Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,917 --> 00:01:39,083
Here's the stop
2
00:01:41,375 --> 00:01:43,625
- Coastal road stop - Right
3
00:01:45,083 --> 00:01:47,063
I thought it'd take us all the way there
4
00:01:47,323 --> 00:01:50,969
Who doesn't have a car?
- It's very unusual
5
00:01:51,792 --> 00:01:55,438
Did you know there are 54 million
cars in this country
6
00:01:55,698 --> 00:01:58,854
each family has an average
half a car?
7
00:01:59,115 --> 00:02:02,760
Obviously, there are no half cars..
8
00:02:03,021 --> 00:02:06,667
How about Georgina?
- George! No one calls her Georgina!
9
00:02:06,927 --> 00:02:10,573
Her mum said she wanted a boy.
- Yes of course
10
00:02:10,833 --> 00:02:12,396
how stupid do you think I am?
11
00:02:25,500 --> 00:02:27,917
Excuse me - have you seen
3 children by any chance?
12
00:02:30,542 --> 00:02:36,417
I'm the neighbour, Mrs Miller.
I've come to get you - in you get!
13
00:02:49,875 --> 00:02:53,521
George! George!
14
00:03:05,667 --> 00:03:10,042
George, have you cleaned up yet?
They're going to be here at any moment!
15
00:03:10,750 --> 00:03:14,542
- Mrs Miller is on her way!
- So what! They're not so tidy either!
16
00:03:16,024 --> 00:03:20,167
- Don't be like that! These are our guests!
- I didn't invite them!
17
00:03:20,708 --> 00:03:23,625
- They are your cousins!
- I know!
18
00:03:26,500 --> 00:03:29,542
Now listen.
You can just get to know them ok?
19
00:03:31,833 --> 00:03:33,913
It'll be great.
Maybe you'll be really close friends.
20
00:03:35,000 --> 00:03:37,083
I don't need any friends.
21
00:03:41,542 --> 00:03:42,917
You'll come down now, won't you?
22
00:03:51,167 --> 00:03:52,687
- Out with you!
- Thank you Mrs Miller!
23
00:04:11,542 --> 00:04:15,875
Can't you take me with you Dad?
- No it's impossible, you know that!
24
00:04:18,958 --> 00:04:21,667
Nah don't bother. It's too hard for you!
- I have to go!
25
00:04:23,417 --> 00:04:26,333
See you tomorrow!!
- Thank you Ms Miller! See you later!
26
00:04:26,833 --> 00:04:28,593
Look who I have here!
- Hello, Uncle Quentin!
27
00:04:29,945 --> 00:04:33,228
You're Julian.
- Yep that's right. And you're Dick. - Yes, hello.
28
00:04:33,708 --> 00:04:36,708
And you're Anne.
You've become a real young lady.
29
00:04:37,375 --> 00:04:41,500
- 3 hours in the bathroom again.
- 5 minutes wouldn't hurt you either!
30
00:04:43,417 --> 00:04:44,537
- Yes, that is...
- Georgina!
31
00:04:46,542 --> 00:04:48,914
George. I mean George of course!
32
00:04:50,500 --> 00:04:52,805
Julian, can you get this?
- Yeah sure!
33
00:04:56,104 --> 00:04:58,504
- Are you moving?
- I'm going to Rocky Island for a few days.
34
00:04:59,042 --> 00:05:01,792
But not because of us?
- Yes. No! So...
35
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
I'm in the final phase of
a major research project,
36
00:05:07,022 --> 00:05:08,662
and I'd like to be alone and undisturbed.
37
00:05:09,917 --> 00:05:13,917
George, show the three where
their room is. Be a dear.
38
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Kitchen.
39
00:05:54,292 --> 00:05:55,292
Bathroom is left there.
40
00:05:59,208 --> 00:06:00,922
And you'll all be here.
41
00:06:04,292 --> 00:06:06,168
Is that Uncle Quentin's laboratory?
42
00:06:10,125 --> 00:06:13,458
- What is your father researching exactly?
- I could tell you
43
00:06:14,083 --> 00:06:15,981
But then I'd have to
kill you unfortunately.
44
00:06:16,825 --> 00:06:20,229
Well then, we might not want to know.
45
00:06:38,611 --> 00:06:41,859
Timmy! You're here finally!
46
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
Thanks!
47
00:07:12,542 --> 00:07:16,125
- George, breakfast is ready!
- Just a small portion for me.
48
00:07:16,833 --> 00:07:18,083
- For me too please - Thanks.
49
00:07:19,333 --> 00:07:21,053
- Have a taste, it's delicious!
- Thank you.
50
00:07:22,250 --> 00:07:27,250
Self crushed millet muesli.
The secret is the fermented mare's milk!
51
00:07:28,667 --> 00:07:32,083
You know, George isn't
really showing it, but...
52
00:07:32,542 --> 00:07:34,782
she is happy that you're here. Really.
- Yes, we noticed.
53
00:07:37,792 --> 00:07:40,049
Your parents are going around, where?
54
00:07:41,218 --> 00:07:43,024
First Singapore, then Australia.
55
00:07:46,635 --> 00:07:50,857
But it's really silly that they've had
to do business on your holiday.
56
00:07:52,584 --> 00:07:55,962
Oh... but you're hungry.
57
00:07:56,186 --> 00:07:59,417
- No. No thank you.
- Don't worry, there's plenty.
58
00:08:06,292 --> 00:08:09,833
Hey, give it a try, huh?
59
00:08:11,208 --> 00:08:15,143
Oh that's great! George wants to
show our visitors around the area.
60
00:08:16,083 --> 00:08:18,125
You want to do a bicycle tour? Super!
61
00:08:24,958 --> 00:08:28,042
- Where are we actually going?
- To the beach, Devil's Rock!
62
00:08:28,375 --> 00:08:31,625
- Sounds creepy!
- Our speed's creepy!
63
00:08:31,917 --> 00:08:35,875
I can't go any faster!
- No wonder! With a skirt!
64
00:08:36,567 --> 00:08:38,967
I'll see you all up there!
- I'll believe that when I see it!
65
00:08:56,917 --> 00:08:57,917
See ya!
66
00:09:10,917 --> 00:09:11,917
See ya!
67
00:09:23,583 --> 00:09:26,583
Oh man! I won! You cheated!
- Sore loser?
68
00:09:29,875 --> 00:09:31,625
No wonder you don't have any friends.
69
00:09:47,542 --> 00:09:50,708
- Did you have to?
- She started it.
70
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
- So! We're ready for breakfast right?
- Yes, absolutely!
71
00:10:08,667 --> 00:10:11,458
- Where to now?
- No idea! How should I know?
72
00:10:13,833 --> 00:10:16,792
Excuse me? Can you tell
us where Devil's Rock is?
73
00:10:17,583 --> 00:10:21,542
- Sorry, Sweetie, we only just got here.
- Oh, ok. Thanks anyway.
74
00:10:22,125 --> 00:10:24,375
- We're sorry but good luck!
- Ciao.
75
00:10:34,125 --> 00:10:36,708
- Thanks Mrs Miller. For your
help and for the trailer!
76
00:10:37,542 --> 00:10:38,708
Anything for neighbours.
77
00:10:40,167 --> 00:10:41,333
- Hi George!
- Hello!
78
00:10:45,500 --> 00:10:47,627
- What're you doing here?
- I just wanted...
79
00:10:49,583 --> 00:10:54,792
Be really careful, Ok?
- What do you mean? I know the way through the cliffs.
80
00:10:56,042 --> 00:10:58,917
Oh... I didn't know you had a dog.
81
00:11:00,496 --> 00:11:03,601
I don't. It's for my friend.
82
00:11:04,991 --> 00:11:07,823
I'll get it from the trailer later then.
Bye.
83
00:11:08,542 --> 00:11:09,542
- Bye!
- See you!
84
00:11:13,276 --> 00:11:14,899
Take care then, Dad.
85
00:11:16,808 --> 00:11:18,212
Georgina! Wait on!
86
00:11:21,031 --> 00:11:23,863
I'll have no phone reception over
there on the island.
87
00:11:24,397 --> 00:11:27,450
But I'll send you a light signal every
night by 6pm
88
00:11:27,996 --> 00:11:29,884
Then you'll know that everything's ok
- Okay.
89
00:11:31,648 --> 00:11:32,961
- Bye.
- Bye Dad
90
00:12:02,317 --> 00:12:03,317
Do you hear that?
91
00:12:06,992 --> 00:12:08,447
Let's have a look! Come on!
92
00:12:16,250 --> 00:12:17,250
Bummer!
93
00:12:19,917 --> 00:12:21,375
It's coming from the cave.
94
00:12:22,526 --> 00:12:26,167
Surely you don't want to go in there?
It's far too dangerous!
95
00:12:26,708 --> 00:12:27,792
What's going to happen?
96
00:12:32,833 --> 00:12:34,958
Julian!
Okay, I've got you! Come up!
97
00:12:38,500 --> 00:12:39,750
Look down there!
98
00:12:43,750 --> 00:12:45,125
The poor thing!
99
00:12:45,750 --> 00:12:48,458
We'll tie our jackets together with the rope.
- Alright.
100
00:12:51,625 --> 00:12:56,917
Anne, your jacket!
- No! It's new!
101
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
We'll get you out of here!
102
00:13:08,042 --> 00:13:09,125
You'll be out soon.
103
00:13:24,625 --> 00:13:26,458
- OK you can pull now!
- OK!
104
00:13:27,375 --> 00:13:30,042
Pull, but be careful!
105
00:13:48,667 --> 00:13:51,583
- You've done it!
- One more...
106
00:13:54,333 --> 00:13:57,708
Hey sweetie!
- What're you doing here?
107
00:14:01,250 --> 00:14:05,292
- How sweet.
- Oh, hello!
108
00:14:09,239 --> 00:14:12,083
- What were you doing in there?
- Hello? Are you going to keep going?
109
00:14:16,042 --> 00:14:17,042
I'm here already.
110
00:14:22,208 --> 00:14:24,044
OK, pull!
111
00:14:41,417 --> 00:14:42,792
I can't hold on much longer!
112
00:14:53,792 --> 00:14:57,542
Everything OK Julian?
- Yes, I can manage. Come on!
113
00:15:17,500 --> 00:15:19,333
Come on, pull! You can do it!
114
00:15:20,792 --> 00:15:22,167
He'll fall again straight away!
115
00:15:30,667 --> 00:15:32,375
- George!
- Come on! Pull!
116
00:15:54,042 --> 00:15:55,842
You all right?
- Yes, I can manage. Thank you!
117
00:15:57,125 --> 00:15:59,542
You did great.
118
00:16:01,917 --> 00:16:05,000
Almost looks like a trap or something.
- Timmy, what happened?
119
00:16:06,293 --> 00:16:07,833
Is he yours?
120
00:16:08,958 --> 00:16:13,750
Oh, you'll tell my parents, then...
- Wait, we rescued Timmy!
121
00:16:16,333 --> 00:16:17,667
Really?
122
00:16:21,125 --> 00:16:22,125
Thanks.
123
00:16:24,333 --> 00:16:25,833
It was nothing
124
00:16:31,792 --> 00:16:35,083
- Here - It nearly backfired
125
00:16:38,375 --> 00:16:40,292
What's this freaky cave anyway?
126
00:16:41,750 --> 00:16:44,458
Probably an old hideout. For smugglers.
127
00:16:45,375 --> 00:16:49,792
Smugglers?
- Yeah, there used to be lots of them here.
128
00:16:50,167 --> 00:16:54,458
- For real?
- Yep. They attracted ships with false signals
129
00:16:55,000 --> 00:16:59,792
Which then crashed on the rocks and the
smugglers stole the freight.
130
00:17:00,125 --> 00:17:01,708
Maybe we'll find treasure!
131
00:17:09,167 --> 00:17:10,167
What was that?
132
00:17:41,833 --> 00:17:43,792
Alpha 1 and Alpha 2 Hello hello?
133
00:17:45,542 --> 00:17:46,542
Come on!
134
00:17:50,667 --> 00:17:53,167
Alpha 2, are you there?
135
00:17:53,983 --> 00:17:55,292
Alpha 2!
136
00:17:57,333 --> 00:18:00,750
Alpha 2 here. Roger!
- Where've you been?
137
00:18:01,208 --> 00:18:03,667
This is a XP42c with voice changer.
- Everything alright?
138
00:18:04,208 --> 00:18:06,208
Yeah of course!
- Well that's good then.
139
00:18:06,625 --> 00:18:09,292
Operation "Green Wave" can begin.
It's time...
140
00:18:09,917 --> 00:18:15,417
to make it clear to the Professor and his baby.
Let's hope for his sake that he's cooperating.
141
00:18:16,000 --> 00:18:19,042
Otherwise we'll have to turn it off.
- Turn it off?
142
00:18:20,917 --> 00:18:24,375
- Damn!
- Hello? What's going on?
143
00:18:25,167 --> 00:18:26,875
Nothing. Everything's ok!
- Yeah...
144
00:18:27,292 --> 00:18:31,292
- Tell me the codeword!
- What?
145
00:18:37,167 --> 00:18:41,458
This... this is Rocky Island!
And the lighthouse!
146
00:18:41,958 --> 00:18:44,917
You mean...
- Operation "Green Wave", Professor...
147
00:18:45,250 --> 00:18:48,583
It's about my father!
- Where are you going?
148
00:19:14,008 --> 00:19:15,708
Damn!
149
00:19:21,961 --> 00:19:24,542
Are you crazy?
- Excuse me, officer!
150
00:19:24,875 --> 00:19:26,917
Police Sergeant, if you please.
151
00:19:27,250 --> 00:19:29,417
We need your help! An emergency!
152
00:19:30,500 --> 00:19:33,833
Emergency...
- My father is in great danger!
153
00:19:35,958 --> 00:19:37,167
Father hmm...?
154
00:19:54,750 --> 00:19:57,167
What did you actually lose in the cave?
155
00:19:58,917 --> 00:20:01,542
And on a Friday afternoon, woe behold
if you're kidding me!
156
00:20:03,000 --> 00:20:06,333
Hansen?
Are you here somewhere Hansen?
157
00:20:07,413 --> 00:20:09,258
Hansen? Hansen?
158
00:20:10,500 --> 00:20:15,333
Affirmative! A wide area is cordoned off.
Have everything ready boss!
159
00:20:19,625 --> 00:20:21,708
Have eye contact! Over and out.
- Over, roger.
160
00:20:25,292 --> 00:20:26,500
I know I look like a pig.
161
00:20:28,254 --> 00:20:29,825
And you're all splattered too boss.
162
00:20:35,375 --> 00:20:37,125
Idiot!
163
00:20:42,958 --> 00:20:44,250
- What?
- Where did it all go?
164
00:20:45,208 --> 00:20:51,292
So then, what, if you
please, should be here?
165
00:20:51,833 --> 00:20:54,250
There was a radio. And a map.
- Oh yeah?
166
00:20:55,917 --> 00:20:58,501
Children, I warned you...
167
00:21:01,750 --> 00:21:04,458
He warned you!
168
00:21:08,583 --> 00:21:10,966
Mrs Kirrin, entering the
cave is strictly prohibited.
169
00:21:11,540 --> 00:21:15,625
The cave is a protected monument!
- It is an offence!
170
00:21:16,127 --> 00:21:17,727
Unfortunately, there's a severe penalty.
171
00:21:22,417 --> 00:21:24,958
You're paying it yourself.
172
00:21:26,333 --> 00:21:28,958
What did you think you were doing?
- I...
173
00:21:30,375 --> 00:21:32,167
I just wanted...
- to be together!
174
00:21:33,000 --> 00:21:34,458
- Yes.
- That's right.
175
00:21:36,834 --> 00:21:40,001
Mrs Kirrin, I trust that in the future
you'll take better care of the kids!
176
00:21:40,792 --> 00:21:41,917
Yes, I will.
177
00:21:44,917 --> 00:21:47,375
Good bye. Come!
178
00:21:48,750 --> 00:21:53,667
Mum, it's true. Dad might already be in
the hands of criminals!
179
00:21:55,321 --> 00:21:56,417
Look!
180
00:22:03,250 --> 00:22:06,042
Children... children...
181
00:22:15,708 --> 00:22:18,261
Say, what was your father
researching exactly?
182
00:22:20,750 --> 00:22:23,833
I'll tell you. But it's top secret.
183
00:22:25,073 --> 00:22:29,144
My father's working on a way
to get energy from plants.
184
00:22:29,708 --> 00:22:32,917
What? Greenery making power?
- Exactly!
185
00:22:33,369 --> 00:22:36,325
Even cars will be able to
drive without exhaust.
186
00:22:36,333 --> 00:22:39,626
So that's worth billions.
- Trillion at least.
187
00:22:40,042 --> 00:22:42,625
We're talking about artificial
photosynthesis here.
188
00:22:44,498 --> 00:22:47,167
Now it's clear what the alphas were
targeting.
189
00:22:47,833 --> 00:22:50,792
But I don't get why the cave was empty.
190
00:22:51,001 --> 00:22:52,230
Someone probably saw us...
191
00:22:52,750 --> 00:22:57,282
â¦and quickly took away the radio.
- Poor Uncle Quentin
192
00:22:57,462 --> 00:23:00,500
all alone on the island.
- No, luckily,
193
00:23:00,870 --> 00:23:03,390
no one can go in because of the rocks.
My father is the only one
194
00:23:03,618 --> 00:23:08,539
who knows the way through. The island
has belonged to my family for generations.
195
00:23:08,939 --> 00:23:11,132
- Really?
- Actually, it's mine.
196
00:23:11,845 --> 00:23:14,457
Wow, your own island.
- That's awesome!
197
00:23:14,915 --> 00:23:18,500
So, what's it like?
- Honestly, I've never been there.
198
00:23:19,080 --> 00:23:21,208
My father says it's too dangerous.
199
00:23:22,108 --> 00:23:25,359
But these alphas are
determined professionals.
200
00:23:26,056 --> 00:23:28,792
They come and go on the island
as they please.
201
00:23:31,281 --> 00:23:34,750
Then we need to expose them,
before they..
202
00:23:35,911 --> 00:23:37,250
Strike!
203
00:23:39,669 --> 00:23:43,273
At sunrise, we'll ride out to the cave
and see if we missed something.
204
00:23:43,641 --> 00:23:44,641
OK
205
00:23:48,977 --> 00:23:53,500
- That's so nice, thanks!
- Let me tell you - itâs been a shock to the system!
206
00:23:54,042 --> 00:23:58,708
They're always up to something.
- Children have active imaginations.
207
00:24:00,583 --> 00:24:04,083
Well, today they can stay home.
Then they can't get up to anything.
208
00:24:17,417 --> 00:24:20,885
George, why do you hide
Timmy from your parents?
209
00:24:21,701 --> 00:24:24,125
I only had Timmy a week and he
210
00:24:24,833 --> 00:24:28,708
destroyed stuff at Dad's lab
Well...
211
00:24:29,241 --> 00:24:31,946
It set my father back months in his work.
212
00:24:32,212 --> 00:24:35,083
That was it.
Now he lives with Mrs Miller.
213
00:24:35,505 --> 00:24:39,575
Who, picked us up from the bus?
- Yeah! She's not far from here,
214
00:24:39,862 --> 00:24:41,417
but is really nice.
215
00:24:43,011 --> 00:24:44,625
Anne, what're you doing?
- Hold on!
216
00:24:51,539 --> 00:24:53,205
- What it is?
- Shh!
217
00:24:55,751 --> 00:24:56,751
There!
218
00:25:00,634 --> 00:25:03,042
Looks like someone's installing
a video camera.
219
00:25:04,250 --> 00:25:07,227
And pointing it straight at..
- At Rocky Island!
220
00:25:07,464 --> 00:25:08,464
Shhh, get down!
221
00:25:16,928 --> 00:25:18,333
Come on, behind here!
222
00:25:39,650 --> 00:25:42,500
Timmy, sit! Stay!
223
00:25:46,295 --> 00:25:48,208
23.
224
00:25:51,763 --> 00:25:55,792
- Have a nice day.
- You too.
225
00:26:18,964 --> 00:26:21,250
- Now what?
- Shhh!
226
00:26:21,641 --> 00:26:22,641
Now what?
227
00:26:24,327 --> 00:26:28,375
So, each room is connected to
a ventilation duct.
228
00:26:30,018 --> 00:26:34,125
So, all we need is a
sulphur hydrogen reactant.
229
00:26:34,786 --> 00:26:36,542
- What?
- What's that?
230
00:26:37,120 --> 00:26:38,667
A stinkbomb!
231
00:26:39,458 --> 00:26:42,042
We climb through the ventilation shaft,
throw it in his room,
232
00:26:42,833 --> 00:26:46,208
the guy runs away,
and we can search it in peace.
233
00:26:46,614 --> 00:26:49,134
Could it be any more complicated?
- Yeah, you got a better idea?
234
00:26:49,453 --> 00:26:50,811
As a matter of fact, yes!
235
00:26:57,750 --> 00:27:00,167
I work with my head more than my body.
236
00:27:14,846 --> 00:27:15,846
Outside please!
237
00:27:26,966 --> 00:27:27,966
Catch!
238
00:27:32,401 --> 00:27:35,083
The fire department is on its way.
239
00:28:03,511 --> 00:28:07,167
Menu? We really got him there.
240
00:28:10,934 --> 00:28:13,042
Ah, what do we have here?
241
00:28:20,060 --> 00:28:22,750
It was only the fire alarm!
242
00:28:23,585 --> 00:28:27,907
I apologise for the inconvenience.
243
00:28:42,004 --> 00:28:44,083
This is more like it!
244
00:28:48,354 --> 00:28:50,208
That's Uncle Quentin!
245
00:28:51,884 --> 00:28:54,333
That man secretly photographed him!
246
00:28:57,649 --> 00:29:00,917
"Professor Kirrin shortly
before breakthrough".
247
00:29:02,583 --> 00:29:04,208
Methane attack!
248
00:29:05,340 --> 00:29:06,340
God!
249
00:29:07,551 --> 00:29:11,167
Energy valuesââ.
Table for photosynthesis.
250
00:29:17,780 --> 00:29:22,125
Observation note?
- "Invention of inestimable value."
251
00:29:22,586 --> 00:29:25,042
"Professor Kirrin rejects cooperation."
252
00:29:29,105 --> 00:29:33,375
"Observe and intervene
in case of emergency."
253
00:29:39,417 --> 00:29:40,542
Now what?
254
00:29:50,741 --> 00:29:53,417
Where did you come from?
255
00:30:10,120 --> 00:30:14,750
We have to get out!
- What? No, it's too dangerous!
256
00:30:22,768 --> 00:30:27,250
Come on, don't be such a girl!
- I am a girl! You go first!
257
00:30:56,238 --> 00:30:57,417
Damn!
258
00:31:01,840 --> 00:31:03,375
Go now!
259
00:31:04,434 --> 00:31:05,458
Come on!
260
00:31:09,323 --> 00:31:10,323
Go now!
261
00:31:16,701 --> 00:31:18,208
Oh..no!
262
00:31:25,896 --> 00:31:27,708
Get out!
263
00:31:35,484 --> 00:31:37,292
Jump!
264
00:31:40,617 --> 00:31:41,708
Damn.
265
00:31:43,104 --> 00:31:46,708
Come on! Let's go!
- You can do it Anne!
266
00:31:52,906 --> 00:31:54,275
George, come on!
267
00:31:56,402 --> 00:31:58,042
- Super!
- Hurry up!
268
00:31:59,667 --> 00:32:01,042
Come on! Come on!
269
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Run! Go back!
270
00:32:15,917 --> 00:32:17,583
Come on! Come on! Let's go!
271
00:32:44,140 --> 00:32:46,625
- Hurry!
- Come on Timmy! Run!
272
00:32:49,833 --> 00:32:54,000
Sorry! Express delivery!
- Hey! Hey what are you doing?
273
00:32:54,143 --> 00:32:56,625
You're violating the secrecy of the post!
Stop!
274
00:33:24,756 --> 00:33:27,583
You've got to help us!
- We're not here!
275
00:33:28,250 --> 00:33:30,000
But…hello?
276
00:33:37,395 --> 00:33:38,417
Hello.
277
00:33:41,583 --> 00:33:45,167
Excuse me,
Have you seen 4 kids with bikes
278
00:33:45,667 --> 00:33:47,958
- and a dog whiz past?
- Yes.
279
00:33:48,417 --> 00:33:49,750
- They betrayed us!
- Shhh!
280
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
They...
281
00:33:53,875 --> 00:33:56,792
They went that way! Into the forest.
282
00:33:57,329 --> 00:33:59,875
To the right, down the long road?
- Exactly!
283
00:34:00,894 --> 00:34:01,894
Thanks.
284
00:34:13,599 --> 00:34:16,595
What did he want you for?
- Did you play a prank on him?
285
00:34:17,526 --> 00:34:19,380
Yes, a prank.
286
00:34:20,417 --> 00:34:23,083
What are you doing here?
- Us? We're bird researchers
287
00:34:23,500 --> 00:34:27,625
and looking for puffins. - What?
- Puffins. A species of bird.
