All language subtitles for Finger.on.the.Trigger.1965.DVDRip.English.[friendsharept.org].PtBr.by.JairPaim.elizeuflu.tetrao

SARAIVADA DE BALAS

- Hillstrom.
- O qu�?

- Estou com sede.
- Eu tamb�m estou.

Isso n�o � nada.
Ele s� jogou o seu cantil fora.

V� peg�-lo.

Para qu�?
Est� vazio.

Voc� � um soldado.
Obede�a!

N�o sou mais soldado, sargento.

Vai precisar dele,
quando encontrarmos �gua, pegue-o!

N�o vejo �gua, n�o vou peg�-lo!

Voc� ouviu o tenente,
fa�a o que ele lhe disse!

Eu disse que ele est� vazio.
O que eu vou fazer com ele?

Me solte!
Pe�o que me solte!

N�o ponha a m�o na arma, Jack.
Da pr�xima vez vou cort�-la.

N�o haver� pr�xima vez.

E agora,
rapazes, vamos descansar ali.

Eu n�o o entendo, Fred.

Estou cansado
de ficar andando por ai.

Quando entrou, concordou
com os regulamentos do ex�rcito.

Aceito, o que me manda fazer.
Mas n�o esses outros.

Temos
que acatar a disciplina do comando.

N�o temos mais rebeldes,
mas temos �ndios...

e se queremos sobreviver
temos que estar unidos.

Sim, Senhor.

Concorda com isso, de verdade?

- Sim, Larry.
- Me alegro, garoto!

- Hillstrom...
- O que foi garoto, vai cair fora?

N�o se preocupe com isso.

Diga-me, por que estamos aqui?

Vou lhe dizer;
somos restos do Ex�rcito da Uni�o,

vindos de Oklahoma,
onde derrotamos o inimigo...

e a caminho do Novo M�xico.
Em busca de um peda�o de terra,

uma garota, casamento,

ficaremos ricos

e seremos felizes.

Sim,
mas o que eu estou fazendo aqui?

Voc� est� meio louco...

Pode ser, mas voc� quer mesmo,
ser um fazendeiro?

Claro que n�o,
quero voc�s trabalhando para mim.

N�o conte comigo,
estou pensando em voltar.

- Voc� n�o � t�o louco assim.
- E porque n�o?

N�o conseguiria andar uma milha
sem perder seus cabelos.

Tudo bem rapazes,

chegando ao Fort Grant,
vamos encher os cantis.

Em frente.

Bem...
Tomara que tenham whisky.

Mckay, mesmo n�o gostando de voc�
e sua ra�a, espero,

que tenha whisky l� no forte,
quero dizer, Whisky escoc�s.

Esta � a primeira coisa inteligente
que ouvi sair de um Irland�s.

N�o devem ser eles,
n�o vejo nenhuma mulher com eles.

S�o aqueles safados dos ianques,
vindo para c�.

7, 8, 9, 10.

S�o 10, Senhor.

- Dez ianques, ser� f�cil.
- McNamara, prepare 20 homens.

Espere McNamara.

Temos que nos defender, n�o temos?

Mas, de outra forma.

Percebo
que � simpatizante dos ianques.

Estou aqui porque acreditei,
que lut�vamos pela confedera��o.

E � isso, mas temos estar aqui,
quando a caravana vier,

vivos n�o mortos!
Estou no comando, alguma pergunta?

N�o.

Certo McNamara,
v� alertar os sentinelas...

e me traga um uniforme ianque,
de Capit�o.

Uniforme de ianque,
para qu�?

Vou usar um
e pegue um pra voc� tamb�m.

Seremos,

o que restou de um campo
de prisioneiros de guerra ianque.

- Forte Grant.
- Teremos �gua!

A� vem eles, e lembre-se,
sem complica��es.

Sabe o que fazer.
N�o atire para matar.

Parados!
N�o somos ladr�es.

Devemos nos comportar
como cavalheiros, rapazes.

N�s somos da 45� Cavalaria...

estamos a caminho de Santa F�.

Queremos comida e �gua.

Eu sou o Tenente Winton.

Aqui n�o � Santa F�,
siga seu caminho!

O que quer dizer com
"siga seu caminho"?

Quero falar com seu Oficial
em comando, soldado. E agora!

S� queremos comida e �gua!

Ele quer ver o Capit�o!

Certo, mas s� ele.

De acordo,
Tenente. Mas, s� o Senhor.

Certo rapazes, esperem aqui.

Parado.

- Quero conversar com voc�.
- N�o temos o que conversar.

� uma quest�o de vida ou morte!

Est� errado amigo,
� uma quest�o s� de morte.

Eu n�o o entendo, Capit�o!

� muito simples,

voc� e seus homens saiam daqui,
r�pido!

Escute, estamos a caminho
do Novo M�xico.

N�o posso ajud�-lo em nada.

O Sr. se esquece do regulamento,
Capit�o,

isto � propriedade do governo,
n�o �?

E voc� veio aqui para me lembrar
de regulamento, Senhor?

N�o � isso, Capit�o,
j� cumprimos nossa tarefa,

meus soldados
tem direito a �gua e comida.

n�o pode negar de nos ajudar...

- Escute, Sr...
- Winton, Larry Winton.

Sr. Winton, tenho uma proposta:
daremos um cantil d'�gua por homem,

e um gal�o de �gua por cavalo
e saiam daqui em seguida.

Isto n�o � nada!

J� ouviu minha proposta,
Sr. Winton,

meus homens v�o atirar, sem avisar.

Aqui � um campo de prisioneiros,
e � do regulamento, Sr. Winton.

Atiraremos sem avisar, certo?

Tudo bem.

Saiam r�pido,
podemos perder a paci�ncia.

Vou buscar �gua.
Quero �gua.

Esperem ai,
lembrem-se das ordens do Tenente!

Garoto louco!

Olhe, Sr. Winton,
os �ndios s�o donos destas terras,

procure evit�-los,
aceite meu conselho...

e n�o desperdice tempo.

Obrigado Capit�o,
meus homens est�o famintos,

e se voc� dar uma libra de bacon
por homem...

- McNamara...
- Sim, senhor.

D� um cantil de �gua por homem,

e um gal�o por cavalo,
nada mais!

Parem!

Cessar fogo!

Acabo de salvar sua vida!

N�o precisaria,
se escutasse ordens.

- Ataquem!
- Vamos l�, r�pidos, atacar!

- Conseguir�o escapar?
- N�o.

Encha os cantis, vamos cair fora!

Cessar fogo!

Voc� deixou eles escaparem!

Sabe a nossa miss�o, Sr. Bannister,
n�o vamos atr�s deles.

Agora falar�o,
e mortos n�o falariam.

Ser�o mortos, n�o conseguir�o!

Mataram um soldado da Uni�o
e isso os leva a condena��o.

Temos 20 homens
e nem uma carro�a.

Vamos esperar aqui pela carro�a,
Sr. Bannister. Todos n�s.

Ei pessoal, fiquem atentos,
protejam a retaguarda,

agora vamos enfrentar problemas,
precisamos ser r�pidos.

Foi o garoto,
ele merece morrer, execute-o!

Come�amos isto juntos
e vamos nos manter juntos.

Vamos precisar de �gua,
entraremos em territ�rio �ndio,

mantenham os olhos bem abertos.

Peguem seus cantis...

e v�o devagar com a �gua,

pois ter� que durar.

Ficou um pouco confuso l�,
n�o ficou?

- Fiquei.
- O que ouve? Qual o problema?

Sim, tinha algo esquisito
no Fort Grant,...

Voc� chegou a ver o homem
que tentou me acertar?

N�o vi, eu estava apavorado.

Posso estar errado, mas me pareceu,

que aquele soldado
n�o usava um uniforme normal.

Sinto muito informar-lhe, Larry,
mas est� dif�cil prosseguir.

Eu n�o sou soldado,
sou rancheiro...

e Santa F�
significa voltar a matar.

N�o quero mais matar,
pra mim j� chega.

Tudo bem, Slim. Olhe, parece,

que tem uma cidade ali na frente,
vamos conferir.

Tr�s carro�as e uma dilig�ncia.

- E uma senhora?
- Numa dilig�ncia?

O que vamos fazer, Senhor.

As carro�as s�o importantes, mas...

Mas, o qu�?

Ela � mais importante.

McNamara, envie esta mensagem:

"Comandante pergunta,
se a Violet est� na dilig�ncia?"

- Envie, agora.
- Sim, Senhor.

Tem �gua.

Como sabemos, se � boa?

Porque n�o vejo ningu�m morto
por aqui.

N�o gosto deste lugar.

N�o lhe entendo!
� porque o saloon est� fechado?

Eu tamb�m n�o gosto disso.

- Acampemos por l�.
- N�o, aqui.

Temos que acender fogo,
sem sermos vistos.

Ningu�m nos seguiu,
eu estava de olho.

Talvez n�o, mas nos seguir�o,
pois agora somos criminosos.

N�s, n�o somos criminosos.

