Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,400 --> 00:00:31,600
felirat: jw
2
00:01:19,300 --> 00:01:28,800
EGON SCHIELE
A HALÁL ÉS A LÁNYKA
3
00:01:43,250 --> 00:01:49,920
Bécs, 1918
röviddel az első világháború vége előtt
4
00:02:00,725 --> 00:02:03,695
- Be tudsz kopogtatni?
- Igen.
5
00:02:08,950 --> 00:02:11,220
Egon! Edith!
6
00:02:12,520 --> 00:02:14,830
Hoztunk nektek szenet.
7
00:02:16,980 --> 00:02:19,120
- Egon!
- Várj!
8
00:02:19,550 --> 00:02:21,450
Nincsenek itthon?
9
00:02:21,650 --> 00:02:24,350
Biztos, hogy itthon vannak.
10
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
A sógornőm
3 napja influenzás.
11
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
- Igen, tudom.
- Nem tudunk bemenni.
12
00:02:28,880 --> 00:02:30,350
Máris nyitom.
13
00:02:36,550 --> 00:02:37,950
Egon?
14
00:03:03,280 --> 00:03:05,490
- Gerti.
- Igen.
15
00:03:06,520 --> 00:03:08,930
- Edith nincsen jól.
- Tudom.
16
00:03:09,220 --> 00:03:11,550
Nagyon lázas vagy.
17
00:03:11,950 --> 00:03:14,830
Mela, Toni, gyertek!
Elmegyünk.
18
00:03:15,050 --> 00:03:16,990
De én nem
akarok elmenni.
19
00:03:17,080 --> 00:03:19,860
Egon bácsikátok beteg.
Indulás!
20
00:03:20,520 --> 00:03:24,050
Mama kicsit később jön.
Orvosért kell mennünk. Gyere!
21
00:03:25,580 --> 00:03:27,060
Gyertek!
22
00:03:33,920 --> 00:03:36,320
Ott a vázlatfüzetem.
23
00:03:36,850 --> 00:03:40,360
Megnéznéd,
ki jön ma modellt állni?
24
00:03:40,680 --> 00:03:42,220
Persze.
25
00:03:51,850 --> 00:03:55,090
Három név van mára,
holnapra pedig négy.
26
00:03:55,180 --> 00:03:58,680
Le kell mondanod őket.
Nem tudok ma rajzolni.
27
00:03:58,780 --> 00:04:00,120
Jól van.
28
00:04:03,750 --> 00:04:05,650
Talán holnap.
29
00:04:06,280 --> 00:04:09,890
Veled maradok, amíg
az orvos megérkezik.
30
00:04:15,950 --> 00:04:18,390
Mit csinálsz a tükrömmel?
31
00:04:18,620 --> 00:04:20,250
Bécs, 1910
32
00:04:20,350 --> 00:04:23,820
- Nem viheted el a tükröt a
hálószobámból! - Visszakapod.
33
00:04:23,920 --> 00:04:26,020
- Meglátogattad a gyámodat?
- Nem.
34
00:04:26,120 --> 00:04:28,530
- És mikor fogod?
- Nem tudom.
35
00:04:28,620 --> 00:04:31,490
- Akkor nem kapsz tőle semmit.
- Nem érdekel.
36
00:04:31,720 --> 00:04:34,730
Persze, hogy nem, mert
az anyád nyakán élősködsz.
37
00:04:34,820 --> 00:04:38,290
Muszáj nektek itt veszekedni,
ahol mindenki hallja?
38
00:04:49,080 --> 00:04:51,280
Jó. Maradj így!
39
00:04:53,880 --> 00:04:56,890
- Ez fárasztó.
- Nem tart sokáig.
40
00:05:10,980 --> 00:05:13,820
Elviszel ma este
engem is a Práterbe?
41
00:05:14,000 --> 00:05:17,170
- Gyerekeket nem engednek be.
- Ki itt a gyerek?
42
00:05:17,250 --> 00:05:19,960
- Hát te!
- 16 éves vagyok.
43
00:05:20,680 --> 00:05:22,630
Ne már, 16 vagy?
44
00:05:22,720 --> 00:05:25,130
Megmondom mamának,
hová mész ma este.
45
00:05:25,220 --> 00:05:27,590
- Nem mondod el.
- De.
46
00:05:32,340 --> 00:05:33,993
Ne! Ne!
47
00:05:41,850 --> 00:05:44,090
- Szent a béke?
- Szent a béke.
48
00:05:44,180 --> 00:05:46,790
De csak, ha elviszel
a Práterbe.
49
00:05:46,880 --> 00:05:50,260
Nem szórakozni megyek oda,
hanem dolgozni.
50
00:05:51,150 --> 00:05:52,890
Maradj így!
51
00:05:57,480 --> 00:06:00,780
Elmondtad mamának, hogy
nem jársz az akadémiára?
52
00:06:00,880 --> 00:06:02,260
Nem.
53
00:06:02,550 --> 00:06:04,630
Mikor mondod el neki?
54
00:06:04,950 --> 00:06:06,480
Hamarosan.
55
00:06:08,980 --> 00:06:10,890
Az én dolgom.
56
00:06:15,610 --> 00:06:17,610
Mindjárt ő jön.
57
00:06:21,680 --> 00:06:22,990
Bravó!
58
00:06:48,880 --> 00:06:50,190
Bravó!
59
00:06:51,520 --> 00:06:52,830
Bravó!
60
00:06:56,455 --> 00:06:57,755
Igen.
61
00:06:58,180 --> 00:06:59,720
Uraim...
62
00:07:00,650 --> 00:07:03,630
egyik csúcsponttól a másikig haladunk.
63
00:07:03,820 --> 00:07:10,690
Művészeink szívesen látják önöket egy erre
a célra fenntartott helyen, négyszemközt.
64
00:07:19,000 --> 00:07:22,609
♪ Rólad álmodom, szívem ♪
65
00:07:22,700 --> 00:07:25,474
♪ nap mint nap ♪
66
00:07:26,150 --> 00:07:29,709
♪ Álmodom, ha kék az ég ♪
67
00:07:30,009 --> 00:07:33,013
♪ vagy ha szürke épp ... ♪
68
00:07:33,750 --> 00:07:37,720
Mutasd meg újra
a kis cicidet, kormos!
69
00:07:42,620 --> 00:07:46,220
Nem, nem. Nem kell az egész üveg.
70
00:07:46,520 --> 00:07:49,780
De mi nem végzünk
félmunkát, professzor úr.
71
00:07:50,020 --> 00:07:52,950
Ha csak egy korty kell,
menjen babazsúrra!
72
00:07:53,050 --> 00:07:54,990
Nem számít.
73
00:07:57,900 --> 00:08:01,029
♪ Hadd nevezzem nevén ♪
74
00:08:01,953 --> 00:08:05,453
♪ Szerelmes vagyok beléd ♪
75
00:08:12,000 --> 00:08:13,310
Bravó!
76
00:08:15,000 --> 00:08:19,700
ÉLŐKÉPEK
THERESIA KLEIN - NAPONTA ÚJ
77
00:08:23,150 --> 00:08:25,220
Ó, tapsoljuk meg!
78
00:08:25,850 --> 00:08:30,590
Hadd mutassam be
Moa Nahuimur művésznőt!
79
00:08:30,880 --> 00:08:33,520
Nahuimur túl bonyolult.
80
00:08:33,620 --> 00:08:36,560
Most Moának hívnak. Csak Moa.
81
00:08:37,980 --> 00:08:42,450
Ő egy tahiti törzsfőnök lánya.
82
00:08:42,650 --> 00:08:46,150
A legutóbbi világ körüli utamon
találtam rá és raboltam el...
83
00:08:46,250 --> 00:08:48,820
mire az apja kitagadta őt...
84
00:08:48,920 --> 00:08:54,220
ezért kell a gyöngyeit a disznók elé
vetnie ebben a baljós intézményben.
85
00:08:56,020 --> 00:08:58,590
Drágám, ez egy történelmi pillanat.
86
00:08:58,680 --> 00:09:02,860
A művészcsoportunk alapítását
ünnepeljük: Les artistes nouveaux.
87
00:09:02,950 --> 00:09:05,480
Más szóval, Új Művészeti Csoport.
Italt!
88
00:09:05,580 --> 00:09:08,820
Anton Peschka nem beszél
franciául, drágám.
89
00:09:08,900 --> 00:09:10,870
Új Művészek Csoportja,
nem művészet.
90
00:09:10,950 --> 00:09:15,060
Nincs új művészet,
csak új művészek vannak.
91
00:09:15,150 --> 00:09:18,920
Egon Schielét kizárták a művészeti
akadémiáról lázadás miatt.
92
00:09:19,020 --> 00:09:22,520
Ez jogosítja őt arra, hogy a
kis csoportunk elnöke legyen.
93
00:09:22,604 --> 00:09:23,774
Köszönöm.
94
00:09:23,850 --> 00:09:26,590
Gondoltál már arra,
hogy modell legyél?
95
00:09:26,680 --> 00:09:28,560
Modelleket keresünk.
96
00:09:28,820 --> 00:09:31,990
Mindannyian?
Nem tudtok megfizetni.
97
00:09:32,080 --> 00:09:34,890
- Mondtam, hogy megfizethetetlen.
- Nagy kár.
98
00:09:34,980 --> 00:09:37,670
Meg akartam mutatni a stúdiót,
mielőtt elmegyünk.
99
00:09:37,750 --> 00:09:42,720
Egy művésznek el kell hagynia a
megszokott környezetét az új víziókért.
100
00:09:43,220 --> 00:09:48,790
Urak, ha művésznőkkel szórakoznak
előadás után, az plusz pénzbe kerül.
101
00:09:48,880 --> 00:09:51,190
Én próbáltam még italt rendelni.
102
00:09:51,280 --> 00:09:54,460
Az urakkal szakmai
dolgokról beszélgetünk.
103
00:09:55,050 --> 00:09:58,050
Papa, egy üveg pezsgőt az uraknak!
104
00:09:58,150 --> 00:09:59,960
Azt én állom.
105
00:10:00,820 --> 00:10:03,390
Innen csak egy sarokra van.
106
00:10:07,950 --> 00:10:10,790
- Te hívtad őt ide?
- Igen. Ő a főnök lánya.
107
00:10:11,650 --> 00:10:13,250
Dolgozni fogunk.
108
00:10:17,550 --> 00:10:19,920
1910. április 7.
109
00:10:20,880 --> 00:10:23,120
Moa... és a másik neved?
110
00:10:23,380 --> 00:10:26,290
Nincs másik. Csak Moa.
111
00:10:26,950 --> 00:10:29,250
Jól van. Csak Moa.
112
00:10:32,520 --> 00:10:35,880
2 óra megfelel?
Óránként fél koronát fizetek.
113
00:10:36,080 --> 00:10:38,290
Általában többet keresek.
114
00:10:38,650 --> 00:10:41,660
- Éspedig hol?
- A színpadon.
115
00:10:44,080 --> 00:10:46,690
Rendben, óránként egy korona.
116
00:10:46,780 --> 00:10:50,760
Az akadémián csak férfi
modellek kapnak ennyit.
117
00:10:51,580 --> 00:10:54,790
Tudod, ugye, hogy
aktképhez kell állni?
118
00:10:58,620 --> 00:11:01,060
Sajnos itt nincs paraván.
119
00:11:23,550 --> 00:11:26,120
A cipőt és a harisnyát
hagyd magadon!
120
00:11:35,120 --> 00:11:37,220
A másik kezet, légy szíves!
121
00:11:37,550 --> 00:11:39,490
Vállat kicsit feljebb!
122
00:11:42,680 --> 00:11:45,020
A jobb csípőt is feljebb!
123
00:11:46,550 --> 00:11:48,080
Igen. Úgy.
124
00:11:51,850 --> 00:11:54,620
Magadat nézd a tükörben,
ne engem!
125
00:11:59,650 --> 00:12:04,060
Az a nő a képeken,
ő engedett be engem?
126
00:12:04,520 --> 00:12:06,850
- Igen. Ő a húgom.
- A húgod?
127
00:12:07,120 --> 00:12:08,620
Igen.
128
00:12:09,720 --> 00:12:11,660
Lerajzoltad meztelenül?
129
00:12:12,020 --> 00:12:15,660
Ha öreg leszek és impotens,
majd mást rajzolok.
130
00:12:17,450 --> 00:12:19,420
Az én nevemet is ráírod?
131
00:12:19,520 --> 00:12:21,650
- Hová?
- A képre.
132
00:12:21,750 --> 00:12:24,820
Az én nevem van rajta.
Én vagyok a művész.
133
00:12:25,050 --> 00:12:29,550
Micsoda? Hogy leszek híres,
ha nincs a nevem a képen?
134
00:12:30,650 --> 00:12:32,320
Nem tudom.
135
00:12:33,820 --> 00:12:35,550
Mi a baj?
136
00:12:35,650 --> 00:12:37,520
Tartsd meg a pénzed!
137
00:12:42,850 --> 00:12:45,990
- Nincs is neki melle.
- Úgy van, nincs.
138
00:12:48,550 --> 00:12:51,390
Gyere! Hozd ide az
állomásépületet!
139
00:12:58,280 --> 00:13:00,090
Egyébként ő kicsoda?
140
00:13:00,180 --> 00:13:02,790
- Egy színésznő.
- Színésznő?
141
00:13:03,220 --> 00:13:05,660
- A Práterből?
- Igen. Miért ne?
142
00:13:05,750 --> 00:13:07,420
Egy Práter-lotyó.
143
00:13:07,580 --> 00:13:09,790
Nem akarom zavarni
a művész urat.
144
00:13:09,880 --> 00:13:11,820
Sosem zavar, Carl.
145
00:13:13,050 --> 00:13:14,990
Megkínálhatom borral?
146
00:13:15,080 --> 00:13:18,620
Csak, ha Gerti kisasszony
megtisztel a társaságával.
147
00:13:18,720 --> 00:13:22,420
Köszönöm, Reininghaus úr,
de már mennem kell.
148
00:13:22,650 --> 00:13:24,790
Maradjon egy kicsit!
149
00:13:25,750 --> 00:13:28,990
Nincs most kész képem önnek,
csak néhány vázlat.
150
00:13:29,080 --> 00:13:31,190
De a vázlatok is
művészi munkák.
151
00:13:31,280 --> 00:13:33,690
Nem tűnik félénknek ezen.
152
00:13:33,920 --> 00:13:36,920
Az is egy vázlat
Gerti olajképéhez.
153
00:13:37,250 --> 00:13:39,520
Bejutott egy kiállításra.
154
00:13:39,850 --> 00:13:43,850
- Ön istenáldotta tehetség.
- Sugárzik belőle a fény.
155
00:13:44,720 --> 00:13:47,100
Tudja, mit mondott a
császár erre a képre?
156
00:13:47,180 --> 00:13:49,900
Elment a császár modern
képek kiállítására?
157
00:13:49,980 --> 00:13:53,290
- Mit mondott?
- Azt, hogy gusztustalan.
158
00:13:53,620 --> 00:13:55,150
Ez ön mellett szól.
159
00:13:56,620 --> 00:13:59,120
Mennyit akar
egy ilyen vázlatért?
160
00:13:59,210 --> 00:14:02,590
20 koronát. Barátnak alkalmi ár.
161
00:14:03,020 --> 00:14:06,080
- Az összes aktért?
- Nem. Egyért.
162
00:14:06,580 --> 00:14:11,450
Csak azért, mert ön az egyetlen gyűjtő
Bécsben, aki ért a művészethez.
163
00:14:11,680 --> 00:14:13,790
Ön eszes ember, igaz?
164
00:14:13,980 --> 00:14:15,550
Hát legyen.
165
00:14:16,880 --> 00:14:21,020
Az egész szobámat Gerti erotikus
aktjaival szeretném borítani.
166
00:14:21,120 --> 00:14:23,750
Mint egy freskó.
Meg tudja csinálni?
167
00:14:23,980 --> 00:14:26,190
Persze. De nem fogom.
168
00:14:26,280 --> 00:14:28,170
- Miért nem?
- Igen. Miért nem?
169
00:14:28,250 --> 00:14:32,320
- Gerti nem bánná. - Művész
vagyok, nem pornográf festő.
170
00:14:40,780 --> 00:14:42,590
Hol voltál délután?
171
00:14:43,850 --> 00:14:48,220
Vendégeket kellett elküldenem,
mert a városban voltál!
172
00:14:48,820 --> 00:14:51,650
- Hol voltál?
- Semmi közöd hozzá.
173
00:14:54,050 --> 00:14:56,480
Az utcán strichelsz vagy mi?
174
00:14:56,904 --> 00:14:58,904
Baszd meg!
175
00:14:59,920 --> 00:15:02,720
Ne beszélj velem
franciául, világos?
176
00:15:02,820 --> 00:15:05,490
Így hálálod meg,
hogy munkát adtam?
177
00:15:05,580 --> 00:15:08,650
Ki fogadna be egy ilyen
ázsiait, mint te?
178
00:15:09,820 --> 00:15:12,950
Ne merészelj kezet emelni rám!
179
00:15:24,880 --> 00:15:26,690
Meg akarsz ölni?
180
00:15:38,050 --> 00:15:40,950
Nem megyek vissza.
Meg fognak ölni.
181
00:15:41,820 --> 00:15:44,820
Itt maradhatok?
Csak néhány napig.
182
00:15:44,920 --> 00:15:47,580
Nem, az lehetetlen.
183
00:15:48,820 --> 00:15:52,590
- Elmegyünk Bécsből.
- Ma éjjel maradhat a műteremben.
184
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
Nem kell elmondanod
a mamának.
185
00:15:55,750 --> 00:15:58,590
- Én megyek.
- Nem maradok sokáig.
186
00:16:24,550 --> 00:16:27,190
Mi van közted és Dom között?
187
00:16:28,680 --> 00:16:30,750
Velem gyakorol.
188
00:16:30,850 --> 00:16:33,760
Bármit... megtesz.
189
00:16:35,650 --> 00:16:39,320
Azt mondja, van érzékem
a valódi színpadhoz.
190
00:16:40,580 --> 00:16:42,620
Másra gondoltam.
191
00:16:43,920 --> 00:16:45,260
Mire?
192
00:16:46,010 --> 00:16:47,860
Tudod te azt.
193
00:16:49,080 --> 00:16:50,890
Figyelj, barátom!
194
00:16:51,750 --> 00:16:53,560
Dom táncos.
195
00:16:54,280 --> 00:16:58,790
- Igen. És?
- Ő olyan, mintha a fivérem lenne.
196
00:16:59,620 --> 00:17:01,760
Nem úgy tűnt.
197
00:17:02,980 --> 00:17:07,220
Te és a húgod is másnak tűntök.
198
00:17:19,920 --> 00:17:21,190
Moa.
199
00:17:22,920 --> 00:17:24,550
Aludj jól!
200
00:18:17,800 --> 00:18:22,000
Krumau (Český Krumlov)
néhány héttel később
201
00:18:42,910 --> 00:18:44,860
Négyen jöttetek?
202
00:18:44,950 --> 00:18:47,120
Csak három
szobát foglaltam.
203
00:18:47,210 --> 00:18:51,060
Gerti kisasszony, ha önre
nézek, a nap máris kisüt.
204
00:18:52,620 --> 00:18:57,350
Mit csináljak Krumauban, ha
magaddal hozod a Práter-lotyót?
205
00:19:10,650 --> 00:19:12,250
Ön is velünk marad?
206
00:19:12,810 --> 00:19:16,050
Nem. Én a főtéren szállok meg,
a nagynénénk házában.
207
00:19:16,150 --> 00:19:19,490
- Nagy kár.
- Biztosan egymásba botlunk majd.
208
00:19:19,580 --> 00:19:21,220
Krumau nem olyan nagy.
209
00:19:21,310 --> 00:19:24,220
Ne flörtölj a húgommal!
Dolgozni jöttünk.
210
00:19:26,680 --> 00:19:28,090
Ott van!
211
00:19:40,620 --> 00:19:42,620
Velünk jössz
a Moldvához?
212
00:19:42,720 --> 00:19:44,790
Már majdnem végeztem.
213
00:19:50,741 --> 00:19:52,554
Gyerünk!
Még egyszer!
214
00:20:16,910 --> 00:20:18,910
És most az elsőt újra!
215
00:20:23,720 --> 00:20:26,560
Néger, néger! Kéményseprő!
216
00:20:26,750 --> 00:20:29,580
Felfallak benneteket!
217
00:20:55,050 --> 00:20:58,650
Egon, azt hittem, most
már én következem.
218
00:20:58,750 --> 00:21:01,560
- Még nem.
- Akkor nem zavarlak.
219
00:21:02,050 --> 00:21:06,050
- Engem nem zavarsz, Gerti.
- De lehet, hogy őt igen.
220
00:21:13,780 --> 00:21:17,390
- Hagyod, hogy az ujja
köré csavarjon. - Gerti!
221
00:22:14,550 --> 00:22:19,990
Gyufaárus voltam Párizsban,
aztán Angliába hajóztam.
222
00:22:20,080 --> 00:22:23,350
Egy grófnő szeretője
voltam Írországban.
223
00:22:23,550 --> 00:22:26,050
Hollandiában
beléptem a seregbe...
224
00:22:26,150 --> 00:22:29,820
hogy varrjak Sziámban,
Tibetben és Kínában...
225
00:22:29,910 --> 00:22:33,650
meg a Bengáli-öbölben, és ott
találtam rá erre a receptre.
226
00:22:33,750 --> 00:22:40,190
Az emberek panaszkodnak, hogy Práter-
lotyó meztelenül rohangál a városban.
227
00:22:40,420 --> 00:22:44,960
- A háziúr előre kéri a következő
havi lakbért. - Miért kéri előre?
228
00:22:50,101 --> 00:22:51,819
Ez Amerika!
229
00:22:52,750 --> 00:22:55,950
- Maradt még pénzünk?
- Hamarosan kapni fogok.
230
00:22:56,050 --> 00:23:00,850
Táviratot küldtem Bécsbe,
a gyámunknak, hogy szűkölködünk.
231
00:23:02,680 --> 00:23:03,710
Gyere velem!
232
00:23:08,650 --> 00:23:10,060
Itt a válasza.
233
00:23:11,010 --> 00:23:13,490
- Már el is olvastad?
- Igen.
234
00:23:20,510 --> 00:23:24,550
Szerinte arcátlanság azt kérni,
hogy ő fizesse a többieket.
235
00:23:24,710 --> 00:23:28,090
Honnan tudja, ki van itt?
Megírtad neki?
236
00:23:52,180 --> 00:23:53,820
Elegem van.
237
00:23:56,710 --> 00:23:59,960
- Elmegyek.
- Itt hagy, egészen egyedül?
238
00:24:05,780 --> 00:24:08,020
Egont nem érdekli semmi.
239
00:24:09,950 --> 00:24:12,720
Régebben másként bánt velem.
240
00:24:15,550 --> 00:24:19,950
Mindössze egy képeslapot küldtem,
és mindannyiunk nevében üdvözöltem.
241
00:24:21,910 --> 00:24:23,980
Ne szomorkodjon!
242
00:24:58,780 --> 00:25:01,090
Vizet!
243
00:25:02,814 --> 00:25:04,214
Vizet...
244
00:25:07,280 --> 00:25:10,590
Leopold bácsi azt is
írja a levelében...
245
00:25:11,180 --> 00:25:12,450
hogy...
246
00:25:14,550 --> 00:25:18,920
megvonja a gyámságot Egontól és tőlem.
247
00:25:33,210 --> 00:25:35,390
Most már Egon a gyámom.
248
00:26:07,510 --> 00:26:09,080
Igen! Moa!
249
00:26:09,850 --> 00:26:13,360
Moa! Engedjük a buja erőt
szabadon szárnyalni! Igen!
250
00:26:13,584 --> 00:26:15,284
Úgy! Úgy!
251
00:26:45,650 --> 00:26:48,520
A részvényeket ne!
A részvényeket ne!
252
00:26:53,280 --> 00:26:55,720
A szifilisz elvette az eszed!
253
00:27:00,310 --> 00:27:02,350
Gondolj a gyerekeinkre!
254
00:27:06,250 --> 00:27:07,750
Mi a baj?
255
00:27:07,950 --> 00:27:09,950
Itt van az apám.
256
00:27:12,210 --> 00:27:13,850
Már megint?
257
00:28:04,080 --> 00:28:05,420
Moa!
258
00:28:12,750 --> 00:28:16,120
Nagyszerű nevet találtam neked!
259
00:28:16,210 --> 00:28:18,660
Moa Mandu.
260
00:28:19,650 --> 00:28:22,060
Mandu egy folyó
Sierra Leonéban.
261
00:28:22,150 --> 00:28:26,020
Ő a nő, aki mindig
mozgásban van, akár egy folyó.
262
00:28:26,850 --> 00:28:29,410
És mi, férfiak vagyunk
az ő partjai.
263
00:28:29,510 --> 00:28:33,420
Gyere! Sose voltak
fivéreim vagy nővéreim.
264
00:28:35,550 --> 00:28:38,030
Most már két fivérem van.
265
00:29:21,710 --> 00:29:23,620
Hát itt vagy.
266
00:29:24,550 --> 00:29:26,750
- Írok.
- Verset?
267
00:29:29,950 --> 00:29:32,280
- Kávét?
- Elfogyott.
268
00:29:34,250 --> 00:29:40,220
Kedves Carl Reininghaus!
Egy művésznek nem kéne aggódnia...
269
00:29:40,510 --> 00:29:42,820
minden hónapban
a pénz miatt.
270
00:29:42,910 --> 00:29:44,620
500 koronát kérek tőle.
271
00:29:44,710 --> 00:29:48,920
Bármit elvihet a bécsi stúdiómból.
Tudja, hol van a kulcs.
272
00:29:53,510 --> 00:29:55,050
Gerti?
273
00:29:56,210 --> 00:29:57,990
Hol voltál?
274
00:30:03,580 --> 00:30:06,150
Itt aludtál? Antonnal?
275
00:30:07,950 --> 00:30:11,520
- Ő sem angyal.
- Nem téged kérdeztelek!
276
00:30:16,110 --> 00:30:18,090
Ebből elég, Gerti!
277
00:30:18,180 --> 00:30:22,180
Dolgozni jöttünk ide! Anton még
elő se vette a festőállványát!
278
00:30:22,280 --> 00:30:24,880
Egyedül én dolgozom itt!
279
00:30:25,910 --> 00:30:28,580
- Mész vissza Bécsbe!
- Őrült álmom volt...
280
00:30:28,680 --> 00:30:30,850
És ne gyere ide többé!
281
00:30:30,950 --> 00:30:33,320
Micsoda vidám társaság!
282
00:30:35,680 --> 00:30:38,490
A kurva krumaui
művésztelepnek vége!
283
00:30:40,610 --> 00:30:41,720
Gerti!
284
00:30:47,550 --> 00:30:48,850
Jövök!
285
00:30:56,750 --> 00:30:59,720
- Hál' istennek, doktor úr!
- Jó napot!
286
00:31:05,550 --> 00:31:07,650
Ezt tegye fel, kérem!
287
00:31:08,050 --> 00:31:10,520
- Komolyan?
- Igen, komolyan.
288
00:31:33,080 --> 00:31:37,480
Morfiumot adtam be neki, hogy
csökkentse a légzési fájdalmat.
289
00:31:37,980 --> 00:31:42,030
A feleségének nem adhattam,
tekintettel az állapotára.
290
00:31:42,110 --> 00:31:44,220
6 hónapos terhes volt.
291
00:31:55,180 --> 00:31:58,160
Ő még nem tudja, hogy meghalt.
292
00:31:58,250 --> 00:32:01,520
Jobb is így. Nem kell
ezzel felzaklatni.
293
00:32:02,010 --> 00:32:03,990
Mit tehetek érte?
294
00:32:04,080 --> 00:32:07,620
Mellkasi borogatás, ecetes
borogatás, sok snapsz a teájába.
295
00:32:07,710 --> 00:32:10,790
Le kell húzni a lázát,
különben veszélyben az élete.
296
00:32:10,980 --> 00:32:14,620
Ecetes borogatás?
Nincs valami hatékonyabb?
297
00:32:15,180 --> 00:32:17,890
Biztos van jobb módszer
lázat csökkenteni.
298
00:32:17,980 --> 00:32:21,030
Kinin. De nem lehet
hozzájutni manapság sehol.
299
00:32:21,110 --> 00:32:22,850
Esetleg a feketepiacon.
300
00:32:23,250 --> 00:32:26,560
Ott próbálja, ha van
valami értéktárgya.
301
00:32:33,450 --> 00:32:36,048
- A krumpli. - Köszönjük.
- Szívesen.
302
00:32:47,910 --> 00:32:49,290
Az óra?
303
00:32:50,250 --> 00:32:51,620
Színezüst.
304
00:33:01,910 --> 00:33:03,220
Arany?
305
00:33:29,910 --> 00:33:31,910
Egon. Van eceted?
306
00:33:33,080 --> 00:33:36,150
- Ecet.
- Van, ott.
307
00:34:16,080 --> 00:34:19,720
Neulengbach, 1911
308
00:34:34,810 --> 00:34:36,160
Gerti!
309
00:34:48,280 --> 00:34:49,980
Szent a béke?
310
00:34:51,610 --> 00:34:53,310
Szent a béke.
311
00:34:57,080 --> 00:34:59,120
- Gyakran jössz fel ide?
- Igen.
312
00:34:59,210 --> 00:35:01,660
Fentről a látvány mindig segít.
313
00:35:01,750 --> 00:35:04,180
- Mint Krumauban.
- Pontosan.
314
00:35:04,610 --> 00:35:07,650
A mezők itt pont olyanok,
mint a háztetők Krumauban.
315
00:35:08,050 --> 00:35:10,160
Itt maradok
Neulengbachban.
316
00:35:10,250 --> 00:35:13,920
Sokkal jobban tudok dolgozni,
ha egyedül vagyok.
317
00:35:15,910 --> 00:35:19,550
- Kicsit meghíztál?
- Igen. Lehetséges.
318
00:35:20,110 --> 00:35:22,960
Erről akartam beszélni veled.
319
00:35:23,050 --> 00:35:25,250
Végtére is,
te vagy a gyámom.
320
00:35:25,350 --> 00:35:26,720
Miről?
321
00:35:26,910 --> 00:35:29,490
Össze akarunk
házasodni Antonnal.
322
00:35:29,710 --> 00:35:31,460
Terhes vagyok.
323
00:35:34,780 --> 00:35:37,550
- De összeházasodunk.
- Kizárt dolog.
324
00:35:37,650 --> 00:35:40,690
- Törvénytelen legyen
a gyerekem? - Igen!
325
00:35:40,980 --> 00:35:44,320
Nagyot csalódtam Antonban.
És benned.
326
00:35:44,510 --> 00:35:46,320
Ne kiabálj velem!
327
00:35:47,550 --> 00:35:50,120
Nem gondoltam soha,
hogy ez fog történni.
328
00:35:50,210 --> 00:35:53,490
Azt hittem, nemes testben
nemes lélek lakozik!
329
00:35:53,580 --> 00:35:56,650
De nem vagy különb
a Práter-lotyóknál!
330
00:35:58,550 --> 00:36:03,290
És tudod mit? Nem mehetsz
férjhez, amíg nem vagy 21!
331
00:36:04,610 --> 00:36:07,990
Neked mindent szabad,
nekem meg semmit?
332
00:36:26,710 --> 00:36:28,160
Klimtet keresi?
333
00:36:33,110 --> 00:36:35,990
Boldog lennék, ha így
látnám az arcokat én is.
334
00:36:36,280 --> 00:36:38,790
Én végig az arcokat nézem.
335
00:36:40,150 --> 00:36:42,890
Az irigyeim szoktak kinevetni.
336
00:36:44,910 --> 00:36:47,250
Ebben igazad lehet.
337
00:36:48,280 --> 00:36:50,820
Megtaláltad
a saját stílusodat.
338
00:36:51,280 --> 00:36:55,820
Igazam volt, amikor azt tanácsoltam,
hogy hagyd ott az akadémiát.
339
00:36:55,910 --> 00:36:59,050
Ha professzor lett volna ott,
maradtam volna.
340
00:37:00,850 --> 00:37:04,320
A hozzám hasonlókat
nem engednék ott tanítani.
341
00:37:05,650 --> 00:37:07,550
Mi a helyzet a
kiállításokkal?
342
00:37:07,650 --> 00:37:10,890
Nyolc képpel szerepelek a
Hagenbund tavaszi kiállításán.
343
00:37:10,980 --> 00:37:14,620
Bravó! De a nemzetközi
kiállítások is fontosak.
344
00:37:16,150 --> 00:37:18,680
Meglátom, mit tehetek érted.
345
00:37:24,050 --> 00:37:27,820
Véleményem szerint ez a lány
túl fiatal aktmodellnek.
346
00:37:28,850 --> 00:37:32,980
Én nem dolgozom ilyen fiatal
gyerekekkel. Kár kockáztatni.
347
00:37:34,280 --> 00:37:36,850
Mennyit kérsz
egy ilyen rajzért?
348
00:37:36,950 --> 00:37:41,210
- Csak a véleményét akartam hallani.
- De szeretnék valamit venni tőled.
349
00:37:42,150 --> 00:37:44,620
Nekem a pénz nem fontos.
350
00:37:45,210 --> 00:37:46,610
Értem.
351
00:37:48,610 --> 00:37:50,960
Cserélhetünk is képet.
352
00:38:01,780 --> 00:38:03,850
Válassz egyet!
353
00:38:08,080 --> 00:38:11,480
- Holnap, ugyanebben az időben?
- Igen, úgy jó.
354
00:38:14,980 --> 00:38:17,990
Szeretnéd, ha Wally
modellt ülne neked?
355
00:38:34,750 --> 00:38:36,650
Most aztán megijedtek.
356
00:38:40,810 --> 00:38:43,750
Csak akkor jönnek be,
ha egyedül vagyok.
357
00:38:45,150 --> 00:38:47,020
Mennyi hegy!
358
00:38:47,110 --> 00:38:49,860
Ezek nem hegyek.
Ez a Bécsi-erdő.
359
00:38:50,680 --> 00:38:55,090
- Nem láttál még valódi hegyet?
- Ahonnan én jövök, ott minden lapos.
360
00:38:55,180 --> 00:39:00,590
Nézheted a délre vonuló fecskéket,
amíg apró pontok lesznek a horizonton.
361
00:39:03,050 --> 00:39:06,320
Szűz Mária születésnapján
a fecskék elrepülnek.
362
00:39:06,650 --> 00:39:09,320
Mindig ezt mondta a nagyanyám.
363
00:39:09,510 --> 00:39:11,190
És ez igaz.
364
00:39:11,880 --> 00:39:14,650
A seregélyek 2 héttel
később gyülekeznek.
365
00:39:15,110 --> 00:39:17,460
És akkor az ég
feketére változik.
366
00:39:18,080 --> 00:39:20,060
Ide nézz, kérlek!
367
00:39:23,550 --> 00:39:25,220
Igen, így.
368
00:39:27,710 --> 00:39:31,680
De nem emlékszem,
a pacsirták mikor repülnek el.
369
00:39:33,010 --> 00:39:34,820
A fecskék előtt vagy után?
370
00:39:34,910 --> 00:39:38,820
- Te egy csicsergő pacsirta vagy.
- Túl sokat beszélek?
371
00:39:38,910 --> 00:39:41,120
Nem. Majd szólok, ha igen.
372
00:39:41,210 --> 00:39:44,880
- Feljebb húznád egy kicsit az
alsóneműd? - Szégyellem magam.
373
00:39:44,980 --> 00:39:48,350
- Mi szégyellnivaló van ebben?
- Nem! Hogy sokat beszélek.
374
00:39:48,550 --> 00:39:50,250
Nézz rám, kérlek!
375
00:40:01,650 --> 00:40:04,050
Várj egy percet!
Még fizetnem kell.
376
00:40:04,150 --> 00:40:06,820
- Klimt már elintézte.
- Tessék?
377
00:40:07,150 --> 00:40:10,650
- Kifizette az ülést.
- Hát, akkor...
378
00:40:10,750 --> 00:40:14,320
Így nem kell meztelen gyerekeket
festened, azt mondta.
379
00:40:14,780 --> 00:40:17,520
Semmi köze hozzá.
Azt festek, amit akarok.
380
00:40:17,710 --> 00:40:19,420
Ezt megmondhatod neki.
381
00:40:22,580 --> 00:40:25,080
Visszatalálsz az állomásra?
382
00:41:07,210 --> 00:41:09,590
Le akarsz itatni?
383
00:41:09,680 --> 00:41:12,520
- Ha le tudnálak.
- Nem fog sikerülni.
384
00:41:12,850 --> 00:41:15,360
Ahonnan én jövök,
ott a bor a víz.
385
00:41:15,550 --> 00:41:17,720
Nem csak fecskék és
pacsirták vannak?
386
00:41:17,810 --> 00:41:19,420
A parasztok...
387
00:41:21,580 --> 00:41:24,180
bort küldtek apámnak
az iskolába...
388
00:41:24,280 --> 00:41:27,690
ő meg elengedte a gyerekeket
segíteni aratáskor.
389
00:41:27,980 --> 00:41:31,550
Apád tanár? Nekem állandóan
bajom volt a tanárokkal.
390
00:41:31,650 --> 00:41:34,780
A koszos lakását
kellett takarítanom...
391
00:41:34,880 --> 00:41:39,320
összegyűjteni az üres üvegeket,
felmosni az osztálytermet.
392
00:41:40,580 --> 00:41:44,480
Jobb volt, mint gyárban dolgozni,
de az mégsem volt élet.
393
00:41:44,910 --> 00:41:48,250
Az egészet magam mögött
hagytam, hál' istennek.
394
00:41:48,980 --> 00:41:51,580
Csicsergő pacsirta, nevess újra!
395
00:41:55,180 --> 00:41:58,080
Itt hagyhatom a bort, Schiele úr?
396
00:42:00,050 --> 00:42:02,420
A vonatot már
úgyis lekéstem.
397
00:42:33,280 --> 00:42:38,650
Nagyanyám mindig azt mondta, egy nő
tartogassa magát a megfelelő férfinak.
398
00:42:39,750 --> 00:42:42,160
Bár neked tartottam
volna magam.
399
00:42:43,750 --> 00:42:45,190
Klimt?
400
00:42:45,810 --> 00:42:50,090
Minden lány, aki neki dolgozik,
tudja, mi fog történni.
401
00:42:51,710 --> 00:42:54,220
Az apám otthon rosszabb volt.
402
00:42:54,550 --> 00:42:57,120
Az én apám tönkretette
a családját.
403
00:42:57,780 --> 00:43:00,060
Mindent elégetett.
404
00:43:01,050 --> 00:43:03,620
A család összes vagyonát.
405
00:43:04,780 --> 00:43:08,690
Részvényeket, kötvényeket.
Minden elégett.
406
00:43:10,780 --> 00:43:14,380
- Módos családból származol?
- Hát nem látszik?
407
00:43:14,750 --> 00:43:18,720
Habár igaza volt. A pénz nem más,
mint egy zöld papírfecni.
408
00:43:18,880 --> 00:43:23,220
Művészetet nem lehet venni.
A műalkotás megfizethetetlen.
409
00:43:38,680 --> 00:43:42,680
6 hónappal később
410
00:43:55,180 --> 00:43:58,210
Ön Walburga Neuzil kisasszony?
411
00:43:58,750 --> 00:43:59,920
Igen.
412
00:44:00,010 --> 00:44:03,320
Itt lakik Egon Schiele, a festő?
413
00:44:03,650 --> 00:44:05,580
Igen, de ma Bécsben van.
414
00:44:05,780 --> 00:44:07,650
Kiállításra készül.
415
00:44:08,404 --> 00:44:09,735
Miről van szó?
416
00:44:09,810 --> 00:44:13,260
Tanúként idézik önt
a járásbíróságra.
417
00:44:21,750 --> 00:44:23,490
Ez pedig Schiele úré.
418
00:44:27,710 --> 00:44:30,650
Ha ez a kárpitos
számlája miatt van...
419
00:44:30,750 --> 00:44:34,690
Schiele úr nagy kiállításon vesz
részt, ahol elad néhány képet.
420
00:44:34,780 --> 00:44:37,120
Elsőként azt a
számlát fizeti ki.
421
00:44:39,110 --> 00:44:41,790
- Tényleg.
- Itt írja alá, kérem!
422
00:44:42,110 --> 00:44:45,290
Igazolandó, hogy
megkapta a leveleket.
423
00:44:50,910 --> 00:44:54,620
Pénteken, 3 órakor a
Neulengbachi járásbíróságon.
424
00:45:03,050 --> 00:45:05,290
Walburga Neuzil kisasszony!
425
00:45:09,280 --> 00:45:10,760
Kérem!
426
00:45:17,450 --> 00:45:20,220
- Foglalkozása?
- Modell.
427
00:45:23,850 --> 00:45:27,520
- Lakcíme?
- 48-as lakás, Neulengbach.
428
00:45:29,180 --> 00:45:33,050
- Mióta?
- 1911. októbere óta.
429
00:45:35,080 --> 00:45:38,350
Tehát 6 hónapja
együtt él Schiele úrral...
430
00:45:38,910 --> 00:45:40,720
anélkül, hogy
házasok lennének.
431
00:45:40,810 --> 00:45:44,810
Nem vonatozhatok naponta
oda-vissza Bécsbe.
432
00:45:45,110 --> 00:45:50,450
- Tudja, mennyibe kerülne az?
- Nem. De most nem ez a lényeg.
433
00:45:50,610 --> 00:45:53,750
Mit tud Tatjana von Mossigról?
434
00:46:02,910 --> 00:46:05,820
Figyelem!
Kérem, hátralépni!
435
00:46:10,810 --> 00:46:13,820
Tatjana megszökött otthonról.
436
00:46:15,850 --> 00:46:17,660
Itt akar aludni.
437
00:46:18,250 --> 00:46:21,670
Nem megyek többé haza. Megvernek.
438
00:46:21,780 --> 00:46:26,250
Itt nem maradhatsz, Tatjana.
Bécsbe utazunk egy partira.
439
00:46:32,180 --> 00:46:37,620
Schiele úr először be akart mutatni
a pártfogójának, Reininghaus úrnak.
440
00:46:37,980 --> 00:46:41,620
Schiele úr húga adott kölcsön
ruhát az alkalomra.
441
00:46:41,710 --> 00:46:44,090
Nincs mit felvennem
ilyen partira.
442
00:46:44,180 --> 00:46:46,710
Tehát magukkal vitték
a lányt Bécsbe?
443
00:46:46,810 --> 00:46:50,480
Mit tehettünk volna?
Nem akart hazamenni.
444
00:46:50,580 --> 00:46:53,980
Könyörgött, hogy vigyük el
Bécsbe, a nagyanyjához.
445
00:46:54,180 --> 00:46:57,020
Gondoltuk, így
megszabadulhatunk tőle.
446
00:46:57,110 --> 00:47:00,960
- Hol lakik a nagyi?
- A főutcán.
447
00:47:03,810 --> 00:47:05,620
Sok főutca van Bécsben.
448
00:47:05,710 --> 00:47:07,950
Meidlinger, Landstrasser.
449
00:47:08,050 --> 00:47:10,050
- Hietzinger.
- Igen, az!
450
00:47:10,150 --> 00:47:13,950
Hány szám alatt?
A Hietzinger főutca jó hosszú.
451
00:47:16,550 --> 00:47:18,720
Nem tudom a házszámot.
452
00:47:19,850 --> 00:47:22,020
Mit csináljunk vele?
453
00:47:23,880 --> 00:47:27,390
Így aztán Schiele úr egyedül
ment Reininghaus úrhoz.
454
00:47:27,880 --> 00:47:32,420
Tartottam attól, hogy nem illenék
egy ilyen társaságba.
455
00:47:35,250 --> 00:47:39,710
Tehát a március 23-ról 24-re virradó
éjszakát egy hotelszobában...
456
00:47:39,810 --> 00:47:42,620
töltötte Tatjana von Mossig
kisasszonnyal?
457
00:47:42,710 --> 00:47:45,550
- Igen.
- Schiele úr is ott volt?
458
00:47:47,610 --> 00:47:50,060
- Nem tudom.
- Kell, hogy tudja...
459
00:47:50,150 --> 00:47:53,720
Schiele úr is abban a szobában
töltötte-e az éjszakát.
460
00:47:53,810 --> 00:47:58,220
Nem tudom, meddig tartott a parti.
Lehet, hogy a húgánál volt az éjjel.
461
00:47:58,310 --> 00:48:02,950
Csak másnap találkoztunk az állomáson,
amikor visszautaztunk.
462
00:48:03,710 --> 00:48:06,120
- Tatjana is ott volt?
- Igen.
463
00:48:06,210 --> 00:48:09,520
Őt visszavittem a szüleihez.
464
00:48:10,910 --> 00:48:13,690
Örültek, hogy nem történt
semmi a lányukkal.
465
00:48:14,280 --> 00:48:15,950
Valóban ez volt?
466
00:48:16,980 --> 00:48:19,460
Tényleg nem történt semmi?
467
00:48:21,150 --> 00:48:23,020
Nem. Én vigyáztam rá.
468
00:48:24,950 --> 00:48:29,750
Neuzil kisasszony,
ön emberrablásban vett részt.
469
00:48:42,780 --> 00:48:44,700
Máris kész a hurok
a kötélen?
470
00:48:44,780 --> 00:48:48,350
- Ön Egon Schiele, a festő?
- Az vagyok.
471
00:48:48,550 --> 00:48:51,180
Nem kommunikálhat a tanúval.
472
00:48:52,710 --> 00:48:54,120
Kérem!
473
00:50:00,680 --> 00:50:02,320
Tudok egyedül menni.
474
00:50:02,710 --> 00:50:08,220
Hívd fel Roesslert és Reininghaust!
Mondd el nekik, mit csinálnak velem!
475
00:50:10,710 --> 00:50:16,120
A Wienerwaldban máris
gyerekmolesztálónak nevezik.
476
00:50:16,850 --> 00:50:20,650
Ez bulvárlap, de sok
moralista azt olvassa.
477
00:50:21,150 --> 00:50:24,170
Többször szóltam, álljon le
a gyerekmodellekkel...
