Original subtitles

Film oferit de : www.filmedivix.com

- La mine acas�. Vodka. - Mai am doar 3 ore.

- �i eu. - P�n� pleci la aeroport?

Uitasem de asta.

O s� ne g�ndim la tine c�nd o s� fim pe plaj�.

Fetelor, haide�i la mine s� bem o vodk�.

Hai cu noi, Christian.

Nu pot.

Po�i s� pleci direct la munc� dup� aceea.

Trebuie s� m� duc acas�. La revedere.

Ai grij�.

Pa.

Hai, vino!

Nu, trebuie s� dorm pu�in.

Po�i s� dormi cu mine.

Nu...

Nu. Uit� c� am spus asta.

Ok.

B�IATUL Traducerea & adaptarea: Margot Sincronizarea: Papastratos @ CzTeam

Christian?

Christian!

Deschidem geamul s� ias� mirosul de alcool?

- Dorm. - E 8:30.

8:30? De ce nu m-ai trezit? La 8 trebuia s� fiu la munc�!

Credeam c� �i-ai pus ceasul s� sune. Am preg�tit micul-dejun.

- N-am timp. - Trebuie s� m�n�nci ceva.

- �ncep la ora 8. - De ce �i-ai luat slujba asta?

- Puteam s� ne distr�m pu�in. - Am nevoie de bani.

Pentru ce?

Un apartament. �i s�-mi iau permisul pentru motociclet�.

N-o s� am grij� de tine dac� ajungi �ntr-un scaun de rotile.

Asta spui tu.

- Nu-�i cer chirie. - Mam�!

- Credeam c� te gr�be�ti. - E�ti bine?

Da... e din cauza luminii puternice.

E�ti sigur�?

- Sun�-m� dac� ai nevoie de mine. - Fugi. Sunt bine.

Ok.

Ne vedem mai t�rziu.

Alo?

- M� urm�re�ti cumva? - Nu. �mi cer scuze c� am �nt�rziat.

- Ai �nt�rziat pentru ce? - Sunt Christian de la apartamentul 6.

Tu esti John?

- Da? - Trebuia s� te ajut.

A�a e, azi e ziua?

I-a�i o cea�c� de cafea. Vin imediat.

- S� schimb�m locurile, ok? - Da, desigur.

E o munc� grea. Sper c� �i-au spus.

Da, mi-au spus.

- Ei, dac� te-au angajat... - Mersi.

- Cafea? - Da, te rog.

Pentru �nceput, po�i s� aduni sticlele sparte din curte.

��i place?

E bun.

M� bucur. E o re�et� pe care am g�sit-o.

Ar fi trebuit s� mai pun �i...

... coriandru �i ghimbir �n el. Dar m-am g�ndit c� e prea mult.

Da.

Omul de serviciu...

- Nu e pu�in cam... - Nu, e �n regul�.

- Vorbi�i unul cu altul? - Ce vrei s� spui?

Nu ave�i prea multe �n comun. St� toat� ziua �n curte.

Da. Iar tu stai toat� ziua la birou.

Dar nu pentru c� a�a am vrut eu.

Dac� a� fi putut, a� fi f�cut altceva.

Da?

A� fi mers la facultate. Ca tine.

Ai fi putut s-o faci.

- Ai terminat? - Da.

A fost prea gras. Ar fi trebuit s� pun lapte de cocos �n loc de crem�.

- E timpul pentru Teletubbies. - Teletubbies?

Da. Dipsy �i Po.

Ok.

O s� vin mai t�rziu m�ine. Te descurci?

Dac� �ntreab� cineva de mine, spune-le c� sunt la groapa de gunoi.

- Nu, mersi. - Unul mic? E�ti sigur?

- E o cutie pentru m�ncare mi�to. - Mamei �i place s� la fac� a�a.

Pare o femeie de treab�.

- E�ti c�s�torit? - Nu, nu sunt.

Copii?

P�i...

Asta e.

Cred c� m� duc la culcare. Nu m� simt prea bine.

M� duc s� citesc pu�in.

- Alo? - Da?

- �l caut pe omul de serviciu. - E la groapa de gunoi.

- �tii c�nd se �ntoarce? - Nu.

- Pot s� te ajut? - �tii s� instalezi o ma�in� de sp�lat?

- Poate. Unde locuie�ti? - Apart. 18. Etajul 9. Abia m-am mutat.

Bun�.

Bun�.

- Sunt Sanne. - Christian.

Vrei s� arunci o privire?