Falaremos disso mais tarde.
Passaremos a noite aqui.

Vamos tirar as selas dos cavalos
e coloc�-los no celeiro.

Mayer e Mike, cuidem dos cavalos.
E n�s, vamos explorar o local.

Est� com pressa, amigo.

- Sim, por qu�?
- Preven��o, vou mant�-lo preso.

Esses cavalos
transportam um tesouro?

- Tesouros de todos os tipos.
- Conhece esse homem?

Na verdade, ele me conhece,
Sargento Benton.

- Sargento Daly, madame.
- Podemos seguir com voc�?

N�o.
Sinto muito, mas n�o pode.

Tenho ordens superiores:
A Senhora � esperada no Fort Grant.

Obrigada, Sargento. Daly.

Me agrada saber que esses cavalos
transportam um tesouro.

Estou pronta.

Adeus, informarei ao Fort Grant
que "a primavera se aproxima".

Voc� sabe o que tem que dizer.
Boa sorte, Sargento!

- Adiante, Sargento. Benton.
- Adeus.

Se as carro�as est�o a caminho,
ela deve estar junto.

- O que fazer com os prisioneiros?
- Resolveremos isso mais tarde.

Quando?
O que espera para os fuzilarmos?

- N�o gosto desta ideia.
- Isso � a guerra.

A guerra terminou.

N�o consigo entender.

Todas as casas foram destro�adas.
Parece que estavam procurando algo.

Algo muito valioso.

Mas porque aqui,

neste povoado perdido
no meio do deserto?

Pelo que percebo,
n�o conseguiram encontr�-lo.

Podem ser soldados do Forte Grant,
procurando o garoto.

- Deixe-o em paz.
- Claro, n�o posso falar,

pois ele � o garoto protegido.

Bem...tiveram o que mereciam,
n�o tinham direito de negar �gua.

Certo, mas tem uma coisa
que eu gostaria de entender.

- De que lado estamos?
- Tudo � estranho, nesta cidade.

Como no Forte Grant.

Ter�amos que elimin�-los.

Fred, voc� e o Hillstrom
v�o checar os cavalos.

Bom dia, Major Benton,
sinto acord�-lo, mas temos que ir.

Quero que entenda, Major, que estou
tentando salvar nossas vidas.

� muita gentileza de sua parte,
Major Hyde.

Viajaremos longas dist�ncias
em terras livres.

Deve saber,

que quando seus homens
tomaram o forte,

a guerra j� tinha acabado,

voc�s j� n�o eram mais soldados,
eram bandidos vulgares!

Pe�o que venham,
Major, assim ser�o salvos.

S� precisa da sua palavra de ordem.
N�o ser� dada.

Meus homens e eu escaparemos
na primeira oportunidade.

Sinto n�o poder
ver esses acontecimentos...

O verei logo mais, Major.
Pensa.

Bem-vinda ao Forte Grant,
Srta. Belmont.

Por que?

Por que a esper�vamos
h� muito tempo...

e � mais bonita do que falaram.

Voc� � Adam Hyde?

Um de seus homens, me deu uma senha
"a primavera se aproxima".

Pensei que j� estavam preparados
para partirmos.

N�s estamos.
Mas precisa descansar um pouco.

Obrigado, Major.

Quero acabar com isso
o mais breve poss�vel.

Concordo.
Sairemos dentro de pouco tempo.

Os �ndios est�o pertos, vimos...

Claro que os �ndios v�o nos atacar,
mas n�s temos um objetivo.

- Ei, Larry?
- O que �?

Olha aqui.

- Que isso?
- S�o Forjas.

S�o usadas por ferreiro, n�o s�o?

Sim, as forjas s�o usadas no fole,
para fundir metais preciosos.

Esse ferreiro tinha um "hobby."
Venha, vamos olhar os cavalos.

Tenente Bannister, j� viu bastante,
retire-se por favor.

Eu disse ao Major Hyde,

que eu estaria pronta em meia hora,
n�o falta muito tempo.

Sou uma dama,
voc� n�o � um cavalheiro?

Adeus.

N�o tenho problemas para atirar,
j� fiz isso nesta guerra.

Ei, Larry,
aqui tem umas ferraduras.

Com certeza,
j� tiveram aqui muitos cavalos.

Eram cavalos pequenos,
nenhuma serviria em nossos cavalos.

Larry, que isso!

- Essa cobra ia picar sua perna!
- Obrigado.

- O que est� acontecendo aqui?
- Nada, s� testando uma arma.

Isto � engra�ado.

Olhe, Larry.

- Encontrei uma bala de ouro.
- Isso � chumbo do norte.

