:54,693 --> 00:46:57,295
Tell me about
the intellectual one here.
580
00:46:57,296 --> 00:46:59,664
Francoise is a
virtuous woman, I'm afraid.
581
00:47:00,533 --> 00:47:02,967
Ah, but not for religious reasons.
582
00:47:02,968 --> 00:47:07,984
Her objections to lovemaking are
based entirely on Platonic ideals.
583
00:47:08,400 --> 00:47:10,428
And how do they pass the time, your
584
00:47:10,429 --> 00:47:12,934
Caravaggio and your
Platonic philosopher?
585
00:47:13,345 --> 00:47:15,213
We're artists, actually.
586
00:47:15,214 --> 00:47:16,815
Oh.
587
00:47:16,816 --> 00:47:20,385
Uh, you certainly don't look like
any artists I have ever met.
588
00:47:21,620 --> 00:47:23,289
Well, for your information,
589
00:47:23,290 --> 00:47:25,290
Monsieur, we're having
a joint exhibition of
590
00:47:25,291 --> 00:47:28,293
drawings and paintings at a
very well-respected gallery.
591
00:47:28,294 --> 00:47:31,396
Rue Boissy d'Anglas.
592
00:47:33,320 --> 00:47:35,567
Well, I am, I'm also an artist.
593
00:47:35,568 --> 00:47:37,969
Oh, are you really?
594
00:47:38,404 --> 00:47:42,207
You must come and visit me some time.
595
00:47:42,208 --> 00:47:45,577
To see some of my work.
596
00:48:32,224 --> 00:48:38,196
You are going to
paint her, aren't you?
597
00:48:54,446 --> 00:49:01,533
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
39118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof