Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,157 --> 00:01:17,491
Heavenly Father, bless my family,
2
00:01:17,536 --> 00:01:19,994
my children and my wife.
3
00:01:20,038 --> 00:01:22,621
Bless this food
and the strength You provide.
4
00:01:24,084 --> 00:01:27,043
And forgive me
for what I am about to do.
5
00:01:34,469 --> 00:01:37,428
You know there is
no other way out for me.
6
00:01:42,144 --> 00:01:45,683
I've worked hard for what's mine.
7
00:01:48,859 --> 00:01:51,476
I'm only human.
8
00:01:57,868 --> 00:02:01,452
Please spare my wife,
so our kids won't be all alone.
9
00:02:10,881 --> 00:02:14,841
I hope You will
understand me... and forgive me.
10
00:02:14,885 --> 00:02:16,251
Thank you, Lord.
11
00:02:31,526 --> 00:02:35,110
You know...
It's a whole different world.
12
00:02:36,531 --> 00:02:40,115
In Brazil, it's 18,000 dollars
for a kilo.
13
00:02:40,160 --> 00:02:42,618
In Mexico, it's 7,000.
14
00:02:42,663 --> 00:02:45,906
They fleece you less in Colombia.
15
00:02:45,957 --> 00:02:49,826
There, you pay 4,000
to 2,000 kronor... Sorry, dollars.
16
00:02:49,878 --> 00:02:53,667
But for the best deal, go to Peru.
17
00:02:54,466 --> 00:03:00,087
- To get a good deal?
- Yeah, 8 or 9 grand for 10 kees.
18
00:03:05,143 --> 00:03:06,634
Sweet...
19
00:03:06,687 --> 00:03:10,852
As long as nothing goes wrong,
by tomorrow we'll have 10 million.
20
00:03:11,942 --> 00:03:13,934
Cash in hand!
21
00:03:20,033 --> 00:03:22,195
God willing...
22
00:03:25,622 --> 00:03:29,536
I can see him.
That's him, over there.
23
00:03:36,717 --> 00:03:38,834
There they are.
24
00:03:41,722 --> 00:03:46,592
Push one bag over to me.
You grab the other one.
25
00:04:08,832 --> 00:04:11,370
- Check. Check!
- Tough guy.
26
00:04:11,418 --> 00:04:15,662
Hey, you said "checkmate" too late,
then it doesn't count.
27
00:04:15,714 --> 00:04:20,004
- You only said "check"!
- Come on, it's checkmate.
28
00:04:20,051 --> 00:04:24,091
But you said "check" and
only saw it was checkmate later.
29
00:04:24,139 --> 00:04:29,806
- How do we do this?
- Follow the effing rules.
30
00:04:29,853 --> 00:04:33,346
- You make up your own rules.
- Can't blame me for trying...
31
00:04:33,857 --> 00:04:39,854
We had agreed how to do it all.
I wasn't going to reveal that I...
32
00:04:42,115 --> 00:04:44,698
...that we had other plans.
33
00:04:46,411 --> 00:04:49,199
Then, when it actually went down,
34
00:04:49,247 --> 00:04:52,365
the opposite
of what we expected happened.
35
00:04:52,417 --> 00:04:56,036
Right there in front of my friends...
36
00:05:00,383 --> 00:05:05,003
They realized... that I was the rat.
37
00:05:07,140 --> 00:05:12,386
I can't remember it all,
but we ended up in this car...
38
00:05:12,437 --> 00:05:16,272
Then we turned into this narrow street,
39
00:05:16,316 --> 00:05:20,902
and Mrado came running from an alley.
40
00:05:22,531 --> 00:05:25,194
We ran smack into him.
41
00:05:26,326 --> 00:05:30,070
I had a gun in my hand.
42
00:05:30,121 --> 00:05:32,613
Mrado was lying there and it was like...
43
00:05:34,334 --> 00:05:36,496
...like everything...
44
00:05:40,465 --> 00:05:42,297
... was his fault.
45
00:05:52,394 --> 00:05:54,681
I pulled the trigger.
46
00:05:55,730 --> 00:05:59,394
EASY MONEY: HARD TO KILL
47
00:06:06,324 --> 00:06:09,908
- Jorge, where are you?
- I just reached Gothenburg.
48
00:06:09,953 --> 00:06:15,449
What the hell are you doing there?
You should have been here yesterday!
49
00:06:15,500 --> 00:06:19,039
Our mother's dying!
She's waiting for you!
50
00:06:19,087 --> 00:06:24,754
- I'm sick of your excuses!
- I'm on my way!
51
00:06:24,801 --> 00:06:28,044
Paola... Damn it!
52
00:06:44,112 --> 00:06:46,354
- Fuck.
- Hey...
53
00:06:46,406 --> 00:06:51,276
Keep an eye on the balcony.
Anything fishy, I'll give you a look.
54
00:06:51,328 --> 00:06:56,323
- Christ, Jorge...
- If I'm not back in 15 minutes, just go.
55
00:07:12,432 --> 00:07:16,847
What's going on?
All you do is smoke, clean up!
56
00:07:16,895 --> 00:07:19,683
What a mess! Bitch...
57
00:07:22,692 --> 00:07:25,651
Someone's here to see you.
58
00:07:25,695 --> 00:07:29,063
Hello, Jorge. How are you?
59
00:07:29,616 --> 00:07:33,530
Get the old man out of the way,
let him fuck the whore.
60
00:07:40,085 --> 00:07:43,169
- All set?
- Yeah. It went great.
61
00:07:46,091 --> 00:07:49,835
- Ten kilos?
- Yeah, in perfect shape.
62
00:07:49,886 --> 00:07:52,799
- No damp, nothing.
- No complications?
63
00:07:53,682 --> 00:07:55,514
None at all.
64
00:07:57,227 --> 00:08:01,141
- I need to call Radovan.
- I'll go have a smoke.
65
00:08:06,027 --> 00:08:08,189
Is it lit?
66
00:09:51,257 --> 00:09:55,627
- Cool it, she's just a kid.
- No, she's a cunt. A whore.
67
00:09:56,846 --> 00:10:00,635
Shut up and work,
that's what she's supposed to do.
68
00:10:01,726 --> 00:10:04,969
Come around
to the restaurant tomorrow, okay?
69
00:10:10,985 --> 00:10:15,070
Johan Westlund,
you've served three years now.
70
00:10:15,115 --> 00:10:19,485
When Mrado Slovovic was
transferred here, we were concerned.
71
00:10:19,536 --> 00:10:21,744
We expected trouble...
72
00:10:21,788 --> 00:10:25,372
But you forged a relationship.
73
00:10:25,416 --> 00:10:29,831
You've shown great dedication
with regard to rehabilitation.
74
00:10:30,630 --> 00:10:35,591
Your leave schedule includes a meeting
with someone called Axel Bolinder...
75
00:10:35,635 --> 00:10:39,219
He's a potential investor.
76
00:10:39,264 --> 00:10:44,885
A friend from college, Niklas Creutz,
and I have a project.
77
00:10:44,936 --> 00:10:50,148
So this Axel Bolinder might provide
employment after prison?
78
00:10:50,191 --> 00:10:54,060
You could put it that way...
79
00:10:55,905 --> 00:10:58,898
We must be able to reach you
by phone at all times.
80
00:10:58,950 --> 00:11:02,819
And alcoholic beverages
are strictly prohibited.
81
00:11:02,871 --> 00:11:08,412
Well, that's it. Take these papers.
Good luck.
82
00:11:14,090 --> 00:11:18,460
Hello, Johan.
How's my tax return coming along?
83
00:11:21,556 --> 00:11:23,639
I found three deductions...
84
00:11:24,684 --> 00:11:27,427
Amounts to 9,000.
85
00:11:27,478 --> 00:11:30,562
- Five minutes.
- I need at least 15!
86
00:11:30,607 --> 00:11:33,224
Take it or leave it!
87
00:11:37,238 --> 00:11:41,653
Nippe speaking... Hello, sport!
88
00:11:41,701 --> 00:11:44,318
Could you hang on for sec?
89
00:11:45,538 --> 00:11:50,533
Don't answer my work phone!
How many times do I have to say it?!
90
00:11:52,295 --> 00:11:55,208
- JW?
- How are you, Nippe?
91
00:11:55,256 --> 00:11:57,623
- Hi ya, sport! I'm fine.
- What's up?
92
00:11:57,675 --> 00:12:03,091
I'm at the new SATS gym.
Some sneak preview...
93
00:12:03,139 --> 00:12:07,429
Surrounded by Pilates balls
and communists. I need to get in shape.
94
00:12:08,019 --> 00:12:10,227
- How's the stomach?
- Better...
95
00:12:10,271 --> 00:12:14,140
Fuck LCHF, "LLHF" is the new black:
96
00:12:14,192 --> 00:12:16,809
"Low Luck to High Fucking"...
97
00:12:16,861 --> 00:12:22,232
About Bolinder... Where do we stand?
98
00:12:22,283 --> 00:12:26,072
We're set.
Just send me those last few files.
99
00:12:26,120 --> 00:12:29,488
I'll take care of the prep work,
you just show up.
100
00:12:29,540 --> 00:12:32,374
As soon as he's signed, the deal is done.
101
00:12:33,378 --> 00:12:39,625
- I know, but...
- Send me the rest, and we're ready.
102
00:12:39,676 --> 00:12:44,046
My granny had a saying:
"A little class is the best lubricant."
103
00:12:44,097 --> 00:12:48,091
So you have nothing to worry about.
104
00:12:48,142 --> 00:12:51,681
It's in the bag.
Take care, sport. Gotta go.
105
00:13:03,408 --> 00:13:07,118
- Westlund residence...
- Hi Mum, it's me, Johan.
106
00:13:07,161 --> 00:13:09,744
I told you not to call.
107
00:13:09,789 --> 00:13:14,830
I'll be having my first
unsupervised leave soon...
108
00:13:14,877 --> 00:13:18,291
- I was hoping... to see you.
- I don't want to.
109
00:13:18,339 --> 00:13:21,127
I'd pay for your tickets to Stockholm.
110
00:13:21,175 --> 00:13:23,963
That's out of the question.
111
00:13:24,012 --> 00:13:28,177
I don't want you to call us anymore.
112
00:13:28,224 --> 00:13:33,265
Your dad and I have just picked up the
pieces after your sister's funeral.
113
00:13:33,313 --> 00:13:36,477
- Just a brief meeting?
- Johan, please!
114
00:13:36,524 --> 00:13:39,312
Can't you see, you destroyed us!
115
00:13:39,360 --> 00:13:42,728
No more contact!
116
00:13:42,780 --> 00:13:47,900
Your dad and I are trying to hold on.
117
00:13:47,952 --> 00:13:50,695
Don't call us!
118
00:13:50,747 --> 00:13:52,363
I love you.
119
00:13:54,500 --> 00:13:56,833
- How much?
- 600.
120
00:13:59,964 --> 00:14:01,956
- Take it easy...
- Bye.
121
00:14:09,932 --> 00:14:14,677
- Listen, I can get the money...
- Good. Move it.
122
00:14:14,729 --> 00:14:20,316
- Guys, please, give me a break...
- Get in the car.
123
00:14:26,324 --> 00:14:29,192
Why is the Arab in the kitchen?
124
00:14:30,244 --> 00:14:34,534
- He lost us two whores.
- So what?
125
00:14:34,582 --> 00:14:38,166
Our two best girls, Maya and Ivana.
126
00:14:38,211 --> 00:14:41,579
Give me the gun.
127
00:14:47,595 --> 00:14:50,963
You're sloppy, Mahmoud.
128
00:15:10,493 --> 00:15:12,906
How do we do this, Mahmoud?
129
00:15:14,372 --> 00:15:16,113
Tell me.
130
00:15:23,256 --> 00:15:25,498
Want another chance?
131
00:15:30,555 --> 00:15:33,389
Then what can you do for me?
132
00:15:38,813 --> 00:15:40,770
Tell me, Mahmoud.
133
00:15:46,320 --> 00:15:49,404
Will you pay me?
134
00:15:49,449 --> 00:15:52,942
How much? 100 grand?
135
00:15:54,328 --> 00:15:56,615
Sound good?
136
00:15:56,664 --> 00:15:58,656
200 grand?
137
00:16:00,334 --> 00:16:03,918
No. 300 thousand, Mahmoud.
138
00:16:14,640 --> 00:16:18,384
I'll give you the weekend, okay?
139
00:16:18,436 --> 00:16:21,099
Now beat it.
140
00:16:37,079 --> 00:16:41,164
- Where are you?
- I'm busy. What's up?
141
00:16:41,209 --> 00:16:43,542
Hello, Mother...
142
00:16:45,922 --> 00:16:49,165
- You're late, son.
- Came as fast as I could.
143
00:16:49,217 --> 00:16:52,551
- Where's Jamila?
- Wait in there.
144
00:17:04,440 --> 00:17:07,353
- Your brother's here.
- Really? Where?
145
00:17:10,613 --> 00:17:12,275
Hi!
146
00:17:14,325 --> 00:17:17,068
You look like a princess.
147
00:17:17,119 --> 00:17:22,865
- I'm so glad you're here.
- Like I'd forget my sister's wedding!
148
00:17:25,169 --> 00:17:28,788
You're beautiful! How does it feel?
149
00:17:28,839 --> 00:17:33,209
Unreal. Well, I don't know...
150
00:17:34,428 --> 00:17:38,593
- Won't it be nice to leave home?
- Are you kidding?
151
00:17:38,641 --> 00:17:44,387
I'll miss my room.
Mom and Dad... You.
152
00:17:45,147 --> 00:17:48,140
What's your husband like?
153
00:17:48,192 --> 00:17:51,185
- He's awesome. He is!
- Really?
154
00:17:51,237 --> 00:17:56,403
Yes, he is! Don't worry...
155
00:17:59,620 --> 00:18:02,203
I brought you a gift.
156
00:18:03,499 --> 00:18:06,992
- Go ahead, open it...
- Did you pick this out?
157
00:18:07,503 --> 00:18:10,621
- Purple...
- Do you like it?
158
00:18:11,841 --> 00:18:16,256
What are you doing here?
I told you not to come around here!
159
00:18:16,304 --> 00:18:18,546
I came for her sake.
160
00:18:18,598 --> 00:18:22,933
- You brought a gift? A bag of garbage!
- Don't...
161
00:18:22,977 --> 00:18:28,314
- I bet you stole it!
- I can't stand this!
162
00:18:28,357 --> 00:18:30,189
Everybody out.
163
00:18:32,528 --> 00:18:34,690
One hour, Jorge...
164
00:18:35,823 --> 00:18:40,318
You'd have made it while she was
still alive if you came one hour earlier.
165
00:18:41,495 --> 00:18:43,657
"My son?" she said...
166
00:18:51,547 --> 00:18:54,540
She was waiting for you, you know.
167
00:19:03,726 --> 00:19:06,639
I'll take this to remember her by.
168
00:19:06,687 --> 00:19:09,555
Someone else will take it if I don't, so...
169
00:19:15,029 --> 00:19:16,029
Right...
170
00:19:30,503 --> 00:19:34,338
No! I don't want to!
171
00:19:34,382 --> 00:19:37,341
- Just leave.
- Let me take her.
172
00:19:37,385 --> 00:19:42,255
Paola, you can't be serious?
173
00:19:42,306 --> 00:19:48,177
I don't want those thugs
anywhere near our daughter!
174
00:19:48,229 --> 00:19:52,064
- Go get her!
- Please! They won't stay long.
175
00:19:52,108 --> 00:19:56,569
- Damn it, he's wanted by the police!
- I'm talking to her, not you.
176
00:19:56,612 --> 00:20:00,231
I'm taking Emilia with me.
We've had enough!
177
00:20:00,282 --> 00:20:04,196
What the fuck?! I'll kick your teeth in!
178
00:20:04,245 --> 00:20:07,955
- No!!!
- Daddy will be right back!
179
00:20:07,998 --> 00:20:10,832
You're a fine dad! Motherfucker!
180
00:20:15,089 --> 00:20:18,582
Mommy! Where did Daddy go?
181
00:20:20,136 --> 00:20:22,628
Get me the police...
182
00:20:31,564 --> 00:20:32,975
How do you feel?
183
00:20:34,734 --> 00:20:37,147
- Are you stoked?
- Yeah...
184
00:20:38,195 --> 00:20:42,940
Always something special about
the first time, no matter what it is, right?
185
00:20:44,618 --> 00:20:49,329
- No alcohol, right?
- No drinking.
186
00:20:49,373 --> 00:20:51,490
- Not even a beer?
- Nope.
187
00:20:55,087 --> 00:20:59,297
Want me to deliver your letter?
Are you finished writing it?
188
00:20:59,341 --> 00:21:04,302
A long time ago. The problem
is that I don't dare send it.
189
00:21:07,683 --> 00:21:10,346
I don't understand why that scares me.
190
00:21:14,356 --> 00:21:17,770
People have tried to kill me.
191
00:21:17,818 --> 00:21:21,607
I've been shot, stabbed...
192
00:21:21,655 --> 00:21:23,988
But I've never been afraid before.
193
00:21:25,451 --> 00:21:27,568
I'd go to bed at night and...
194
00:21:29,663 --> 00:21:32,952
My conscience never bothered me.
195
00:21:35,294 --> 00:21:38,628
But this little girl...
196
00:21:42,676 --> 00:21:45,134
What should I do, JW?
197
00:21:47,264 --> 00:21:49,631
I'm stuck in here.
198
00:22:06,700 --> 00:22:11,365
End of story, my friend.
This is what you're going to do:
199
00:22:11,413 --> 00:22:15,703
You're going to go out there
and show them!
200
00:24:04,485 --> 00:24:08,900
- Where's my money?
- You gave me two days.
201
00:24:08,948 --> 00:24:12,862
- I can't talk now.
- Two days to get it together.
202
00:24:12,910 --> 00:24:15,823
I'm telling you I'm going to pay...
203
00:24:15,871 --> 00:24:19,239
You'd better...
or I'll gut you like a fish.
204
00:24:19,291 --> 00:24:24,161
- You'll be one dead Arab!
- I can't talk right now.
205
00:24:24,797 --> 00:24:30,384
I can't come to the phone right now.
Please leave a message.
206
00:24:30,928 --> 00:24:35,343
It's me. Pick up, Nippe!
207
00:24:35,391 --> 00:24:39,510
We've got to talk about the meeting.
Call me.
208
00:24:40,229 --> 00:24:43,939
"I'm hungry"...
209
00:24:54,451 --> 00:24:56,784
- What's wrong with you?
- Nothing.
210
00:24:57,287 --> 00:25:02,578
Why are you so tense?
Why are you ignoring your mother?
211
00:25:02,626 --> 00:25:05,869
I'm not ignoring her.
212
00:25:06,380 --> 00:25:10,624
You're at a wedding. You could have
had a haircut and a shave.
213
00:25:10,676 --> 00:25:16,547
- And dressed properly.
- This is who I am, get over it!
214
00:25:16,598 --> 00:25:20,012
- Look at the other guests.
- What do I care?
215
00:25:20,060 --> 00:25:24,020
- Your shoes are a disgrace.
- What do you want from me?
216
00:25:27,359 --> 00:25:31,103
You're not my son, you're dirt.
217
00:25:31,155 --> 00:25:34,489
- I'm dirt?
- You're not my son.
218
00:25:39,705 --> 00:25:42,118
What happened to you?
219
00:25:42,166 --> 00:25:45,910
When I was a boy,
you'd try to cheer me up.
220
00:25:45,961 --> 00:25:48,874
And now I'm dirt.
221
00:25:48,922 --> 00:25:53,792
- Why do you hate me?
- I won't discuss this now, I have guests.
222
00:26:18,619 --> 00:26:20,611
Hello.
223
00:26:20,662 --> 00:26:24,906
I'm Johan Westlund, and I have
an appointment with Axel Bolinder.
224
00:26:24,958 --> 00:26:31,922
My business partner...
He neglected to tell me the exact time.
225
00:26:31,965 --> 00:26:34,878
Well, let's have a look...
226
00:26:36,929 --> 00:26:39,763
I'm sorry, I don't see your name here.
227
00:26:43,227 --> 00:26:45,469
Okay...
228
00:26:46,105 --> 00:26:49,894
Then it must be in my partner's name,
Niklas Creutz.
229
00:26:51,527 --> 00:26:53,484
The appointment was yesterday.
230
00:26:59,493 --> 00:27:02,031
What are you saying?
231
00:27:02,079 --> 00:27:06,619
Niklas Creutz had an appointment
to see Axel Bolinder yesterday.
232
00:27:09,128 --> 00:27:13,714
No, there must be a mistake.
Could you please call him?
233
00:27:15,092 --> 00:27:18,836
- "Do you have a bone?"
- Jorge?
234
00:27:19,847 --> 00:27:22,931
- Jorge!
- Here I come...
235
00:27:22,975 --> 00:27:26,764
There's this car out front...
Looks like cops.
236
00:27:31,024 --> 00:27:34,483
- Fuck!
- Go, or I'll get in trouble...
237
00:27:34,528 --> 00:27:36,986
Shut up!
238
00:27:37,990 --> 00:27:42,280
Victor! The cops are here!
239
00:27:45,289 --> 00:27:47,326
Move it!
240
00:27:59,178 --> 00:28:01,670
Run!
241
00:28:01,722 --> 00:28:03,429
Hello, I'm Johan Westlund.
242
00:28:03,473 --> 00:28:07,683
I apologize for getting you down here,
but we had an appointment today.
243
00:28:07,728 --> 00:28:11,847
I developed that software
against high-frequency trading.
244
00:28:11,899 --> 00:28:15,984
- Niklas Creutz is my partner...
- You mean Nippe?
245
00:28:16,028 --> 00:28:22,116
Nippe and I have closed the deal.
We signed the contracts yesterday.
246
00:28:22,159 --> 00:28:27,996
But Nippe stressed the fact that he
was the sole owner of this project.
247
00:28:28,040 --> 00:28:33,252
- Wait a minute... He said what?
- I'm sure you heard me.
248
00:28:33,295 --> 00:28:36,959
- I was supposed to get my money.
- Shut up!
249
00:28:37,007 --> 00:28:40,796
You promised, you know!
250
00:28:40,844 --> 00:28:43,803
We can get 14 years in jail.
251
00:28:43,847 --> 00:28:47,887
14 fucking years! So I can't stick
around for the god damn money!
252
00:29:15,379 --> 00:29:17,917
Hello, Mahmoud.
253
00:29:18,548 --> 00:29:21,837
- Do you have a lighter?
- Sure...
254
00:29:27,099 --> 00:29:30,183
- What's going on?
- What do you mean?
255
00:29:30,227 --> 00:29:33,311
- You're stealing your sister's money.
- Says who?!
256
00:29:33,355 --> 00:29:38,100
- Shame on you.
- Go away! Go!
257
00:29:38,151 --> 00:29:41,064
- Shame on you!
- Beat it!
258
00:29:41,738 --> 00:29:47,450
Don't you ever learn?
You're a worthless lowlife.
259
00:30:40,630 --> 00:30:42,371
Jorge...
260
00:30:47,804 --> 00:30:49,921
Fuck!!
261
00:31:29,971 --> 00:31:32,088
Jorge...
262
00:31:33,141 --> 00:31:35,133
Please help me.
263
00:31:36,561 --> 00:31:39,474
My son will be left all alone...
264
00:31:45,695 --> 00:31:47,527
Jorge!
265
00:32:44,754 --> 00:32:48,839
- The TGIF special...
- Excuse me.
266
00:32:50,385 --> 00:32:53,503
Not out here.
267
00:32:56,975 --> 00:32:59,809
- You look stressed.
- Three years...
268
00:33:01,188 --> 00:33:03,646
I worked on it for three years.
269
00:33:03,690 --> 00:33:07,479
Around the clock for three years.
270
00:33:09,029 --> 00:33:14,366
You didn't do a damn thing,
I gave you 50 % for your business cred.
271
00:33:14,409 --> 00:33:17,573
Yet you put a knife in my back!
272
00:33:17,621 --> 00:33:22,241
I see... You planned this
right from the start, didn't you?
273
00:33:23,251 --> 00:33:26,961
You knew all along
you were going to screw me over.
274
00:33:27,005 --> 00:33:30,498
Do you expect me to walk away?
275
00:33:31,384 --> 00:33:35,799
I'll take you to court,
sue the crap out of you!
276
00:33:35,847 --> 00:33:37,839
You, sue me?
277
00:33:38,767 --> 00:33:41,805
- JW?
- You can bet on it.
278
00:33:41,853 --> 00:33:45,893
Who would believe you?
A convicted drug runner.
279
00:33:45,941 --> 00:33:48,479
Who even gunned people down...
280
00:33:51,321 --> 00:33:54,985
Want to beat me up?
How many years will that get you?
281
00:33:55,033 --> 00:33:57,821
Three? Five?
282
00:34:04,751 --> 00:34:08,370
You're all washed up.
283
00:34:08,421 --> 00:34:14,759
What you want, can't be bought.
Class, that's what this is about.
284
00:34:14,803 --> 00:34:21,221
Class is something you're born with.
Something you live and breathe.
285
00:34:21,268 --> 00:34:25,729
It's in your eyes.
And you have your dad's eyes...
286
00:34:25,772 --> 00:34:28,435
While I have my dad's.
287
00:34:29,859 --> 00:34:34,229
So, please excuse me,
I have guests to attend to.
288
00:34:46,459 --> 00:34:49,372
- Cheers...
- To us!
289
00:35:00,515 --> 00:35:06,432
I'd like to propose a toast to Nippe,
who just closed a great deal.
290
00:35:06,479 --> 00:35:09,017
Do you know about it?
291
00:35:09,065 --> 00:35:11,933
Have you told them?
292
00:35:11,985 --> 00:35:14,944
- Huh?
- No!
293
00:35:14,988 --> 00:35:18,106
It's a brilliant idea.
294
00:35:18,158 --> 00:35:23,529
A product for the stock exchange,
for flash trading, it's sweet!
295
00:35:23,580 --> 00:35:27,449
It's... a thing of beauty.
296
00:35:29,210 --> 00:35:32,169
There's just one hitch.
297
00:35:33,882 --> 00:35:37,421
It wasn't your product.
298
00:35:37,469 --> 00:35:39,711
Nippe sold my idea.
299
00:35:42,390 --> 00:35:45,053
Didn't you, Nippe?
300
00:35:45,101 --> 00:35:47,844
You, who have so much...
301
00:35:49,189 --> 00:35:52,478
You took the only thing I had.
302
00:35:56,071 --> 00:35:58,529
But that's not surprising.
303
00:35:58,573 --> 00:36:02,487
You've spent your whole life
riding on your dad's coattails.
304
00:36:02,535 --> 00:36:06,620
Not an unusual characteristic
in this company...
305
00:36:06,665 --> 00:36:11,501
- Pull yourself together.
- Really? Sit down!
306
00:36:11,544 --> 00:36:15,834
You wanted to show Daddy
you achieved something.
307
00:36:15,882 --> 00:36:20,047
Earn his respect.
308
00:36:20,095 --> 00:36:22,758
With a project of your own.
309
00:36:22,806 --> 00:36:26,641
- I'll tell you when it's enough!
- JW, time to go.
310
00:36:26,685 --> 00:36:29,849
The thing is,
you have no fucking idea
311
00:36:29,896 --> 00:36:33,264
what it means to work hard at anything!
312
00:36:33,316 --> 00:36:38,357
- You're making a fool of yourself!
- You don't have a fucking clue!
313
00:36:38,405 --> 00:36:44,572
What it's like to work like a dog
and be shunned by family and friends!
314
00:37:17,235 --> 00:37:19,067
Rolando?
315
00:38:05,658 --> 00:38:08,116
Johan?
316
00:38:14,876 --> 00:38:17,710
I didn't know you were out.
317
00:38:17,754 --> 00:38:20,667
Four months now.
318
00:38:20,715 --> 00:38:24,299
Time off for good behavior...
319
00:38:24,344 --> 00:38:28,634
I'm working with Nippe,
my old college friend.
320
00:38:28,681 --> 00:38:31,640
We have this project...
321
00:38:31,684 --> 00:38:37,100
I developed it, while I was in prison.
Software for trading...
322
00:38:37,148 --> 00:38:42,610
We just found a venture capitalist,
and it's looking very promising.
323
00:38:42,654 --> 00:38:45,863
I think it has huge potential.
324
00:38:49,953 --> 00:38:54,072
The last time I saw you
was at the prison gates.
325
00:38:54,123 --> 00:38:56,740
Do you know what I realized?
326
00:38:56,793 --> 00:38:59,661
The boy I loved,
327
00:38:59,712 --> 00:39:04,457
the good guy who helped me see
the whole world in a different light...
328
00:39:04,509 --> 00:39:10,551
He didn't exist. It was all a lie, Johan.
329
00:39:17,313 --> 00:39:19,350
I've got to go.
330
00:39:41,087 --> 00:39:44,831
Phone call for you...
331
00:39:46,509 --> 00:39:49,593
JW, how'd it go?
332
00:39:49,637 --> 00:39:52,505
Are we millionaires?
333
00:39:52,932 --> 00:39:56,425
There never was a way back.
334
00:39:58,521 --> 00:40:03,687
- Don't know why I thought there was...