478
00:50:24,250 --> 00:50:26,090
hogy tartózkodjon
a kislányoktól!
479
00:50:26,180 --> 00:50:28,920
5 év börtönt fog kapni
gyermekek megrontásáért.
480
00:50:33,050 --> 00:50:35,220
Schiele modellje.
481
00:50:36,144 --> 00:50:38,144
Nem vagyok itthon.
482
00:50:40,810 --> 00:50:44,120
Reininghaus úr tegnap
elutazott Bécsből.
483
00:50:44,210 --> 00:50:47,550
- És mikor jön vissza?
- 3 hét múlva.
484
00:50:58,050 --> 00:51:00,590
Látogatója van, Schiele úr.
485
00:51:04,510 --> 00:51:05,720
Wally!
486
00:51:06,544 --> 00:51:08,244
Már épp ideje.
487
00:51:19,250 --> 00:51:22,520
Elsőosztályú ceruzák
jók lesznek?
488
00:51:26,510 --> 00:51:28,220
A harisnyád?
489
00:51:29,080 --> 00:51:31,620
Remélem, tetszik a színe.
490
00:51:47,210 --> 00:51:50,250
Attól féltem, hogy
rabruha lesz rajtad.
491
00:51:50,550 --> 00:51:53,120
Miért? Nem vagyok bűnöző.
492
00:51:54,750 --> 00:51:56,950
Hoztam még mást is.
493
00:51:59,050 --> 00:52:02,250
Kitűnő kritikákat a kiállításodról.
494
00:52:03,050 --> 00:52:07,620
Egon Schiele kétségtelenül
tehetséges és briliáns rajzoló.
495
00:52:11,550 --> 00:52:13,550
Egy angol újságból.
496
00:52:14,910 --> 00:52:18,620
Egon Schielének van
tehetsége sokkolni.
497
00:52:18,710 --> 00:52:23,750
Lehetséges, hogy ebből a nyomasztó
förtelemből nagy művészet jön létre.
498
00:52:23,850 --> 00:52:25,590
Ez biztosan osztrák.
499
00:52:27,850 --> 00:52:30,720
És egy egész oldal az
Arbeiterzeitungból.
500
00:52:30,980 --> 00:52:32,220
Roessler írta?
501
00:52:33,050 --> 00:52:36,910
Több hónapig
munkásgyerekeket rajzolt...
502
00:52:37,010 --> 00:52:41,050
megbabonázva a pusztító
bánattól, amelynek ezek...
503
00:52:41,150 --> 00:52:43,920
az ártatlan teremtmények
ki vannak téve.
504
00:52:44,210 --> 00:52:47,720
Most már reális esélyem van,
hogy felnézzenek rám.
505
00:53:17,510 --> 00:53:19,620
Vége a látogatási időnek!
506
00:53:25,610 --> 00:53:27,790
Hány éves ez a Tatjana?
507
00:53:28,610 --> 00:53:30,950
Nem tudom pontosan. 13.
508
00:53:32,680 --> 00:53:34,460
Még nincs 14.
509
00:53:38,050 --> 00:53:40,180
Te mit gondolsz?
510
00:53:41,910 --> 00:53:45,050
- Szerinted megtette?
- Egon ártatlan.
511
00:53:54,580 --> 00:53:57,210
Miért vagy olyan biztos ebben?
512
00:54:08,180 --> 00:54:10,790
Egyébként, hogy vagy
mostanában?
513
00:54:12,050 --> 00:54:16,380
Kijössz a pénzből az utóbbi 2 hétben,
hogy Egon börtönben van?
514
00:54:16,650 --> 00:54:19,520
Kijött a házhoz a rendőrség,
és mindent elvittek.
515
00:54:19,610 --> 00:54:21,890
125 rajzot elkoboztak.
516
00:54:22,750 --> 00:54:24,950
Még ilyen ostobaságot!
517
00:54:25,610 --> 00:54:29,780
Hogy lehet úgy dolgozni, ha a
stúdiónál szaglászik a rendőrség?
518
00:54:32,510 --> 00:54:36,580
Jó ügyvédre van szüksége,
de az pénzbe kerül.
519
00:54:47,810 --> 00:54:49,480
Elkezdődött már?
520
00:54:49,580 --> 00:54:53,990
Kisasszony, nem mehet a tárgyaló-
terembe, miután ez zárt tárgyalás.
521
00:54:55,680 --> 00:54:58,110
Nem mondtam
önnek semmit.
522
00:55:04,610 --> 00:55:07,420
Mi van, ha évekre lecsukják?
523
00:55:07,810 --> 00:55:09,590
Remélem, nem.
524
00:55:10,180 --> 00:55:13,450
Miért nem gátoltad meg,
hogy gyerekekkel dolgozzon?
525
00:55:14,110 --> 00:55:17,750
Ön mindig jelen volt, amikor
gyerekek ültek modellt?
526
00:55:17,850 --> 00:55:19,410
Igen, mindig.
527
00:55:19,750 --> 00:55:22,750
Kivéve, amikor ennivalót
készítettem...
528
00:55:22,850 --> 00:55:26,910
vagy kakaót csináltam a gyerekeknek.
Akkor a konyhában voltam.
529
00:55:27,010 --> 00:55:31,220
Más szavakkal, észrevette volna...
530
00:55:31,510 --> 00:55:35,220
ha valami illetlen történik
a munkafolyamat során?
531
00:55:41,980 --> 00:55:45,880
- Olyat soha nem csinált.
- Észrevette volna?
532
00:55:46,680 --> 00:55:48,750
Igen, biztosan.
533
00:55:49,050 --> 00:55:50,520
Még egy kérdés.
534
00:55:50,610 --> 00:55:54,110
Amikor a hotelben töltötte
az éjjelt azzal a lánnyal...
535
00:55:54,210 --> 00:55:58,920
Schiele úr visszaérkezett
a partiról valamikor?
536
00:55:59,010 --> 00:56:00,290
Nem.
537
00:56:01,880 --> 00:56:04,250
Esküvel is meg tudja erősíteni?
538
00:56:06,110 --> 00:56:07,110
Igen.
539
00:56:08,180 --> 00:56:10,790
A vád tanúját szólítom.
540
00:56:11,510 --> 00:56:16,550
A személyes meghallgatáson
ön azt állította és ezt aláírta...
541
00:56:16,650 --> 00:56:22,260
hogy Schiele úr elcsábította
önt a kérdéses éjszakán.
542
00:56:23,880 --> 00:56:28,020
Von Mossig kisasszony, tudjuk,
hogy az önnel azonos korú ifjak...
543
00:56:28,110 --> 00:56:30,490
erős képzelettel rendelkeznek.
544
00:56:31,050 --> 00:56:36,390
Elképzelhető, hogy csak álmodta,
hogy Schiele úr önnel volt a hotelben?
545
00:56:38,050 --> 00:56:40,220
Tartsunk szünetet?
546
00:56:42,910 --> 00:56:45,520
Szeretnék bemutatni
egy bizonyítékot...
547
00:56:45,610 --> 00:56:49,120
amit sajnos csak a mai
tárgyalás előtt kaptam meg.
548
00:56:49,250 --> 00:56:51,660
Egy orvosi szakvéleményt.
549
00:56:52,780 --> 00:56:58,380
A védelem megvizsgáltatta
Tatjana von Mossig szüzességét.
550
00:56:58,750 --> 00:57:01,050
A szűzhártya sértetlen.
551
00:57:08,110 --> 00:57:11,680
Az ítélethirdetés nyilvános.
552
00:57:17,510 --> 00:57:20,250
Kérem, menjen a tanúpadhoz!
553
00:57:25,950 --> 00:57:28,080
Ezennel kihirdetem az ítéletet.
554
00:57:28,280 --> 00:57:32,080
Sankt Pölten, 1912. május 4.
555
00:57:33,510 --> 00:57:37,050
A Sankt Pölten-i büntetőbíróság
úgy határozott...
556
00:57:37,680 --> 00:57:42,280
hogy Egon Schiele úr ellen
az emberrablás és megrontás vádakat...
557
00:57:42,380 --> 00:57:47,950
melyek Tatjana Georgette Anna von Mossig
kiskorú sérelmére történtek, elejti.
558
00:57:48,950 --> 00:57:52,620
Ugyanakkor bűnösnek találtatott
kiskorúak meghívásában...
559
00:57:52,710 --> 00:57:55,490
hogy pornográf képeket
mutasson nekik...
560
00:57:55,580 --> 00:58:00,520
mely a büntető törvénykönyv
516. paragrafusának megszegése.
561
00:58:01,010 --> 00:58:04,820
Az őrizetben töltött 21 napot
figyelembe véve...
562
00:58:04,910 --> 00:58:10,620
3 nap elzárásra ítéli a vádlottat
az erkölcs megsértése miatt.
563
00:58:11,280 --> 00:58:16,280
A rajzot, mely bizonyítékul szolgált,
azonnal meg kell semmisíteni.
564
00:58:16,980 --> 00:58:18,790
Ez undorító.
565
00:58:18,880 --> 00:58:21,690
- Ez pornográfia!
- Ez erotikus műalkotás!
566
00:58:21,780 --> 00:58:23,720
- Ez műalkotás?
- Én művész vagyok.
567
00:58:23,810 --> 00:58:26,150
A művészet szabadságának
védelme a feladatom.
568
00:58:26,250 --> 00:58:28,660
Csak a szűk látókörűek
nevetnek ezen!
569
00:58:28,750 --> 00:58:31,550
Nem engedélyeztem,
hogy beszéljen.
570
00:58:31,850 --> 00:58:34,080
- Pillanat! Tiltakozom!
- Elutasítom.
571
00:59:40,980 --> 00:59:44,520
- Elhoztam a hölgyeket.
- Eljöttünk érte.
572
00:59:44,650 --> 00:59:46,950
- Részvétem.
- Köszönöm.
573
01:00:04,850 --> 01:00:08,720
- Nem ment le a láza?
- Nem. Még 40° felett van.
574
01:00:10,510 --> 01:00:14,480
- Túl hideg van itt.
- Tudom, de rossz a kályha.
575
01:00:23,750 --> 01:00:28,490
Azt kérdezi a doktor, hogy át lehet-e
vinni az önök házába Egont.
576
01:00:30,010 --> 01:00:32,220
Meleg lakásra
van szüksége.
577
01:00:34,710 --> 01:00:38,390
Maguknak nem kell csinálni
semmit. Majd én ellátom.
578
01:00:39,050 --> 01:00:41,390
Majd gondoskodom róla.
579
01:01:13,780 --> 01:01:16,120
Itt maradok veled éjjel.
580
01:01:17,650 --> 01:01:20,110
Reggel hozok neked kinint.
581
01:01:20,750 --> 01:01:23,390
Már tudom, hol
lehet beszerezni.
582
01:01:27,680 --> 01:01:30,850
Jobb lett volna Edithnek,
ha egyből idejön.
583
01:01:30,950 --> 01:01:33,580
Tudom, de nem akart.
584
01:01:33,980 --> 01:01:36,750
Nem akarta, hogy kikerülj
a látómezejéből?
585
01:01:36,980 --> 01:01:41,350
- Csak féltékeny.
- Minden lányra, aki modellt ül?
586
01:01:45,150 --> 01:01:48,520
- Honnan szereztél dohányt?
- Ez valódi dohány.
587
01:01:48,850 --> 01:01:50,820
Te is szeretnél?
588
01:01:52,180 --> 01:01:56,480
A Schiele családból kit kell
értesíteni Edith haláláról?
589
01:01:57,610 --> 01:02:01,720
Holnap találkozhatnék valakivel
a Práterben, aki kinint árul.
