Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,838
[dramatic music playing]
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,172
[squeaks] [hisses]
4
00:00:20,988 --> 00:00:23,155
[Roxanne Fatherly]
And so Duckburg is saved,
5
00:00:23,157 --> 00:00:26,225
-thanks to Scrooge McDuck and his family!
-[straining]
6
00:00:30,898 --> 00:00:32,064
[groans]
7
00:00:32,066 --> 00:00:33,132
[snores]
8
00:00:33,134 --> 00:00:35,667
Uh! Can't stop. So close.
9
00:00:35,669 --> 00:00:39,538
Treacherous spy.
What are you really up to?
10
00:00:41,976 --> 00:00:45,244
[soft music playing]
11
00:00:47,081 --> 00:00:49,481
[tweeting]
12
00:00:51,819 --> 00:00:53,252
[chirping]
13
00:01:00,428 --> 00:01:01,493
-Uncle Donald!
-Donald!
14
00:01:01,495 --> 00:01:02,828
Wak! Ohhh!
15
00:01:02,830 --> 00:01:06,165
Careful!
This was expensive.
16
00:01:06,167 --> 00:01:08,000
A prescription hammock?
17
00:01:08,002 --> 00:01:10,202
"For molting
relating to stress."
18
00:01:10,204 --> 00:01:11,270
Whoa!
19
00:01:12,506 --> 00:01:13,539
Oof!
20
00:01:13,541 --> 00:01:15,174
Doctor's orders.
21
00:01:15,176 --> 00:01:17,509
That's ridiculous.
You're not molting!
22
00:01:17,511 --> 00:01:20,345
Look at that luscious head
full of... Ooh!
23
00:01:20,347 --> 00:01:22,414
Ooh, that's
a lot of feathers.
24
00:01:22,416 --> 00:01:25,017
Anyway, we need to borrow
your old VCR
25
00:01:25,019 --> 00:01:27,719
so we can watch this copy
of the "Necronomicassette,"
26
00:01:27,721 --> 00:01:30,789
the VHS that raises the dead,
the most horrifying--
27
00:01:30,791 --> 00:01:33,225
B horror movie
from the nineties!
28
00:01:33,227 --> 00:01:34,860
We'll take care of it.
No need to worry.
29
00:01:34,862 --> 00:01:36,695
Read your book, relax.
Everything's fine...
30
00:01:36,697 --> 00:01:38,564
If we don't become zombies!
31
00:01:38,566 --> 00:01:41,200
From too much time
in front of
the ol' boob tube!
32
00:01:41,202 --> 00:01:42,701
Ha! 'Kay, bye!
33
00:01:42,703 --> 00:01:44,203
[music continuing]
34
00:01:44,205 --> 00:01:46,305
Everything's fine.
35
00:01:50,144 --> 00:01:52,144
[rumbling]
36
00:01:55,583 --> 00:01:56,882
[alarmed chirp]
37
00:01:56,884 --> 00:01:58,250
[rumbling]
38
00:01:58,252 --> 00:01:59,785
Waak!
39
00:02:02,456 --> 00:02:03,622
Waak!
40
00:02:05,559 --> 00:02:08,460
[frantic quacking]
41
00:02:13,801 --> 00:02:16,602
¶ Life is like a hurricane ¶
42
00:02:16,604 --> 00:02:19,238
¶ Here in Duckburg ¶
43
00:02:19,240 --> 00:02:21,807
¶ Race cars, lasers, airplanes ¶
44
00:02:21,809 --> 00:02:24,576
¶ It's a duck-blur ¶
45
00:02:24,578 --> 00:02:27,279
¶ We might solve a mystery ¶
46
00:02:27,281 --> 00:02:29,615
¶ Or rewrite history ¶
47
00:02:29,617 --> 00:02:32,251
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
48
00:02:32,253 --> 00:02:35,787
¶ Every day they're out there making Ducktales ¶
49
00:02:35,789 --> 00:02:37,523
¶ Whoo-ooh ¶
50
00:02:37,525 --> 00:02:39,258
¶ Tales of derring-do ¶
51
00:02:39,260 --> 00:02:41,126
¶ Bad and good-luck tales ¶
52
00:02:41,128 --> 00:02:42,928
¶ Whoo-ooh ¶
53
00:02:42,930 --> 00:02:45,697
¶ D-d-danger lurks behind you ¶
54
00:02:45,699 --> 00:02:47,533
¶ There's a stranger out to find you ¶
55
00:02:47,535 --> 00:02:49,034
¶ What to do? ¶
56
00:02:49,036 --> 00:02:51,603
¶ Just grab on to some Ducktales ¶
57
00:02:51,605 --> 00:02:53,372
¶ Whoo-ooh ¶
58
00:02:53,374 --> 00:02:55,440
¶ Every day they're out there ¶
59
00:02:55,442 --> 00:02:57,042
¶ Making Ducktales ¶
60
00:02:57,044 --> 00:02:58,644
¶ Whoo-ooh ¶
61
00:02:58,646 --> 00:03:00,979
¶ Tales of daring bad and good ¶
62
00:03:00,981 --> 00:03:03,682
¶ Not phony tales or cottontails ¶
63
00:03:03,684 --> 00:03:05,551
-¶ No, Ducktales! ¶ -¶ Whoo-ooh! ¶
64
00:03:11,792 --> 00:03:13,192
I do wish you would
take up our offer
65
00:03:13,194 --> 00:03:15,127
to stay with us here.
66
00:03:15,129 --> 00:03:17,462
It would be
the perfect place
to work on your ship.
