Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

We hebben de Grote Oorlog gewonnen.

Nu zullen we de laatste oorlog winnen.

TYRION LANNISTER: Het doel hier is het verwijderen van Cersei

zonder te vernietigen King's Landing.

ARYA STARK: Ga je naar King's Landing?

DE HOND: Er zijn er een paar onafgemaakte zaken.

ARYA: Ik ook.

DE HOND: Ik ben niet van plan terug te komen.

Ik ook niet.

Ik wilde er altijd zijn wanneer zij je zuster executeren.

Lijkt op Ik krijg de kans niet.

BRIENNE VAN TARTH: (TEARFULLY) Blijf bij mij.

Alstublieft.

Cersei's hatelijke ...

En ik ook.

(SOB)

Ik moet je iets vertellen.

Maar je moet vloeken je zult het nooit aan een andere ziel vertellen.

Wat als er iemand anders is? Iemand beter.

Op een bepaald moment kies je een persoon waarin je gelooft,

en je vecht voor die persoon.

Zelfs als je het weet het is een fout?

Hij heeft de betere claim naar de troon.

CERSEI LANNISTER: Elke keer opnieuw een Targaryen is geboren,

de goden draaien een munt.

BARRISTAN SELMY: The Mad King gaf zijn vijanden de gerechtigheid

hij dacht dat ze het verdienden.

TYRION: Kinderen zijn niet hun vaders.

-OLENNA TYRELL: Word een draak. -JORAH MORMONT: Je hebt een zacht hart.

AEMON TARGARYEN: A Targaryen alleen op de wereld

is iets vreselijks.

VISERYS TARGARYEN: Je wilt niet wakker worden de draak, hé?

♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪

[♪♪♪]

[KLOP OP DEUR]

Kom binnen.

[DOOR OPENS]

En?

Niets?

Ze zal niet eten.

[♪♪♪]

We zullen het opnieuw proberen tijdens het avondeten.

Ik denk dat ze me in de gaten houden.

-Wie? - Haar soldaten.

Natuurlijk zijn ze dat. Dat is hun werk.

Wat heb ik je verteld, Martha?

Hoe groter het risico, hoe groter de beloning.

Ga verder. Ze zullen je missen in de keuken.

[DEUR SLUIT]

[HEREN DIE ONS ONTSPRUITEN]

Varys: De noordelijke legers?

JON: Net de Trident overgestoken.

Ze komen aan de muren van King's Landing in twee dagen.

Hoe is ze?

Ze heeft niemand gezien sinds we terugkwamen.

Heeft haar kamers niet verlaten, heeft geen eten geaccepteerd.

Ze zou niet alleen moeten zijn.

Je maakt je zorgen om haar. Ik bewonder je empathie.

Maak je je geen zorgen om haar?

Ik maak me zorgen om ons allemaal.

Ze zeggen elke keer een Targaryen is geboren,

de goden gooien een munt en de wereld houdt zijn adem in.

We zijn niet veel voor raadsels waar ik vandaan kom.

We weten allebei wat ze gaat doen.

[SIGHS]

Dat is haar beslissing om te nemen. Zij is onze koningin.

Mannen beslissen waar de macht ligt, of ze het weten of niet.

Wat wil je?

Alles wat ik ooit heb gewild.

De juiste liniaal op de ijzeren troon.

Ik weet het nog steeds niet hoe haar munt is geland.

Maar ik ben vrij zeker over de jouwe.

Ik wil het niet.

Ik heb nooit.

[SIGHS]

Ik heb meer koningen gekend en koninginnen dan welke man dan ook.

Ik heb gehoord wat ze tegen menigten zeggen,

en gezien wat ze doen in de schaduwen.

Ik heb hun ontwerpen verbeterd, hoe vreselijk ook.

Maar wat ik je nu vertel is waar:

Je zult verstandig en goed regeren, terwijl zij--

Ze...

is mijn koningin.

[♪♪♪]

[ZEGELS UITGEZONDEN]

Uw gratie?

Er is iets je moet weten.

Iemand heeft me verraden.

Ja.

Jon Snow.

Varys.

Hij kent de waarheid over Jon.

Hij doet.

Omdat je het hem verteld hebt.

Je hebt van Sansa geleerd.

En ze leerde van Jon,

hoewel ik hem smeekte om het haar niet te vertellen.

Zoals ik zei...

hij verraadde mij.

TYRION: Ik ben blij dat Sansa me dat vertelde.

Ik ben je Hand.

Ik moet het weten van alle bedreigingen waarmee u geconfronteerd wordt.

En Varys?

Je Master of Whisperers moet ook op de hoogte zijn.

Je hebt eerst met hem gesproken.

Zonder naar mij toe te komen.

Zonder mijn toestemming te vragen.

Het was een fout.

Waarom denk je dat Sansa heeft het je verteld?

Wat denk je hoopte ze te winnen?

- Ze vertrouwt me. -Ja, ze vertrouwt je.