288
00:34:27,958 --> 00:34:31,375
Belongs to the family of auks.
With a wingspan of 50 cm
289
00:34:31,833 --> 00:34:33,917
about as large as a pigeon.
Prefer to nest on cliffs, right?
290
00:34:34,215 --> 00:34:36,500
Yes, exactly!
- How do you know that?
291
00:34:36,792 --> 00:34:39,917
He simply remembers everything
he reads.
292
00:34:40,500 --> 00:34:42,292
Only most of it is completely useless.
293
00:34:44,167 --> 00:34:47,375
We've got to go now too.
- Thanks again!
294
00:34:50,915 --> 00:34:53,451
Useless. All I care about are facts.
295
00:34:53,917 --> 00:34:56,667
- All right, Dick.
- Where to now?
296
00:34:59,259 --> 00:35:01,181
I'll show you something.
297
00:35:08,612 --> 00:35:12,733
Wow, how cool is that?
- Brilliant!
298
00:35:22,298 --> 00:35:24,875
Whoa! That's madness!
299
00:35:51,458 --> 00:35:54,917
This is my secret hiding place.
There's been no one else here but me.
300
00:35:55,417 --> 00:35:58,000
It's an honour that you brought us here.
301
00:35:58,727 --> 00:36:01,667
Of course I did! We need a headquarters.
302
00:36:04,045 --> 00:36:06,292
You've done all this yourself?
- Yep
303
00:36:13,303 --> 00:36:18,333
Now let's see Dick. What do we have?
- I'd like to see too!
304
00:36:22,167 --> 00:36:24,208
What are you doing here?
- We'll call for help!
305
00:36:26,375 --> 00:36:28,667
And who's going to hear you?
306
00:36:29,362 --> 00:36:31,583
You will not kidnap my father!
307
00:36:33,333 --> 00:36:37,542
For heaven's sake, how did you...
- I photographed everything.
308
00:36:38,064 --> 00:36:41,000
We have as good as convicted you.
I'm sending everything to the police!
309
00:36:42,042 --> 00:36:45,213
Children.
I want to help the professor!
310
00:36:45,875 --> 00:36:48,583
- Yeah right.
- Okay.
311
00:36:49,252 --> 00:36:52,500
Actually, I didn't want to do this
but you've forced me to.
312
00:37:00,083 --> 00:37:02,208
Agent Peter Turner from Intelligence
313
00:37:04,477 --> 00:37:06,000
Give it here.
314
00:37:07,750 --> 00:37:11,020
So what I could make one too.
- Right. Prove it!
315
00:37:11,265 --> 00:37:12,265
And how?
316
00:37:13,458 --> 00:37:15,898
OK, an agent must be able to speak
8 languages. How do you say
317
00:37:16,083 --> 00:37:19,708
"Extradition" in Portuguese?
- Acordo de extradição.
318
00:37:20,707 --> 00:37:23,904
"Ransom" in Finnish? - Lunnaat.
- Is that right?
319
00:37:24,557 --> 00:37:27,042
- I dunno.
- Have I passed?
320
00:37:27,917 --> 00:37:29,667
Nah... Please close your eyes.
321
00:37:53,917 --> 00:37:57,125
Self-defence.
Part of regular agent training.
322
00:37:57,542 --> 00:37:58,625
Now you've passed.
323
00:38:04,716 --> 00:38:09,042
The radio message that you heard was
part of our investigation.
324
00:38:09,917 --> 00:38:12,167
Prof. Quentin Kirrin is in grave danger.
325
00:38:12,833 --> 00:38:16,000
Someone has it on for him and
his invention in particular.
326
00:38:16,279 --> 00:38:20,249
Of course, I told your dad but he
refuses any help.
327
00:38:20,792 --> 00:38:24,208
Typical Dad!
- I set up a camera here
328
00:38:24,583 --> 00:38:28,206
to observe the island with.
Except no one went as far out as your dad.
329
00:38:28,625 --> 00:38:33,125
And who else has seen Uncle Quentin's invention?
- It could be anyone.
330
00:38:33,665 --> 00:38:37,277
So you can't talk about it with anyone!
Do you hear? No one!
331
00:38:37,415 --> 00:38:39,333
As if we couldn't keep a secret.
332
00:38:41,875 --> 00:38:42,875
Couldn't we?
333
00:38:44,333 --> 00:38:47,232
So I'll take a closer look at the cave.
334
00:38:47,625 --> 00:38:49,792
- And what do we do?
- Nothing.
335
00:38:50,615 --> 00:38:54,458
If you notice anything,
please call me immediately
336
00:38:55,101 --> 00:38:57,500
Or else leave it to the professionals.
337
00:38:58,250 --> 00:38:59,833
Here, for you.
338
00:39:52,810 --> 00:39:57,375
OK. What do we know?
- There are alpha 1 and alpha 2.
339
00:39:57,744 --> 00:40:02,492
So two perpetrators. - They want the island.
- And the radio's on frequency 28.3.
340
00:40:03,083 --> 00:40:05,625
Really?
- Yeah, a notepad was lying around the cave.
341
00:40:05,917 --> 00:40:07,583
- I wrote it down.
- Let's see.
342
00:40:38,590 --> 00:40:40,833
And look what is revealed!
343
00:40:46,250 --> 00:40:48,833
- M.F.G?
- Looks like it
344
00:40:49,257 --> 00:40:54,417
That's probably a signature.
- Unfortunately, completely illegible.
345
00:40:54,633 --> 00:40:57,833
Maybe Agent Turner can do something with it.
- Yeah.
346
00:41:11,917 --> 00:41:14,042
This is just unreal!
347
00:41:34,417 --> 00:41:39,125
- No answer.
- Strange. Now what?
348
00:41:39,479 --> 00:41:41,919
Then we'll just have to find out for
ourselves who wrote that.
349
00:41:48,911 --> 00:41:53,855
So, pay attention.
Handwriting is like a fingerprint.
350
00:41:54,208 --> 00:41:57,917
It's unique. So if we
find out who wrote that,
351
00:41:58,333 --> 00:42:00,792
then we have our man!
- Or our woman.
352
00:42:01,583 --> 00:42:05,535
Exactly, we get a signature
from everyone here, yeah?
353
00:42:05,816 --> 00:42:07,500
How are we supposed to do that?
354
00:42:11,472 --> 00:42:12,875
Timmy knows.
355
00:42:14,231 --> 00:42:18,996
Save the seals! Save the seals! Write
your name and address
356
00:42:19,167 --> 00:42:23,750
and signature. Thank you very much.
Here's another flyer.
357
00:42:37,958 --> 00:42:39,417
- Hello. A package for you.
- Oh.
358
00:42:42,158 --> 00:42:44,250
Thank you. Goodbye.
359
00:43:17,434 --> 00:43:23,875
Well, young lady?
Do you have a license for this stand?
360
00:43:24,667 --> 00:43:29,333
What are you actually doing here?
I think you're hunting criminals.
361
00:43:29,667 --> 00:43:33,583
We are indeed.
And we have a very hot lead.
362
00:43:33,991 --> 00:43:36,333
A piece of paper with a signature.
From the cave.
363
00:43:36,611 --> 00:43:40,208
We'll convict the culprits with it.
- A signature?
364
00:44:01,290 --> 00:44:04,625
NO MATCH
365
00:44:05,630 --> 00:44:10,083
I haven't ordered pizza?
- It's a promotion.
366
00:44:23,816 --> 00:44:27,292
- And?
- Still no matches.
367
00:44:32,250 --> 00:44:34,177
- Is there something else?
- Yes
368
00:44:34,542 --> 00:44:36,691
Actually…
369
00:44:37,542 --> 00:44:40,833
you mustn't do that here on the beach.
- Yeah, let's not worry..
370
00:44:41,375 --> 00:44:43,458
We've got other things to do.
371
00:44:44,034 --> 00:44:47,917
We're looking after the animal filmmakers.
- Oh, yeah, right,
372
00:44:48,167 --> 00:44:50,750
they still want to shoot those
stupid birds on Rocky Island.
373
00:44:51,542 --> 00:44:59,000
Yes, then keep up the good work.
- As an exception! - Good bye..
374
00:44:59,269 --> 00:45:02,792
To Rocky Island? Come on, Timmy!
375
00:45:25,500 --> 00:45:27,875
You wouldn't believe what
I just found out.
376
00:45:33,667 --> 00:45:35,333
Timmy, here! Come on Timmy!
377
00:45:45,404 --> 00:45:53,208
I'll make it clear, that in order
to use the trails on the island
378
00:45:53,542 --> 00:45:56,826
a separate permission is required.