- What are you talking about?
335
00:40:03,735 --> 00:40:05,818
Remember when you told me...
336
00:40:05,862 --> 00:40:10,903
...that people will always
put themselves and money first?
337
00:40:10,950 --> 00:40:15,160
- You were right.
- Let's talk when you get back.
338
00:40:24,213 --> 00:40:26,375
You are coming back, aren't you?
339
00:40:29,469 --> 00:40:32,462
I can't spend another day inside.
340
00:40:35,642 --> 00:40:39,101
If you do that,
341
00:40:39,145 --> 00:40:42,980
you pass the point of no return.
342
00:40:55,620 --> 00:40:58,613
Take me with you.
343
00:40:58,665 --> 00:41:02,409
I know where to get a shitload of money.
344
00:41:06,464 --> 00:41:09,252
There's this guy
who works for Radovan,
345
00:41:09,300 --> 00:41:13,169
Misha, Radovan's "accountant".
346
00:41:13,221 --> 00:41:15,759
He keeps a low profile.
347
00:41:15,807 --> 00:41:19,721
Takes good care of his modest home.
Mows the lawn...
348
00:41:19,769 --> 00:41:23,854
Avoids banging the neighbor's wife.
He's as slippery as an eel.
349
00:41:23,898 --> 00:41:28,814
Back in the day,
I dropped the cash off with Misha.
350
00:41:28,861 --> 00:41:35,609
He ran it through the system
and out it came, white as snow...
351
00:41:35,660 --> 00:41:40,200
Prostitution, protection rackets,
352
00:41:40,248 --> 00:41:45,619
the rich kids and their blow...
Misha laundered money 24/7.
353
00:41:45,670 --> 00:41:50,415
Radovan loves his little cash whore.
354
00:41:53,136 --> 00:41:56,925
But there's one thing
Radovan doesn't know about...
355
00:41:57,974 --> 00:42:00,967
Misha's a gambler.
356
00:42:01,019 --> 00:42:04,478
He thinks he's smart, untouchable.
357
00:42:05,648 --> 00:42:10,109
But at the racetrack,
no one knows who you are.
358
00:42:11,029 --> 00:42:13,646
That's where we get him.
359
00:42:15,908 --> 00:42:18,742
He's our ticket out of here.
360
00:42:18,786 --> 00:42:22,871
Lovisa is dead!
361
00:42:22,915 --> 00:42:25,749
Lovisa! Lovisa!
362
00:42:33,426 --> 00:42:38,137
Lovisa, my angel!
Lovisa, where are you?
363
00:42:40,725 --> 00:42:45,686
- You should call that dude's family.
- Why?
364
00:42:47,023 --> 00:42:50,016
He's got two kids, that's why.
365
00:42:50,068 --> 00:42:53,687
I offered him in on a job
and he said yes.
366
00:42:56,699 --> 00:42:59,908
These things happen.
367
00:43:01,037 --> 00:43:05,998
Look at what you've become.
Look at yourself...
368
00:43:07,293 --> 00:43:10,912
There's always a risk involved.
I'm not calling anybody.
369
00:43:10,963 --> 00:43:13,831
You and I have bigger problems.
370
00:43:15,635 --> 00:43:18,878
We don't have the drugs.
371
00:43:18,930 --> 00:43:22,719
This is what we're going to do:
We'll go see them...
372
00:43:24,143 --> 00:43:27,307
They'll ask where the merchandise is.
373
00:43:28,981 --> 00:43:32,190
We'll ask to see the money first.
374
00:43:32,985 --> 00:43:36,274
Once they do...
375
00:43:37,448 --> 00:43:41,863
We'll whip out our guns
and take everything.
376
00:43:41,911 --> 00:43:45,279
You're absolutely crazy.
377
00:43:45,331 --> 00:43:48,665
- Look at you!
- Look at you! No balls.
378
00:43:48,709 --> 00:43:52,328
- I work hard, for my family.
- Really...
379
00:43:52,380 --> 00:43:54,918
What do you think will happen to them?
380
00:43:56,008 --> 00:43:59,251
What kind of a future do you have?
381
00:43:59,303 --> 00:44:03,013
You think your son won't
do drugs like everyone else?
382
00:44:03,057 --> 00:44:07,472
Your son is 13, what's in his future?
383
00:44:07,520 --> 00:44:09,978
He'll turn out like us!
384
00:44:10,022 --> 00:44:13,641
- Look at you...
- What's so great about you?
385
00:44:13,693 --> 00:44:18,563
- I work...
- Shove it! Who cares about family?
386
00:44:18,614 --> 00:44:22,403
You're either with me, or against me.
387
00:44:23,077 --> 00:44:27,412
Got that, pal? What's it going to be?
388
00:44:49,478 --> 00:44:51,640
Bloody whore!
389
00:45:03,367 --> 00:45:09,534
Get over here! I'll show you
who's boss, you fucking whore!
390
00:45:10,541 --> 00:45:12,749
Now get up!
391
00:45:15,379 --> 00:45:19,999
Remember how we talked about this,
when we were kids?
392
00:45:20,051 --> 00:45:26,548
- What are you talking about?
- About pulling off the big one.
393
00:45:26,599 --> 00:45:29,262
And this is it, okay?
394
00:45:32,063 --> 00:45:34,806
- Let's go.
- Right.
395
00:45:43,908 --> 00:45:47,948
Let's check it out...
396
00:45:47,995 --> 00:45:52,035
- Looks like good shit, Jorge.
- I told you so.
397
00:45:52,750 --> 00:45:55,037
Cheers...
398
00:46:01,801 --> 00:46:04,384
Jorge... Good shit.
399
00:46:04,428 --> 00:46:10,220
The little guy bothers me,
something about him I don't like.
400
00:46:10,268 --> 00:46:14,729
- Are they for real?
- We're here to do business.
401
00:46:15,856 --> 00:46:18,849
Get the money.
402
00:46:23,030 --> 00:46:24,521
Jorge...
403
00:46:25,616 --> 00:46:28,279
- Want to have a hit?
- Sure...
404
00:46:28,327 --> 00:46:30,614
- Hungry?
- Yeah...
405
00:46:52,893 --> 00:46:55,010
Let me out!
406
00:47:07,908 --> 00:47:11,401
- What a hand, bro.
- You should see mine.
407
00:47:11,454 --> 00:47:14,162
Let's pull out.
408
00:47:14,206 --> 00:47:18,120
- We don't stand a chance.
- Shut up...
409
00:47:18,169 --> 00:47:21,753
- You're out of your mind!
- Shut up.
410
00:47:23,090 --> 00:47:27,755
- So what do you got?
- I've got a bad feeling about this.
411
00:47:27,803 --> 00:47:32,639
As soon as we see the money,
we'll pull out our pieces and do it.
412
00:47:33,100 --> 00:47:36,969
- Three cards.
- Let's get out of here.
413
00:47:37,021 --> 00:47:41,186
- Cool it!
- I have a bad feeling...
414
00:47:42,234 --> 00:47:47,650
- What's up?
- Don't worry, it's personal.
415
00:47:47,698 --> 00:47:51,612
Hey, Cedo!
They're jabbering in Spanish.
416
00:47:51,660 --> 00:47:54,744
- What's up?
- Something's fishy.
417
00:47:54,789 --> 00:47:57,031
Stick to Swedish, you guys.
418
00:48:02,755 --> 00:48:08,797
- What's taking so long?
- Cool it, we're ready for them.