Ze vertrouwde jou om geheimen te verspreiden

dat zou kunnen vernietigen je eigen koningin.

En je hebt haar niet in de steek gelaten.

[♪♪♪]

Als ik je heb gefaald, mijn koningin, vergeef me.

Onze bedoelingen waren goed.

We wilden wat je wilde. Een betere wereld, wij allemaal.

Varieert net zo als iedereen.

Maar het maakt nu niet uit.

Nee.

Het maakt nu niet uit.

[DOOR OPENS]

[VOETSTAPS AANPAK]

[HEEFT EXHALES]

[♪♪♪]

Ik was het.

Ik hoop dat ik dit verdien.

Echt waar, dat doe ik.

Ik hoop dat ik het mis heb.

[INHALES AND EXHALES SCHERP]

Vaarwel, oude vriend.

Heer Varys.

[INHALES SHARPLY]

Ik, Daenerys van House Targaryen,

Eerste van mijn naam,

Breaker of Chains en Moeder van Draken ...

zin je om te sterven.

[GROMMENDE]

Dracarys.

[GEBRUL]

[Gebrul]

[♪♪♪]

Dit was alles zij bracht met haar mee

toen we de smalle zee overstaken.

Haar enige bezit.

[SPEAKING VALYRIAN]

[IN ENGELS] Wat ik zei zou gebeuren als je het je zus vertelde?

Ik wil het niet, en dat is wat ik hem heb verteld.

Ze heeft je vertrouwen verraden.

Ze heeft Varys vermoord zoveel als ik deed.

Dit was een overwinning voor haar.

Nu weet ze wat er gebeurt

wanneer mensen hoor de waarheid over jou.

Veel meer mensen in Westeros hou van je dan van me houden.

Ik heb hier geen liefde.

Ik heb alleen angst.

Ik hou van jou.

En je zult altijd mijn koningin zijn.

Is dat alles wat ik ben voor jou?

Jouw koningin?

[JON HEEFT HEAVYY UIT]

[ZACHT] Oke dan.

Laat het angst zijn.

TYRION: De mensen die daar wonen, zij zijn niet je vijanden.

Het zijn onschuldigen, zoals degenen je hebt in Meereen bevrijd.

Daenerys: In Meereen, de slaven stelden de meesters aan

en bevrijdde de stad zelf op het moment dat ik arriveerde.

TYRION: Ze zijn bang.

Iedereen die Cersei weerstaat

zal zijn familie afgeslacht zien.

Je kunt ze niet verwachten om helden te zijn.

- Ze zijn gegijzelden. -Zij zijn.

In de greep van een tiran. Wiens schuld is dat? De mijne?

Wat maakt het uit wiens schuld is het?

Duizenden kinderen zullen sterven als de stad brandt.

Je zus weet hoe te gebruiken

de zwakheden van haar vijanden tegen hun.

Dat is wat ze denkt onze genade is:

zwakheid.

- Ik smeek je, mijn koningin ... - Maar ze heeft het fout.

Genade is onze kracht.

Onze genade naar toekomstige generaties

wie zal nooit meer worden gegijzeld door een tiran.

Bereid het onbezoedelde voor.

Vanavond zeil je voor King's Landing

- om toe te treden tot de noordelijke legers. -Cersei's volgers

zal haar in de steek laten als ze weten dat de oorlog verloren is gegaan.

Geef ze die kans.

- [INHALES SHARPLY] -Als de stad zich overgeeft,

ze zullen de klokken luiden en hef de poorten op.

Alsjeblieft, als je ze hoort rinkelen de klokken, bel de aanval af.

Daenerys: Wacht op mij buiten de stad.

Je weet wanneer het tijd is.

Daenerys: Je broer was gestopt proberen om voorbij onze lijnen te komen.

[♪♪♪]

Het lijkt erop dat hij niet is verlaten je zus toch.

De volgende keer dat je me faalt ...

zal de laatste keer zijn je faalt me.

[DOOR OPENT, DAN SLUIT]

[MENSEN CHATTEREN onduidelijk]

GUARD 1: Laat ze passeren.

[BABY SCHREEUWEN]

GUARD 2: Door de poort.

GUARD 3: Ga aan de slag.

[MENSEN CHATTEREN onduidelijk]

DAVOS: De achterhoede zou bij het aanbreken van de dag hier moeten zijn.

TYRION: Ze wil nu aanvallen.

Daybreak op zijn vroegst.

SOLDIER 1: Pas op met dat. SOLDAAT 2: Mijn heer.

TYRION: Davos.

Ik moet je om een ​​gunst vragen.

Jij bent de grootste smokkelaar In leven, ben jij niet?

Ik ga deze gunst niet waarderen, ben ik?

SOLDIER 1: Hij is altijd beter wanneer hij wat voedsel in zich heeft.

SOLDIER 2: Het probleem is wanneer hij heeft drank in zich.

Zie je wat hij de andere week heeft gedaan?

SOLDIER 1: Aye. Vechten ook.

Commandant heeft hem bijna gepakt.

