Original subtitles

Haluan vain esitt�� pari kysymyst�. Oletko t�iss� puolustusvoimissa?

Tapoit ihmisen. - Noudatin k�sky�. En ole vastuussa.

Otat kantaaksesi liikaa. Tied�, -

ettei ole mit��n, mist� ei saa anteeksiantoa.

Is�si kohtalo oli kurja. Sellainen j�tt�� j�lkens�.

Katso t�t�. Tiedot ovat huippusalaisia.

Sahalta l�ytyneen uhrin ja toisen paikalla olleen v�lill� on yhteys.

Kenen? - Sinun.

Hei. - Mit� kuuluu?

�iti t��ll�, Elise. Tied�n, ett� on tenttikausi, -

mutta iso�itisi ei voi hyvin, ja tarvitsen sinua t��ll�.

Voitko tulla t�n��n sairaalaan?

En jaksa en�� kuunnella. - Ole kiltti ja kuuntele.

Tulin juuri. - Hyv�.

K�yn k�velyll�. Olin t��ll� koko y�n. - Mene vain. Istun mummin luona.

Hei, mummi.

Onko heikko olo t�n��n? - Kukaan ei kuuntele minua.

Kukaan ei en�� kuuntele minua. Olen t�ysin yksin.

Mit� pit�isi kuunnella?

K�ytk� puolestani postissa?

Mit� mapissa on? - Totuus.

Totuus mist�?

Eih�n kukaan kuuntele vanhaa hullua naista.

Olen niin v�synyt kaikkeen.

P�iviin, viikkoihin, vuosiin...

Terve. Mit� teet?

T�m� oli j�tetty tuulilasiini pari p�iv�� sitten.

Mit� siin� oli? - En ymm�rr�.

Samana p�iv�n� k�sivarsi l�ytyi joesta ja Silja katosi.

Sitten l�ysimme ruumiinosat sahalta.

Ja dna-n�yte... - Mist� oikein puhut?

T�m� on sen lennon numero, jolla is� ja �iti kuolivat.

Minne l�hdet? - Palaan pian.

L�hden mukaan. - Ei. J��t t�nne.

Bj�rn t��ll�, Grace. Minulla on kiirety� sinulle. Soita kun voit.

Niin?

Huomenta. - Sinulle on viestej�.

Toimittaja Erling Johansson soitti kolme kertaa.

K�skitk� soittaa armeijaan? - H�n ei luovuttanut.

En voi soittaa h�nelle takaisin. En pysty tekem��n mit��n.

Johanssonko lehdest�? Kyll�, mutta ei poliisiasioissa.

En voi. Asia kuuluu puolustusvoimille.

En voi tehd� mit��n.

Mit� sin� oikein sanot?

Sundby. - Min� t��ll�. Ehditk� tavata?

Minua painostetaan joka taholta.

Er�s toimittaja tykitt�� kysymyksill�.

Sanoitte hoitavanne t�m�n, mutta k�vi p�invastoin.

Pit�� ottaa huomioon niin paljon. - Paskapuhetta.

Onko sinulla kaikki hyvin? - On.

N�yt�t uupuneelta. - Tilanne on hallinnassa.

Ei ole.

Mutta minulla on, joten rentoudu.

Et nyt tajua. Kjell kertoi, ett� Thomas sai k�siins� dna-tulokset.

Mist� ihmeest� ne tulivat? Teill� on vuoto.

Tukkikaa vuoto, ennen kuin v�elt� menee usko.

Ota iisisti.

T��ll� on hiton sotkuista.

Nuo esineesi k�yv�t hermoilleni.

Anteeksi, Reidunn. Olen...

T�iss� vain on vaikeaa.

Johansson?

Meill� oli sopimus. Mik� toimittajan moraali?

Viisveisaan toimittajan moraalistasi.

Joko olet puolellamme tai et. Jos olet, noudatat sopimusta.

Ole lojaali meille �l�k� jollekin paskalehdelle.

Hyv�.

En etsi syntipukkia, vaan selvyytt�.

Olosuhteet olivat poikkeukselliset.

Haluan vain, ett� Tromssan tilanne normalisoituu.

Te tai sin� annatte mielipuolen riehua metsiss� vapaasti.

Mit� oikein ajattelit, L�nnh�iden? Et kutsunut apuun ammattilaisia.

Et tajua mit��n. - Tajuan. Rauhoitu.

Ei heitt�ydyt� tunteellisiksi.

Olet tehnyt paljon hyv�� maasi puolesta, L�nnh�iden.

Ymm�rr�n kyll� paineet. Tuomitseminen ei kuulu minulle.

Tuomitaanko minut?

Rauhoitu.

Odotan vain, ett� kaikki palaa uomiinsa.

T�m� 70-luvun romantiikka saa luvan loppua heti.

Mieheni joutuvat siivoamaan sotkut. Vanhat asiakirjat makuloidaan.

Ymm�rr�tk�? Ei en�� irtonaisia langanp�it�.

Se on nyt ohi. Kanna vastuusi kuin mies.

Mik� t�m� on, �iti?

Jotain ukkiin liittyv��k�? - Anna t�nne ja unohda se.

Elise. Tuo juttu tuhosi kokonaisen sukupolven.

En halua, ett� sinun k�y samoin. Anna jutun olla.

Mit� teet mapille?