419
00:48:10,971 --> 00:48:15,636
So, show me your hand.
420
00:48:16,519 --> 00:48:19,603
- What the fuck?!
- Cool it!
421
00:48:19,647 --> 00:48:22,264
Cool it!
What's wrong with you?!
422
00:48:22,316 --> 00:48:25,434
We're here to do business, so let's do it.
423
00:48:25,486 --> 00:48:28,854
- Let me check the bag.
- Is this how you do business?
424
00:48:33,994 --> 00:48:36,327
What's this?
425
00:48:36,372 --> 00:48:39,160
Where's the blow?
426
00:48:40,042 --> 00:48:44,252
- You trying to screw us?
- Easy, we can figure something...
427
00:48:44,296 --> 00:48:48,666
- Were you going to screw Radovan?
- Easy, I'm not packing any heat.
428
00:48:48,968 --> 00:48:52,052
Get him over here.
429
00:48:52,096 --> 00:48:56,181
Let me go! Jorge!
430
00:48:56,225 --> 00:48:58,433
Jorge!
431
00:49:03,566 --> 00:49:07,059
Where's the blow, you motherfucker?!
432
00:49:07,111 --> 00:49:09,649
- Pull your gun, Jorge!
- Where's the blow?
433
00:49:14,326 --> 00:49:16,488
Where's the god damn blow?
434
00:49:16,537 --> 00:49:19,496
Look at your buddy...
435
00:49:19,540 --> 00:49:22,283
- The gun!
- Where's the blow?
436
00:49:22,334 --> 00:49:26,874
Where's the blow?!
Look at your buddy. Where is it?
437
00:49:29,633 --> 00:49:33,047
For the last time, where's the blow?
438
00:49:33,596 --> 00:49:35,929
- Fuck you!
- Don't mess with us!
439
00:49:35,973 --> 00:49:41,219
- There is no blow, I tell you!
- Nobody screws Radovan!
440
00:49:41,270 --> 00:49:44,889
Rolando! No! You motherfucker!
441
00:49:44,940 --> 00:49:47,728
I'm going to fuck you over!!
442
00:49:47,776 --> 00:49:51,395
You're dead meat! You cocksuckers!
443
00:49:51,447 --> 00:49:53,655
Do you hear me?!
444
00:49:53,699 --> 00:49:59,115
- Get him over here.
- Rolando! - You cocksuckers!
445
00:49:59,163 --> 00:50:01,746
Get him over here.
446
00:50:01,790 --> 00:50:06,000
- On your knees!
- You motherfucker!
447
00:50:13,344 --> 00:50:15,006
Let me out!
448
00:50:22,436 --> 00:50:26,646
- Give us the stuff!
- I already told you, you idiot!
449
00:50:26,690 --> 00:50:30,934
There is no blow. Are you deaf?
450
00:50:30,986 --> 00:50:34,024
There is no fucking stuff...
451
00:50:35,866 --> 00:50:37,653
Go back!
452
00:50:39,662 --> 00:50:41,654
Go back inside!
453
00:50:46,085 --> 00:50:47,085
Hey, whore...
454
00:50:50,130 --> 00:50:52,372
Get the hell out!
455
00:51:04,895 --> 00:51:09,060
Not so tough now, are you?! Asshole!
456
00:52:27,519 --> 00:52:30,227
Excuse me, is Surgery over there?
457
00:52:59,551 --> 00:53:01,634
Let's go!
458
00:55:27,449 --> 00:55:34,242
Radovan... that little bastard,
Jorge, took off with the money.
459
00:55:41,588 --> 00:55:45,002
How the hell did you know
where they'd take you?
460
00:55:45,050 --> 00:55:50,887
Routine procedure, my friend.
This country is built on habits.
461
00:55:50,931 --> 00:55:54,800
Everything is routine.
462
00:55:54,852 --> 00:55:58,016
Their fucking routine got us here.
463
00:55:59,022 --> 00:56:02,641
And you know, I love routines.
464
00:56:02,693 --> 00:56:05,185
They always have a weak spot.
465
00:56:05,237 --> 00:56:08,071
You just grab the opportunities!
466
00:56:09,533 --> 00:56:11,616
Freedom!
467
00:56:13,370 --> 00:56:16,283
We did it!
468
00:56:19,418 --> 00:56:24,288
- Feel that breeze?
- I sure do...
469
00:56:25,883 --> 00:56:30,173
For three years now it's been:
"Time to go to bed. Time to crap."
470
00:56:30,220 --> 00:56:32,086
"Time to eat."
471
00:56:35,225 --> 00:56:39,094
That's over now.
Over and done with, my friend.
472
00:56:52,492 --> 00:56:57,908
- About a hundred.
- You said I had one more day...
473
00:56:58,206 --> 00:57:00,573
Do you know Jorge?
474
00:57:01,168 --> 00:57:03,581
Jorge Salinas is back in town.
475
00:57:07,633 --> 00:57:12,594
Mahmoud, you're going
to help us find out where he is.
476
00:57:14,765 --> 00:57:16,427
Got that?
477
00:57:17,601 --> 00:57:19,638
No problem...
478
00:57:23,106 --> 00:57:26,190
You're going to snuff him out.
479
00:57:26,860 --> 00:57:31,946
Do it, and we'll wipe the slate clean.
480
00:57:33,116 --> 00:57:37,406
I've known Jorge since we were kids...
481
00:57:37,454 --> 00:57:42,700
If you want my respect,
you need to earn my trust.
482
00:57:44,878 --> 00:57:49,248
All my men have sacrificed something.
483
00:57:52,427 --> 00:57:57,263
Now it's your turn to make a sacrifice.
484
00:58:06,692 --> 00:58:09,184
When he's done his duty,
snuff him out.
485
00:58:54,239 --> 00:58:59,405
Paola... I heard about your mother.
My condolences.
486
00:59:00,328 --> 00:59:02,866
Is Jorge here?
487
00:59:03,749 --> 00:59:06,583
Where is he?
488
00:59:06,626 --> 00:59:09,960
Do you know if he's staying
at your mother's place?
489
00:59:11,339 --> 00:59:15,674
I have no idea. But he has the keys.
490
00:59:16,720 --> 00:59:19,337
Thank you for the flowers.
491
01:00:40,595 --> 01:00:44,464
- Mahmoud!
- Where's the money?!
492
01:00:44,516 --> 01:00:47,554
- What are you talking about?
- Your sister's money.
493
01:00:47,602 --> 01:00:50,640
- You ruined her wedding!
- It wasn't him!
494
01:00:50,689 --> 01:00:54,603
There were witnesses!
Nadira saw you!
495
01:00:54,651 --> 01:00:58,019
Nadira's blind
from all that plastic surgery!
496
01:00:58,071 --> 01:01:03,988
- You've disgraced our family.
- Forget it, he'll never change.
497
01:01:04,035 --> 01:01:07,073
I left my country, my home...
498
01:01:07,122 --> 01:01:10,081
Stop it with the guilt trips!
499
01:01:10,125 --> 01:01:14,586
- You chose to emigrate!
- For my children's sake!
500
01:01:14,629 --> 01:01:17,588
For you to be safe, live in peace.
501
01:01:17,632 --> 01:01:21,216
But you run with Serbian gangster trash!
502
01:01:21,511 --> 01:01:28,099
- At least they appreciate me!
- You're so blind, they're using you!
503
01:01:28,143 --> 01:01:33,684
You should talk! You just
wag your tail whenever a Swede...