Oké. Waar ga je naartoe?

Ik ben Arya Stark.

Ik ga koningin Cersei vermoorden.

Denk er over na.

Ze doodt Cersei, de oorlog is voorbij.

Er zal geen belegering zijn. Je sterft misschien niet eens morgen.

[Chuckles]

Ik moet met mijn kapitein praten.

Ga je gang, praat met hem.

SOLDIER 1: Waar gaat ze heen?

[SPEAKING VALYRIAN]

[CLEARS THROAT]

We spreken de gemeenschappelijke taal.

Ah. Goed.

Ik wil alleen zijn met de gevangene.

Rust wat uit. Morgen zal een lange dag worden.

onbezoedeld: We hebben orders om de gevangene te bewaken.

Besteld door wie? De koningin zelf?

-Nee. TYRION: Nou, in dat geval,

als Hand of the Queen, overtref ik Degene die je bestelling heeft gegeven.

Waarschijnlijk best veel.

Hoe hebben ze je gevonden?

Heb je overwogen het af te doen?

Cersei heeft me ooit gebeld "de stomste Lannister."

En je gaat terug naar haar, om met haar te sterven.

Je hebt haar onderschat voor.

Ze gaat dood.

Tenzij je haar kunt overtuigen

om haar manier van handelen te veranderen.

Moeilijk om vanaf hier te doen.

[HEEFT EXHALES]

Wanneer ben ik ooit in staat geweest om Cersei van iets te overtuigen?

Proberen.

Als niet voor jezelf, zo niet voor haar,

dan voor elk van de miljoen mensen in die stad,

onschuldig of anderszins.

Om eerlijk te zijn, ik nooit echt verzorgde veel voor hen.

Onschuldig of anderszins.

Je geeft wel om één onschuldige.

Ik weet dat je dat doet.

En dat geldt ook voor Cersei.

Ze heeft nu een reden.

Het kind is de reden ze zal nooit een centimeter geven.

Alle ergste dingen ze is ooit klaar,

ze heeft gedaan voor haar kinderen.

Het is niet onmogelijk dat ze zal winnen.

Zij zal niet.

De krachten van haar vijand zijn uitgeput,

zoals ze zei dat ze zouden zijn.

Twee van de drie draken zijn dood.

- Ze heeft de kansen gelijk. - De stad zal morgen vallen.

Ze heeft het Lannister-leger, zij heeft de Gouden Compagnie--

Ik verdedigde de stad vorige keer werd het aangevallen.

Ik ken het beter dan wie dan ook. Het zal morgen vallen.

Dan denk ik dat ik dood ga morgen, zo niet eerder.

Waarom?

Ontsnappen.

Jullie twee samen.

Onthoud waar we elkaar ontmoetten,

waar ze houden de drakenschedels,

onder de Red Keep?

Breng haar naar beneden.

Blijf volgen de trappen naar beneden,

zover als ze zullen gaan.

Je komt uit op een strand aan de voet van de donjon.

Een rubberboot zal wachten voor jou.

Zeil uit de baai.

Als de wind aardig is, je haalt Pentos.

Een nieuw leven beginnen.

Vaar recht voorbij de IJzeren Vloot en naar een nieuw leven?

Klinkt veel minder waarschijnlijk dan Cersei die deze oorlog wint--

Er zal geen Iron Fleet zijn voor veel langer.

Doe het.

Als je dat niet doet, je zult Cersei nooit meer zien.

Zweer het.

Je hebt mijn woord.

Als het werkt,

geef de bestelling om alle bellen te luiden

in King's Landing en open de poorten.

Dat zal ons signaal zijn dat de stad zich heeft overgegeven.

Ik zal het proberen.

ik had nooit gedacht Ik zou de gunst terug kunnen betalen.

Vergeet niet, bel de klokken en open de poorten.

Jouw koningin zal je hiervoor uitvoeren.

Als Daenerys het kan maken naar de troon

zonder er doorheen te waden een rivier van bloed,

misschien zal ze genade tonen

voor de persoon wie heeft dat mogelijk gemaakt.

Tienduizenden van onschuldige levens ...

een niet bijzonder onschuldige dwerg ...

het lijkt een eerlijke ruil.

Als het niet voor jou was,

Ik zou het nooit overleefd hebben mijn jeugd.

[♪♪♪]

[ZACHT] Je zou hebben.

Jij was de enige

die me niet behandelde als een monster.

Jij was alles wat ik had.

[Huilen]

[Sniffles]

[♪♪♪]

[MEN GRUNT]

SOLDIER 1: Ogen aan de horizon!

SOLDIER 2: Laad de schorpioen!

[Grunting]

SOLDIER 3: Boogschutters, close-up!

MAN: Kom op!

SOLDAAT 4: Tot aan de espringal!

SOLDIER 5: Aan de achterkant ervan!

SOLDIER 6: Boogschutters, line-up!

[MENSEN KLEMMEN]

VROUW: Deze kant op! Kom op!