590
01:02:02,910 --> 01:02:06,860
De pénzt nem fogad el,
csak értékes ékszert.
591
01:02:07,580 --> 01:02:11,650
- A családi ékszerünket nem.
- Mit akar ez jelenteni?
592
01:02:11,750 --> 01:02:14,850
A húgomért megtettem
volna, de őérte nem.
593
01:02:15,250 --> 01:02:17,220
Akkor meg fog halni.
594
01:02:17,510 --> 01:02:21,280
Csak az ékszereink maradtak.
Ki tudja, mi jön még?
595
01:02:22,580 --> 01:02:26,620
Mondd, hogy könyörtelen vagyok,
de tőlem nem kap semmit.
596
01:02:26,980 --> 01:02:31,010
Egon is könyörtelen volt.
Önző és meggondolatlan.
597
01:02:31,110 --> 01:02:36,560
Edithtel, mindegyik nővel. Kihasználta
őket, amíg semmijük sem maradt.
598
01:02:36,980 --> 01:02:39,490
- Újabb áramszünet.
- Hozok gyertyát.
599
01:02:44,710 --> 01:02:47,380
Nem tetted még
túl magad rajta?
600
01:02:50,510 --> 01:02:54,020
Amikor Egon beköltözött
a stúdióba veletek szemben...
601
01:02:54,180 --> 01:02:57,220
nem kellett volna érdeklődnötök.
602
01:02:57,850 --> 01:02:59,710
Két jól nevelt lány.
603
01:02:59,810 --> 01:03:01,260
Bécs, 1914
604
01:03:08,280 --> 01:03:12,750
Ezt nézd! Gyere gyorsan!
Egy másik is van vele.
605
01:03:14,110 --> 01:03:15,980
Kettő, valójában.
606
01:03:17,080 --> 01:03:18,890
Biztosan két szajha.
607
01:03:18,980 --> 01:03:22,050
Vagy nekik kell a fiatalabb
testvérekről gondoskodni.
608
01:03:22,150 --> 01:03:24,990
Edith, te tényleg mindent
elhiszel, amit olvasol.
609
01:03:25,850 --> 01:03:28,620
De mindig nagyon
barátságosan köszön.
610
01:03:28,950 --> 01:03:30,750
Mikor köszönt neked?
611
01:03:30,850 --> 01:03:35,590
Kimentem a kutyával. Véletlenül
találkoztam vele, és akkor köszönt.
612
01:03:35,810 --> 01:03:38,590
- És mit csináltál?
- Visszaköszöntem.
613
01:03:56,180 --> 01:03:58,220
Adele Harms vagyok.
614
01:03:59,280 --> 01:04:02,020
A műtermével szemben lakom.
615
01:04:02,710 --> 01:04:05,460
Boldog vagyok, hogy
a szalonunkban látom.
616
01:04:05,750 --> 01:04:08,920
- Milyen alkalomra lesz a kalap?
- Esküvőre.
617
01:04:09,010 --> 01:04:12,620
- De nem a sajátjára?
- Nem. Még szabad vagyok.
618
01:04:12,710 --> 01:04:14,090
Én is.
619
01:04:17,250 --> 01:04:20,450
Ez a megfelelő kalap
egy ilyen alkalomra.
620
01:04:22,980 --> 01:04:26,550
Jelenleg csak átalakítást végzünk.
Nem jutunk anyaghoz.
621
01:04:26,650 --> 01:04:29,220
A nemezre máshol
van nagy szükség.
622
01:04:29,310 --> 01:04:31,260
27 lesz, kérem.
623
01:04:34,180 --> 01:04:36,750
Nagyon szeretnék
modellt állni önnek.
624
01:04:37,880 --> 01:04:40,790
Könnyen elintézhető.
Ön fizet, én festek.
625
01:04:41,580 --> 01:04:44,190
Ha szeretné,
akár ecetes olajjal.
626
01:04:45,850 --> 01:04:48,020
- Viszontlátásra!
- Viszontlátásra!
627
01:05:23,080 --> 01:05:25,320
- Most flörtöl velem?
- Én?
628
01:05:26,750 --> 01:05:28,950
Nem én kellek
ilyen hölgynek.
629
01:05:29,050 --> 01:05:33,310
Nincs pénzem, szánalmas a hírem,
még börtönben is voltam.
630
01:05:37,880 --> 01:05:41,980
Az igaz szerelemben nem
számítanak a múlt vétkei.
631
01:05:44,580 --> 01:05:45,950
Te jössz.
632
01:05:56,610 --> 01:06:00,980
Sajnálom, hogy nem engedhetem be.
Ismeri a feleségem burzsoá szokásait.
633
01:06:01,080 --> 01:06:05,290
A Münchenben eladott képért
kapott 500 koronáért jöttem.
634
01:06:05,950 --> 01:06:10,180
Az eladás jutalékaként
egyet választhat ezekből.
635
01:06:10,910 --> 01:06:15,690
A jó Schiele úr elfelejti, hogy még
tartozik a papírok és vásznak árával.
636
01:06:28,010 --> 01:06:30,790
- Nem tetszik magának?
- De igen.
637
01:06:34,610 --> 01:06:38,060
Megváltozott a stílusa,
amióta magával van.
638
01:06:38,550 --> 01:06:41,350
Mindazonáltal szükségem
van a pénzre.
639
01:06:44,910 --> 01:06:47,980
Na, jó. Megtartom
a kicsit, és kap 200-at.
640
01:06:48,180 --> 01:06:50,880
De 500-at kapott a képért.
641
01:06:57,880 --> 01:07:00,220
- Mennyit kaptál?
- 500-at.
642
01:07:01,140 --> 01:07:02,990
De nem volt könnyű.
643
01:07:07,480 --> 01:07:08,720
Nem akarlak zavarni.
644
01:07:08,910 --> 01:07:11,420
Melange kávét a hölgynek?
645
01:07:12,750 --> 01:07:15,250
- A bora, Schiele úr.
- Köszönöm.
646
01:07:17,650 --> 01:07:20,760
- Érdekli a hölgyeket
egy pohár bor? - Nem.
647
01:07:20,850 --> 01:07:24,160
Jobb, ha nem. Hamarosan
haza kell mennünk.
648
01:07:24,280 --> 01:07:26,220
- Máris?
- Igen, sajnos.
649
01:07:26,510 --> 01:07:29,490
Edithet megbüntetik, ha
csak 10 percet is késik.
650
01:07:29,580 --> 01:07:32,920
- A mama nagyon szigorú.
- Nagy kár.
651
01:07:33,010 --> 01:07:36,950
Esetleg meghívhatom valamelyik
nap a hölgyeket moziba?
652
01:07:37,240 --> 01:07:40,410
Nem tudom, Edithet elengednék-e.
653
01:07:40,610 --> 01:07:43,650
Akkor viszont egyedül
lennék önnel.
654
01:07:44,810 --> 01:07:46,690
Mit gondolnának
az emberek?
655
01:07:46,780 --> 01:07:50,320
Ki mondta, hogy egyedül lennénk?
Wally is jön gardedámnak.
656
01:07:50,510 --> 01:07:54,060
Akkor a mamájuk biztosan
elengedi Edithet is.
657
01:07:59,810 --> 01:08:01,490
Ez hol van?
658
01:08:02,110 --> 01:08:04,010
Dalmáciában.
659
01:08:04,880 --> 01:08:07,150
Elköltözünk oda.
660
01:08:08,140 --> 01:08:12,550
Ott jobb az élet, mint Bécsben.
Melegebb van és minden olcsóbb.
661
01:08:41,080 --> 01:08:42,220
Mit nevetsz?
662
01:08:45,780 --> 01:08:47,260
Ez kemény munka lesz.
663
01:08:48,250 --> 01:08:51,920
Szeretne egy portrét.
Hölgy elegáns ruhában, ékszerrel.
664
01:08:53,610 --> 01:08:57,220
- Szerintem érdekes arca van.
- Pattanásos.
665
01:09:01,810 --> 01:09:04,450
Lehet, hogy
még mindig szűz.
666
01:09:05,210 --> 01:09:07,490
Leellenőrizhetem.
667
01:09:12,110 --> 01:09:13,510
Maradj így!
668
01:09:14,040 --> 01:09:15,620
Maradj így!
669
01:09:16,010 --> 01:09:18,350
Egyenesedj fel egy kicsit!
670
01:09:27,680 --> 01:09:29,620
Már dolgozunk is?
671
01:09:30,940 --> 01:09:32,720
Én mindig dolgozom.
672
01:10:20,180 --> 01:10:21,680
Állj fel!
673
01:11:01,550 --> 01:11:04,420
Fogjátok e megszentelt gyűrűket!
674
01:11:04,610 --> 01:11:07,920
Ezek fognak emlékeztetni
a házastársi hűségre...
675
01:11:08,010 --> 01:11:11,110
melyet a halálotokig
meg kell tartanotok...
676
01:11:11,210 --> 01:11:16,310
amint azt megígértétek Isten és
az Anyaszentegyház színe előtt.
677
01:11:17,810 --> 01:11:20,690
És most fogjátok meg
egymás kezét!
678
01:11:21,980 --> 01:11:25,580
Ezennel házastársaknak
nyilvánítalak benneteket...
679
01:11:25,680 --> 01:11:31,650
az Atya, a Fiú és
a Szentlélek nevében.
680
01:11:32,140 --> 01:11:33,650
Ámen.
681
01:11:37,280 --> 01:11:38,950
Ne aggódj, Egon!
682
01:11:39,650 --> 01:11:40,990
Nem aggódom.
683
01:11:41,780 --> 01:11:43,760
Épp ellenkezőleg.
684
01:11:43,840 --> 01:11:46,620
Most már te felelsz
a húgomért.
685
01:11:47,710 --> 01:11:49,520
El tudod tartani?
686
01:11:54,510 --> 01:11:56,150
Anton!
687
01:11:56,550 --> 01:12:00,510
Mi van a képekkel, amiket a
galéria számára akartál küldeni?
688
01:12:00,610 --> 01:12:02,180
Mindig ugyanaz a nóta.
689
01:12:02,280 --> 01:12:05,480
Ellentétben veled,
én a seregben voltam 4 hónapig.
690
01:12:05,680 --> 01:12:07,550
Ott nincs idő festeni.
691
01:12:07,650 --> 01:12:10,450
Szerinted festünk,
miközben menetelünk?
692
01:12:43,040 --> 01:12:45,850
Nem tudsz boldogabb
képet vágni?
693
01:12:45,940 --> 01:12:49,980
Nem. Én nem nősültem volna meg,
ha nincs elég pénzem.
694
01:12:51,280 --> 01:12:53,590
Én nem kérlek,
hogy vegyél el.
695
01:12:53,680 --> 01:12:56,120
Tehát nem akarod,
hogy elvegyelek?
696
01:12:56,210 --> 01:12:59,550
- Nem. - Azt hittem, én
vagyok a nagy szerelmed.
697
01:12:59,710 --> 01:13:02,290
Nem is tudom, mit jelent
a nagy szerelem.
698
01:13:02,380 --> 01:13:05,350
Szóval, nem vagy
szerelmes belém?
699
01:13:05,740 --> 01:13:08,080
Senkibe sem vagyok
szerelmes.
700
01:13:08,610 --> 01:13:11,680
Rendben. Ezt írásban is kérem!
701
01:13:17,910 --> 01:13:22,050
Írjad! Kijelentem...
702
01:13:22,140 --> 01:13:27,850
- ma...
- Ma, november 24-én...
703
01:13:28,280 --> 01:13:30,190
1914-ben...
704
01:13:30,880 --> 01:13:34,150
hogy nincs senki...
705
01:13:35,210 --> 01:13:41,750
az egész világon...
akibe szerelmes lennék.
706
01:13:45,910 --> 01:13:48,750
Egon, táncolj velem!