� ouro.

Parece mesmo com ouro.

Vamos dar uma olhada por ai.

Hillstrom, me d� a sua faca.

- � ouro.
- Sim, � ouro.

Onde est� o ouro?

Meu pai me mataria
se eu revelasse esse segredo.

Esque�a a pergunta, Srta. Belmont.

Tenho direito de perguntar,

j� que temos que proteg�-lo,

pois o ouro ser� lavado
para o M�xico.

Ele � do tesouro da confedera��o,
pertence aos seus leg�timos donos.

Meu pai era o banqueiro,
um homem honrado,

prometeu entreg�-lo
e o entregaremos.

Creio que o Tenente Bannister,

n�o tem d�vida
da honestidade da Srta. Belmont.

Acredito que n�o, Major.

Pois eu, com todo respeito,
n�o acho conveniente,

que uma �nica pessoa
saiba deste segredo,

de onde est� escondido
essa grande fortuna.

Que � um verdadeiro tesouro.

E se algo acontecesse com voc�,
Srta. Belmont?

Isto � muito dinheiro.

- Quer dizer, se me matarem?
- Isso mesmo.

N�o se preocupe Tenente,
meu pai pensou nessa possibilidade.

- Bannister, iremos em 10 minutos.
- Sim, Major.

Entendi, j� estou indo.

At� mais tarde, Srta. Belmont.

Major Hyde,
voc� nos levaria ao M�xico?

Porque eu levaria?

Minhas inten��es s�o honestas!

Mas posso confiar nos outros?

N�o posso garantir nada.

Num caso de emerg�ncia,
em quem posso confiar?

Em ningu�m,
num caso real de emerg�ncia.

- N�o me refiro aos �ndios.
- Sei a quem se refere.

Uma coisa ficou comprovada,

elas s�o de ouro.

H� uma coisa que n�o podemos negar,

vamos poder comprar muito whisky,
rapazes.

- N�s estamos ricos!
- Farei uma trombeta de ouro.

N�o vamos fazer nada disso.

Bem, Larry...
O que vamos fazer ent�o?

Se n�o devolvermos esse ouro,
seremos ladr�es.

Se o devolvermos ao governo,
teremos uma boa recompensa.

O suficiente para podermos
recome�ar uma nova vida.

Esse ouro,
nos traria muitos problemas.

- Mesmo assim, ficaremos com ele.
- � o que devemos fazer.

Detesto fazer isto,
mas concordo com o Scott,

vamos botar isto nos cavalos
e sair daqui.

Quanto acha que um cavalo carrega
com um homem montado nele?

N�s levamos
s� o que pudermos carregar.

E vai deixar aqui,
a maior parte dele.

Tenho que confiar em algu�m,

conhece o lugar
chamado "Sudden Death"?

- Eu conhe�o o lugar.
- O ouro est� l�.

N�o est� l�.
N�s j� checamos o lugar.

Algu�m
deve ter chegado l� primeiro.

Devemos levar
o ouro para o Fort Grant...

e aguardar
as nossas recompensas chegarem.

- Concordo com ele.
- Eu tamb�m.

Sinto Larry, n�o voltarei ao Fort,
para ser enforcado,

quero a minha parte.

Creio que est�
esperando minha contesta��o.

Certo, Larry.

Mais um movimento
e ser� um homem morto!

Quem estiver comigo,
venha para fora.

Vou lhe dar uma chance de pensar,
e se n�o concordar comigo,

esperamos l� fora
com os dedos no gatilho.

Est� comigo?

N�o vou arriscar
minha vida por nada.

Toparia por um milh�o de d�lares?

Qual dinheiro? Confederado?

Nada disso.

Em ouro.

Por isto, topo sem vacilar.
Lutar contra quem?

- Primeiro com os �ndios.
- E em segundo?

O segundo, ser� lutar
para guardar um milh�o de d�lares.

- Quer dizer, com todos?
- Quase isso.

- Onde est� esse um milh�o?
- Por enquanto � s� ela que sabe.

Certo.

�gua...quero �gua...

�gua...�gua...

Voc� quer �gua.

Eu quero saber,
o que tinha nas carro�as?

Estavam vazias. �gua!

�ndio sabe. Os cavalos,
andavam lentos com as cargas.

O que levaram para os "Azuis"
naquele carro forte?

Por que
mulher branca estava na carro�a?

Fala logo!

Eu n�o sei. �gua!

Sua l�ngua, n�o est� seca.

E agora, o que faremos?

Escaparemos todos de uma vez,
n�o importa como.