SOLDIER 1: Ruim de straten nu op!

VROUW: Nee! -In nu.

- En jij, kom op. SOLDAAT 2: Binnen, nu!

MAN 1: Snel.

Ja. Volg daar beneden.

Ze zijn hier. Ga naar Red Keep.

VADER: Mijn zoon! SOLDIER 1: Ga naar binnen!

MAN 2: Vlak voor je, Ik kan het zien!

SOLDIER 1: Oké, verplaats het!

VROUW: Kom op! SOLDAAT 2: Blijf in beweging!

SOLDAAT 3: Blijf doorgaan! SOLDAAT 2: Blijf in beweging!

SOLDAAT 3: Snel! SOLDAAT 2: Helemaal!

MAN 1: Kom op! MAN 2: Kom op!

VADER: Houd de hand van je moeder vast!

SOLDAAT 4: Maak plaats voor het Gouden Bedrijf!

SOLDAAT 4: Sluit de poort!

Als je de bellen hoort rinkelen, ze hebben zich overgegeven.

Roep je mannen af.

SOLDIER 1: Ga nu mee, jongens.

[♪♪♪]

SOLDIER 2: Dat is alles. SOLDAAT 3: Ga door, verplaats het.

SOLDIER 3: Kom op, verplaatsen, verplaatsen. sneller, sneller. Kom op, verplaats het.

-Ga zo door. SOLDAAT 2: Blijf in beweging.

[MENSEN CHATTEREN onduidelijk]

-Ga. SOLDAAT 2: Blijf bij hem.

MAN: Wacht even. VROUW: Houd mijn hand vast.

ELEANOR: Ga daar achteraan.

SOLDIER 1: Sluit de poort!

Niet meer door.

-Nee. -Nee. Mama.

-Vicky! Please! -Nee, alsjeblieft meneer!

MAN 1: Open de poort! SOLDAAT 1: Sluit de poort!

MAN 2: Open het! MAN 3: Open de poort!

SOLDIER 2: Ga terug. - Kijk, probeer die. Gaan. Gaan.

[SOLDIERS GRUNTING] [MENSEN KLEMMEN]

SOLDIER 3: De poorten zijn nu gesloten!

VROUW: Open!

SOLDIER 3: Ga terug! VROUW: Open de poort!

Soldaat! Soldaat!

MAN 4: Open alsjeblieft de poort! Ga terug naar je huizen!

Blijf terug! Het is gesloten!

Soldaat!

SOLDIER 1: Ga weg! Hou op!

MAN 5: Laat ons binnen!

MAN 1: We gaan niet weg!

[♪♪♪]

[WIND FLUITING]

Beurt!

[GEBRUL]

SOLDIER 1: Draai het om! -Draai het om!

Kom terug! Terug!

Brand!

[GEBRUL]

[Yells]

[♪♪♪]

SOLDIER 2: Ik kan haar zien!

Klaar!

Move!

Brand!

-Reload! SOLDAAT 3: Herladen!

Sneller!

Haast je!

[GILLEN]

Brand!

[MEN SCREAMING]

[EXPLOSIE IN AFSTAND]

[EXPLOSIE IN AFSTAND]

[EXPLOSIE IN AFSTAND]

[HORSES NEIGHING]

[EXPLOSIES AANPAK]

[Rumbling]

[♪♪♪]

[GEGROM]

[GEBRUL]

[ONGEREDIGD GELUID]

[GILLEN]

[DOTHRAKI ULULATING]

[GEGROM]

[GEGROM]

[MEN GRUNT EN SCHREEUW]

[ONVOLDOENDE ROARING]

[GEGROM]

[♪♪♪]

[DROGON ROARS]

[♪♪♪]

[MENSEN KLEMMEN]

MAN 1: Gaan!

MAN 2: Rennen!

[DROGON ROARS]

QYBURN: Uw gratie.

Alles wat we nodig hebben is een goed schot.

De schorpioenen hebben alles is vernietigd, edelachtbare.

De ijzeren vloot houd Blackwater Bay vast.

Euron heeft een van haar draken gedood.

Hij kan een ander doden.

QYBURN: Uw gratie, de Iron Fleet brandt.

De poorten zijn doorbroken.

The Golden Company--

Onze mannen zullen harder vechten dan sellswords ooit zou kunnen.

Ze zullen hun koningin verdedigen naar de laatste man.

QYBURN: Ja, uw genade. -De Red Keep is nooit gevallen.

Het zal vandaag niet vallen.

[DROGON ROARS]

[♪♪♪]

[ALLE GRUNTING]

MAN 1: Nee nee nee!

[MEN GRUNTING]

JON: Beweeg beweeg!

[♪♪♪]

[MENSEN KLEMMEN]

- [GEBRUL] - [GILLEN]

MAN: Rennen.

Rennen!

Kom op!

[DROGON ROARS]

[DROGON ROARS] [ALLE GLAZEN]

[GEBRUL]

[ROARING]

[ZWAARDEN KLEMMEN]

[HEEFT EXHALES]

SOLDAAT 1: Bel de klokken! SOLDAAT 2: Bel de klokken!