Poltan sen. J�� sin� iso�idin luokse.

Onko vapaata?

On.

Meill� on ongelma. - Vai niin.

Eritt�in arkaluontoista tietoa on joutunut v��riin k�siin.

Ven�l�isetk�?

Poliisilla ja lehdist�ll� on heille kuulumatonta tietoa.

Joku vuotaa.

Min� olen lojaali. Tied�t sen.

Hyv�.

Tilaus on vastaanotettu. Tied�n, ett� sill� on kiire.

Olen sen kimpussa. Tuli vain pieni viiv�stys.

Ei, kaikki sujuu hyvin. Tilanne on hallinnassa. Selv�.

Vastaa nyt, Grace.

Halusit itse t�m�n ty�n.

Et kuuntele aikuisia. - Joihinkin aikuisiin ei voi luottaa.

Varmistakaa k�yt�v�.

Odottakaa t�ss�.

Puolustusvoimat on ilmiselv�sti tyrinyt.

Miten niin tyrinyt? - Tied�t harmaista vy�hykkeist�.

Joku on murtautunut sotilasalueelle.

Pikkutytt� tapettiin, koska h�n osui l�helle harjoituksia.

Tappaminen ei ole varmaa. - Mit� te piilottelette?

Yrit�n siivota j�lki�. Emme voi olla ylpeit� kaikesta.

Armeija ja poliisi tekiv�t virheit�.

Teitte minulle dna-testin ja yrititte salata tulokset.

Minulle l�ytyi vastaavuus.

Yhdest� ruumiista.

Vanhempani kuolivat siviili-ilmailuonnettomuudessa.

Mit� sin� tied�t?

Mummi!

Mummi!

Hei, mummi.

P��st� irti. L�hden kotiin Richardin luo.

Mummi... Ukki on kuollut.

Palataan huoneeseen.

Unohditko tohvelit?

Kas noin. Onko hyv�?

Mit� teit kirjeille?

En ole tyhm�. - Mummi...

Olet sairas. Sinun ei en�� tarvitse n�hd� vaivaa.

H�n oli hyv� mies.

Et ikin� tavannut h�nt�, mutta h�n on isois�si.

H�nest� tehtiin onnettomuuden syntipukki ja h�net mustamaalattiin.

H�n ansaitsee oikeutta.

Sinun pit�� jatkaa ty�t�ni.

Lupaathan sen?

Yksi lysti mit� helvetti� teette t��ll�.

Otan selv�� kaikesta vaikka v�kisin.

Saatte lopettaa kylm�n sotanne. Se on jo ohi.

Ensinn�kin. Se, ett� kylm� sota on ohi...

Se on 80-luvun poliitikkojen satuja. Kylm� sota jatkuu pohjoisessa.

Ven�j�n agentit toimivat t�ysill�. Meid�n pit�� suojella ihmisi�.

Ja poliitikkoja, jotta he voivat nukkua y�ns�.

Heid�n ei tarvitse tiet�� kaikkea.

Bj�rn t��ll�, Jenny. Oletko n�hnyt Gracea?

Ei, h�n ei ole t�iss�.

�l� jauha paskaa.

Olen pit�nyt sinut ja perheesi elossa monen monta vuotta.

Saat luvan vastata... Kiitos, Jenny.

Is�ni oli t�iss� puolustusvoimien tiedustelupalvelussa.

Vanhempieni v�itettiin kuolleen lento-onnettomuudessa.

Haluan totuuden.

Kuuntele eritt�in tarkkaan.

Is�si teki isoja asioita maan hyv�ksi.

Eik� se ole t�rkeint�?

Kaivelet menneit�. Niin sanottu totuus -

ei tee sinua v�ltt�m�tt� onnellisemmaksi.

Mit� enemm�n kaivat, sit� enemm�n l�yd�t kysymyksi�.

Onko sinun ty�t�si pit�� menneet piilossa?

Mieti set��si. H�n raataa menneiden kanssa.

Siit� ei seuraa mit��n hyv��. Se on tuhoisaa itsekidutusta -

ja loputonta murehtimista.

En en�� tied�, kenen vuoksi taistelen.

Niin. - Mit� on is�nmaa?

Pelkki� viivoja paperilla. Mit� se muka merkitsee?

Muistatko kun olimme nuoria tai saimme aseen k�teen?

Olimme mielest�mme jumalia. P��timme el�m�st� ja kuolemasta.

Nyt on vain kaaosta.

Olen miettinyt samaa. Pit�isi p��st� v�h�ksi aikaa pois.

En jaksa t�t� en��.

Sitten kaikki olisi paremmin. - Haluan olla vapaa.

Olen er��nlainen terapeutti.

L�ht�kohta on nykyinen tilanne, -

ja yrit�mme auttaa kansakuntaa katsomaan eteenp�in.

Anna olla, Thomas.

Thomas t��ll�, Mia. Meid�n pit�� tavata.

He tiet�v�t kaiken, Thomas. Mit� me nyt teemme?

En anna periksi. He ovat ep�toivoisia ja salaavat jotain vakavaa.

Aion paljastaa totuuden. - Silja kuoli minun vuorollani.

Set�ni asuu t��ll�. H�n j�i el�kkeelle puolustusvoimista.

H�n tiet�� jotain.

Suomennos: www.sdimedia.com