Faremos como os �ndios,
arrastando at� os cavalos.

- Mas estamos cercados aqui.
- Nos deixar�o sair.

N�o se esque�a que temos o ouro.

- O que faremos agora, chefe?
- Nada.

N�o conseguir�o sair,
a menos que deixemos.

E vamos deixar?

J� estamos juntos h� muito tempo
e n�o quero mat�-los.

Deixaremos eles sa�rem,
desde que deixem o ouro.

Banco Belmont.

Ei, n�o � o mesmo banco
de Charles Belmont de Nova Orleans?

Dizem que Charles Belmont
era um homem bom.

Extremamente rico,
amava a arte, a boa comida...

e o mais importante,
era um homem honesto.

Ent�o n�o era s� grande, era �nico.

Charles Belmont,
o homem que abandonou o seu banco,

por causa da guerra.

Bem, agora isto,
esclarece muitas coisas.

N�o entendo,
como passaram a noite no banco,

vigiando dois milh�es de d�lares,

que um banqueiro louco
escondeu em uma ferraria.

N�o acho que ele era t�o louco.

N�o, s� podia ser louco.

Bem, se escondesse em outro lugar,
n�s o ter�amos achado,

n�o era t�o louco,
j� procuram em todos os lugares.

- Ei, Larry!
- Sim.

O que foi, Scott, est� com medo?

N�o,
mas quando olho a porta da frente,

quero ter certeza,
que tem algu�m de olho na de tr�s.

Quando vamos sair daqui, Tenente?

N�o podemos, eles tem os cavalos
e a p� n�o h� como chegar ao forte.

Ent�o, nunca sairemos daqui.

Olhe!

O que estar�o dizendo um ao outro?

Est�o dizendo:
cuide de seu escalpo.

Ei Hillstrom, quero falar com voc�!

Hillstrom, quero falar com voc�,
� importante!

Voc� fala e eu escuto.

O que voc� quer?

Ai tem uma janela no
lado norte?

- Sim, e dai?
- Olhe para o lado norte.

Olhe l�, homem.

Sinais de fuma�a, s� isso.

Claro.

�ndios!
O que pensa fazer?

Nossa �nica chance � o forte
Grant, com o ouro ou sem o ouro.

Isso � imposs�vel, � imposs�vel.
N�o para o Fort Grant!

Saia daqui!

Quando homens falam.
Garotos calam.

Est� bem, me responda isso.
Se quer ir pra l�, por que n�o vai?

Porque voc� tem os
cavalos.

Sei que os cavalos est�o aqui.
V�o andando.

N�o seja est�pido, Hillstrom!

N�o compraria sua vida
com esse ouro.

Est� certo, este lugar n�o
nos d� sorte, vamos sair daqui.

Quieto Slim!
Ningu�m vai a lugar nenhum!

N�o quero
ser pendurado por uma corda.

Isso � problema seu, rapaz.

Pelo que entendo temos
pouco tempo para sair daqui.

- Ei, Larry, me ouve.
- Sim, lhe ou�o.

Estamos saindo.

Assim � melhor.

Se algu�m n�o concordar,
pode sair agora!

Tudo bem, temos que ir
o quanto antes para o Fort Grant,

antes que os �ndios cheguem aqui.

O que voc� est� esperando?

N�o espero nada, Larry.
Eu vou por outro caminho.

Voc� est� louco, Fred?

J� disse que n�o posso ir.
Sinto.

Eu entendo o garoto.

N�o vou deixar ele ir sozinho.

Boa sorte, Fred.

N�o fa�a isso idiota,
os �ndios podem nos ver.

- � isso que quero.
- O qu�?

Quer chegar vivo em Santa F�,
n�o quer?

- � claro!
- Ent�o me escute rapaz,

preste aten��o ao que lhe digo
e chegar� l� vivo e rico!

�gua...�gua...

Vamos ajud�-lo!

Cale a boca, garoto.

Deixa que eu falo com o chefe.

Traga eles.

Espere a�, chefe.
Deixa eu falar com voc�.

- Fale logo.
- Escute, n�o estou aqui...

porque quis ser seu prisioneiro.
Tenho uma proposta para fazer...

ao chefe de todos os outros chefes.

Ningu�m � maior que um chefe �ndio,
n�o preciso de um abutre como voc�!

Sim, mas voc� n�o
vencer� com arcos e flechas...

eu posso ajud�-los com armas:
rifles, muni��es e at� canh�es.

Saiam!

Eu lhe ofere�o
um milh�o de d�lares em ouro.

- Eu quero armas.
- Poder� comprar armas.