67
00:03:17,464 --> 00:03:18,864
[yawn] No, thanks.
68
00:03:18,866 --> 00:03:20,465
The only person
I ever managed to bunk with
69
00:03:20,467 --> 00:03:22,701
was my brother,
and we fought constantly.
70
00:03:22,703 --> 00:03:24,970
Well, it's better
than sleeping out
in the wastes.
71
00:03:24,972 --> 00:03:26,338
Oh, I'm not sleeping.
72
00:03:26,340 --> 00:03:28,340
I am this close
to patching up my ship
73
00:03:28,342 --> 00:03:29,808
and getting home
to my family.
74
00:03:29,810 --> 00:03:33,879
I just need
a little... more... gold.
75
00:03:33,881 --> 00:03:34,880
Whoa!
76
00:03:34,882 --> 00:03:36,682
Is that Penny?
77
00:03:36,684 --> 00:03:38,984
Penumbra was
our greatest warrior.
78
00:03:38,986 --> 00:03:40,852
Together
we held the mites at bay.
79
00:03:40,854 --> 00:03:43,589
She is a hero
of the Planet Moon.
80
00:03:43,591 --> 00:03:45,824
Which is technically
not a planet, so... Moon Moon?
81
00:03:45,826 --> 00:03:47,726
Planet Moon!
82
00:03:49,530 --> 00:03:51,330
-Oh, hi, Penny.
-Penumbra!
83
00:03:51,332 --> 00:03:54,333
Oh, is it Moon custom to yell?
Howdy, Penny!
84
00:03:54,335 --> 00:03:55,601
Forgive Penumbra.
85
00:03:55,603 --> 00:03:57,202
Since the mites
stopped attacking,
86
00:03:57,204 --> 00:04:00,172
she is a warrior
with no war to fight.
87
00:04:00,174 --> 00:04:03,242
Look who's got
an extended vacay, huh?
88
00:04:03,244 --> 00:04:04,343
What are you gonna do now?
89
00:04:04,345 --> 00:04:06,278
-Oof!
-Seethe.
90
00:04:06,280 --> 00:04:08,213
Sounds fun!
91
00:04:08,215 --> 00:04:09,848
I better get back to work.
92
00:04:09,850 --> 00:04:11,917
The Spear of Selene's
not gonna rebuild itself.
93
00:04:11,919 --> 00:04:14,186
Yes, go back to
your mysterious project!
94
00:04:14,188 --> 00:04:16,588
I am definitely not suspicious
of you! [chuckles]
95
00:04:16,590 --> 00:04:18,557
She's a liar.
Let's blast her.
96
00:04:18,559 --> 00:04:22,527
Ha. I think I spy
the green-eyed monster
of jealousy.
97
00:04:22,529 --> 00:04:24,196
I'm not jealous.
98
00:04:24,198 --> 00:04:25,764
She's trying to convince
you all she's your friend
99
00:04:25,766 --> 00:04:28,200
to distract
from some devious attack!
100
00:04:28,202 --> 00:04:30,135
Penumbra, come with me.
101
00:04:33,407 --> 00:04:35,107
See that rock?
102
00:04:35,109 --> 00:04:38,410
My father,
General Meridian,
was terrified of it.
103
00:04:38,412 --> 00:04:41,046
Claimed to have seen
mysterious objects
launched off it.
104
00:04:41,048 --> 00:04:44,716
He was so afraid that he drove
us into hiding underground,
105
00:04:44,718 --> 00:04:47,552
which allowed the mites
to become a problem
in the first place.
106
00:04:47,554 --> 00:04:52,491
Does Della look
like a threat to you?
107
00:04:52,493 --> 00:04:54,993
No. She is squishy
and easily defeatable
108
00:04:54,995 --> 00:04:56,728
if you would just let me.
109
00:04:56,730 --> 00:04:59,498
I will not spend my life
in fear of them, Penumbra.
110
00:04:59,500 --> 00:05:01,400
Our people will see
that in time.
111
00:05:01,402 --> 00:05:02,601
So will you.
112
00:05:02,603 --> 00:05:04,169
I tell you,
she will not rest
113
00:05:04,171 --> 00:05:06,104
until she wreaks havoc
on our planet.
114
00:05:06,106 --> 00:05:09,007
[snoring]
115
00:05:09,009 --> 00:05:11,677
Ah. Poor thing.
116
00:05:11,679 --> 00:05:13,945
Penumbra,
she's staying with you.
117
00:05:13,947 --> 00:05:15,914
That's an order.
118
00:05:17,418 --> 00:05:18,650
-Aaah!
-Aaah!
119
00:05:18,652 --> 00:05:19,918
[zombies growling]
120
00:05:19,920 --> 00:05:21,653
-Aaah!
-Aaah!
121
00:05:21,655 --> 00:05:23,121
Aaah!
122
00:05:23,123 --> 00:05:24,556
Yaah! Unh!
123
00:05:26,260 --> 00:05:27,559
[chainsaw buzzing]
124
00:05:32,499 --> 00:05:33,665
Ohh!
125
00:05:35,769 --> 00:05:36,835
Ha ha!
126
00:05:37,971 --> 00:05:39,037
Huh?!
127
00:05:41,108 --> 00:05:43,675
Aaah ha ha!
128
00:05:43,677 --> 00:05:46,912
"Quacktu baraduck Necktie!"
129
00:05:49,116 --> 00:05:51,616
[alarmed quacking]
130
00:05:51,618 --> 00:05:52,651
All right!