- Ce spuneai c� e? - O ma�in� de sp�lat.

Oh, da. Nu cred c� m� pricep.

Mai bine �l a�tept�m s� se �ntoarc�.

E mai sigur a�a.

P�i atunci m� duc s�-mi pun chilo�eii �napoi.

Ce?

Ah, da!

Pa!

Pa.

Se pricepe de minune s� descrie modul �n care g�ndesc femeile.

Are ni�te recenzii foarte bune. Trebuie s-o cite�ti neap�rat.

Christian?

- S-a �nt�mplat ceva? - Ce?

- Pari distrat. - M� doare pu�in capul.

Cred c� o s� ies pu�in la aer.

Vrei s�-�i aduc ceva de la magazin? Ciocolat�?

E dragu� din partea ta, dar nu, mersi.

- Am pus ceva pe mine �n ultima vreme. - Nu e�ti gras�.

- Chiar crezi? - Da. Ar��i grozav.

Nu crezi c� sunt b�tr�n� �i gras�?

Ne vedem cur�nd.

Ai venit devreme?

- Ai f�cut �i cafea! - Am zis s� �ncep de undeva.

Mai �nt�i s� m�nc�m ceva. Trebuie s� ne bucur�m de via��, nu?

- Pl�cint� ori gem? - Ambele.

Nu se poate. Pl�cint� sau gem?

- Pl�cint�, atunci. - Ok.

A�a...

"Louise, 20 de ani".

20, pu�in cam t�n�r�. Nu �n�eleg...

De ce se rad at�t de fin.

- 20 de ani. O po�i avea. - Mersi.

- Poate ai deja una? - Nu.

Nu aduc dec�t necazuri.

E greu s� instalezi o ma�in� de sp�lat?

- Ma�in� de sp�lat? - Cineva voia ajutor �n privin�a asta.

- Nu e treaba noastr�. - Nu dureaz� dec�t un minut.

- Cine e? - Tocmai s-a mutat la nr. 18.

Etajul 9? Trec pe acolo mai t�rziu.

- Trec eu, dac� vrei. - Ai mai f�cut asta p�n� acum?

- Nu ma�ini de sp�lat. - E un �nceput pentru toate.

Bun�.

Ma�ina aceea de sp�lat... Dac�...

- Ai zis c� nu te pricepi. - Poate c� m� pricep.

Da. Am rezolvat-o.

Ok. �n cazul �sta...

Probabil s-a oprit �ntre etaje.

Da... Dar dac� tot e�ti aici, te po�i uita la WC. Curge.

Da. Sigur.

- WC-ul. - Da.

- O s� fii ok singur? - Da.

- M� duc s� fac un du� rapid. - Da.

- O s� am grij� s� nu stropesc. - Ok.

Cred c� l-am reparat.

Te-am v�zut ieri.

- Cum? - Te uitai la mine.

- La subsol? - Nu. Azi-noapte. De afar�.

Te uitai sus, la camera mea.

Voiam doar s� iau aer proasp�t.

- Ai luat? - Ce anume?

Aer proasp�t?

Nu. Nu prea ai unde s� respiri aer curat �n ora�ul �sta.

E�ti dulce, �tii asta?

Nu m-am g�ndit niciodat�.

Ei, e�ti. Foarte dulce.

Mersi de ajutor.

Christian? Vino aici.

�ine asta.

Nu a�a.

Uimitor ce lucruri arunc� oamenii.

Ar��i cam d�r�mat.

Sunt multe de f�cut pe aici. Fire, �ntrerup�toare...

Da, nu e ca la �coal�. E ora pentru Teletubbies?

- Acum? - Da. Scoate b�rbat din tine.

�i-ai pus c�ma�a. �tiam c� o s� �i se potriveasc�.

- Da, e bun�. - Au lucruri bune la v�nzare.

E pentru servici?

Sau ie�i undeva disear�?

Ai putea s� fii mai deschis, s� �tii.

Nu trebuie s� ie�i cu orice fat�. Ai nevoie de o fat� de treab�.

- Promite-mi. - ��i promit.

- Christian? - Da?

- A �ntrebat cineva de tine. - De mine? Cine?

Femeia cu ma�ina de sp�lat.

Sanne. Arat� bine. A zis s-o suni.

Ok.

Bun�. Sunt Christian. De la administra�ie.

- Ai zis s� te sun? - Ce faci?

- Sunt la munc�. �n curte. - Te v�d.

De aici, de sus. Bun�!