Quem vai me vender as armas?

Eu...sei onde comprar as armas.

Por qu� faz isso?
Gosta de �ndios?

E tamb�m do dinheiro.

Voc� me d� a metade do ouro
e fica com a outra metade do ouro,

quando eu lhe entregar as armas,
me d� o restante do ouro.

Como vou saber se vai voltar?

N�o est� me entendendo.
N�o vou perder todo esse ouro.

Espere, vamos conversar.

O que estar�o falando?

Muitas carro�as, sa�ram
do Forte com brancos e 'Azuis'...

vimos hoje de manh�.

- Estavam vazias.
- Estavam vazias?

Ser� que algu�m
chegou antes de mim.

Homem branco, fale comigo!

Chefe, ser� f�cil.
Deixaremos eles carregarem o ouro,

depois tomaremos as carro�as deles.

Eu tomarei as carro�as!

Foi o que pensei, somos s�cios.

Uma das carro�as est� mais pesada,
estar� carregando armas e muni��es,

tire ela primeiro
antes deles chegarem...

eu lhe digo depois o que fazer.

Cara p�lida � inteligente.

Faremos isso.

Acha
que pode confiar nesses �ndios?

N�o se preocupe com esses �ndios,
s�o uns est�pidos.

E ele?

n�o preciso mais do prisioneiro.

Escondam-se naquelas rochas!

Tomem suas posi��es!

Fogo!

Vamos sair daqui!

Temos que economizar muni��o.

Podemos ficar aqui mais
tempo do que pensamos.

Sinto-me trancado dentro
de um cofre de banco.

Aguenta firme, Scott.

�ndios!

N�o s�o �ndios. Cavalos ferrados.
Venham!

Hide, baixem as armas.

Bannister, quantas vezes
tenho que dizer que dou as ordens?

Fa�a o que ele disse
e jogue fora as armas.

Eu me lembro
do que fez l� no forte.

Certo rapazes, fa�am o que ele diz.

Quem s�o eles?

S�o renegados,
eles mataram dois dos nossos antes.

H� quanto tempo est�o aqui?

Uns dois dias, eu acho.

Qual � o seu nome?

Creio que ainda n�o nos conhecemos.

Srta. Belmont, este � o
Tenente Winton

Belmont!

Creio que sei por que est� aqui.

Vamos a ferraria!

Certo, jogue eles
junto com os outros prisioneiros.

Sou o ex-tenente Larry Winton
do Exercito Americano, Senhor.

Major Benton,
do Exercito dos Estados Unidos.

Quem s�o eles?

Aqueles s�o rebeldes renegados.
Eu acho que est�o aqui,

para pegar ouro dos confederado.

S�o homens maus.

Se n�o nos escond�ssemos,
ter�amos morrido h� tempo.

Ainda � poss�vel, Major,

pois tem dois milh�es de d�lares,
em ouro envolvido nisto.

Prepare as carro�as, Bannister.

Tudo acabou, d�-me seu revolver.

Voc� vai ser fuzilado por isto.

Talvez, mas primeiro
ter�o que me encontrar.

Esse ouro pertence � Confedera��o!

Que confedera��o?
Lutamos por uma causa perdida.

Agora aquele ouro � nosso,
n�s somos a confedera��o.

Desculpe, Srta.

Tranque-o com os outros.

Estou lhe avisando Adam,
n�o escapar� desta.

Voc� vai me parar?

Srta. Belmont,
N�o se importa de juntar a outros?

Estou disposto a repartir com voc�.

Quer me acompanhar?

Ficaria tudo mais legal.

E al�m disso,
poder�amos ser amigos.

Agora, o que tem a ver,
com este ouro, Srta. Belmont?

Cale a boca, Winton!

Tudo bem, rebelde, n�s ianques,
lutamos diferente,

dos cavalheiros do Sul.

J� lhe disse para calar a boca!

O sol j� est� se pondo,
�ndio luta melhor durante o dia.

Tudo o que temos que fazer,
siti�-los na montanha,

e mat�-los amanh�.

E as armas de fogo?

Pegue muni��o agora,

talvez seja uma boa ideia
pegar as carro�as tamb�m.

Tudo certo.

�ndios! �ndios!
Tirem aquelas carro�as daqui!

Isto � o que chamo
de ataque de cavalaria.

Lindo!

OS �ndios deixaram intactas
as outras carro�as.

N�o gostei disso!

Eles mataram alguns
de nossos amigos.

Esque�a garoto,
n�s n�o temos amigos agora.

Bom trabalho chefe.

- Que levaram?
- As carro�as e a muni��o.