504
01:01:33,732 --> 01:01:36,224
Are you calling me a dog?
505
01:01:44,576 --> 01:01:46,659
Daddy?
506
01:01:54,920 --> 01:02:01,258
He's right. I took your money.
I'm a thief and a liar.
507
01:02:01,301 --> 01:02:05,591
- Are you happy now?
- Are you?
508
01:02:05,639 --> 01:02:08,347
So, are you happy now? Say it!
509
01:02:09,851 --> 01:02:12,559
Beat it, I don't need any of you.
510
01:02:29,496 --> 01:02:31,488
- There...
- That's it.
511
01:02:47,514 --> 01:02:50,177
Hand me the Uzi...
512
01:02:53,436 --> 01:02:55,644
Feel that?
513
01:02:56,147 --> 01:02:59,606
Something like this
makes you so powerful.
514
01:03:07,242 --> 01:03:11,282
- I don't think I can do it.
- What's the matter?
515
01:03:12,956 --> 01:03:18,202
I can't go through with this.
It's just not me. I can't do it.
516
01:03:18,253 --> 01:03:20,870
It's you, all right.
517
01:03:24,134 --> 01:03:26,877
What did you say over the phone?
518
01:03:26,928 --> 01:03:31,923
"There's no going back"
You have to go all the way...
519
01:03:31,975 --> 01:03:34,763
No in-betweens.
520
01:03:37,564 --> 01:03:40,432
- This isn't who I am.
- Yes, it is!
521
01:03:40,859 --> 01:03:44,023
Besides, you owe me!
522
01:03:44,070 --> 01:03:46,813
Look at what happened to me.
523
01:04:18,730 --> 01:04:20,266
We can do this.
524
01:05:00,313 --> 01:05:05,149
I can't come to the phone right now,
please leave a message...
525
01:05:10,615 --> 01:05:12,698
Hello, Mother...
526
01:05:13,493 --> 01:05:16,361
It's me.
527
01:05:16,413 --> 01:05:17,745
I...
528
01:05:19,791 --> 01:05:21,999
I just called...
529
01:05:22,961 --> 01:05:25,203
...to ask you...
530
01:05:32,929 --> 01:05:36,343
Mama, I've done
so many terrible things.
531
01:05:39,519 --> 01:05:43,604
Stealing, lying, killing...
532
01:05:43,648 --> 01:05:48,814
And I've turned my back
on the people who love me.
533
01:05:49,404 --> 01:05:53,193
Now I'm all alone...
534
01:05:57,704 --> 01:06:01,414
I'm so sorry I didn't get to you in time.
535
01:06:03,418 --> 01:06:06,456
I've been so selfish.
536
01:06:07,714 --> 01:06:10,206
I'm really sorry.
537
01:06:10,633 --> 01:06:15,378
I want you to know
that I love you, Mama.
538
01:06:18,766 --> 01:06:21,600
That's all...
539
01:06:22,979 --> 01:06:24,971
Take care. Bye...
540
01:06:31,029 --> 01:06:34,613
Shit, Ratko... I don't
know if I can do this.
541
01:06:38,578 --> 01:06:42,447
I've known Jorge all my life,
I can't just k...
542
01:09:38,216 --> 01:09:43,587
- Hey!
- Jorge... I heard you were back.
543
01:09:43,638 --> 01:09:48,508
- I heard you were back in town.
- So what do you want?
544
01:09:48,559 --> 01:09:54,055
I'm in trouble, I need to talk to you.
There's no one else I can turn to.
545
01:09:54,107 --> 01:09:57,475
- I don't have the time.
- It's raining, man...
546
01:09:58,486 --> 01:10:02,025
Two minutes.
547
01:10:02,073 --> 01:10:04,030
All right, come on up.
548
01:11:01,924 --> 01:11:05,417
- What the hell is going on?
- You didn't say she was here!
549
01:11:05,470 --> 01:11:10,590
- What's going on? We've known...
- Why didn't you tell me?
550
01:11:50,431 --> 01:11:53,048
My sister's grave...
551
01:11:53,684 --> 01:11:58,304
Please, we don't have time for this.
552
01:12:00,107 --> 01:12:03,976
My parents finally had her
officially declared dead.
553
01:12:04,695 --> 01:12:07,153
She's not in there.
554
01:12:08,449 --> 01:12:10,941
She went missing...
555
01:12:13,246 --> 01:12:15,784
...more than seven years ago.
556
01:12:17,041 --> 01:12:20,409
Come on, we don't have time for this.
557
01:12:20,461 --> 01:12:24,125
We used to talk every day.
558
01:12:27,301 --> 01:12:30,760
Daily, for two whole years...
559
01:12:32,098 --> 01:12:34,215
Then she stopped calling.
560
01:12:36,811 --> 01:12:39,554
It was like something...
561
01:12:42,191 --> 01:12:45,684
...went away
when she disappeared.
562
01:12:48,030 --> 01:12:50,647
The good part of me.
563
01:12:52,493 --> 01:12:56,032
If I accept that she's dead...
564
01:12:58,165 --> 01:13:02,626
...then it's like only the bad me is left.
565
01:13:35,536 --> 01:13:38,745
A man will meet up with us in Malm?...
566
01:13:38,789 --> 01:13:42,157
He'll hand over our new passports.
567
01:13:43,794 --> 01:13:48,255
We'll take the midnight boat to Germany.
568
01:13:51,886 --> 01:13:55,596
Then you'll go your way,
and I'll go mine. Okay?
569
01:14:01,729 --> 01:14:04,392
What are your plans?
570
01:14:04,440 --> 01:14:07,103
I'm going to Serbia.
571
01:14:08,319 --> 01:14:11,312
I'll buy a small place
up in the mountains.
572
01:14:12,323 --> 01:14:15,066
And just take it easy.
573
01:14:16,535 --> 01:14:20,370
Maybe I'll come and visit.
574
01:14:22,458 --> 01:14:25,371
That's not a good idea, JW.
575
01:14:27,463 --> 01:14:30,706
This is the end of the line for us.
576
01:14:36,931 --> 01:14:40,265
Who would have thought this
about that fucking Muslim?
577
01:14:40,309 --> 01:14:43,222
How long have you worked for me?
578
01:14:43,270 --> 01:14:45,887
Five or six years.
579
01:14:45,940 --> 01:14:48,808
You've messed up a few times...
580
01:14:48,859 --> 01:14:51,818
But you've proved you're loyal.
581
01:14:55,074 --> 01:14:57,031
Radovan, I...
582
01:14:57,868 --> 01:15:02,784
- I really like working for you.
- Good.
583
01:15:02,832 --> 01:15:07,497
We have to give him more work,
he deserves it.
584
01:15:12,925 --> 01:15:15,383
What does that mean?
585
01:15:16,345 --> 01:15:20,180
It says "Bashir",
that's my father's name.
586
01:15:20,224 --> 01:15:23,638
Why tattoo your dad's name?
587
01:15:23,686 --> 01:15:26,394
Don't you have a girlfriend?
588
01:15:26,439 --> 01:15:31,525
My dad was a freedom fighter
back in the old country.
589
01:15:33,029 --> 01:15:36,067
They put him in prison, tortured him...
590
01:15:36,991 --> 01:15:40,280
I looked up to him when I was a boy.
591
01:15:40,327 --> 01:15:44,867
Now he's like some dog, obeying
the commands of the Swedes.
592
01:15:44,915 --> 01:15:49,876
Not only your dad,
that happens to lots of Serbs, too.