- Mersi c� ai venit. - Sigur.

Vrei s� treci pe aici disear�?

Da... Cred.

- �n jur de 8:30? - Da, e bine.

- Ne vedem mai t�rziu. - Ok... pa.

- Deci? - M-a rugat s� trec pe acolo.

- Pentru ce? - Probabil s-o ajut cu ceva.

- C�nd? - Disear� la 8:30.

Ok... ia �i ni�te flori.

Ok.

- Ai venit devreme. - S� m� �ntorc mai t�rziu?

Nu, intr�!

Deci tocmai te-ai mutat... ��i place?

Se pot schimba?

Nu...

�nchipuie-�i! S�-mi aduci flori!

- Mi-am adus �i uneltele. - Ar��i bine.

N-ai mai fost cu nicio fat� p�n� acum?

Desigur... Adic�... nu p�n� la cap�t...

Un virgin...

- Ce dr�gu�. - Dr�gu�?

�tii ce vreau s� spun. Oricum, �mi d�dusem seama.

- Cum? - Ai terminat repede.

E�ti gata s-o faci iar?

�nve�i repede.

Mai bine ai pleca.

Ok.

- Hei... o s� ne revedem. - Da.

Hei, Christian?

M� duc la culcare.

- A�a devreme? - M�ine m� duc la munc�.

A fost alegerea ta. Dar s� lucrezi ca om de servici?

Doar asta am g�sit.

Puteai s� te str�duie�ti mai mult.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, dragule.

- Sunt Sanne. - Sunt Christian. Cum ��i merge?

- M� doare �n g�t. - �ncearc� cu miere �i lapte.

Doar dac� e �i ni�te rom l�ng� ele.

- Ai vreun pic? - Nu.

- S� aduc pu�in? - Ar fi bine.

- Ok. Acum? - Nu, disear�. Pe la 9?

- Pot s� vin mai devreme. - Nu, la 9 e bine.

Ok. La revedere.

Hei?

Sanne?

Hei?

Ar��i grozav.

Bun�, drag�. M�nc�m mai t�rziu. E �n regul�?

- O s�-mi iau un sendvi�. - Poftim?

- Trebuie s� fiu undeva la 8:30. - Credeam c� prietenii t�i nu sunt �n ora�.

Nu sunt.

O fat�?

Nu, nu e nicio fat�.

- Un b�iat?! - Nu, nu-�i f� griji!

Da? P�i, n-ai de unde s� �tii. Oricum, e mai u�or cu o fat�.

- E o fat�, ok? - Ai putea s-o aduci la cin�.

- Sun-o. - Vrea s-o ajut cu ceva.

- Ok. R�m�ne pe alt�dat�. - Da.

Ce te-a apucat?

Dac� ai jucat la loto, s� nu-l ui�i pe amicul t�u John, ok?

- Fii f�r� grij�. Sunt lefter. - S-ar zice c� e�ti �ndr�gostit.

- E�ti �ndr�gostit?! - Nu �tiu.

- E fata aia... - Sanne.

Da, e sexi. Cum a reu�it un c�c�cios ca tine s� ajung� �n pantalonii ei?

Uimitor. Bucur�-te c�t po�i.

Mami, mi-e foame.

Mami, mi-e foame.

Mami!

Mi-e foame.

Sanne? �i e foame.

- Bun�, dragule. - Mami, mi-e foame.

E miezul-nop�ii. Ar trebui s� fii �n pat.

- Po�i s�-mi faci floricele? - Un castron mic.

Cu arom� de banane?

Terorist mic! E miezul-nop�ii!

Haide.

Hei, pleci?

De ce nu mi-ai zis c� ai un copil?

Pentru c�... am fost prea ocupa�i ca s� mai �i vorbim.

Puteai s� zici ceva despre el. A fost jenant.

Po�i s� vii la noi la cin� m�ine sear�.

Ouch!

Mda, George Best reu�e�te din nou!

Whoops!

- Asta numi�i voi munc�? - Deci ea e mama ta?

- Bun�, sunt John. - Birgit.

- κi d� toat� silin�a. - M� bucur s� aud.

Detest mirosul �sta. Bea �n orele de program?

- Nu, desigur. - Ce-ai zice s-o invi�i la cin�?

- E dr�gu� din partea ta, dar... - Sun-o �i �ntreab-o.

- Nu �tiu ce s� zic... - �ncearc�. A� vrea s-o cunosc.

- Nu se va �nt�mpla �n seara asta. - Bine, bine.

Pa.