131
00:05:52,653 --> 00:05:54,052
[straining]
132
00:05:57,458 --> 00:05:58,957
-That was awesome!
-Whoo-hoo!
133
00:05:58,959 --> 00:06:00,225
We're alive!
134
00:06:00,227 --> 00:06:01,560
[panting]
135
00:06:01,562 --> 00:06:05,030
See? I told you
everything was fine.
136
00:06:05,032 --> 00:06:07,466
Get back to rest.
137
00:06:07,468 --> 00:06:10,102
Everything's... fine.
138
00:06:22,149 --> 00:06:24,216
[tip-toeing]
139
00:06:26,653 --> 00:06:28,453
[panting]
140
00:06:29,990 --> 00:06:32,124
Ahh!
141
00:06:36,830 --> 00:06:38,463
[Dewey]
Guess who's a god now?!
142
00:06:39,833 --> 00:06:42,067
Huh? Huh?!
143
00:06:44,538 --> 00:06:46,037
Waak! Oh, no.
144
00:06:46,039 --> 00:06:48,173
Intrepid Dewey bravely seized
145
00:06:48,175 --> 00:06:50,342
the Sandals of Hermes
from my chest
146
00:06:50,344 --> 00:06:52,844
and is now
messenger of the gods!
147
00:06:52,846 --> 00:06:54,513
[thunder]
148
00:06:54,515 --> 00:06:56,014
Father
is most displeased.
149
00:06:56,016 --> 00:06:57,682
Um, he's just jealous
150
00:06:57,684 --> 00:07:00,552
'cause I'm the youngest
Deweity on the block!
151
00:07:00,554 --> 00:07:02,053
[thunder]
152
00:07:02,055 --> 00:07:03,955
[alarmed quacking]
153
00:07:03,957 --> 00:07:05,957
Father has declared war
on Dewey Duck.
154
00:07:05,959 --> 00:07:07,058
What?!
155
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
Ohh ohhh!
156
00:07:08,562 --> 00:07:11,062
Yeesh. Don't worry,
Uncle Donald.
157
00:07:11,064 --> 00:07:12,898
You just rest.
We totally got this!
158
00:07:12,900 --> 00:07:13,965
Ha ha!
159
00:07:13,967 --> 00:07:16,935
[Dewey]
Ow, the lightning burns!
160
00:07:16,937 --> 00:07:18,370
Ohh!
161
00:07:23,944 --> 00:07:25,811
[Della] Hey, roomie!
162
00:07:25,813 --> 00:07:27,379
Whoo! Hey, careful,
163
00:07:27,381 --> 00:07:28,447
you don't want to burn
down your garage.
164
00:07:28,449 --> 00:07:30,882
Sorry, our garage!
165
00:07:30,884 --> 00:07:33,618
Lunaris told me you
so generously volunteered
to put me up.
166
00:07:33,620 --> 00:07:34,920
I was like,
"Well, I can't say no
167
00:07:34,922 --> 00:07:36,421
to my new best friend, right?"
168
00:07:36,423 --> 00:07:40,459
Look at us, strangers
from different worlds,
169
00:07:40,461 --> 00:07:41,726
forced to be roommates.
170
00:07:41,728 --> 00:07:44,296
We're a classic odd couple.
171
00:07:44,298 --> 00:07:45,797
I don't know what that is.
172
00:07:45,799 --> 00:07:48,300
Ha ha! Thanks for letting me
stay at your pad, Penny.
173
00:07:48,302 --> 00:07:50,402
Lieutenant. Penumbra.
174
00:07:50,404 --> 00:07:52,571
Aw, look at
your cute little spear.
175
00:07:52,573 --> 00:07:55,073
That was my Childhood
Training Spear.
176
00:07:55,075 --> 00:07:58,243
I used it to defend my home
from unwanted pests.
177
00:07:58,245 --> 00:07:59,811
Oh! Speaking of spears,
178
00:07:59,813 --> 00:08:00,912
I better get back
to working on mine.
179
00:08:00,914 --> 00:08:03,281
Hey!
We both have spears.
180
00:08:03,283 --> 00:08:04,349
That's neat!
181
00:08:04,351 --> 00:08:05,350
No, it isn't.
182
00:08:05,352 --> 00:08:06,351
Yes, it is!
183
00:08:06,353 --> 00:08:07,953
No, it isn't!
184
00:08:07,955 --> 00:08:09,254
Yes, it is!
185
00:08:09,256 --> 00:08:10,422
Nooo!
186
00:08:14,628 --> 00:08:15,727
Hup!
187
00:08:18,298 --> 00:08:20,031
[creaking]
188
00:08:20,033 --> 00:08:21,533
Treacherous imposter.
189
00:08:21,535 --> 00:08:23,702
No one is falling
for your Earth ways.
190
00:08:23,704 --> 00:08:25,103
-You're the stranger...
-[grunts]
191
00:08:25,105 --> 00:08:26,505
that saved us
with your Earth ways!
192
00:08:26,507 --> 00:08:27,873
Hey, Zenith!
193
00:08:27,875 --> 00:08:30,475
A true hero
living right next door.
194
00:08:30,477 --> 00:08:32,143
Count my lucky stars.
195
00:08:32,145 --> 00:08:36,448
I heard you beat the mite
with com-pa-ssion.
196
00:08:36,450 --> 00:08:39,618
Is that some fancy
Earth fighting technique?
197
00:08:39,620 --> 00:08:41,186
No, no. I'm just a mom
198
00:08:41,188 --> 00:08:43,021
trying to get home
to see her kids.
199
00:08:43,023 --> 00:08:44,689
You gave us so much.