593
01:15:51,088 --> 01:15:56,254
War heroes who now clean
the toilets of the Swedes.
594
01:16:00,181 --> 01:16:05,597
Mahmoud, what you did for me today,
I will never forget.
595
01:16:07,021 --> 01:16:09,263
As of today...
596
01:16:09,315 --> 01:16:12,228
...you belong to my family.
597
01:16:35,758 --> 01:16:37,374
Good.
598
01:16:41,722 --> 01:16:44,430
No smoking in here.
599
01:16:51,982 --> 01:16:56,647
Misha? The money's back.
600
01:16:58,864 --> 01:17:03,859
Listen to me... A drop is on the way.
601
01:17:07,498 --> 01:17:09,831
Here he comes.
602
01:17:09,875 --> 01:17:13,835
Remember, he doesn't know you.
603
01:17:17,258 --> 01:17:18,590
Bye.
604
01:17:18,634 --> 01:17:24,096
Take Mahmoud to Misha Bladman.
605
01:17:25,933 --> 01:17:31,145
Let him see the process,
teach him how it's done.
606
01:17:36,777 --> 01:17:38,143
Get out!
607
01:17:38,195 --> 01:17:42,906
- Get out!
- What's going on?
608
01:17:43,450 --> 01:17:45,988
What the hell...?!
609
01:17:49,540 --> 01:17:51,827
Remember me, Misha?
610
01:18:44,887 --> 01:18:47,721
I'm here for Radovan's money.
611
01:18:47,765 --> 01:18:52,931
Either you make this easy or
you make this hard, it's all up to you.
612
01:18:52,978 --> 01:18:54,640
I don't have any money.
613
01:19:02,821 --> 01:19:05,313
Last chance...
614
01:19:08,410 --> 01:19:11,153
The pantry in the kitchen.
615
01:19:11,205 --> 01:19:14,949
The key is... in the fan.
616
01:19:15,751 --> 01:19:21,122
The combination:
Right 22, left 28...
617
01:19:21,173 --> 01:19:24,541
Right 26, right 28.
618
01:22:51,383 --> 01:22:53,716
I can't take your call...
619
01:24:02,538 --> 01:24:04,746
What the...?
620
01:24:06,333 --> 01:24:08,165
Mahmoud?
621
01:24:11,421 --> 01:24:13,287
JW...
622
01:25:01,013 --> 01:25:02,549
Fuck!
623
01:25:05,225 --> 01:25:07,433
Listen, JW...
624
01:25:07,477 --> 01:25:10,766
I've got to get to Gnesta.
625
01:25:10,814 --> 01:25:14,148
Take me there. Now.
626
01:25:14,192 --> 01:25:17,731
My daughter is there... Lovisa.
627
01:25:17,779 --> 01:25:19,941
I have to see her.
628
01:25:21,491 --> 01:25:24,700
I have to give her this.
629
01:25:27,873 --> 01:25:30,115
Let's go.
630
01:25:32,628 --> 01:25:34,369
Please hurry...
631
01:25:42,304 --> 01:25:45,297
I think this is the place.
632
01:25:46,058 --> 01:25:47,890
This is it.
633
01:25:50,937 --> 01:25:54,726
- Want me to help you?
- I can't do it...
634
01:25:56,485 --> 01:25:58,272
She can't see me like this.
635
01:26:01,531 --> 01:26:04,490
Give her my letter.
636
01:26:15,170 --> 01:26:17,913
Excuse me... Hello.
637
01:26:19,716 --> 01:26:22,550
I have a letter for Lovisa Slovovic.
638
01:26:23,220 --> 01:26:26,088
Sorry, she doesn't live here anymore.
639
01:26:26,139 --> 01:26:33,139
There were some problems, so she
was moved to another foster home.
640
01:26:33,355 --> 01:26:35,688
She's not here.
641
01:26:36,650 --> 01:26:41,862
Could you pass this on,
see that she gets it?
642
01:26:41,905 --> 01:26:44,989
- I can't help you.
- Please!
643
01:26:55,419 --> 01:26:58,082
Everything go well?
644
01:26:59,381 --> 01:27:01,088
Yeah.
645
01:27:04,219 --> 01:27:06,211
Good...
646
01:27:09,766 --> 01:27:12,099
I gave her the letter.
647
01:27:12,978 --> 01:27:17,518
Said: "It's from your daddy."
648
01:27:19,526 --> 01:27:22,860
And she brightened up...
649
01:27:24,573 --> 01:27:27,281
Looked so happy.
650
01:27:27,325 --> 01:27:29,783
Was she pretty?
651
01:29:15,934 --> 01:29:19,268
We've got to get you to the hospital.
652
01:29:23,233 --> 01:29:29,946
You're dying. I'll take you there
and come back for you later.
653
01:29:32,158 --> 01:29:34,901
You've grown...
654
01:29:38,290 --> 01:29:41,579
Aren't you cold?
655
01:29:51,428 --> 01:29:54,296
You're in good hands here...
656
01:29:55,682 --> 01:29:57,765
You're going to be just fine.
657
01:29:58,852 --> 01:30:01,515
Daddy knows...
658
01:30:01,563 --> 01:30:04,931
Fine... It's good.
659
01:30:06,443 --> 01:30:08,480
Daddy has to go now.
660
01:30:08,528 --> 01:30:12,021
But there's something
I want to show you...
661
01:30:14,117 --> 01:30:16,780
I can't go on...
662
01:30:17,829 --> 01:30:20,242
I can't...
663
01:30:22,125 --> 01:30:25,163
There's no time...
664
01:30:31,968 --> 01:30:34,176
Take care.
665
01:30:34,220 --> 01:30:38,885
Daddy will always
be by your side in some way.
666
01:31:01,498 --> 01:31:03,364
Mrado?
667
01:31:05,377 --> 01:31:06,913
Mrado!
668
01:31:17,722 --> 01:31:20,305
Daddy's little angel,
669
01:31:20,350 --> 01:31:25,095
By the time you read this,
I'll be far away.
670
01:31:26,022 --> 01:31:30,392
But no matter where I am,
I'll be watching over you.
671
01:31:30,443 --> 01:31:35,734
Remember me, my angel.
Please, just for the good things,
672
01:31:35,782 --> 01:31:38,900
though I know there weren't
that many of them.
673
01:31:39,828 --> 01:31:42,946
If I could turn back time,
674
01:31:42,998 --> 01:31:47,038
I would do things so differently.
675
01:31:49,796 --> 01:31:55,212
I would never let a day go by
without telling you how much I love you.
676
01:31:58,388 --> 01:32:03,600
I was too greedy,
I didn't see what was truly important.
677
01:32:03,643 --> 01:32:08,434
Forgive me, my angel.
Forgive your father.
678
01:32:11,735 --> 01:32:16,070
I ask you to forgive me...
679
01:32:19,534 --> 01:32:26,534
Unless you do, you can never
be free to move on.
680
01:32:30,045 --> 01:32:36,463
You were pure and innocent,
the one good thing in my life.
681
01:32:36,509 --> 01:32:40,002
Somewhere up there,
I will always be proud of you.
682
01:32:46,061 --> 01:32:51,773
Look skyward
and I will smile down at you.
683
01:32:51,816 --> 01:32:54,934
Wherever you go, my spirit will follow.
684
01:32:59,824 --> 01:33:02,692
Love, Daddy
685
01:34:45,763 --> 01:34:49,677
Subtitles by Ingrid Eng
Medietext Stockholm
53937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