Ez az esküvőm.
707
01:13:50,610 --> 01:13:53,560
Gyerünk, Egon!
Ez hagyomány.
708
01:13:58,380 --> 01:14:00,520
- Velem?
- Igen.
709
01:14:02,585 --> 01:14:03,937
Gerti.
710
01:14:04,961 --> 01:14:06,561
Táncoljunk!
711
01:14:11,810 --> 01:14:14,620
Ez a hagyomány.
Ne légy makacs!
712
01:14:15,544 --> 01:14:17,519
Gyerünk! Kérd fel!
713
01:15:08,210 --> 01:15:10,920
MARIA SCHNEE PÁSZTORA
714
01:15:14,140 --> 01:15:15,440
Ez Moa!
715
01:15:16,610 --> 01:15:20,610
Ő Moa Mandu. Egon modellje volt.
716
01:15:49,740 --> 01:15:51,260
Wally!
717
01:15:52,084 --> 01:15:54,637
Szerintem egészen jó volt.
718
01:15:57,080 --> 01:15:58,710
Esik a hó!
719
01:16:00,110 --> 01:16:01,910
De gyönyörű!
720
01:16:02,710 --> 01:16:04,360
Esik a hó!
721
01:16:52,510 --> 01:16:56,250
Még egyszer köszönöm
a meghívást. Jó utat hazáig!
722
01:16:56,540 --> 01:16:59,790
- Jó éjszakát! - Eljönne
hozzánk valamelyik nap?
723
01:17:00,040 --> 01:17:03,150
- Adele-nek pénteken van
a születésnapja. - Szívesen.
724
01:17:03,240 --> 01:17:07,020
- És ön, Wally kisasszony?
- A szülei nem is ismernek.
725
01:17:07,110 --> 01:17:08,950
Az nem számít.
726
01:17:09,910 --> 01:17:12,220
Kóruspróbám van
péntekenként.
727
01:17:15,810 --> 01:17:19,420
♪ Nincs szebb halál a földön ♪
728
01:17:19,610 --> 01:17:23,510
♪ Mint ellenség keze által halni meg ♪
729
01:17:23,880 --> 01:17:26,860
♪ Zöld réteken, végtelen mezőkön ♪
730
01:17:27,040 --> 01:17:31,250
♪ A gyász leghangosabb sosem lesz ♪
731
01:17:31,500 --> 01:17:34,610
♪ Mind egyedül vagyunk a koporsóban ♪
732
01:17:34,740 --> 01:17:38,420
♪ Követnünk kell a halotti sorsokat ♪
733
01:17:38,850 --> 01:17:41,890
♪ Itt majd megleljük társainkat ♪
734
01:17:42,040 --> 01:17:45,840
♪ Mint a májusban lehulló sziromvirág ♪
735
01:17:46,010 --> 01:17:49,480
És mikor vonul be a császár,
Isten és a haza nevében?
736
01:17:49,580 --> 01:17:53,020
- Nem fogok. Fel vagyok mentve.
- Maga milyen szerencsés.
737
01:17:53,110 --> 01:17:56,650
Ausztria szerencsés. Kiállításom
van Berlinben és Münchenben.
738
01:17:56,740 --> 01:17:59,790
Jobban szolgálom a hazámat
festőként, mint egyenruhában.
739
01:17:59,870 --> 01:18:03,170
- Apámnak volt fontos az
egyenruha. - Ő tiszt volt?
740
01:18:03,250 --> 01:18:06,090
Nem. Vezető volt a
birodalmi vasútnál.
741
01:18:06,180 --> 01:18:09,950
- A vasútnál. Akárcsak a férjem.
- Micsoda? Ki?
742
01:18:10,040 --> 01:18:12,850
Az apja a vasútnál dolgozott.
743
01:18:12,940 --> 01:18:17,080
Apám állomásfőnök volt Tullnban.
40 embert irányított.
744
01:18:17,180 --> 01:18:20,750
Igen, de meghalt,
amikor Egon 15 éves volt.
745
01:18:20,840 --> 01:18:24,480
Azóta én rendelkezem atyai
jogkörrel a családunkban.
746
01:18:24,580 --> 01:18:27,990
Bár már nem. A hadi esküvő
ellen nincs mit tenni.
747
01:18:28,080 --> 01:18:29,850
A húgom férjhez ment.
748
01:18:29,940 --> 01:18:33,550
Még kiskorú, úgyhogy nem
tehetné, ami neki tetszik.
749
01:18:33,640 --> 01:18:37,680
Márciusban nagykorú leszek,
akkor azt tehetek, amit akarok.
750
01:18:37,880 --> 01:18:41,550
Szóval, ha megkérném a kezét,
Edith kisasszony...
751
01:18:41,640 --> 01:18:43,750
senki sem akadályozhatná meg.
752
01:19:06,780 --> 01:19:09,410
És kellemes volt náluk?
753
01:19:09,740 --> 01:19:13,690
- Kár, hogy nem voltál ott.
- Jól éreztem magam. Szeretek énekelni.
754
01:19:13,780 --> 01:19:16,250
Tudom, csicsergő pacsirtám.
755
01:19:19,710 --> 01:19:22,060
Szinte az összes
fiú hiányzott.
756
01:19:22,280 --> 01:19:27,220
- Mindegyiket behívták tartalékosnak.
- Ha engem behívnak, megölöm magam.
757
01:19:28,710 --> 01:19:32,450
Ha bezárnak egy laktanyába,
vége a művészi karrieremnek.
758
01:19:32,740 --> 01:19:34,220
Nézd meg Antont!
759
01:19:34,510 --> 01:19:37,590
Semmit sem festett,
mióta bevonult.
760
01:19:38,610 --> 01:19:41,350
Az egyik kórustag
Przemyślről mesélt.
761
01:19:41,540 --> 01:19:43,490
Oda el lehet vinni
a feleségeket.
762
01:19:43,580 --> 01:19:47,940
A nő kivesz egy szobát a fogadóban,
és a férfi ott lehet éjszakánként.
763
01:19:49,840 --> 01:19:52,580
Otthon alvási
engedélynek nevezik.
764
01:19:53,910 --> 01:19:56,160
Megtennél értem hasonlót?
765
01:19:59,510 --> 01:20:00,990
Következő!
766
01:20:06,680 --> 01:20:08,920
Alkalmas.
Következő!
767
01:20:16,510 --> 01:20:18,580
Nekem gyenge a szívem.
768
01:20:19,040 --> 01:20:20,650
A hölgyek iránt?
769
01:20:21,040 --> 01:20:22,820
Alkalmas.
770
01:20:23,010 --> 01:20:24,610
Következő!
771
01:20:43,940 --> 01:20:46,720
- Egy csokrot?
- Köszönöm, nem.
772
01:21:01,840 --> 01:21:03,480
Szép, ugye?
773
01:21:05,680 --> 01:21:07,950
- A tiéd.
- Micsoda?
774
01:21:09,040 --> 01:21:11,750
Én terveztem. Tetszik?
775
01:21:16,110 --> 01:21:17,680
Köszönöm!
776
01:21:29,040 --> 01:21:30,680
Jól áll rajtad.
777
01:21:36,540 --> 01:21:38,150
Elkezdhetjük?
778
01:22:03,840 --> 01:22:05,250
Feküdj le!
779
01:22:11,580 --> 01:22:12,920
Fordulj meg!
780
01:22:26,710 --> 01:22:28,120
Lábakat le!
781
01:22:35,010 --> 01:22:38,590
Kezeket ide, így!
Meg tudod fogni?
782
01:22:55,780 --> 01:22:58,580
Mintha kapaszkodnál valakibe,
aki el akar hagyni.
783
01:22:59,140 --> 01:23:00,990
El akarsz hagyni?
784
01:23:03,140 --> 01:23:05,590
Alkalmasnak találtak
a szolgálatra.
785
01:23:14,140 --> 01:23:16,250
Nem gondoltam,
hogy elvisznek.
786
01:23:17,080 --> 01:23:18,950
Egy művészt...
787
01:23:21,180 --> 01:23:23,990
Prágába küldenek kiképzésre.
788
01:23:25,580 --> 01:23:28,250
- Mennyi időre?
- Néhány hónapra.
789
01:23:28,940 --> 01:23:30,550
És aztán...
790
01:23:36,010 --> 01:23:40,550
Megígértem, hogy bárhová
veled tartok, ha be kell vonulnod.
791
01:23:40,640 --> 01:23:43,520
De hogy tudnék fizetni
egy szobát Prágában?
792
01:23:43,610 --> 01:23:46,860
Ahhoz sincs elég pénzünk,
hogy itt béreljünk.
793
01:23:50,010 --> 01:23:51,390
Épp ezért...
794
01:23:52,210 --> 01:23:56,020
nem vagy megfelelő,
hogy a feleségem legyél.
795
01:23:57,610 --> 01:23:59,580
Mit értesz ezen?
796
01:24:01,180 --> 01:24:02,620
Nos...
797
01:24:16,680 --> 01:24:20,490
Talán valamelyik csitri hozzád
megy, mielőtt bevonulsz.
798
01:24:20,580 --> 01:24:24,040
Nem fogod elhinni, de
már gondolkoztam ezen.
799
01:24:27,740 --> 01:24:31,010
Azt mondtuk, nem házasodunk össze.
Ez csak formaság.
800
01:24:31,210 --> 01:24:33,210
Köztünk nem változik semmi.
801
01:24:34,510 --> 01:24:35,720
Wally!
802
01:24:37,080 --> 01:24:38,110
Wally, várj!
803
01:24:41,540 --> 01:24:43,780
- Végeztem!
- Szükségem van rád!
804
01:24:43,880 --> 01:24:45,720
A festményhez!
805
01:25:37,140 --> 01:25:38,680
Hál' istennek.
806
01:25:45,540 --> 01:25:48,020
Azért jöttem, hogy
megmondjam...
807
01:25:52,280 --> 01:25:53,880
Gyere be!
808
01:25:55,940 --> 01:25:59,750
Azt akartam mondani, hogy
addig nem dolgozom veled...
809
01:26:11,040 --> 01:26:12,920
Megesküdtél...
810
01:26:14,780 --> 01:26:17,050
...hogy köztetek
mindennek vége.
811
01:26:17,140 --> 01:26:20,080
Egon, igazán nem kérek sokat.
812
01:26:20,540 --> 01:26:22,180
Edith.
813
01:26:51,740 --> 01:26:53,620
Újra levetkőzhetsz.
814
01:26:54,240 --> 01:26:56,680
Az alsóneműt és a
harisnyát hagyd fenn!
815
01:27:25,610 --> 01:27:27,450
A férfi és a lányka.
816
01:27:27,800 --> 01:27:30,080
Legyen ez a kép címe?
817
01:27:30,180 --> 01:27:31,920
Mindegy.
818
01:27:37,110 --> 01:27:39,880
Ha bezárnak egy laktanyába...
819
01:27:42,740 --> 01:27:46,480
muszáj mindennap festenem,
különben meghalok, tudod jól.
820
01:27:55,740 --> 01:27:58,550
Jövő héten kell mennem Prágába.
821
01:28:01,980 --> 01:28:04,220
Őt is magaddal viszed?
822
01:28:08,610 --> 01:28:10,750
Melyiket? Adele-t?
823
01:28:12,010 --> 01:28:14,650
Nem. A másikat.
824
01:28:15,740 --> 01:28:17,240
Edithet.
825
01:28:26,080 --> 01:28:28,420
Mikor házasodtok össze?
826
01:28:29,980 --> 01:28:31,580
Június 17-én.
827
01:28:33,980 --> 01:28:35,580
Holnap?
828
01:28:45,610 --> 01:28:49,810
Előtte azonban házassági
paktumot akarok veled kötni.