200
00:08:44,691 --> 00:08:47,459
We would be honored
to help you in any way.
201
00:08:47,461 --> 00:08:49,094
Really? Thanks!
202
00:08:50,364 --> 00:08:51,363
[creaking]
203
00:08:51,365 --> 00:08:52,664
Has everyone gone crazy?
204
00:08:52,666 --> 00:08:55,200
Why are you helping her?!
Ugh!
205
00:08:56,803 --> 00:08:59,137
So I tied up
the Beagle Boys
206
00:08:59,139 --> 00:09:02,474
and strung them down from
the bank rafters like a yo-yo.
207
00:09:02,476 --> 00:09:04,676
That is amazing!
208
00:09:04,678 --> 00:09:05,710
What is a yo-yo?
209
00:09:05,712 --> 00:09:07,045
You do tricks with it--
210
00:09:07,047 --> 00:09:09,080
around the world
and walk the dog.
211
00:09:09,082 --> 00:09:10,849
That is amazing!
212
00:09:10,851 --> 00:09:12,350
What is a dog?
213
00:09:12,352 --> 00:09:14,019
Dazzling them with lies
214
00:09:14,021 --> 00:09:16,321
about how your pitiful planet
is better than ours!
215
00:09:16,323 --> 00:09:18,557
Pff! Two can play
at that game.
216
00:09:19,993 --> 00:09:23,061
[gasp] Well, look
who's coming around.
217
00:09:23,063 --> 00:09:25,063
Greetings... roomie.
218
00:09:26,366 --> 00:09:29,267
Do I see a shenanigan
in our future?
219
00:09:29,269 --> 00:09:32,370
Yes. Shenanigans.
Another reason Planet Moon
220
00:09:32,372 --> 00:09:34,773
is more fun
than your lame Earth. [laughs]
221
00:09:34,775 --> 00:09:37,742
Aw, we can both
be great, right?
222
00:09:37,744 --> 00:09:39,210
The Earth, the Moon,
223
00:09:39,212 --> 00:09:40,845
which orbits
around the Earth.
224
00:09:40,847 --> 00:09:41,913
Raah!
225
00:09:46,186 --> 00:09:47,852
Shenanigan!
[forced laugh]
226
00:09:47,854 --> 00:09:49,721
Anyway, the Moon
is safe and beautiful
227
00:09:49,723 --> 00:09:51,523
and has everything you could
possibly want, right?
228
00:09:51,525 --> 00:09:54,025
I thought so,
until I learned
229
00:09:54,027 --> 00:09:56,761
of the wondrous "dogs"
and "yo-yos."
230
00:09:56,763 --> 00:09:59,064
Tell us more
about why you love it so.
231
00:09:59,066 --> 00:10:01,733
Well, because
my family is there.
232
00:10:01,735 --> 00:10:05,103
And because the Earth
has wonders large and small!
233
00:10:05,105 --> 00:10:08,373
The Pyramids,
the humpback whale,
slap bracelets!
234
00:10:08,375 --> 00:10:10,709
What is
a slapping bracelets?
235
00:10:10,711 --> 00:10:12,110
Observe.
236
00:10:14,147 --> 00:10:17,248
I've never seen
anything so stylish.
237
00:10:17,250 --> 00:10:18,583
Um, hello?
238
00:10:18,585 --> 00:10:21,386
We have matching outfits
made of gold!
239
00:10:21,388 --> 00:10:23,388
The Earth is beautiful!
240
00:10:23,390 --> 00:10:25,991
When I get back,
I'm gonna show my boys
every inch of it.
241
00:10:25,993 --> 00:10:27,425
It'll be
like I never left.
242
00:10:27,427 --> 00:10:29,661
We'll conquer
Mount Neverrest!
243
00:10:29,663 --> 00:10:32,397
Discover the Hidden Pyramid
of Toth-Ra!
244
00:10:32,399 --> 00:10:35,166
I'm telling you,
my family is fearless!
245
00:10:35,168 --> 00:10:36,935
Aaaah! Aaaah! No!
246
00:10:36,937 --> 00:10:38,670
-[thunder]
-[Zeus] Raaah!
247
00:10:38,672 --> 00:10:42,440
Foolish son,
inviting mortals
into the pantheon!
248
00:10:42,442 --> 00:10:44,009
Father,
they are my friends!
249
00:10:44,011 --> 00:10:45,677
Please, cease your wrath!
250
00:10:45,679 --> 00:10:47,579
Nuh-uh! Donald out!
251
00:10:47,581 --> 00:10:49,147
I shall face my fellow god
252
00:10:49,149 --> 00:10:51,249
in a manner
befitting Olympus.
253
00:10:51,251 --> 00:10:54,419
Hey, Beardo! You stink!
254
00:10:54,421 --> 00:10:56,321
No! You do!
255
00:10:58,191 --> 00:10:59,924
Go! Go! Goooo!
256
00:10:59,926 --> 00:11:01,059
-Unh!
-Waaaak!
257
00:11:07,634 --> 00:11:10,001
Yaaah!
258
00:11:11,605 --> 00:11:12,671
[crowd gasping]
259
00:11:12,673 --> 00:11:14,572
Huh? She's sprung her trap!
260
00:11:16,643 --> 00:11:19,477
[Della]
The gargantuan Gilded Man
tore through El Dorado...
261
00:11:19,479 --> 00:11:21,146
-[crowd gasps]
-Oh, my craters!
262
00:11:21,148 --> 00:11:24,783
...annihilating everything
in its path like-- Rraaah!