MAN 1: De bellen!

MAN 2: Bel de klokken! VROUW: Bel de klokken!

MAN 2: Bel de klokken!

MAN 3: Bel de klokken! VROUW: Bel de klokken!

VROUW: Vertel het de koningin om de klokken te luiden.

MAN 4: Bel de klokken! Aanbellen!

[MENSEN KLEMMEN]

[♪♪♪]

VROUW: Deze kant op.

SOLDAAT: Aanbellen!

MAN 1: Aanbellen!

MAN 2: Bel ze!

[DROGON SNARLING] -[ZWAAR ADEMEN]

VROUW: Bel de klokken!

MAN 3: Bel de klokken!

MAN 4: Bel de klokken! MAN 5: Help ons!

MAN 6: In de naam van de--

[DROGON ROARING]

MAN 7: Koningin! We zijn omringd!

[♪♪♪]

MAN: Bel de klokken! MAN 2: Nu! Kom op!

[SNAUWENDE]

MAN: Schiet op!

VROUW: Bel de klokken!

[RINGING]

[BELLS RINGING]

[SIGHS]

[ZWAAR ADEMEN]

[♪♪♪]

[ROARING]

[MENSEN KLEMMEN]

[BREADING SHAKILY]

[GILLEN]

[DROGON ROARING]

- [GEGROM] - [kreunt]

[MEN YELLING]

[HIJGEN]

Nee!

Kom terug!

Kom terug!

JON: Blijven! Blijven!

[Grunting]

[SCREAMS]

[GEGROM]

[♪♪♪]

[GILLEN]

[Huilen]

[MENSEN KLEMMEN]

[SCREAMS]

Nee nee nee nee nee.

Snel. Snel.

Hou op!

[Grunting]

[VROUW GRAVEN]

[HIJGEN]

-Ga van me af! Ga weg, teef! -Nee, ga weg! Helpen! Helpen!

Nee!

[GILLEN]

[Hapt]

[MENSEN GILLEN]

[HIJGEN]

Gaan!

Gaan!

[GEGROM]

[VROUW BAWLING]

[VROUW GRUNTING]

[GEGROM]

Zoek ergens om te verbergen.

[GEBRUL]

[ROARING]

MAN: Mijn God!

[HIJGEN]

EURON: The Kingslayer.

[SPITS]

JAIME: We moeten de koningin halen uit King's Landing.

EURON: Luister.

Dat is het geluid van een stad die doodgaat.

Het is voorbij.

- Nou, misschien voor jou. [ZWAARDRINGEN]

Als je nog een koning doodt voordat je sterft ...

ze zullen voor altijd over je zingen.

Je bent geen koning.

Oh, maar dat ben ik.

En ik neukte de koningin.

Als ik win...

Ik breng je hoofd naar Cersei

zodat je haar kunt kussen een laatste keer.

[Grunting]

[DROGON ROARS]

[MENSEN GILLEN]

[ROARING]

[BEIDE GRUNTING]

[Hijgen]

[VERSTIKKING]

[HOESTEN]

[EURON ROARS]

[♪♪♪]

[Zuchten]

[Rumbling]

Jouw genade, het is hier niet veilig langer.

The Red Keep is de veiligste plaats in de stad.

QYBURN: De onbezoedelde hebben overtreden de poorten van de Red Keep.

Maegor's Holdfast zou een betere plek zijn

om de storm af te wachten.

[SCHREEUW ZACHT]

[HIJGEN]

Je hebt goed gevochten ...

voor een kreupele.

[Wheezing]

[Kreunt]

[BEIDE GRUNTING]

[BEIDE GELUID]

[YELLS, DAN PANTING]

[EURON YELLS]

Nog een koning voor jou.

Maar ik heb je!

Ik heb je!

[HIJGEN]

ik ben de man die Jaime Lannister heeft gedood.

[SIGHS]

[Rumbling]

[DROGON ROARS]

Ga naar huis, meid.

Het vuur zal haar krijgen,

of een van de Dothraki.

Of misschien die draak zal haar opeten.

Het maakt niet uit. Zij is dood.

En jij bent ook dood als je hier niet wegkomt.

Ik ga haar vermoorden.

Je denkt dat je wraak wilde een lange tijd?

Ik heb er mijn hele leven achter gestaan.

Het is alles waar ik om geef.

En kijk me aan. Kijk me aan!

Wil je zoals ik zijn?

Jij komt met mij mee, je gaat hier dood.

Sandor.

Dank je.

[Rumbling]

[DROGON ROARING]

[MEN GRUNTING]

Uw gratie.

[ZWAARDRINGEN]

[ALLE GRUNTING]

[GROEIT ZACHT]

Hallo, grote broer.

Ser Gregor, blijf aan mijn zijde.

Ser Gregor, ik beveel je.

Gehoorzaam je koningin, Ser Gregor.

