Original subtitles

Han encontrado un brazo o algo en Djupelven.

No se ve como cortada. ¿Cuánto tiempo ha estado aquí?

Es difícil de decir.

Tenemos un problema. Un gran problema.

- Silja es una chica sensible. - Tú no eres protectora, Grace.

Ni siquiera puedes cuidar de Silja.

Una niña ha desaparecido.

- ¿Sin resultados del Equipo 4? - No hay rastro de Silja.

Han comenzado una gran búsqueda en la zona. ¿Hay riesgo de que encuentren algo?

No todo el mundo necesita saber que nos conocemos de antes.

Está bien que estén jugando a la guerra, pero esto es serio.

Realmente espero que la encuentres. Pero no podrás encontrarla aquí.

- ¿Sí? - Por supuesto que tienes el caso.

- Lo estoy viendo ahora. - Bien.

No tienes que ser amable. Yo me encargo de esto.

- Me informas a mí. - Yo voy hoy.

Orienta a la policía local, porque no quiero anden alrededor mío.

Tenemos que conseguir el control sobre el caso de nuevo.

- Es una mierda. - Está bien. Adiós.

EL RÍO S01E02

El informe de la autopsia dice que murió congelada.

Bueno, tal vez.

Pero si fue un accidente...

¿Por qué ninguna persona lo notificó?

Mira aquí.

Sucedió algo con Silja.

Alguien la envolvió y la puso ahí para que sea encontrada.

Es lo que Säpo irá a investigar. Es por eso que vienen aquí.

Me voy.

- ¿De quién son las cámaras? - ¿Qué?

¿Qué estás haciendo?

- ¿Las entiendes? - Sí, hay cinco películas.

Varias horas de material.

Sólo déjalas correr.

- ¿Y qué es lo que buscamos? - A Silja.

Ella pudo haber estado en la zona.

- ¿Quién habrá puesto las cámaras? - Probablemente para un juego.

¿Lo crees?

Hola.

¿Qué tienes?

¿Recuerdas lo que hablamos?

Jubilación, Islas Canarias y un pequeño apartamento en la playa.

- ¿A dónde vas? - Me voy.

¿Qué? ¿Crees que puedes irte de viaje, lejos de todo?

Hice lo que me pediste. Y lo hice por Silja.

Debes saber que lo siento mucho.

Pero no puedes simplemente escapar de todos los deberes.

Tengo que salir de aquí.

¿No sería genial si sólo se pudiera presionar un botón...

para obtener nuevas posibilidades y una nueva vida?

No puedes escaparte cada vez que se hace difícil.

Se suponía que cuidarías de nosotros...

Dijiste que todo sería diferente.

Ahí.

Ahí está Silja.

Así que encontró la mano en el río, aquí y se fue a casa. Es aquí.

Y por la tarde, ella se fue.

Grace y Jenny dicen que fue hacia el río.

Entonces aparece muerta en una zona militar acordonada y supervisada.

En el vídeo corre en una dirección diferente.

Eso lo resolverá Säpo. Jansen nos pidió que esperáramos.

- ¿Qué hay en la zona? - Grandes bosques.

Tienen que haber fotos aéreas, o algo así.

- Aquí están los documentos. - Impresionante.

- Mira esto. ¿Esta es la zona? - Sí.

- ¿Qué es ese edificio? - Puede haber sido una granja.

Pero, ¿quién es dueño de la granja?

- Las Fuerzas Armadas. - Vamos.

- ¿Encontraste algo? - Nada.

Abierto.

¿Qué es?

Es sólo... Pero estamos en una zona militar.

No me importa.

Una niña de 10 años ha muerto, Kjell. Y las Fuerzas Armadas no están cooperando.

¿Subes y miras?

¿Nada allí arriba? Nada aquí, tampoco.

Desciendo.

¡Adelante!

¡Tomando posición!

- ¡Alto! - Hola, hola. Tómalo con calma.

Soy policía.

Thomas Lønnhøiden.

Esta es zona militar. Ven con nosotros.

Espera aquí.

¿Sabes que has detenido a un oficial de policía de Noruega?

Siéntate.

¿Sabes la diferencia entre las Fuerzas Armadas y la policía?

Aquí somos las Fuerzas Armadas y sigo órdenes.

Si sigues órdenes incorrectas, nadie podrá ayudarte más adelante.

¿Faltaste a ese curso en la escuela de reclutas, Wildhagen?

Está bien. Informaré a mi personal.

La clave está en que no salga en los medios.

¿Sí?

Ahí estás Lønnhøiden. Estábamos hablando de ti.

¿Qué hacías en el área de entrenamiento?

Lo siento por el drama, pero ya sabes cómo es.

Nuevos reclutas y todo eso.

Necesitamos acceso a las áreas. Estamos investigando...

Tenemos excelente cooperación de las Fuerzas Armadas.

Estábamos aquí e hicimos grandes planes.

- Nos mantenemos en contacto. - Sí.

Me encontré con uno de los juguetes de Silja en una zona militar.

Tenemos que conseguir el acceso a la zona.

Mira.

Parece que Silja lo extravió en un túnel secreto...

a través de una vieja casa, en una zona militar.

Buen trabajo, Thomas. Yo tomo esto.

Inteligencia llevará el caso. Säpo no lo hará.

La niña se encontró en una zona militar. Es mejor si toman el caso.

¿Las Fuerzas Armadas se van a investigar a sí mismas?

Es evidente que hay alguna mierda aquí.

No seas paranoico, Thomas.

Ellos son muy capaces de descubrir qué pasó con Silja.

Por supuesto, es una situación difícil, con los ejercicios iniciados.

Están bajo una gran presión desde ambos lados.