829
01:28:50,780 --> 01:28:53,350
A titkos házasságunkét.
830
01:28:54,240 --> 01:28:56,180
Már meg is írtam.
831
01:28:56,810 --> 01:28:59,050
Csak alá kell írnod.
832
01:29:03,880 --> 01:29:09,990
Ma, 1915. június 16-án megerősítem, hogy
minden évben elmegyek Egonnal nyaralni.
833
01:29:12,110 --> 01:29:13,650
Hová?
834
01:29:14,980 --> 01:29:16,890
Ahová szeretnél.
835
01:29:17,080 --> 01:29:19,610
Dalmáciába, például.
836
01:29:46,140 --> 01:29:48,640
Egon. Egon!
837
01:30:18,680 --> 01:30:21,120
Hozhatok még valamit
a hölgynek?
838
01:30:25,840 --> 01:30:29,650
Csehország, 1915
839
01:30:53,810 --> 01:30:55,850
Kaptál papírt és ceruzát?
840
01:30:55,940 --> 01:30:58,750
Voltam Prágában.
Jók lesznek ezek?
841
01:31:00,540 --> 01:31:01,990
Igen.
842
01:31:32,240 --> 01:31:34,590
Várj egy percet! Várj!
843
01:31:34,680 --> 01:31:36,180
Maradj így!
844
01:32:29,580 --> 01:32:32,550
Nem akarom,
hogy így rajzolj le.
845
01:32:33,180 --> 01:32:34,920
Miért nem?
846
01:32:36,040 --> 01:32:39,510
Mert nem akarom, hogy
mások ilyennek lássanak.
847
01:32:42,210 --> 01:32:44,790
Senki nem fog felismerni.
848
01:32:46,780 --> 01:32:49,550
Mindenki tudni fogja,
hogy én vagyok.
849
01:32:50,240 --> 01:32:51,810
Miért?
850
01:32:53,180 --> 01:32:55,910
Mert én vagyok
a feleséged.
851
01:32:56,540 --> 01:32:58,020
Értem.
852
01:33:15,600 --> 01:33:17,800
Vagy máris van valakid?
853
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
Nincsen.
854
01:33:20,980 --> 01:33:24,650
Hogy lenne, mikor egész nap
a laktanyában vagyok?
855
01:33:25,110 --> 01:33:28,080
De azt mondtad,
meg akarsz változni.
856
01:33:28,810 --> 01:33:31,680
És velem menni fog,
azt mondtad.
857
01:33:32,210 --> 01:33:36,550
Hogy leállsz ezzel a mániával.
Hogy érdekel más téma is.
858
01:33:37,540 --> 01:33:39,580
A természet, a fák...
859
01:33:40,540 --> 01:33:43,080
Nem csak ez az egy
állandóan.
860
01:33:44,540 --> 01:33:47,420
A bécsi galériás 50 koronát
fizet az ilyen aktért.
861
01:33:47,510 --> 01:33:50,050
És ha kiszínezem,
60 koronát.
862
01:33:50,140 --> 01:33:52,440
Szerinted honnan van
pénz zsírkrétára?
863
01:33:52,540 --> 01:33:54,750
És a papír sincs ingyen.
864
01:33:56,180 --> 01:33:59,190
De a feleségedként
jogom van a méltósághoz.
865
01:33:59,280 --> 01:34:00,810
Igen, persze.
866
01:34:09,640 --> 01:34:12,480
Edith. Edith, várj!
867
01:34:13,710 --> 01:34:16,750
- Edith, hová mész?
- Én ezt nem bírom tovább.
868
01:34:17,710 --> 01:34:20,620
- Edith, kérlek! - Én nem
ilyen házasságot akartam!
869
01:34:20,710 --> 01:34:24,120
Követni egyik laktanyától a másikig,
egyik hotelből a másikba.
870
01:34:24,210 --> 01:34:26,790
- Elhagylak!
- Edith...
871
01:34:26,980 --> 01:34:30,560
ha megteszed, én megőrülök,
és a tóba vetem magam.
872
01:34:30,980 --> 01:34:33,080
- Melyik tóba?
- Edith.
873
01:34:34,540 --> 01:34:39,220
Meglátod, hamarosan Bécsbe
helyeznek, irodai munkára.
874
01:34:39,740 --> 01:34:42,220
Akkor újra otthon
festhetek.
875
01:34:42,910 --> 01:34:44,910
És újra jönnek a nők.
876
01:34:46,740 --> 01:34:49,120
Wally egyébként
nincs Bécsben.
877
01:34:50,010 --> 01:34:51,850
És Adele?
878
01:34:52,140 --> 01:34:54,710
Legyen már vége
a féltékenységnek!
879
01:34:54,810 --> 01:34:58,250
Képek kellenek! A háború
ellenére vannak kiállítások.
880
01:34:58,340 --> 01:35:00,110
Muszáj beadnom
valamit!
881
01:35:00,780 --> 01:35:02,080
Bocsáss meg!
882
01:35:02,404 --> 01:35:03,704
Bocsáss meg!
883
01:35:37,680 --> 01:35:39,620
Drága Egon!
884
01:35:40,640 --> 01:35:45,720
Mindig abban reménykedtem, hogy
egyszer összefutunk ebben a háborúban.
885
01:35:48,980 --> 01:35:53,610
A szolgálati lapomon a te nevedet
adtam meg legközelebbi hozzátartozóként.
886
01:35:53,810 --> 01:35:55,980
Remélem, nem bánod.
887
01:35:57,980 --> 01:36:01,750
Attól tartok, a csicsergő
pacsirtád megbetegedett.
888
01:36:01,940 --> 01:36:07,520
Itt fekszem a dalmát tengerparton
egy kórházban, skarláttal.
889
01:36:08,710 --> 01:36:12,880
De, mint tudod, rossz pénz
nem vész el. Rendbe jövök.
890
01:36:13,110 --> 01:36:16,290
Így legalább van időm írni.
891
01:36:18,040 --> 01:36:22,140
Képzeld, megtaláltam
azt a helyes kis házat...
892
01:36:22,280 --> 01:36:25,050
amit a magazinban láttunk.
Emlékszel?
893
01:36:25,140 --> 01:36:27,640
Ott akartál élni velem.
894
01:36:27,740 --> 01:36:31,580
De nőket nem engednek be.
895
01:36:33,540 --> 01:36:35,080
Holnap karácsony.
896
01:36:35,180 --> 01:36:38,610
Itt meg csak esik
és viharos szél fúj.
897
01:36:39,240 --> 01:36:43,590
Úgy szeretném látni Bécset
és egy kis havat.
898
01:36:45,610 --> 01:36:48,080
Szeretnék veled lenni...
899
01:37:51,600 --> 01:37:52,630
Köszönöm.
900
01:37:52,710 --> 01:37:55,650
A belépőket, asszonyom.
Köszönöm. Szép estét!
901
01:38:14,040 --> 01:38:15,710
Ezt ismerem.
902
01:38:24,085 --> 01:38:25,435
Nézd, ki jön!
903
01:38:25,910 --> 01:38:27,510
Olyan boldog vagyok.
904
01:38:28,934 --> 01:38:30,534
Mennyien vannak!
905
01:38:30,758 --> 01:38:32,070
Jó estét!
906
01:38:33,710 --> 01:38:35,550
Hol van?
Szeretnék gratulálni.
907
01:38:35,640 --> 01:38:37,550
A következő szobában.
908
01:38:37,940 --> 01:38:39,250
Gyere!
909
01:38:53,110 --> 01:38:54,820
Hát itt vagy!
910
01:38:58,080 --> 01:39:00,510
- Gratulálok!
- Gratulálok!
911
01:39:07,680 --> 01:39:10,620
Neuzil, Wally, katonai nővér.
912
01:39:11,110 --> 01:39:13,490
Skarláttal diagnosztizált.
913
01:39:13,580 --> 01:39:17,580
Meghalt 1917. december 25-én...
914
01:39:18,140 --> 01:39:19,850
Dalmáciában.
915
01:39:31,080 --> 01:39:33,710
A HALÁL ÉS A LÁNYKA
916
01:39:36,040 --> 01:39:39,480
Szükségem... van rád.
917
01:39:40,540 --> 01:39:42,720
Semmi baj. Itt vagyok.
918
01:39:50,940 --> 01:39:52,450
Idd meg ezt!
919
01:39:52,740 --> 01:39:54,690
Snapsz van benne.
Az segít.
920
01:40:07,780 --> 01:40:10,050
Mondani akarsz valamit?
921
01:40:29,880 --> 01:40:31,780
Még fenn van?
922
01:40:35,580 --> 01:40:38,180
Most már Adele is lázas.
923
01:40:41,010 --> 01:40:43,980
Tudok szerezni kinint
a feketepiacon.
924
01:40:44,240 --> 01:40:47,080
De csak gyémántért cserébe.
925
01:40:48,510 --> 01:40:51,550
Egonnak rengeteg pénze
van a kiállítás óta, de...
926
01:40:51,640 --> 01:40:54,980
Manapság senkinek
nem kell pénz, tudom.
927
01:40:55,580 --> 01:40:57,080
De Adele nem akarja.
928
01:40:57,180 --> 01:41:00,150
Akkor ő is meghal,
mint Edith.
929
01:41:01,010 --> 01:41:02,750
Akárcsak Egon.
930
01:42:04,040 --> 01:42:06,250
Megszereztem, Egon.
931
01:42:06,710 --> 01:42:09,290
Ettől majd jobban leszel.
932
01:42:57,880 --> 01:42:59,880
Mit csinálsz a tükörrel, mama?
933
01:42:59,980 --> 01:43:01,550
A tükör az enyém.
934
01:43:01,640 --> 01:43:05,020
Egon mondta, hogy visszaadja,
ha már nem kell neki.
935
01:43:05,110 --> 01:43:09,080
- Most már nem kell neki.
- A jegyzőnek mindent fel kell értékelnie.
936
01:43:09,180 --> 01:43:14,050
Folytassuk! A teljes bútorzat,
a tükröt is beleértve, 2.800 korona.
937
01:43:14,140 --> 01:43:17,350
Az óra és a két jegygyűrű, 500 korona.
938
01:43:17,540 --> 01:43:21,720
- És a képek?
- Három nő, befejezetlen, 400 korona.
939
01:43:21,810 --> 01:43:25,250
Családi kép, 600 korona.
940
01:43:25,540 --> 01:43:30,040
Négy fa, 400 korona, és
5 korona minden rajzért.
941
01:43:30,140 --> 01:43:31,990
Később eldöntjük,
ki mit kap.
942
01:43:32,080 --> 01:43:37,990
Egy, kettő, három, négy, öt...
943
01:43:38,274 --> 01:43:45,074
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
944
01:43:50,000 --> 01:43:54,000
Egy, kettő, három...
945
01:43:56,440 --> 01:44:01,650
Egon Schiele 1918. október 31-én,
28 éves korában halt meg.
946
01:44:02,000 --> 01:44:09,140
Közel 300 olajképet, 2000-nél több
rajzot és akvarellt hagyott hátra.
947
01:44:09,540 --> 01:44:14,520
Képeit ma a nemzetközi aukciókon
milliókért vásárolják.
948
01:44:14,810 --> 01:44:19,880
Gerti 1981-ig Bécsben élt.
87 éves korában halt meg.
949
01:44:21,900 --> 01:44:25,900
szereplők
950
01:44:43,000 --> 01:44:47,700
rendezte
951
01:44:48,100 --> 01:44:53,500
A halál és a lányka: Egon Schiele és a nők
regénye alapján
952
01:44:54,200 --> 01:44:58,000
fényképezte
953
01:45:07,600 --> 01:45:11,400
zene
954
01:45:28,900 --> 01:45:32,700
felirat: jw
72209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