- Mama ta �tie? - Da.

- �tie despre cine e vorba? - Nu. Nu e nevoie s� �tie.

Ok.

E bine.

- Bun�. - Bun�.

- Mama ta e acas�? - Da.

Ok. Pot s� intru?

Mami?

- De ce n-ai intrat? - Nu �tiam dac� e �n regul�.

Bine�n�eles c� e.

M-am s�turat.

�nc� dou� �nghi�ituri. Altfel n-o s� cre�ti at�t de mare �i puternic precum Christian.

- Nu e mare �i puternic. - Iste�ule!

Pune m�na!

- �i eu am mu�chi. - S� v�d.

Cu siguran�� ai.

- E�ti matur? - A�a cred.

E�ti de aceea�i v�rst� cu mami?

- Aproape. - C��i ani ai?

18.

Mami are 36. Mai mult dec�t tine.

Nu e chiar at�t de mult. 18 ani �nseamn� c� e�ti matur. La fel �i c�nd ai 36.

La fel �i 41, �i 32, �i 46.

- �i 91. - �i e "noapte bun�" pentru tine!

- Pune-�i pijamaua. - Dac�-mi cite�ti o poveste.

- Una scurt�. - Una lung�.

- Una lung�. - Una potrivit�.

Ok.

E simpatic.

F�r� el a� lua-o razna.

- Bun�. - Bun�, sunt Sanne.

Am �ncercat s� te sun. Vrei s� ne vedem?

Nu e o idee prea bun�.

De ce?

E vorba de Kasper. E prea ciudat pentru el. Trebuie s� m� g�ndesc �i la el.

- A zis ceva? - Nu, dar �mi dau seama.

Nu e bine.

- Ce vrei s� spui? - Nu e bine.

- Nu ne putem opri acum. - Ba da, putem.

Trebuie s� plec. Ai grij� de tine, ok?

Dragule?

Christian! Christian!

De ce ai �nchis u�a?

Las�-m� s� intru. Vreau doar s� vorbim. Christian!

Christian, dragul meu, vreau s� vorbesc cu tine.

Christian!

Sanne!

Sanne! Vreau s� vorbim.

Sanne!

Sanne!

Ce naiba faci?

Scoal�-te!

Am zis s� te scoli. Ie�i!

Ie�i!

Ce naiba crezi c� faci?

- Nu s-a terminat, nu? - N-am timp pentru asta.

- Disear�. O s� te a�tept. - �i-am zis c� nu e bine.

Vreau doar s� te v�d. �i s� vorbesc cu tine.

Al naibii lift! Mergem pe sc�ri.

Nu mi-ai primit mesajul?

- Nu pot tr�i f�r� tine. - Sigur c� po�i.

Du-te acas�.

- Te iubesc. - Termin� cu t�mpeniile astea.

Ne-am sim�it bine. A fost doar o distrac�ie.

John.

Pot s� te �ntreb ceva?

E vorba de Sanne.

Uit� de ea. Mai bine o la�i balt�.

Cum s� fac asta?

De ce mai stai pe-aici?

Drag�.

Cine e?

- Cineva de la liceu? - Nu. Am cunoscut-o de cur�nd.

Unde?

Aici.

�n complex? O cunosc?

Nu. S-a mutat de cur�nd.

Cu p�rin�ii ei?

Nu. Cu copilul ei.

Cu copilul ei? Cum adic�, "cu copilul ei"?

N-ai �n�elege.

Are un copil? Dar ce v�rst� are?

36.

Nu po�i s� ai o iubit� de 36 de ani.

Nu. Se pare c� nu.

- De ce trebuie s� fii a�a? - Ce vrei s� spui?

De ce nu po�i avea o iubit� de v�rsta ta? S� fii normal?

- Normal? - �i-ar putea fi mam�.

- E nebunesc. - Nebunesc? Tu e�ti cea nebun�.

N-ai avut �n via�a ta dec�t obsesia asta pentru mine.

Las�-m� s�-mi tr�iesc via�a.

- Atunci mut�-te. - O s� m� mut. C�t mai cur�nd.

Mam�, vino aici.

- Nu! - Ba da, vino aici.

M-am s�turat.

Pleac�.

- Nu. M-am s�turat. - Opre�te-te, mam�.

Mam�...

Lucrurile merg mai bine acum?

Da, sunt mai bune.

- Nu vreau s� par curios. - Nu, e �n regul�.

- Ai trecut mai departe. - Da, exact.

A zis c� nu e bine pentru b�iatul ei.