And is not part of that permit.
379
00:45:57,560 --> 00:46:01,542
So. Here's your approval
- Thanks so much!
380
00:46:03,917 --> 00:46:06,958
And when are you starting out?
381
00:46:07,386 --> 00:46:10,182
Tomorrow morning, at seven.
- Well then. Best of luck!
382
00:46:10,372 --> 00:46:12,250
- Thanks!
- Thanks a lot!
383
00:46:18,184 --> 00:46:19,958
What's that thing for?
384
00:46:21,834 --> 00:46:25,833
A hovercraft.
It can run over every conceivable obstacle.
385
00:46:26,244 --> 00:46:29,000
They can go all around
Rocky Island with it.
386
00:46:29,643 --> 00:46:31,667
The notebook from the cave!!
387
00:46:32,880 --> 00:46:34,375
Timmy, wait! No!
388
00:46:38,450 --> 00:46:41,167
I'll get the rest of the stuff.
- Okay!
389
00:46:44,118 --> 00:46:47,042
Oh no!
- Say, did you see the gun?
390
00:46:47,426 --> 00:46:51,250
Gun? - Is it still in the car?
- No, it's not here!
391
00:46:52,750 --> 00:46:54,417
No, no.
392
00:46:57,565 --> 00:47:00,667
- Here!
- Super!
393
00:47:01,222 --> 00:47:05,125
We'll get the birds with it tomorrow.
- Get the birds?
394
00:47:08,500 --> 00:47:16,500
Come here!
- Super, Timmy! - Well done.
395
00:47:26,493 --> 00:47:31,875
Test sequence 2-9-Gamma-1 completed.
396
00:47:32,542 --> 00:47:36,208
Efficiency: 92 percent.
397
00:48:09,250 --> 00:48:12,292
It is 6 pm.
398
00:48:41,708 --> 00:48:46,875
Fits together perfectly! Bull's eye!
- Alpha 1 and Alpha 2. We have them. Super, Timmy!
399
00:48:48,667 --> 00:48:51,333
- Animal film! How stupid
do they think we are?
400
00:48:51,970 --> 00:48:55,750
How bad is their camouflage!
- Did you see the old camera?
401
00:48:55,928 --> 00:49:00,296
It's definitely from a flea market.
- And why do filmmakers need a gun?
402
00:49:00,625 --> 00:49:04,333
I bet that guy's beard isn't even real!
It's sitting all wrong!
403
00:49:08,017 --> 00:49:11,125
Everything OK with Uncle Quentin?
- Yeah.
404
00:49:12,575 --> 00:49:16,708
He just sent the light signal.
- Are you really afraid for him?
405
00:49:16,958 --> 00:49:19,958
Of course!
- You don't need to be. Nothing will happen to him.
406
00:49:20,250 --> 00:49:21,292
We'll prevent it.
407
00:49:22,801 --> 00:49:26,333
Say George, can I ask you something?
408
00:49:26,758 --> 00:49:27,758
Yeah!
409
00:49:29,125 --> 00:49:31,625
Why do you want us all to call you George?
410
00:49:34,917 --> 00:49:39,125
Because I'm George!
I'm not Georgina. I'm George.
411
00:49:39,475 --> 00:49:43,250
Everyone calls me that. Except my father.
- And why's that?
412
00:49:44,750 --> 00:49:48,875
I don't think he can
cope with me growing up.
413
00:49:49,375 --> 00:49:52,292
He still sees me as a little girl.
414
00:49:52,958 --> 00:49:55,161
I'll always stay the
little Georgina for him.
415
00:49:55,625 --> 00:49:57,792
You're George to us..
416
00:49:59,352 --> 00:50:03,083
I'm glad you're here.
- So are we!
417
00:50:04,527 --> 00:50:08,750
Why isn't the agent reporting in?
His mobile phone is still ringing.
418
00:50:08,933 --> 00:50:12,667
We have to stop these filmmakers!
419
00:50:13,458 --> 00:50:17,292
And how?
- Dick, you know about this…
420
00:50:17,667 --> 00:50:20,833
Hovercraft, right?
- Well, so..I know
421
00:50:21,292 --> 00:50:24,375
the things are amphibious and controlled
by air rudders.
422
00:50:24,657 --> 00:50:28,542
Perfect! Then we'll immobilise it
in the morning!
423
00:50:41,833 --> 00:50:44,875
Hey! What are you doing here?
- Good morning!
424
00:50:45,167 --> 00:50:48,794
You've got a great hovercraft!
- It's rented.
425
00:50:49,167 --> 00:50:52,333
We want to go over to Rocky Island and
take a few shots.
426
00:50:52,750 --> 00:50:54,875
Super!
- Where did you leave your friends?
427
00:50:56,292 --> 00:50:59,583
They…went swimming!
- Exactly. They need a little cooling off.
428
00:51:00,083 --> 00:51:05,542
Oh well. We've got to go now.
The puffin gets up early.
429
00:51:05,917 --> 00:51:10,500
We have one more question.
- Can you speak puffin too?
430
00:51:12,120 --> 00:51:13,292
Umm well... no..
431
00:51:15,792 --> 00:51:19,708
That looks good!
- Do you know what you're doing?
432
00:51:20,158 --> 00:51:23,958
Trust me! I just need to connect the wheel
brake to the accelerator pedal.
433
00:51:24,292 --> 00:51:26,172
We really have to go now.
- Just a minute, stop!
434
00:51:26,396 --> 00:51:27,542
We…
435
00:51:28,946 --> 00:51:33,292
We'd like to take a photo with you. As a souvenir.
- Right!
436
00:51:36,542 --> 00:51:39,208
Quick! Anne's taking the photo!
- Yeah right!
437
00:51:39,625 --> 00:51:41,708
Oh I activated the video camera!
Ah, there!
438
00:51:41,966 --> 00:51:44,708
Will you be in the middle?
- Yes. All right!
439
00:51:45,095 --> 00:51:47,125
Smile please.
440
00:51:53,448 --> 00:51:56,000
Stop! Stop!
441
00:51:57,139 --> 00:52:02,083
Hey! - Stop! Dick! Julian!
- Stop! Come back!
442
00:52:03,500 --> 00:52:05,333
Our equipment is in there!
443
00:52:07,667 --> 00:52:11,292
“Trust me!” - Yes…now steer!
444
00:52:17,333 --> 00:52:20,623
Hold it straight!
- I can't! It's stuck!
445
00:52:21,575 --> 00:52:22,792
Come back!
446
00:52:32,458 --> 00:52:35,000
Look out!
- What should we do? Look out!
447
00:52:47,287 --> 00:52:50,333
Julian! Dick! Come back!
448
00:53:15,475 --> 00:53:17,375
You've all gone mad!
449
00:53:17,944 --> 00:53:20,333
We've got to call the police!
450
00:53:49,917 --> 00:53:53,125
Go ahead.
There's nothing to see here.
451
00:53:53,667 --> 00:53:55,833
The police have everything under control.
452
00:53:59,028 --> 00:54:03,292
Great! This is the only thing that
stayed in one piece!
453
00:54:03,568 --> 00:54:07,292
What have you done?
- We had to stop you!
454
00:54:07,875 --> 00:54:10,841
Take the pair of them!
- What? Have you gone completely mad?
455
00:54:11,083 --> 00:54:14,903
We can prove everything!
- They wanted to attack my father.
456
00:54:15,250 --> 00:54:18,533
But we caught them!
- I've never seen that before!
457
00:54:18,917 --> 00:54:21,000
Yeah right! Play innocent!
- But…
458
00:54:21,302 --> 00:54:23,667
Filmmakers would never use such an old camera.
- Hey!
459
00:54:23,849 --> 00:54:25,417
There's not even a single film.
460
00:54:30,181 --> 00:54:33,667
But there's a gun!
- this is a laser gun
461
00:54:34,000 --> 00:54:38,458
to measure the speed of birds with.
- That's right.
462
00:54:38,875 --> 00:54:41,875
But these are not filmmakers! Never!
- Oh, no?
463
00:54:43,000 --> 00:54:45,292
So they're our doubles then?
464
00:54:48,939 --> 00:54:51,250
And why is the beard glued?
- Ah!
465
00:54:55,125 --> 00:54:57,708
So! That's it then.
466
00:54:59,000 --> 00:55:01,250
The insurance should cover the damage.
467
00:55:01,708 --> 00:55:04,518
Count ourselves lucky that no one
was seriously injured.
468
00:55:04,917 --> 00:55:06,875
I'm terribly sorry about everything!