263
00:11:24,785 --> 00:11:26,117
[crowd gasps]
264
00:11:26,119 --> 00:11:27,452
But I looked
the bionic behemoth
265
00:11:27,454 --> 00:11:29,387
square in its cold,
unfeeling eyes,
266
00:11:29,389 --> 00:11:31,122
I climbed up
his craggy armor,
267
00:11:31,124 --> 00:11:33,291
burst inside,
and tore him
apart from within,
268
00:11:33,293 --> 00:11:36,494
bringing his tyrannical,
mechanical reign to an end!
269
00:11:36,496 --> 00:11:37,662
-Ohh!
-Whoa-ho-ho!
270
00:11:37,664 --> 00:11:39,230
[crowd cheering]
271
00:11:39,232 --> 00:11:43,234
Oh, nothing that exciting
ever happens in Tranquility.
272
00:11:43,236 --> 00:11:45,170
That's why
it's called Tranquility,
273
00:11:45,172 --> 00:11:47,472
not Robot-Monster-Town!
274
00:11:47,474 --> 00:11:50,809
Ooh, is there
a Robot-Monster-Town on Earth?
275
00:11:50,811 --> 00:11:52,343
Not once
I'm done with it.
276
00:11:52,345 --> 00:11:54,312
-Aaah!
-Penumbra.
277
00:11:54,314 --> 00:11:57,482
Your orders were
to see that our guest
has a pleasant stay.
278
00:11:57,484 --> 00:11:59,484
I don't think
getting speared
279
00:11:59,486 --> 00:12:01,820
would be very pleasant,
do you?
280
00:12:01,822 --> 00:12:04,556
No. Just a little?
281
00:12:04,558 --> 00:12:06,558
No harm is
to come to Della.
282
00:12:06,560 --> 00:12:09,060
But she is filling
their heads with Earth lies
283
00:12:09,062 --> 00:12:11,029
and making me-- I mean, us.
284
00:12:11,031 --> 00:12:13,565
the Moon seem inferior
by comparison.
285
00:12:13,567 --> 00:12:15,900
She's sharing the wonders
of her culture.
286
00:12:15,902 --> 00:12:17,736
Like this rocket!
287
00:12:19,172 --> 00:12:21,673
So intricate, yet so simple.
288
00:12:21,675 --> 00:12:23,575
Why, all she has to do
is flip this little switch
289
00:12:23,577 --> 00:12:25,577
to launch
the Spear into space.
290
00:12:25,579 --> 00:12:27,278
Remarkable!
291
00:12:27,280 --> 00:12:29,180
You have to think about
the big picture, Penumbra.
292
00:12:31,218 --> 00:12:32,550
[thunder]
293
00:12:32,552 --> 00:12:34,586
I'm counting this
as a win!
294
00:12:36,289 --> 00:12:37,355
Whoa! Oof!
295
00:12:37,357 --> 00:12:39,224
Oh, Aerodynamic Donald,
296
00:12:39,226 --> 00:12:41,860
who knew that your bold
brand of goodness
297
00:12:41,862 --> 00:12:43,695
could be matched
only by your--
298
00:12:43,697 --> 00:12:44,963
Gotta rest.
299
00:12:44,965 --> 00:12:47,031
Everything's fine.
300
00:12:54,708 --> 00:12:56,541
[deep breath]
301
00:12:58,945 --> 00:12:59,978
Waaak!
302
00:12:59,980 --> 00:13:01,146
What are you doing here?
303
00:13:01,148 --> 00:13:02,547
-Well, I... huh?!
-Nothing!
304
00:13:02,549 --> 00:13:03,882
Definitely not checking
your pockets
305
00:13:03,884 --> 00:13:05,383
for spare
million dollar bills.
306
00:13:05,385 --> 00:13:07,352
No, neither of you. Him.
307
00:13:08,722 --> 00:13:11,089
Why are you trespassing
in my togs, goat?
308
00:13:11,091 --> 00:13:12,757
[deep, sophisticated voice]
I'm no goat.
309
00:13:12,759 --> 00:13:14,726
This is merely
my terrestrial form.
310
00:13:14,728 --> 00:13:16,094
Oh, no!
311
00:13:16,096 --> 00:13:17,762
And the laws of man
do not apply
312
00:13:17,764 --> 00:13:20,064
in the ethereal realm
of Goat'hool,
313
00:13:20,066 --> 00:13:23,935
a netherworld
of treasures untold
and petulant orcs!
314
00:13:23,937 --> 00:13:27,238
Enter, nobles,
and ye shall be kings!
315
00:13:27,240 --> 00:13:28,606
-[Donald gasps]
-Kings!
316
00:13:28,608 --> 00:13:29,908
Wha-haa!
317
00:13:29,910 --> 00:13:31,576
Treasure!
318
00:13:31,578 --> 00:13:33,812
Aww, come on!
319
00:13:35,782 --> 00:13:38,583
[rocket engine firing]
320
00:13:39,519 --> 00:13:41,286
Unh! Unh!
321
00:13:41,288 --> 00:13:42,987
-[firing]
-Unh!
322
00:13:46,426 --> 00:13:47,592
[oohing and ahhing]
323
00:13:47,594 --> 00:13:48,993
Oh, my!
324
00:13:52,132 --> 00:13:54,132
It's working.
325
00:13:54,134 --> 00:13:56,100
Thanks. All of you.
326
00:13:56,102 --> 00:13:59,270
I'm finally getting back
to my family on Earth!
327
00:13:59,272 --> 00:14:00,438
[crowd] Hooray!