¿Desde ambos lados de la frontera?

El Ministro de Defensa arriesga algunos para acabar con la mitad de la fuerza.

Luego, por supuesto, es útil amenazar con los rusos y subir el presupuesto.

Dios mío...

Ahora, dejas el caso. ¿Entiendes eso?

Hace una semana que la niña de 10 años, Silja, fue encontrada muerta...

en Djupelv, en el interior de Troms.

El funeral se llevará a cabo en la iglesia local.

El trágico incidente generó un fuerte impacto en la pequeña comunidad...

donde todos se conocen. Un equipo de crisis se ha establecido en la escuela.

El director dice que muchos niños y adultos tienen complejas emociones...

que es importante tomar en serio.

El caso se ha cometido, y muchos se preguntan si se podría haber hecho algo...

a tiempo para encontrar a la chica. ¿La policía descuidó sus responsabilidades?

Hasta ahora la policía ha proporcionado escasa información.

En una breve rueda de prensa dada en la tarde de ayer...

el jefe de policía dijo que aún no saben si la niña fue víctima de algún delito.

Se mantienen abiertas todas las opciones.

El pasado año, los políticos...

Thomas.

He oído que estabas cuando la encontraron.

En parte la culpa es de nuestra familia.

Pero a la gente en nuestra familia les gustaría aclarar las cosas.

Pero eso no es todo lo que tienes que organizar.

Sí, eres un buen tipo. Mi sobrino favorito.

En realidad, yo soy tu único sobrino.

Grace...

¿Grace?

Prometo averiguar quién...

Voy a averiguar lo que le pasó a Silja.

Lo prometo.

Es él.

Y ella.

Y ellos.

Y tú.

Fueron ustedes que lo hicieron. Fueron ustedes quienes mataron a Silja.

No sé si eres la persona adecuada, pero lo siento mucho.

¿Tenías el control total? ¿Tenías el control total?

Dijiste que no era necesario buscar a Silja allí.

¿Por qué no me diste acceso a la zona?

Tendríamos que haberlo manejado de manera diferente.

Tú deberías haberlo hecho.

Voy a averiguar qué es lo que esconden ahí.

Entiendo que es difícil, pero no lo tomes como algo personal.

Lo único que ocurrió es que la policía está tratando de culparme.

No fue mi culpa. Obedecí órdenes.

Después de este tipo de eventos siempre surgen muchas preguntas.

¿Pero no necesito repetirte "need to know", regla básica?

El caso se está investigando. No hay nada más que puedas hacer.

Y es bueno si tomas un tiempo de descanso.

- No, no es necesario. - Es una muerte de un civil.

Una niña. Y estabas allí.

Te involucraste, y así debe ser.

Pero nunca se sabe cómo reaccionarás.

Me siento muy bien.

Tres días libres serán buenos para ti.

Tómalos.

¿Cómo estás, Grace?

¿Qué piensas?

Es importante para ti que la amargura no te invada.

No, es importante que las frases vacías, las palabras vacías...

y toda esa mierda se haga cargo.

- Entiendo que estés enojada. - ¿Alguna vez has vivido?

¿Alguna vez has hecho algo peligroso?

¿Alguna vez necesitaste el perdón?

Todos somos pecadores.

No, no lo somos.

No tienes idea de lo que estás hablando.

- ¿Tiene a alguien que...? - ¿Obtener consuelo? ¿Llorar? ¿Coger?

Alguien con quien hablar.

Siempre puedes venir a mí.

¿Qué estás pensando?

¿Qué puede hacer que una niña entre en una casa que da miedo?

Y baje hacia un sótano oscuro, a través de un túnel...

Ella debe haber sentido un maldito miedo.

¿Alguien detrás de ella? ¿Se ocultaba?

Ella vino desde el oeste de la casa. No vino desde el río.

¿Dónde había estado? ¿Qué hizo?

Sólo una cosa antes de ir más lejos...

Pienso que quizás quieras tomar prestado mi teléfono.

- ¿Y llamar para avisar? - ¿De qué?

No sé de lo que estás hablando.

Fuiste tú quien llamó a Jansen.

Sólo tú sabías que yo estaba en el túnel.

¿Me estás espiando, Kjell? ¿Es por eso que estás conmigo, ahora?

Termínala, maldición.

¿Es por alguno de tus viejos amigos?

Y podrías estar haciendo el trabajo sucio para ellos.

Thomas Lønnhøiden, el forastero perpetuo.

Todos los demás están en su contra. Pero él tiene razón...

y todos los demás están equivocados. ¿Por qué no te quedaste en Oslo?

¿Cansado de allí también?

Hijo de puta.

¿Aún no has tenido algún contacto de él?

Dijiste que lo ibas a arreglar. Y eliminar toda evidencia.

Y ahora viene Inteligencia. ¿Qué saben ellos?

No sé nada más.

Fuiste tú quien lo contrató.

Era nuestra responsabilidad. Estábamos de acuerdo.

Ahora tiene que ocurrir algo drástico.

Ahora.

Hablé con Jansen.

Tenemos que hacer algo antes de perder el control por completo.

¿Te has comunicado con el tipo que iba a arreglar todo?

He llamado y estado en su casa, pero...

Maldición.

- Tú respondiste por él. - Ustedes me obligaron después de todo.

Tuve que resolverlo. Tú presionaste por una solución.

Sí. ¿Y qué me diste?

¿Sabes lo alto en el sistema qué va esto?

No se trata sólo de política, Sundby.

Se trata de compañeros y de las familias.

- ¿Compañeros? - Sí.

Me haré cargo de esto ahora.

Traducción: Alvaro * NORDIKEN.net *