[GEGROM]

[DROGON ROARING]

[BEIDE GRUNTING]

Ja, dat ben jij.

Dat is wat je altijd bent geweest.

[DROGON ROARING]

[HIJGEN]

[CERSEI GASPS ZACHT]

[♪♪♪]

[SOB]

[Huilen]

[Sniffles]

Je bent gewond.

Het maakt niet uit.

Je bloedt.

[BEIDE GRUNTING]

[ROARING]

[Zuchten]

[HIJGEN]

[♪♪♪]

[Grunting]

[Chuckles]

[Grunting]

[GEGROM]

[MENSEN KLEMMEN]

[ARYA GRUNTS]

[HIJGEN]

OWEN: Alanna!

Alanna! Heb je mijn vrouw gezien?

Heb je mijn vrouw gezien?

-Laten gaan. Heb je mijn vrouw gezien?

[CHILD WAILING]

MAN: Aan de kant!

[ARYA GRUNTS] [DROGON ROARS]

[MENSEN GILLEN EN GELUID]

[♪♪♪]

MAN: Nee!

[MENSEN KLEMMEN]

[GEGROM]

[Grunting]

Oh.

[BEIDE GRUNTING]

NORA: Pak mijn Hand.

Pak mijn Hand.

Sta op. Sta op.

[DROGON ROARING]

NORA: Nee. Nee -Wacht! Wacht!

Nee!

[Rumbling]

[Grunting]

[Kreunt]

[Kokhalzen]

[Grunting]

Neuken gaat dood!

[LACHEND]

[Hoest]

[SCREAMS]

[Hoest]

[Yells]

[♪♪♪]

[SCHREEUWEN]

[MENSEN KLEMMEN]

[DROGON ROARING]

We moeten terugvallen!

Val terug achter de muur!

-Terugvallen! SOLDIER 1: Val terug!

JON: Ga de stad uit!

Terugvallen!

Terugvallen!

-Terugvallen! SOLDIER 1: Val terug!

[♪♪♪]

- [Rumbling] - [hapt]

[MENSEN KLEMMEN]

[HOESTEN]

[STENEN CRACKING]

[MENSEN GILLEN]

[ARYA PANTING]

Je kunt hier niet blijven.

Je moet blijven bewegen.

We kunnen daar niet naar toe gaan.

U moet.

Iedereen daar is dood.

Als je hier blijft, sterf je.

Volg mij.

Volg mij!

MAN 1: Kom op, snel. Kom naar me toe.

MAN 2: Leun hem daarboven.

MAN 1: Kom op, snel. Jullie allemaal!

Rennen!

Rennen!

[VROUW GRAVEN]

MEISJE: Mama!

Mama!

Mama! Nee.

Mama! Mama!

Mama!

[DROGON ROARS]

Sta op.

Sta op!

[Yells]

[GEGROM]

We moeten blijven bewegen.

Neem haar.

Neem haar!

-Neem haar. -Kom op!

Kom op!

[SCREAMS]

[MENSEN GILLEN]

[Rumbling]

[HIJGEN]

Deze kant op.

[♪♪♪]

Cersei: Ik wil dat onze baby leeft.

Ik wil dat onze baby leeft.

Ik wil dat onze baby leeft.

Laat me niet doodgaan, Jaime. Laat me alsjeblieft niet doodgaan.

Het is goed.

Laat me niet doodgaan. -Het is goed.

Ik wil niet dood.

Kijk maar-- Kijk me aan.

-Kijk me aan. -Niet zoals dit.

Niet zoals dit. Niet zoals dit.

Kijk kijk-- Kijk me in de ogen.

Kijk niet weg. Kijk niet--

Kijk me aan! Kijk gewoon naar me.

Niets anders doet ertoe.

[Huilen]

Niets anders doet ertoe.

Alleen wij.

[Rumbling]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪

♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪

(MENSEN KLEMMEN)

(TOEJUICHENDE)

♪ (MUZIEKSTAPPEN) ♪

♪ (MUZIEK VERVOLG) ♪

TYRION LANNISTER: Er is iets dat je moet weten.

DAENERYS TARGARYEN: Iemand heeft me verraden.

Varys.

Hij kent de waarheid over Jon?

Hij doet.

♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪

DAVID BENIOFF: Dany is een ongelooflijk sterke persoon.

Ze is ook iemand die heeft gehad echt goede vriendschappen

en nauwe adviseurs voor haar hele run van de show.

Je kijkt naar die mensen die het dichtst bij haar zijn geweest

voor zo'n lange tijd,

en bijna allemaal heb of haar aangezet

of stierf, en ze is heel veel alleen.

En dat is gevaarlijk voor iemand

wie heeft zoveel macht, om dat geïsoleerd te voelen.

Dus precies op hetzelfde moment wanneer ze begeleiding nodig heeft

en dat soort van dichtbij vriendschappen en advies het meest,

iedereen is weg.