328
00:14:00,440 --> 00:14:03,875
Earth! Earth! Earth! Earth!
329
00:14:03,877 --> 00:14:05,810
If you all think Earth
is so great,
330
00:14:05,812 --> 00:14:07,679
why don't you
just go already?!
331
00:14:08,949 --> 00:14:10,982
Can we please go with you?
332
00:14:10,984 --> 00:14:13,117
Ooh! We could get
our very own dog.
333
00:14:13,119 --> 00:14:16,287
Ooh, and dress it
in slap bracelets!
334
00:14:16,289 --> 00:14:17,989
[cheering]
335
00:14:17,991 --> 00:14:20,692
I wish I could take
all of you,
336
00:14:20,694 --> 00:14:22,794
but the Spear is too small.
337
00:14:22,796 --> 00:14:24,696
There's no way
you'd all fit.
338
00:14:24,698 --> 00:14:26,130
[crowd] Awwwww!
339
00:14:26,132 --> 00:14:29,000
But the great hero
can do anything.
340
00:14:29,002 --> 00:14:31,302
Surely she could do it
if she wanted to.
341
00:14:31,304 --> 00:14:32,470
[crowd gasps]
342
00:14:32,472 --> 00:14:34,806
Was it something I did?
343
00:14:34,808 --> 00:14:36,307
Was it something
you did?
344
00:14:36,309 --> 00:14:39,811
Are you embarrassed
by our primitive Moon ways?
345
00:14:39,813 --> 00:14:42,347
No! I really wish
I could take you,
346
00:14:42,349 --> 00:14:44,249
but it's just not possible.
347
00:14:44,251 --> 00:14:45,750
I thought nothing
could stop
348
00:14:45,752 --> 00:14:47,852
the amazing Della Duck.
349
00:14:47,854 --> 00:14:50,421
Too bad. A failure,
a liar, and she snores.
350
00:14:50,423 --> 00:14:52,490
[Gibbous gasps]
How could she?
351
00:14:52,492 --> 00:14:55,493
Or maybe it is possible.
352
00:14:55,495 --> 00:14:56,594
What? No!
353
00:14:56,596 --> 00:14:58,162
Penny's right.
354
00:14:58,164 --> 00:15:00,498
I learned rocket science,
I rebuilt my ship,
355
00:15:00,500 --> 00:15:03,001
why can't I fit you all
in the Spear?
356
00:15:03,003 --> 00:15:05,069
I don't know! Why?
357
00:15:05,071 --> 00:15:07,105
No, honey,
she's saying she can.
358
00:15:07,107 --> 00:15:10,341
Oh, really?
Oh ho ho! Thank you!
359
00:15:10,343 --> 00:15:11,676
[cheering]
360
00:15:11,678 --> 00:15:13,511
You all helped me.
361
00:15:13,513 --> 00:15:15,680
This is the least I can do.
362
00:15:15,682 --> 00:15:18,516
Pack your bags!
We're all going to Earth!
363
00:15:18,518 --> 00:15:19,918
[crowd] Yeah!
364
00:15:19,920 --> 00:15:22,153
-Earth! Earth! Earth! Earth!
-Rrrr arrr!
365
00:15:23,890 --> 00:15:25,089
Waah! Oof!
366
00:15:26,426 --> 00:15:27,692
So you see, Louie,
367
00:15:27,694 --> 00:15:29,928
true royalty
comes from within.
368
00:15:29,930 --> 00:15:32,931
Yeah, right, sure.
So the real king won't be
needing this crown, right?
369
00:15:32,933 --> 00:15:34,532
Wha--
370
00:15:34,534 --> 00:15:36,434
[shivering and babbling]
371
00:15:36,436 --> 00:15:38,703
Oh, boy.
You don't look so good.
372
00:15:38,705 --> 00:15:40,204
I'm fine.
373
00:15:40,206 --> 00:15:43,107
Everything's... f-f-fine
374
00:15:43,109 --> 00:15:45,043
[Huey] Uncle Donald, I need
a caravan of camels...
375
00:15:45,045 --> 00:15:46,477
[Dewey] I got an offer to host
Dewey Dew-nite in Demagorgana!
376
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
[Webby] There's
a sword horse stampede...
377
00:15:48,081 --> 00:15:49,714
[Huey] ...to search
for the desert ship of Galleon!
378
00:15:49,716 --> 00:15:51,316
Everything is not fine.
379
00:15:56,589 --> 00:15:57,722
Uncle Donald?
380
00:16:02,062 --> 00:16:03,995
-[wincing]
-It's a mass exodus!
381
00:16:03,997 --> 00:16:05,763
-[snap]
-Ow! Lieutenant!
382
00:16:05,765 --> 00:16:07,632
She's brainwashed them
with lies and magical bracelets!
383
00:16:07,634 --> 00:16:09,300
She's gonna
get them killed!
384
00:16:09,302 --> 00:16:11,135
Slow down.
What's happening?
385
00:16:11,137 --> 00:16:12,637
She's taking them
all to Earth.
386
00:16:12,639 --> 00:16:14,639
She's destroying Tranquility!
387
00:16:14,641 --> 00:16:17,976
Our people have to be free
to make their own decisions.
388
00:16:17,978 --> 00:16:20,411
She's a liar! She's
definitely up to something,
389
00:16:20,413 --> 00:16:21,646
and she's
never washed a dish!
390
00:16:21,648 --> 00:16:22,981
-Who you talking about?
-[gasps]
391
00:16:22,983 --> 00:16:25,450
Sorry, I didn't mean
to startle you.
