Original subtitles

Na�li su ruku u rijeci Djup.

Sundby. -Imamo problem.

�to je s �ovjekom koji �e to navodno rije�iti?

Zvao sam i bio mu kod ku�e, ali... prokletstvo!

Ti si ubio Silju.

Znam da se osje�a� ljutom... -Jesi li ti ikad �ivio?

Jesi li ikad imao potrebu da ti bude opro�teno?

Vojska �e istra�ivati samu sebe, ne�to tu smrdi.

Odbaci slu�aj, razumije� me?

RIJEKA 3. dio

Koji je kurac...

Ja sam policajac.

Ho�u vas samo ne�to pitati.

Je li to u redu?

Radite li vi za vojsku?

Mirno... samo smo nas dvoje ovdje.

Ne znam �to se doga�a, mo�da vi ne�to o tome znate.

Mislim da ne bi pustili malu djevoj�icu da umre.

Recite mi �to se dogodilo, ina�e vam ne�u mo�i pomo�i.

Spustite pu�ku. -Unutar ste vojne zone.

Imam sve pod kontrolom.

Sumnjam. Kog ste vraga regrutirali ljubitelje pucanja?

Smirite se, ne bi trebali biti ovdje!

Sad zave�ite, ovo su moji ljudi.

Wildhagen, za�to nosi� ubojito streljivo?

Odakle ti ubojito streljivo?

Dahl. Obavje�tajna. -Lonnhoiden.

Sin Rolfa Lonnhoidena? Karlov ne�ak?

�ao mi je zbog onog �to se dogodilo tvom ocu. Kako je Karl?

Umirovljen je.

Takvi ljudi nikad nisu umirovljeni.

Mora da si bio dijete kad je tvoj otac nestao.

Takve stvari nikad ne pro�u.

Najgore je kad ne zna� �to se dogodilo.

Bila je avionska nesre�a? -Da, avion je nestao s radara.

To tada nije bilo neobi�no.

Do�ao si na sjever i postao policajac?

Nije ba� lako �ivjeti ovdje dosta je zabrana i ograda.

Vojska s jedne, policija s druge strane. Rusi na granici, hladnoratovska paranoja

Ide mi sasvim dobro.

Ja sad preuzimam. Drago mi je �to smo se upoznali.

Bok.

Laku no�. -Da.

Stvari su oti�le predaleko.

Moramo staviti karte na stol. -Mislim da je to najbolje.

Gotovo je.

Thomas, ja sam.

Do�i danas natrag, imamo sastanak.

Nadam se da �e� do�i. Vidimo se.

U�i.

Sjedni, molim te.

�to mogu za tebe u�initi?

Bilo je tamo pucnjave.

Ovo nije obi�na vojna �kola, ti to zna�.

Je li zato Wildhagen nosio ubojito streljivo?

Pucao je i ubio �ovjeka koji �ivi unutar zone, u ku�i punoj dijelova tijela.

Idemo raditi svoj posao, rije�it �emo to.

Wildhagen... -Vra�a� se u slu�bu idu�i ponedjeljak.

Osim ako treba� jo� vremena za odmor. -Ponedjeljak je u redu.

Dobro.

Priop�enje za javnost izdano je jutros.

�uo sam se sa Sundbyjem, imaju dokaz da je mrtvac bio sa Siljom u kontaktu.

Pa, �to �emo sada... -Slu�aj je zatvoren.

Ne znamo sve detalje, ali to i nije bio na� slu�aj.

Ne�to slu�beno �e uskoro do�i.

Oni nisu vidjeli tog �ovjeka... -On je �udan, biv�i vojnik...

�ivio je sam, katkad i�ao u pub, ali nitko ga stvarno ne poznaje.

Nalik na tebe, ako ne na�e� �enu, Thomas.

Napravili su analizu i radi se o nekoj vrsti senilne demencije.

Mora da je na�ao dobro o�uvane grobove pune ruskih zarobljenika.

Policija vi�e nema ni�ta s tim slu�ajem.

Thomas, treba� dati uzorak DNK. To je formalnost.

Kako se osje�a�?

Kava? -Mo�e.

Mogu li malo ostati ovdje?

Naravno.

Mislim da sam vidio sve vrste boli.

Ali, Grace, ovo je sasvim ne�to drugo.

Dugo vremena si bila odsutna.

Ali mora� zapamtiti da nema ni�eg, �to se ne mo�e oprostiti.

Samo mora� priznati.

Milost je beskona�na.

Mo�e biti tvoja.

Samo mora� Bogu otvoriti svoje srce.

Ima ne�to...

Katkad govorim u snu, kao da sam bila pijana.

Jesam li sino� ne�to rekla?

Ne.

Nema� zbog �ega brinuti.

Nepoznat �ovjek je danas ubijen tijekom dramati�nog hap�enja...

Unutarnja istraga unutar vojske... -Otvori to!

Razgovarali smo s nekim susjedima.

Bj�rn Fredheim ka�e da je sretan �to je vojska u blizini.

Njegova �ena Ellen ka�e da je susjedstvo kona�no mirno.

Lijepo je kona�no znati �to se dogodilo maloj curici.

Koji vrag je to napisao? Erling Johansson...

Gotovo? -Je.

Moram s tobom razgovarati. -Nemam ti �to za re�i.

Hej!

Vi ste Erling Johansson? -Da.

Moramo popri�ati.

I na kraju si dobio novinarsku izjavu.

�to je s biolo�kim dokazima koji povezuju tog �ovjeka sa Siljom?

Nikad nisam dobio detalje.

Zar ne provjerava� te stvari. Ako ni�ta drugo, zbog "novinarskog integriteta."

Kad je vojnik regrut pucao u civila i ubio ga.