(VERSTAANDE VOETSPOREN NADEREN)

Ik denk dat Varys het wist dat het onwaarschijnlijk was

dat hij zou overleven de poging

om Dany ten val te brengen in het voordeel van Jon.

En hij wist ook dat hij ethisch, in zijn gedachten,

had geen andere keuze dan te ...

probeer dat toch te doen.

Ik was het.

(Zucht)

Vaarwel, oude vriend.

D.B. WEISS: Ik denk dat Tyrion zegt vaarwel

naar zijn beste vriend in de wereld buiten zijn broer.

Dracarys.

(DROGON ROARS)

WEISS: En de hoeveelheid schuld dat hij voelt over zijn

de oorzaak voor zijn beste vrienden naderende dood,

het is moeilijk om echt ga je gang.

Ik heb hier geen liefde.

Ik heb alleen angst.

Je zult altijd mijn koningin zijn.

BENIOFF: Jon Snow is iemand dat ze verliefd is geworden op.

En wat haar betreft, op dit punt,

Jon heeft haar verraden door het te vertellen mensen over zijn ware identiteit,

en ook het feit dat hij niet in staat is om haar genegenheid terug te geven

op dit punt.

Oke dan.

Laat het angst zijn.

Ik denk dat wanneer ze zegt, "Laat het angst zijn,"

ze neemt ontslag

voor het feit dat ze zal misschien moeten

dingen op een bepaalde manier gedaan krijgen dat is niet prettig.

En ze moet misschien dingen regelen gedaan op een manier die vreselijk is

voor veel mensen.

Genade is onze kracht.

Onze genade richting toekomstige generaties,

hij zal nooit meer worden vastgehouden gegijzeld door een tiran.

Benioff: Ze koos voor geweld.

Een Targaryen die geweld kiest is een behoorlijk angstaanjagend iets.

(CROWD PANICKING)

(DROGON ROARS)

BENIOFF: Zelfs als je terugkijkt om te landen,

wanneer Khal Drogo geeft de gouden kroon voor Viserys,

en haar reactie van kijken het hoofd van haar broer smolt weg ...

Hij was geen draak.

BENIOFF: ... en hij was een vreselijke broer, weet je,

dus ik denk niemand daar was--

was aan het huilen toen Viserys stierf, maar...

er is iets soort chillen over de weg

dat Dany heeft gereageerd tot de dood van haar vijanden.

En als omstandigheden was anders geweest,

Ik denk niet aan deze kant van Dany ooit zou zijn uitgekomen.

Als Cersei haar niet had verraden,

als Cersei niet had uitgevoerd Missandei,

als Jon het haar niet had verteld de waarheid.

Zoals, als al deze dingen hadden gebeurde op een andere manier,

dan denk ik niet we zouden deze kant zien

Daenerys Targaryen.

Ik denk niet dat ze besloten heeft van tevoren

dat ze ... was gaan doen wat ze deed.

En dan ziet ze de Rode Houden, wat voor haar is,

het huis dat haar familie heeft gebouwd

toen ze voor het eerst kwamen naar dit land 300 jaar geleden.

Het is op dat moment, op de muren van King's Landing,

waar ze naar kijkt bij dat symbool

van alles dat werd genomen van haar,

wanneer ze de beslissing neemt om ... om dit persoonlijk te maken.

(DROGON ROARS)

(PANICKED SCREAMS)

(MENSEN GILLEN)

WEISS: We wilden dat ze was gewoon de dood van bovenaf,

gezien vanuit het perspectief van de mensen

aan het einde van het bedrijf van die draak.

In de meeste grote verhalen als deze,

het lijkt erop dat er een neiging is om je te concentreren op de heroïsche figuren

en besteed niet veel aandacht voor de mensen die mogelijk zijn

de gevolgen ondervinden van de genomen beslissingen

door die heroïsche mensen, en wij--

we wilden het echt houden ons perspectief en onze--

onze sympathie op de grond op dit moment

want dat zijn de mensen die echt de prijs betalen

voor de beslissingen dat ze aan het maken is.

- (CROWD CLAMORING) - (GREY WORM GRUNTS)

- (JON SNOW PANTING) - (SOLDATEN YELLING)

WEISS: Ik denk dat Jon dat ook is in een soort van ontkenning.

In het begin is de belegering een oorlog, soldaten die soldaten vermoorden.

Dat is wat oorlog is.

Ik denk dat Jon iemand is die dat is altijd een goede soldaat geweest,

wie heeft er nooit van genoten soldaat zijn.

Hij is opgeleid als een jager

vanaf het moment hij was een kleine jongen,

en hij is er best goed in,

hij is best goed in het leiden van mannen in de strijd,

en hij heeft er ook een hekel aan.

Ik denk, voor hem, het begint allemaal

lijkt te zijn het gaat lukken,

en dan wordt het een nachtmerrie.