392
00:16:25,452 --> 00:16:27,251
I... We weren't
talking about you.
393
00:16:27,253 --> 00:16:29,087
We were talking
about another foul
beaked beast.
394
00:16:29,089 --> 00:16:30,321
You don't know her.
395
00:16:30,323 --> 00:16:32,123
I found this
over by the statue.
396
00:16:32,125 --> 00:16:33,925
You guys helped me
fix my Spear.
397
00:16:33,927 --> 00:16:35,927
It's only right
that I fix yours.
398
00:16:35,929 --> 00:16:38,463
Thank you, Della,
that's too kind.
399
00:16:38,465 --> 00:16:40,264
These are my kids.
400
00:16:40,266 --> 00:16:41,966
Their heads aren't
really shaped like eggplants.
401
00:16:41,968 --> 00:16:43,601
I'm not a good artist.
402
00:16:43,603 --> 00:16:45,336
But thanks to you,
403
00:16:45,338 --> 00:16:47,171
I'm going to
have a chance
to be a good mom.
404
00:16:47,173 --> 00:16:49,507
I know what it's like to be
separated from your people.
405
00:16:49,509 --> 00:16:52,944
To be forced to trust
someone else to protect them.
406
00:16:52,946 --> 00:16:55,113
No one could ever
protect your people
407
00:16:55,115 --> 00:16:56,647
as well as you, Penny.
408
00:16:56,649 --> 00:16:58,216
But as long
as they're with me,
409
00:16:58,218 --> 00:16:59,784
I'll try with all I've got.
410
00:16:59,786 --> 00:17:01,185
I promise.
411
00:17:10,497 --> 00:17:11,963
-[pounding]
-Waaah!
412
00:17:11,965 --> 00:17:14,899
Oh, no! The kids!
What now?!
413
00:17:14,901 --> 00:17:16,834
[party horn toots]
414
00:17:16,836 --> 00:17:18,469
What's all this?
415
00:17:18,471 --> 00:17:21,172
Uncle Donald, you work
so hard taking care of us.
416
00:17:21,174 --> 00:17:22,640
[Dewey] And we
don't make it easy.
417
00:17:22,642 --> 00:17:23,875
[Louie]
Often on purpose.
418
00:17:23,877 --> 00:17:26,811
So we arranged
a month-long cruise
419
00:17:26,813 --> 00:17:30,548
in the glassy waters
of the Caribbean
on the S.S. 40 Winks.
420
00:17:30,550 --> 00:17:34,152
[Webby] No phones. No adventure.
And lots of hammocks.
421
00:17:34,154 --> 00:17:36,854
Thanks. But I can't
leave the boys.
422
00:17:36,856 --> 00:17:39,057
Who's going
to keep you out of trouble?
423
00:17:39,059 --> 00:17:41,159
We have an entire family
to keep us safe.
424
00:17:41,161 --> 00:17:42,393
Go relax.
425
00:17:42,395 --> 00:17:44,395
Plus the cruise
is non-refundable,
426
00:17:44,397 --> 00:17:46,230
and I will not give
charity to layabout
cruise companies,
427
00:17:46,232 --> 00:17:47,765
do you hear me, lad?!
428
00:17:51,738 --> 00:17:54,672
Okay, maybe Della's
not pure evil,
429
00:17:54,674 --> 00:17:56,541
but she's still planning
to take my people
430
00:17:56,543 --> 00:17:58,843
to that planet
of nightmare horrors tomorrow.
431
00:17:58,845 --> 00:18:01,045
Uh! Why can't she
just go now?!
432
00:18:02,348 --> 00:18:03,915
[spear rings]
433
00:18:07,620 --> 00:18:09,253
[Della snoring]
434
00:18:14,928 --> 00:18:16,127
[snoring]
435
00:18:17,797 --> 00:18:19,764
[Spear computer]
Launch sequence activated.
436
00:18:19,766 --> 00:18:22,033
T-Minus 40... 39...
437
00:18:22,035 --> 00:18:24,969
Buh? I told you, Penny,
I'll wash the dishes tomorrow.
438
00:18:24,971 --> 00:18:28,306
[gasps] The Spear!
What's going on?!
439
00:18:28,308 --> 00:18:29,774
I... don't know?
440
00:18:29,776 --> 00:18:31,275
There must have been
a malfunction!
441
00:18:31,277 --> 00:18:32,543
I can't stop it!
442
00:18:32,545 --> 00:18:34,612
The emergency launch
is irreversible!
443
00:18:34,614 --> 00:18:37,782
Go! Get back
to your family!
444
00:18:37,784 --> 00:18:39,383
But what about the others?!
445
00:18:39,385 --> 00:18:41,419
I can't leave them behind!
I promised!
446
00:18:41,421 --> 00:18:43,588
We'll build more.
447
00:18:43,590 --> 00:18:45,056
Give me the plans for the ship.
448
00:18:45,058 --> 00:18:46,557
We'll build a fleet,
449
00:18:46,559 --> 00:18:47,892
and we'll follow you
to Earth shortly.
450
00:18:47,894 --> 00:18:49,627
You've inspired
my people, Della!
451
00:18:49,629 --> 00:18:51,429
Let me return the favor!
452
00:18:51,431 --> 00:18:55,900
[Spear computer]
Thirteen... 12... 11...
453
00:18:55,902 --> 00:18:57,635
ten... nine...
454
00:18:57,637 --> 00:19:00,905
eight... seven... six...
455
00:19:00,907 --> 00:19:03,341
five... four... three...