Temos o ouro, vamos embora.

Est� louco, h� milhares deles.

Temos a carro�a e um par de hora.

� a ocasi�o.

- E os prisioneiros?
- Deixem com os �ndios

Vamos!

Johnson, d�-me essa arma!

Escute Major,
eu n�o quero mat�-lo.

Johnson, D�-me sua arma!

Eu ainda sou seu Comandante.

Bannister!

Bannister!
Fique ai e n�o se mova!

Benton, voc� e seus homens
voltem para suas posi��es,

ou querem que os �ndios,
acabem com voc�s.

Sim, Senhor!

Winton...

Fa�o lhe uma proposta:

D�-nos sua palavra,

que nos ajudar�,
a tirar os �ndios da cidade,

que os deixarei ir, livres.

Voc� quer salvar seu ouro?

E eu vou salvar a vida de voc�s.

E depois da batalha?

Vida nova.

Neg�cio fechado.

�timo

N�o preciso disto,
j� lhe dei minha palavra.

E voc�, o que diz?

- Estou de acordo.
- Johnson?

- Sim, senhor.
- Arme esses homens e solte-os.

McNamara, vamos indo.

Tenente Winton...

- Posso falar com voc� um momento?
- Sim, Madame.

Nos ajudaria,
a levar este ouro para o M�xico,

quando tudo terminar?

- N�o, Madame.
- Esse ouro � de meu pai.

Sei que quer entregar este ouro
aos confederados do M�xico.

� o que meu pai queria.

Muitas pessoas na guerra,
queriam coisas que n�o conseguiram.

N�o h� ainda algum acordo
entre os lideres?

Sim, Grant e o Lee em Richmond,

concordaram que a guerra acabou.

Agora vamos viver juntos
como um povo decente,

e ter� que consentir Srta. Belmont,
em entregar seu ouro.

Seis meses atr�s eu n�o poderia
conversar com voc�, que � do sul...

e eu um ianque, mas hoje podemos
conversar como uma na��o,

porque agora
somos todos Americanos de novo.

Pense nisto, Srta. Belmont.

Pare.

S� queria ter certeza
do que temos aqui, chefe.

Voc� n�o tem nada,
� tudo meu.

Pensei que �ramos s�cios.

N�o sou seu s�cio homem branco,
sou s�cio do meu povo.

Voc� � meu prisioneiro.

N�o bote muita press�o nele
seu idiota.

- N�o podemos voltar atr�s.
- Sim, n�o temos outra op��o.

Cheque a carro�a
e veja se est� tudo a�.

- Onde est� a p�lvora?
- N�o tem nenhuma p�lvora.

Onde est� a p�lvora?
N�o encontrei a p�lvora.

Seu ladr�o branco, voc� vai
morrer agora.

Ladr�o branco,
comete v�rios roubos.

Sim...

N�o roubei, chefe.
Est� equivocado e cometendo erros.

Eles tem a p�lvora,
mas n�o tem os cartuchos.

Voc� fala grosso,

Vamos esperar para ver.

Por qu� n�o atacamos agora
antes deles se prepararem?

Quando amanhecer,
agora �ndio vai dormir.

- V�o esperar por mim.
- Sim.

Podem ir. Voc�s fiquem l�!

- N�o sei se isto vai dar certo.
- Voc� tem alguma ideia melhor?

Sim, na minha opini�o; em vez
de esperar, devemos atacar.

Ideia brilhante, s� que tem
milhares deles l�.

N�s temos um bom canh�o
aqui.

N�o dar� certo. Temos p�lvora
mas n�o temos com que atirar.

- Sua ideia s� ir� assust�-los.
- N�o ter� ferro nesta cidade?

� poss�vel, mas como fazer muni��o?

Falaremos com a Srta. Belmont.
Vamos v�-la.

- Por qu�? Para ver o que ela acha?
- Venha.

Aceitaria desfazer
deste ouro, Madame?

- � a �ltima coisa que eu faria.
- Faria para salvar a sua vida?

Se for este o caso, sim.

Tenho uma ideia, que
pode durar toda a noite.

Derreter esse ouro
para fazer balas de canh�o.

- Deve aceitar.
- Vamos agir.

FERREIRO

O que h� com McKay?

Ele � um Escoc�s. E os Escoceses
s�o bastantes sens�veis...

quando se trata de
lutar contra os �ndios.

Ele tem raz�o.

Eu tamb�m vou chorar com ele.

Tudo bem, cubro
este lado da cidade.

- Eu cubro o outro lado.
- Tudo bem, cuido do canh�o.