WEISS: Wanneer ze vertrekt en begint de stad te verbranden,

het onbezoedelde op de grond en de Noormannen op de grond,

neem dat als hun keu

-dat het een morele vrij-voor-alles is. - (VROUWENSCHREEUWINGEN)

De goeden gedragen zich zoals de slechteriken,

en de slechteriken in dit schot zijn degenen die het doen

al deze gruwelijke dingen om hem heen, die zijn eigen mannen zijn.

De morele lijnen die hij heeft getrokken,

voor zichzelf, in zijn eigen leven,

kan niet voor iedereen worden gehandhaafd in alle situaties.

Ga naar huis, meid.

BENIOFF: Het is een kleine scène, maar het is ook, voor ons,

een van de belangrijkste scènes in de hele aflevering omdat

het is het hoogtepunt van hun verhaal samen.

En jij bent ook dood als je hier niet wegkomt.

Ik ga haar vermoorden.

BENIOFF: De weg naar wraak altijd op één plek eindigt.

Dat is wat de Hound is zegt haar hier.

"Ik heb mijn keuze gemaakt een lange tijd geleden,

en dit kan alleen maar eindigen op een mogelijke manier voor mij.

Maar voor jou, je hebt zoveel andere opties. "

Kijk me aan!

Wil je zoals ik zijn?

Benioff: De hond is echt gekomen

om affectie te hebben voor Arya.

Ik denk dat hij van haar houdt

zoveel hij kan van iemand liefhebben.

En hij weet dat als ze komt met hem op dit punt,

ze redt het niet daar weg.

Sandor ...

Dank je.

SANDER "THE HOUND: CLEGANE: Hallo, grote broer.

(DEBRIS FALLING)

BENIOFF: We hebben het altijd al gewild om deze twee weer geconfronteerd te zien,

en dat deden ze uiteindelijk.

Het trof ons dat het zou zijn soort van

apocalyptisch mooi

om ze te zien vechten op deze trap naar nergens

met de lucht op de achtergrond en de draak die voorbij vliegt

en de vlammen overal.

We wisten dat deze twee zouden samen sterven,

bij elkaars handen,

en we kenden de dood van de hond moest een dood door vuur zijn.

Dus het enige ding is sterker in de Hound

dan zijn angst voor vuur is zijn haat tegen de persoon

wie heeft die angst daar gelegd in de eerste plaats.

(GELUID EN GILLEN ECHOEN)

(ARYA GASPS)

WEISS: Voelt alsof je nodig hebt een perspectief

om je er doorheen te helpen deze gruwel.

Alsof je een Virgil nodig hebt om je door de hel te leiden

dat gebouw van Dany.

BENIOFF: De reden dat we besloten hebben om Arya te volgen

uit King's Landing en om te zien

de val van King's Landing door haar ogen is ...

iets waar we het over hadden met een eerdere aflevering.

Je geeft gewoon veel meer

wanneer je met een personage bent waar je om geeft.

Dus als we veel extra's zagen rondrennen in brand

en gebouwen uit elkaar vallen,

het kan zijn geweest visueel interessant,

maar het zou niet hebben gehad veel van een emotionele impact.

Maar als je daar bent op de grond met Arya,

wie is een van de mensen we geven het meest om,

dan gebeurt alles zo veel meer van een voorsprong.

WEISS: We wisten het dat de Hound zou zijn

haar overtuigen om uit elkaar te gaan met hem

en om niet naar haar dood te gaan.

En als ze eenmaal besluit dat ze het nodig heeft om uit de stad te komen,

nou, ze is in--

ze is in het ergste geval mogelijk plaats waar je kunt zijn.

Dus daar moet ze uitkomen centraal punt

helemaal naar buiten de muren van de stad.

Het is de langste, moeilijkste reis

iemand moet maken in de hele aflevering.

♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪

♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪

(CERSEI-GASPS)

BENIOFF: Weet je, er is een scène,

een aantal jaar geleden, waar...

Jaime en Bronn praten over hoe ze willen gaan,

en Jaime heeft het over

sterven in de armen van de vrouw van wie hij houdt.

En dit is het.

Ik denk dat hij het weet dat ze bij elkaar horen,

dat ze in deze wereld kwamen samen,

dat ze moeten gaan niet van deze wereld samen.

(HIJGEN)

Zodra hij er doorheen gaat de verschillende uitgangen,

en ze zijn allemaal verstopt met puin,

en er is geen uitweg, en hij weet dat er geen uitweg is,

hij probeert alleen maar te kalmeren de vrouw van wie hij houdt

omdat hij weet dat dit het is.

Kijk me aan! Kijk gewoon naar me.

-Niets anders doet ertoe. - (WEEPING SOFTLY)

Niets anders doet ertoe.

Alleen wij.

WEISS: Ik denk Jaime, aan het einde van aflevering vijf,

is tot overeenstemming gekomen met wie hij echt is.

En hij is misschien niet gelukkig met wie hij echt is,

maar hij weet dat hij dat niet is, hij weet wat belangrijk voor hem is,

en Cersei's waar het om gaat naar hem.

- (MUURBEVESTIGING) - (DEBRIS FALLING)