456
00:19:03,343 --> 00:19:05,643
two... one.
457
00:19:15,755 --> 00:19:17,622
[Della]
I'm coming, boys!
458
00:19:17,624 --> 00:19:20,491
Mom is coming home!
459
00:19:25,131 --> 00:19:26,898
-[laser blast]
-[Lunaris groans]
460
00:19:29,135 --> 00:19:31,302
Sir, what are you doing?
461
00:19:31,304 --> 00:19:32,637
-[crowd murmuring]
-Huh?
462
00:19:32,639 --> 00:19:34,272
What's going on?
463
00:19:34,274 --> 00:19:36,440
The Spear, it's gone!
464
00:19:36,442 --> 00:19:37,642
Della betrayed you.
465
00:19:37,644 --> 00:19:39,610
She betrayed us all!
466
00:19:39,612 --> 00:19:41,979
She lured us with sad stories
467
00:19:41,981 --> 00:19:43,981
and fabulous falsehoods
about Earth
468
00:19:43,983 --> 00:19:46,150
so that we'd help her
rebuild her ship.
469
00:19:46,152 --> 00:19:48,519
Then when the time was right,
she attacked me!
470
00:19:48,521 --> 00:19:52,623
But what about her family?
And all those stories?
471
00:19:52,625 --> 00:19:54,358
An elaborate deception.
472
00:19:54,360 --> 00:19:56,694
-Oh, no!
-But why?
473
00:19:56,696 --> 00:20:00,131
Because she was
just the first wave
of a bigger attack.
474
00:20:00,133 --> 00:20:02,133
She lied to us
so that she could get back
475
00:20:02,135 --> 00:20:04,302
to tell her fellow Earthers
that we are weak!
476
00:20:04,304 --> 00:20:07,171
Soft! Primed for an invasion!
477
00:20:07,173 --> 00:20:08,673
But are we going
to hide down here
478
00:20:08,675 --> 00:20:10,808
-and wait to be invaded?
-[all] No!
479
00:20:10,810 --> 00:20:12,476
Or are we going
to take these plans
480
00:20:12,478 --> 00:20:14,512
that I wrestled away
from the traitor
as she fled,
481
00:20:14,514 --> 00:20:18,149
and use them to build
a fleet of ships
and invade them first!
482
00:20:18,151 --> 00:20:19,584
[crowd] Yes!
483
00:20:19,586 --> 00:20:21,185
And prove that the Moon
484
00:20:21,187 --> 00:20:24,155
is the greatest planet
in the universe?!
485
00:20:24,157 --> 00:20:25,156
Yeahhhh!
486
00:20:25,158 --> 00:20:26,824
We are the mighty!
487
00:20:26,826 --> 00:20:28,259
We are the Moon!
488
00:20:28,261 --> 00:20:30,328
[crowd]
Moon! Moon! Moon!
489
00:20:30,330 --> 00:20:31,829
Moon! Moon!
490
00:20:34,500 --> 00:20:35,933
[Penumbra]
You wanted this all along.
491
00:20:35,935 --> 00:20:38,436
You brought her
and her ship here.
492
00:20:38,438 --> 00:20:40,905
Got them
on her side. Why?
493
00:20:40,907 --> 00:20:43,941
Because the others are not
warriors like you and I.
494
00:20:43,943 --> 00:20:45,610
They needed
a reason to fight.
495
00:20:45,612 --> 00:20:48,346
So I gave them one:
betrayal.
496
00:20:48,348 --> 00:20:50,181
And I got her
to give me these,
497
00:20:50,183 --> 00:20:53,184
with a little good old
Earth compassion.
498
00:20:53,186 --> 00:20:55,453
But you're risking
the lives of our people!
499
00:20:55,455 --> 00:20:57,255
-Aren't you afraid that--
-No!
500
00:20:57,257 --> 00:21:00,625
I will not spend my life
in fear of the Earth
like my father.
501
00:21:00,627 --> 00:21:03,361
The Earth will fear me.
502
00:21:03,363 --> 00:21:05,029
But why did you
pair her with me?
503
00:21:05,031 --> 00:21:08,599
Honestly? It was the only way
I could get her to move here.
504
00:21:08,601 --> 00:21:10,368
She actually liked you,
Penumbra.
505
00:21:10,370 --> 00:21:13,271
Said you reminded her
of her brother.
506
00:21:22,548 --> 00:21:23,914
-[crash]
-Huh? Huh?!
507
00:21:23,916 --> 00:21:25,383
It can't be!
508
00:21:28,588 --> 00:21:29,887
Della?!
509
00:21:31,924 --> 00:21:33,824
Della? Della!
510
00:21:33,826 --> 00:21:35,493
Where are you?!
511
00:21:35,495 --> 00:21:36,994
[click, alarm]
512
00:21:36,996 --> 00:21:38,329
[Spear computer]
Launch sequence activated.
513
00:21:38,331 --> 00:21:39,897
Aw, phooey.
514
00:21:39,899 --> 00:21:41,766
T-minus 60
515
00:21:41,768 --> 00:21:44,268
-Thirty... eight...
-Uh! Uh! No!
516
00:21:44,270 --> 00:21:45,936
-...three... two...
-No! Nooooo!
517
00:21:45,938 --> 00:21:47,138
...one.
518
00:21:50,743 --> 00:21:52,209
Waaaaaak!
519
00:21:53,513 --> 00:21:55,546
[birds chirping]
520
00:22:00,520 --> 00:22:01,819
I'm home.
521
00:22:03,423 --> 00:22:06,357
[theme music playing]
35987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