- Well…
469
00:55:07,573 --> 00:55:09,750
Explain that to the filmmakers.
470
00:55:10,030 --> 00:55:13,625
The children are a danger
to themselves and others.
471
00:55:17,707 --> 00:55:20,242
What's next?
472
00:55:20,837 --> 00:55:22,667
We ask ourselves.
473
00:55:39,000 --> 00:55:41,167
I don't get it!
474
00:55:42,125 --> 00:55:46,500
Everything pointed to those two.
- If those filmmakers aren't…
475
00:55:47,019 --> 00:55:48,019
Then who?
476
00:55:50,792 --> 00:55:51,792
Here, for you.
477
00:55:59,005 --> 00:56:01,250
Yes, I know…but..
478
00:56:03,474 --> 00:56:04,542
I'm sorry.
479
00:56:06,245 --> 00:56:07,708
No, not yet..you musn't
480
00:56:08,570 --> 00:56:10,125
Yes, I understand.
481
00:56:15,333 --> 00:56:17,542
- We have to go home.
- What?
482
00:56:18,283 --> 00:56:22,958
They're cutting their holiday short.
We're to take the bus tomorrow.
483
00:56:24,667 --> 00:56:30,500
Well…I was hoping to spend a really nice
holiday with you all!
484
00:56:34,583 --> 00:56:36,250
I'm sorry.
485
00:56:46,000 --> 00:56:50,042
You don't really want to go, right?
- What should we do?
486
00:56:50,491 --> 00:56:53,091
Someone's stalking my father here!
I need you!
487
00:56:53,583 --> 00:56:55,292
You heard. We can't.
488
00:57:00,958 --> 00:57:03,451
So you leave me hanging.
- All the trouble we've been in,
489
00:57:03,792 --> 00:57:08,542
is only because we've helped you!
- Oh, now I'm to blame for everything?
490
00:57:08,875 --> 00:57:11,235
At least it wasn't my idea to interfere
with the hovercraft!
491
00:57:13,474 --> 00:57:17,083
Ah so that's how you see it!
- George!
492
00:57:18,875 --> 00:57:21,167
And I thought we were friends.
493
00:58:26,917 --> 00:58:31,292
Are they yours?
- Nope. I've only got one pair here.
494
00:58:31,532 --> 00:58:32,667
And I'm wearing them.
495
00:59:02,289 --> 00:59:04,583
Unfortunately there's a severe penalty.
496
00:59:05,530 --> 00:59:10,000
That's probably a signature.
- completely illegible.
497
00:59:10,230 --> 00:59:14,417
You're paying it yourself.
- Handwriting is like a fingerprint.
498
00:59:14,917 --> 00:59:17,625
It's unique! So if we
find out who wrote that,
499
00:59:18,042 --> 00:59:23,500
then we have our man!
- Hansen! The police! Come, Timmy!
500
00:59:42,645 --> 00:59:45,792
Hi there! I'm really sorry kids!
501
00:59:47,583 --> 00:59:49,750
So! In you get!
502
00:59:54,250 --> 00:59:57,417
Bye. Have a safe trip home!
503
01:00:01,563 --> 01:00:03,417
Hold on tight!
504
01:00:34,371 --> 01:00:35,917
Where is he?
505
01:00:56,503 --> 01:00:57,503
Timmy, slowly!
506
01:02:04,792 --> 01:02:08,167
Salt water.
We're under the sea, Timmy!
507
01:02:13,724 --> 01:02:17,625
So, here we are. - Thank you Mrs Miller.
- I'm really sorry!
508
01:02:19,917 --> 01:02:21,417
- Goodbye!
- Bye.
509
01:02:23,208 --> 01:02:25,917
- Safe journey home!
- Thanks.
510
01:02:27,455 --> 01:02:30,208
- Bye!
- See you! Bye!
511
01:03:01,792 --> 01:03:04,583
We're on Rocky Island!
Come on, Timmy!
512
01:03:26,111 --> 01:03:30,333
If you want to lose the chain on your foot,
you must cooperate, Professor.
513
01:03:31,000 --> 01:03:33,458
Otherwise… Here! - Peters!
- What's that?
514
01:03:34,167 --> 01:03:35,167
That's…
515
01:03:37,083 --> 01:03:40,917
a kilo and a half of explosives!
516
01:03:41,583 --> 01:03:45,042
They go off in exactly 3 hours.
And everyone will think:
517
01:03:45,250 --> 01:03:47,708
the professor has blown
up with his experiments!
518
01:03:48,103 --> 01:03:50,792
Why are you doing this?
- I'm tired of giving out speeding tickets!
519
01:03:51,167 --> 01:03:55,458
Tickets tickets tickets!
- Who are you working for?
520
01:03:56,042 --> 01:03:59,333
Why would I be working for someone?
- Because you have no idea,
521
01:03:59,625 --> 01:04:02,208
- what I do here!
- Oh yeah? So?
522
01:04:02,667 --> 01:04:06,792
In exactly 2 hours, 59 minutes and 37
seconds you'll be going “boom!”
523
01:04:07,717 --> 01:04:13,208
They won't blow me into the air.
My invention would go too.
524
01:04:13,958 --> 01:04:17,250
So you want to blow up too?
525
01:04:19,306 --> 01:04:21,708
Get! Call the dog back!
- Timmy out!
526
01:04:23,354 --> 01:04:24,500
Come along!
527
01:04:25,865 --> 01:04:27,875
Who have you got there?
528
01:04:28,830 --> 01:04:31,792
Georgina! How'd you get here?
- Through the secret passage!
529
01:04:32,250 --> 01:04:35,833
What secret passage?
- That Timmy discovered! How did the dog find it?
530
01:04:36,250 --> 01:04:40,412
Well, because it was in the cave! And it
leads to Rocky Island from Devil's Rock!
531
01:04:40,792 --> 01:04:43,917
Under the sea! And…
- Stop the coffee party!
532
01:04:44,563 --> 01:04:48,116
Well? Where are your friends now?
- They're not my friends anymore!
533
01:04:48,461 --> 01:04:50,750
Well, all the better!
- And, Professor?
534
01:04:51,052 --> 01:04:53,042
Have you changed your mind now?
535
01:04:54,194 --> 01:04:58,208
In your place I'd be thinking about
the whole picture.
536
01:04:58,871 --> 01:05:02,208
Very well. You can have my invention.
537
01:05:02,578 --> 01:05:05,833
But only if you promise not to harm
my daughter!
538
01:05:08,417 --> 01:05:11,750
Well, we don't want anyone to get hurt.
539
01:05:14,083 --> 01:05:16,985
So come! I'll show you your new home.
540
01:05:17,458 --> 01:05:22,083
Don't hurt her!
- So Professor, quickly to work now.
541
01:05:26,145 --> 01:05:27,145
Stay here!
542
01:05:28,715 --> 01:05:30,125
Stay right here!
543
01:05:32,333 --> 01:05:33,708
Get in!
544
01:05:34,699 --> 01:05:37,333
Timmy!
- Ha, ha! He let you down huh?
545
01:05:37,793 --> 01:05:39,208
Get in there now!
546
01:05:46,869 --> 01:05:48,625
Let me go!
547
01:05:51,125 --> 01:05:53,292
- Agent Turner!
- George!
548
01:05:53,875 --> 01:05:55,022
You scumbag!
549
01:05:55,583 --> 01:05:59,500
Well, you shouldn't have trusted us.
- Leave the child alone!
550
01:06:00,194 --> 01:06:01,194
Shut up!
551
01:06:03,375 --> 01:06:04,375
Come on now!
552
01:06:05,833 --> 01:06:09,167
Hey! Let me… Hey!
553
01:06:11,833 --> 01:06:14,792
You little snots were almost onto us!
554
01:06:15,292 --> 01:06:18,292
But we lured you beautifully
down the wrong path.
555
01:06:19,083 --> 01:06:23,583
Well, who do you think palmed off
the notepad onto the filmmakers?
556
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
…In order to use the trails on the
island a separate permission is required,
557
01:06:27,542 --> 01:06:30,125
and is not part of that permit.
558
01:06:31,292 --> 01:06:33,083
So, here's your approval.
559
01:06:33,496 --> 01:06:36,474
We thought you'd be busy for a while.
560
01:06:37,042 --> 01:06:39,427
But you had to mess with
the hovercraft too!
561
01:06:39,894 --> 01:06:42,167
You won't get away with this!
- Oh, no?
562
01:06:44,042 --> 01:06:47,341
Who's going to stop me?
Your friends?