Nada ainda?

Ok. Fique atento.

- Viu alguma coisa, Scott?
- Nada.

N�o vejo nada num
raio de 100 milhas.

Fique atento.

�ndios no ataque!

Virem o canh�o.

Sejam r�pidos.

voc� mentiu homem branco,
eles t�m rifles e mataram �ndios!

Ainda podemos vencer, tenha calma
e vamos usar uma estrat�gia,

atacando-os pelos francos,

protegendo seus bravos dos rifles.

Fala.

O Canh�o n�o adiantar� aqui,
eles est�o muito espalhados.

Atacam l�, vamos!

Traga o canh�o para c�!
Atacam pela outra rua.

Virem o canh�o!

Virem, vamos!

Fogo!

Homem branco mentiu novamente,
atacamos como voc� disse.

Mas...

Agora ser� da minha maneira.

Vamos cerc�-los.
Mat�-los a moda �ndia.

Aquela cidade
� como uma caixa de f�sforo,

se a incendiarmos, todos morrer�o.

Homem branco falar bem,
mas �ndio morrer� no fogo.

N�o chefe. Nos d� nossos revolveres
e lutaremos como voc�s.

Eu quero acabar com eles tamb�m.

Voc�s ter�o seus revolveres,
mas se estiverem mentindo,

desta vez, �ndio vai matar voc�.

N�s n�o podemos fazer isso.

Agora n�o tem sa�da garoto.

Venha aqui!

- N�o poder� faz�-lo!
- Fique para ver

Venham por aqui!

Bom tiro rebelde.
Pena que seja um ianque.

Pode ter nascido no Sul
ou est� tendo sorte.

Acertou um Scott.

Posso
at� escolher em qual deles atirar.

Engatilho v�rias vezes
at� acert�-los.

Louco, voc� vai acabar
acertando em cheio, em um cavalo.

J� lhe disse mais de cem vezes,
que s�o assassinos.

Me diga, o que esperava.

Voc� me viu engatilhando, homem?

� a hora de acabar com eles.

Voc� nunca sup�s
o tamanho da minha amizade.

Foi meu melhor amigo.
Descanse em paz amigo.

Alinhe o canh�o em dois graus
e aponte direto para aquela casa.

Vamos acabar com aquele fogo.

Bem Major, trato feito,
cumprimos o nosso compromisso.

N�o. Porque eles voltar�o.

Claro que voltar�o.

S� se acabarmos
com todos as tribo da Am�rica.

Que quer que fa�amos,
correr todo o pa�s, atr�s deles?

Por que n�o?

Um dos princ�pios da guerra,
Sr. Capit�o,

� destruir
as bases de provis�o do inimigo.

Est� bem.

Este acampamento
est� a 5 milhas daqui,

como faria para levar este canh�o?

O peso n�o � problema...

N�o disparem. Sou eu. N�o disparem.

De onde vem Fred,
acho que me deve uma explica��o.

Eu sei Senhor,
mas os �ndios v�m pela colina.

O que est�o esperando,
ponham o canh�o na outra rua.

Vamos, movam r�pido.

Est�o detr�s daquele morro.

Fogo!

Fogo!

Recarreguem r�pido!

Fogo!

Cessar fogo.

Conseguimos.

Winton!

�,
conseguimos lutar do mesmo lado.

� verdade e voc� usou balas caras
naquele canh�o.

Podemos apertar as m�os?

Claro!

Acho que agora o ouro,
� dos ianques.

O Ouro n�o � de ningu�m, Hide.

Eu n�o o conheci bem,

mas ele era um cavalheiro sulista.

Talvez,

mas perdemos muitos homens,

tanto do Norte, quanto do Sul.

Bem, j� era hora de irmos,

Com a morte de Numitah,
desaparece uma tribo selvagem.

N�o acho
que encontraremos alguma coisa,

que n�o possamos cuidar.

Espero
que a Sra. goste de Santa F�.

Eu tamb�m.

Benton, o que far� com Fred!

Vou devolv�-lo ao exercito.
Isso n�o � bom?

� um bom soldado.
Mesmo que louco, algumas vezes.

Vir� comigo?

Sim, ser� melhor
que viajar em uma carro�a, s�.

J� podemos ir, Major,
se precisar de ajuda, � s� avisar.

O faremos.

- Adeus!
- Adeus!

Ei Larry, eu o verei em Santa F�,
um dia desses.

Estarei esperando por voc�.

Legenda PtBr
Parceria: Jair Paim | tetrao | elizeuflu

Ajuste e Sincroniza��o
by elizeuflu