Nema kriti�ke zabrinutosti? -Samo su rekli da je istraga bila interna.

�to je to �to tra�i�? Mi nismo jebeni Washington Post.

Ne mogu kopati po vojnim stvarima!

Gomila je dobila odgovore koje je tra�ila.

Gomila? -Da?

Gomila?!

Mogao si nazvati.

Vidio sam �ovjeka koji je ubijen.

Vidio sam �to je �uvao na pilani. -Kakva pilana?

�to vojska ima s tim? I sa Siljinom smr�u?

"Stari ratni zarobljenici" nije dovoljno dobar odgovor.

Kakve to veze ima s onim �to smo na�li u rijeci, isti dan kad je Silja ubijena?

Novi si ovdje, iz Osla... -Ustvari sam ovdje ro�en.

Onda mora� znati kako se to radi. -Samo znam da ljudi nastavljaju lagati.

Stvarno mi je potrebna pomo�.

Budi oprezan s tim �to radi�.

Kog vraga to radi�? -Rekla sam da moramo razgovarati.

Za�to bojeva municija? -�to ti misli�, tko si?

Onaj koji ti mo�e zagor�ati �ivot.

Predla�em da mi ka�e� istinu. Tko je naredio tu municiju.

Ne znam.

Zna� �to, August...

Ubio si drugo ljudsko bi�e i s tim �e� �ivjeti zauvijek.

Svaki put kad tra�i� posao, poka�e� paso� ili pro�e� kroz naplatnu ku�icu.

Zna� �to se pojavljuje na ekranu?

"Ubojica."

Imao sam naredbu, nisam odgovoran. -Da, jesi... i ti to zna�.

Kavu? -Da, molim.

�ao mi je �to se nisam javio. Toliko toga je bilo, svi su na prstima.

Evo nas.

Trebam znati �to se doga�a.

Svi su zakop�ani, ne mogu dobiti nikakve informacije.

Vidim da se ne�to va�no dr�i podalje od mene.

Iako si tu ro�en, ti si ipak stranac.

Ne govori� poput nas, ljudi postaju skepti�ni.

Ti si ustvari iz Vestlandeta. -Prekrasno...

Ja sam policajac, dovraga!

Podsje�a� me na mog brata, ali... ostavi samo sve to na miru.

Snimio sam ovo na pilani.

�to je kog vraga radila vojska? -To nikako nije dobro...

Moramo ih pustiti da to sam me�u sobom srede.

Ne iznena�uje me da je Obavje�tajna uklju�ena.

Dovoljno smo odrasli da znamo, kako vojska �ivi po svojemu.

Jedino je �alosno da je ta curica skon�ala unutar vojne zone.

To su dva razli�ita svijeta.

Zna�, postoje dvije vrste vojnika.

Jedni su odani, slijede pravila i nemaju nikakvih problema.

Idu ravno na vrh sistema.

Onda ima� druge: otpadnici.

Oni imaju vlastita pravila...

�ive u sjeni, prelaze preko granice i preuzimaju ogroman rizik.

�ive na ni�ijoj zemlji, na neprijateljskom teritoriju, skriveni.

To su oni koji skupljaju va�ne podatke, koji mogu promijeniti smjer.

Tvoj je otac bio izvanserijski agent.

Najva�nije mu je bilo pritisnuti svoje veze.

Postao je jedan od najva�nijih i najopasnijih agenata u hladnom ratu.

Bio je tako okrutan da bi ga mnogi radije htjeli mrtvog.

Ne �elim da bude� kao tvoj otac, Thomas.

Bio je to za nas �ok kad je nestao.

Sundby. -Ja sam, imamo problem.

Thomas je slikao unutar pilane. -Dobro.

Razumije� posljedice? -Ja �u se za to pobrinuti.

Da. -Sundby. Imam za tebe posao.

Evo rezultata koje si tra�io. Hvala.

Imam ovdje ne�to jako zanimljivo.

Imamo poklapanje.

Pogledaj ovo.

To je strogo povjerljivo.

Baca na slu�aj novo svjetlo, a �to je s pilanom?

Svi dokazi �e biti uni�teni.

DNK - REZULTAT TESTA.

�to se doga�a? �ekamo da pro�e kolona.

Mo�e malo potrajati.

Sve je �isto, hvala na �ekanju.

Za�to si dovraga ti ovdje?

Nisam se do�la tu�i, moramo razgovarati.

�ovjek je ubijen, mala curica je mrtva i to je na�a odgovornost.

Va�a odgovornost? -Ne znam za�to je policija proma�ila u Siljinom slu�aju.

Djevoj�ica je na�la ruku u rijeci. Idu�eg dana, bila je mrtva.

Kad sam na�ao osumnji�enika, upala je gomila vojnika i ubila ga.

Nije zalutali metak, ve� izvr�enje u�utkavanja zbog vojnih tajni.

Naredba je do�la s vrha, da se u�utka vrlo zbunjen �ovjek.

Minutu kasnije, Vojska je sve obavila ti�inom.

A ti se �udi� kako policija radi. Tko je naredio pucanje?

Vojska ima svoja pravila, jedno od njih je "moram znati."

A ti ne zna� "moram znati".

Netko na visokom mjestu ne�to krije.

Ako ho�emo odgovore, moramo sura�ivati. -Voljna si to raditi?

Ovdje Sundby.

Brinem se o tome.

Ne�to za tebe. -�to je to?

DNK test iz vojnog laboratorija. Poklapa se.

Izme�u jednog tijela s pilane i nekog tko je bio na mjestu zlo�ina.

Tko je to?

To si ti.

Povezan si s jednom �rtvom.

Preveo Boris F.

Preuzeto sa www.titlovi.com