563
01:06:48,788 --> 01:06:51,125
Oh yes, they're not your friends anymore.
564
01:06:51,551 --> 01:06:53,583
And they're on their long way home.
565
01:06:54,092 --> 01:06:58,458
You can't do that!
- I'll send you a postcard from Mexico!
566
01:06:58,958 --> 01:07:03,083
I'll be lying on the beach soon,
sipping a Pina Colada.
567
01:07:12,208 --> 01:07:13,417
Where's George?
568
01:07:56,250 --> 01:07:58,625
Could you be any slower?
569
01:09:25,333 --> 01:09:27,875
Stop the bus!
- Stop! Stop the bus!
570
01:09:31,417 --> 01:09:33,917
Where's George?
- Something must have happened!
571
01:09:34,917 --> 01:09:36,417
He's taking us to her!
572
01:10:14,083 --> 01:10:15,083
So far!
573
01:10:27,292 --> 01:10:29,500
Oxygen level aligned.
574
01:10:29,627 --> 01:10:34,167
All parameters normal.
Test sequence executed.
575
01:10:34,481 --> 01:10:37,083
CO2-Introduction activated.
576
01:10:39,712 --> 01:10:41,875
Anthropogenic photosynthesis begins.
577
01:10:44,827 --> 01:10:47,199
Efficiency: 20 percent.
578
01:10:48,558 --> 01:10:49,833
40 percent.
579
01:10:51,259 --> 01:10:52,458
60 percent.
580
01:10:54,635 --> 01:10:55,875
80 percent.
581
01:10:58,544 --> 01:10:59,792
90 percent.
582
01:11:01,277 --> 01:11:02,958
92 percent.
583
01:11:04,347 --> 01:11:06,542
Process calibration required.
584
01:11:08,199 --> 01:11:10,226
95 percent.
585
01:11:10,711 --> 01:11:12,625
98 percent.
586
01:11:13,245 --> 01:11:15,042
99 percent.
587
01:11:17,052 --> 01:11:19,083
100 percent.
588
01:11:20,183 --> 01:11:26,375
It's working.
- Test sequence 2-9-Gamma-3 ended.
589
01:11:26,776 --> 01:11:30,104
Efficiency: 100 percent.
590
01:11:30,391 --> 01:11:34,417
So... copy everything onto this hard drive.
591
01:11:44,422 --> 01:11:46,542
Copying data.
592
01:11:49,415 --> 01:11:50,415
Here, I'll help you.
593
01:11:52,917 --> 01:11:54,333
Now go! Hurry up!
594
01:12:09,583 --> 01:12:13,375
Damned mutt.
- I though it was blocked off!
595
01:12:13,783 --> 01:12:15,333
I'm gonna go see.
596
01:12:16,506 --> 01:12:18,625
40 percent copied.
597
01:12:22,333 --> 01:12:24,417
I knew you wouldn't let me down.
598
01:12:29,391 --> 01:12:33,417
George, are you okay?
- Yes, I'm fine.
599
01:12:33,551 --> 01:12:36,464
Who locked you in here?
- Peters and Hansen are the criminals!
600
01:12:36,677 --> 01:12:37,677
What?
601
01:12:43,250 --> 01:12:44,250
Mongrel!
602
01:12:46,189 --> 01:12:47,458
Someone's coming!
603
01:12:52,330 --> 01:12:56,250
How sweet.
The little ones came back.
604
01:12:59,466 --> 01:13:03,333
I'll lock you up too.
605
01:13:03,919 --> 01:13:08,792
Stay back!
Don't you dare bite me you mongrel.
606
01:13:10,826 --> 01:13:12,708
Get in there!
607
01:13:14,849 --> 01:13:15,958
All done.
608
01:13:17,208 --> 01:13:18,500
Get him!
609
01:13:20,375 --> 01:13:23,542
- Help! Help! Help!
- Tie him up!
610
01:13:25,492 --> 01:13:27,625
Anne, the gun!
611
01:13:29,359 --> 01:13:31,152
Done!
612
01:13:33,547 --> 01:13:36,417
- Have you got it?
- Done
613
01:13:37,158 --> 01:13:38,958
Now!
- Alright! - Help!
614
01:13:39,521 --> 01:13:41,542
We need to silence him!
615
01:14:00,500 --> 01:14:02,250
Get out of here!
- Okay, come on!
616
01:14:07,281 --> 01:14:11,958
George? What are you doing there?
- The agent is locked up in here!
617
01:14:12,604 --> 01:14:15,625
- The stupid thing is stuck!
Let me have a go!
618
01:14:16,309 --> 01:14:19,375
- Damn!
- Come on.
619
01:14:29,500 --> 01:14:32,625
Okay, there's the laboratory. And Peters...
620
01:14:36,203 --> 01:14:38,283
Copy completed.
621
01:14:39,420 --> 01:14:43,125
Ready? Everything's on there?
- Yes, everything.
622
01:14:44,000 --> 01:14:47,575
Thank you, Professor.
- What? What are you doing?
623
01:14:47,857 --> 01:14:49,292
Sorry, Professor, but…
624
01:14:51,125 --> 01:14:54,375
We need the invention exclusively.
- No! -Yes!
625
01:15:09,277 --> 01:15:11,917
Professor, what we want, we get.
626
01:15:16,328 --> 01:15:21,042
Yeah fatty? - Georgina!
- To hell with that! Watch out, you…
627
01:15:21,495 --> 01:15:22,750
Move!
628
01:15:26,292 --> 01:15:27,750
That's what you think yeah?
629
01:15:34,171 --> 01:15:39,500
Well kids, I'm sorry, but in
the end the baddies always win!
630
01:15:40,807 --> 01:15:44,375
Where's the little girl?
She can't be far.
631
01:15:48,085 --> 01:15:52,250
Right.
- Cool! - Well done.
632
01:15:53,708 --> 01:15:56,792
Come on let's get him into the cell.
- Not bad.
633
01:15:56,902 --> 01:15:58,667
I know, for a girl.
634
01:16:07,021 --> 01:16:11,583
Where am I?
- Behind bars. Better get used to it.
635
01:16:18,875 --> 01:16:23,083
Kids! Are you okay?
- Yes. Your hard drive.
636
01:16:23,875 --> 01:16:25,835
Where are the two…
- Incapacitated, Uncle Quentin.
637
01:16:27,750 --> 01:16:28,792
Oh, thanks!
638
01:16:30,045 --> 01:16:33,042
Ok, now let's get out of here, come on!
- I can't!
639
01:16:34,333 --> 01:16:35,958
I'm chained up.
640
01:16:37,583 --> 01:16:40,639
A four digit combination lock.
There's an infinite number of combinations.
641
01:16:41,042 --> 01:16:44,250
Ten thousand. - Yeah.
- How do we get it off?
642
01:17:02,958 --> 01:17:04,417
I can't understand a word!
643
01:17:06,792 --> 01:17:09,042
I see. Hold still. Hold still.
644
01:17:13,071 --> 01:17:14,083
Still.
645
01:17:26,917 --> 01:17:28,417
Here, a hammer!
- Hammer is good.
646
01:17:46,833 --> 01:17:50,708
Here, pick it up!
- What? Pick it up!
647
01:17:51,039 --> 01:17:52,039
Good idea.
648
01:17:58,282 --> 01:17:59,500
What was that?
649
01:18:04,843 --> 01:18:06,708
Come on! Hurry up!
650
01:18:17,384 --> 01:18:20,875
- Go, faster!
- And one…
651
01:18:22,139 --> 01:18:23,139
two..
652
01:18:23,593 --> 01:18:24,625
Three!
653
01:18:29,651 --> 01:18:33,792
Yeah, come on. Come on!
- Go, come on! Go!
654
01:18:53,526 --> 01:18:54,958
We're not heavy enough!
655
01:19:01,833 --> 01:19:07,208
You have come down eventually.
And we'll be ready for you!
656
01:19:10,958 --> 01:19:12,250
Mrs Miller!
657
01:19:13,750 --> 01:19:17,625
How did you get here?? - Thank God!
- You saved us!
658
01:19:17,784 --> 01:19:21,542
What's wrong kids?
- There are criminals down there! Help us!
659
01:19:21,688 --> 01:19:26,167
They wanted to steal my father's invention
but we locked them down there.
660
01:19:27,792 --> 01:19:31,583
We can't rely on the police anymore.
- Yeah, exactly.
661
01:19:31,875 --> 01:19:35,333
Wait a minute. How do you know it's
the police?
662
01:19:41,633 --> 01:19:44,500
But… - I must have blabbed.
663
01:19:47,167 --> 01:19:51,417
That's a surprise, eh?
Get off the hatch! Go!
664
01:19:55,625 --> 01:19:57,167
Inside! Go!
665
01:19:57,792 --> 01:20:00,792
Can't even cope with a couple
of kids?
666
01:20:01,458 --> 01:20:02,542
They started it!
667
01:20:02,662 --> 01:20:07,167
Do you know what will happen if
your invention
668
01:20:07,375 --> 01:20:09,250
becomes accessible to everyone?
669
01:20:10,258 --> 01:20:12,958
How will corporations earn any money?
670
01:20:14,105 --> 01:20:16,042
You work for an oil company, right?
671
01:20:17,083 --> 01:20:20,458
Not just for one…
Your invention…
672
01:20:20,958 --> 01:20:25,042
is now nicely in the safe.
And should there eventually be no more oil,
673
01:20:25,375 --> 01:20:30,750
my clients will get it back out and can you
can earn yourself as much money as you want.
674
01:20:32,507 --> 01:20:38,125
That's why you moved in next to us
and took Timmy in.
675
01:20:38,774 --> 01:20:43,208
Clever child. I could sound you out, see
how things were going with your father.
676
01:20:44,269 --> 01:20:48,625
I just had to wait for the right moment.
677
01:20:50,075 --> 01:20:53,083
Too bad those stupid brats had
to butt in.
678
01:21:04,478 --> 01:21:06,875
Oops... It's running out.
679
01:21:07,321 --> 01:21:10,708
Unfortunately, I can't leave any witnesses.
680
01:21:10,875 --> 01:21:13,083
I thought you only wanted to
frighten them.
681
01:21:13,458 --> 01:21:15,875
You've ruined that plan!
Give it here!
682
01:21:19,875 --> 01:21:21,417
- You can't do that!
- Shut up!
683
01:21:22,619 --> 01:21:25,292
At least let the kids go!
684
01:21:32,625 --> 01:21:33,917
Get in there! In there!
685
01:21:34,090 --> 01:21:35,292
- You too!
- Yeah you too!
686
01:21:35,708 --> 01:21:38,750
- Yeah, you too.
- Huh?
687
01:21:39,331 --> 01:21:43,750
Yes! Did you think, I'd share it with you?
688
01:21:45,695 --> 01:21:49,333
You're even dumber than the police.
689
01:21:52,708 --> 01:21:54,742
Hansen! Peters!
690
01:21:56,833 --> 01:21:58,333
- Stand up!
- Help!
691
01:22:00,833 --> 01:22:02,250
And it's going so fast...
692
01:22:05,250 --> 01:22:07,208
The bomb! Come on!
693
01:22:07,954 --> 01:22:11,583
The bomb! Help!
694
01:22:12,417 --> 01:22:14,917
How much time do we have?
- Only 2 minutes and 10 seconds.
695
01:22:15,123 --> 01:22:18,292
It's all going to blow up!
- Get to safety! Hurry!
696
01:22:18,708 --> 01:22:22,750
We're not leaving you here!
We've got to defuse the bomb!
697
01:22:23,167 --> 01:22:24,833
Do you know how Uncle Quentin?
698
01:22:25,083 --> 01:22:27,792
I'm a scientist, not a
bomb maker. Dick!
699
01:22:28,022 --> 01:22:31,750
This is a motion sensor.
It's going to blow up if I move it!
700
01:22:31,919 --> 01:22:34,542
- What's this?
- This is TNT.
701
01:22:34,715 --> 01:22:38,208
Connected to an electrical ignition system.
You see the two cables?
702
01:22:38,583 --> 01:22:41,375
We have to cut through one of them.
- Which one? - No idea!
703
01:22:41,631 --> 01:22:43,875
This is always in spy movies.
704
01:22:44,976 --> 01:22:46,417
Agent Turner!
705
01:22:47,253 --> 01:22:50,905
You've got to help us!
- There's a bomb above us! We're out of time!
706
01:22:51,208 --> 01:22:53,792
Which cable to we cut?
The green or the red?
707
01:22:55,690 --> 01:23:01,167
How many wires come out of the green?
Linked with a plus or minus?
708
01:23:06,917 --> 01:23:09,125
There are two, both at the positive pole.
709
01:23:13,616 --> 01:23:15,958
There are 2! Positive pole!
710
01:23:18,375 --> 01:23:20,417
2! Both are plus!
711
01:23:23,750 --> 01:23:28,000
2, both are plus.. - cut through the red.
- Are you sure? - 100%.
712
01:23:31,958 --> 01:23:32,958
The red!
713
01:23:34,917 --> 01:23:36,292
The red!
714
01:23:38,958 --> 01:23:40,305
The red!
715
01:23:40,781 --> 01:23:44,694
Unless there's a third, black cable!
Usually somewhat hidden.
716
01:23:45,542 --> 01:23:47,320
Then it's is a different type.
- What then?
717
01:23:47,875 --> 01:23:50,475
Then he has to cut through the black,
or else everything blows up!
718
01:24:11,340 --> 01:24:15,000
Wait, stop!
- Is there a black cable too?
719
01:24:15,872 --> 01:24:19,792
There's no black one.
- It could be hidden somehow.
720
01:24:20,907 --> 01:24:22,899
- There!
- Cut it!
721
01:25:08,678 --> 01:25:11,290
So, go ahead! The jail is calling.
722
01:25:12,083 --> 01:25:16,833
Imbecile!
- You idiot, you…idiot!!!
723
01:25:20,917 --> 01:25:22,542
Where's my hard drive?
724
01:25:25,342 --> 01:25:30,417
Timmy! Thanks!
How could I chase you out of the house?
725
01:25:34,065 --> 01:25:36,750
Does that mean he…
726
01:25:37,109 --> 01:25:39,458
Yeah, of course he can stay with us.
727
01:25:40,030 --> 01:25:42,708
- Cool!
- Thanks Uncle Quentin!
728
01:25:43,115 --> 01:25:44,875
That's so cool! Super!
- Timmy, come!
729
01:25:47,792 --> 01:25:51,583
And after these young heroes had
overcome the villains,
730
01:25:52,000 --> 01:25:55,875
They succeeded in defusing the bomb at
the last second.
731
01:25:56,090 --> 01:25:58,500
And thus, they saved my life.
732
01:25:58,854 --> 01:26:02,958
And so I would like to personally
thank you.
733
01:26:03,417 --> 01:26:07,356
And please, a round of applause
everyone, for our heroes!
734
01:26:15,458 --> 01:26:18,333
You must be so proud of these kids..
- Yes, we are.
735
01:26:18,631 --> 01:26:20,500
And all of you…
736
01:26:22,032 --> 01:26:24,583
I'm really honoured to know you
737
01:26:25,083 --> 01:26:27,458
and to have worked with you.
738
01:26:28,142 --> 01:26:31,283
Prof. Kirrin, now everyone can benefit
from your invention.
739
01:26:31,708 --> 01:26:35,458
Hopefully, yes.
- Ah yes, well you don't need to worry about
740
01:26:35,833 --> 01:26:38,375
the hovercraft because we're taking care of
the cost.
741
01:26:38,917 --> 01:26:42,833
Thank you, that's a weight off my mind.
- It's the least we can do.
742
01:26:43,309 --> 01:26:45,708
Hovercraft? - Yeah…
- Congratulations, children.
743
01:26:46,073 --> 01:26:48,792
The damage is only half as bad.
- Oui? Attends, un moment, oui.
744
01:26:49,282 --> 01:26:53,292
Of course we'll replace the destroyed
film making equipment.
745
01:26:58,875 --> 01:27:02,042
And we'll show you a way to Rocky Island
746
01:27:02,458 --> 01:27:06,201
so you can film there. - Yes, but how…
- We know a shortcut.
747
01:27:06,500 --> 01:27:09,833
Really? How cool is that?
748
01:27:15,542 --> 01:27:19,583
I've got one more small question.
For privacy reasons, your real
749
01:27:20,250 --> 01:27:22,000
names won't be mentioned in my report.
750
01:27:22,583 --> 01:27:24,463
What should I call you then?
The “Four friends”?
751
01:27:26,640 --> 01:27:28,125
Five!
752
01:27:29,575 --> 01:27:31,417
We're the “Five Friends!”
753
01:27:34,167 --> 01:27:38,574
So, the buffet is open. There's spelt
pasta bake with wild garlic meatballs.
754
01:27:39,042 --> 01:27:41,917
Oh no…
- Come on, let's get out of here.
58620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