Da, desigur... probabil are dreptate.

Cred c� nici pentru tine nu era un lucru bun.

- Nu. Ai dreptate. - Poft� bun�!

Bun�.

- Ce faci? - Bine.

M� duc la cinematograf cu o prieten� disear�.

Ai putea s� stai cu Kasper?

Cred c� da...

�ti preg�tesc ceva de m�ncare. La ora 6?

Bine.

Ne vedem atunci. Pa.

Pa.

Ce e?

Ce? Nimic.

Unde e tat�l t�u?

- Nu �tiu. - Nu te vezi cu el?

Nu. Nu chiar.

E de treab� tat�l t�u?

A murit.

- Era de treab� c�nd tr�ia? - Da, dar nu-l vedeam prea des.

�i p�rin�ii mei au divor�at.

Cum a murit?

Era bolnav.

Vorbeam cu el la telefon c�nd a murit.

A zis "�n regul�, dragul meu, se pare c� trebuie s� ne lu�m r�mas-bun".

�i a sc�pat receptorul. Nu l-am mai v�zut niciodat�.

M�nc�m �nghe�at�?

- Mi-a fost dor de tine. - �i mie de tine.

- Ce s-a �nt�mplat? - A trebuit s�-mi l�muresc lucrurile.

Cu Kasper �i cu totul.

�i cu cel�lalt tip?

�i asta.

Ce e?

Nu suport s� mi te �nchipui cu altcineva.

Nici nu trebuie. S-a terminat.

L-ai v�zut recent?

A trebuit s� ne lu�m r�mas-bun a�a cum trebuie.

Te-ai culcat cu el?

Ai f�cut-o?

O dat�.

A fost bine?

La fel ca �ntotdeauna.

Ce vrei s� spui?

A fost ok. E un tip musculos. Un corp grozav.

C��i ani are?

- Trecut de 40. - Ce dezgust�tor!

A fost mai bine dec�t cu mine?

E foarte diferit.

�n ce sens?

Nu �tiu. Greu de spus.

�ncearc�.

- Haide! - Lini�te�te-te, ok?

�mi pare r�u. Doar c�...

Nu-l iubesc.

Nu-l iubesc.

- Facem ceva frumos azi? - Sigur.

Doar noi 3. E weekend.

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu mama azi.

- Chiar trebuie? - S� vorbim despre o garan�ie.

- Pentru ce? - Un apartament, poate.

- Un apartament? - O garsonier�.

- Mergem s� ne uit�m azi. - De ce nu te mu�i cu noi?

- Ai deja o cheie. - N-am locuit niciodat� singur.

Abia a�tept.

�n plus, ar fi ciudat �i pentru Kasper.

- Ce vrei s� spui? - S� ai dintr-odat� un str�in aici.

Nu e�ti un str�in.

Trebuie s� vorbesc cu mama despre asta.

Ea �i-a spus s� te mu�i?

- Nu, eu am vrut. - O s�-i plac� s� aib� mai mult spa�iu.

- Nu �tiu. Posibil. - Mi-ar pl�cea s-o cunosc.

M� �ndoiesc.

- De ce nu? �i-e jen� cu mine? - Nu, nu-i vorba de asta.

Am putea s-o invit�m la cin�.

O s� m� g�ndesc la asta.

Cu�itul �sta nenorocit!

E�ti nervos?

De ce ar trebui s� fiu nervos?

Pentru c� mama ta ��i va cunoa�te iubita?

Eu nu v�d lucrurile a�a.

- Dar cum le vezi? - Ce vrei s� spui?

Nu sunt iubita ta? Sincronizarea: Papastratos @ CzTeam

E din cauz� c� sunt mai �n v�rst� dec�t tine?

Christian are 18 ani. Iar tu ai 36.

E adev�rat, sunt pu�in mai �n v�rst� dec�t Christian.

18 plus 18 fac 36.

Iste�ule! Asta a fost una grea.

R�spund eu!

- E o problem�? - Ce anume?

- C� am de dou� ori v�rsta ta? - Nu �tiu.

- Sigur c� �tii. Este? - Termin�, ok? Maic�-mea e aici!

Sunt prea b�tr�n�?

Ei?

- Nu. - Sunt prea b�tr�n� pentru tine?

Normal c� nu.

Ok.

- Bun�, eu sunt Birgit. Tu cum te nume�ti? - Kasper.

- E un nume frumos. - Mul�umesc. �i al t�u.

Bun�, mam�. Intr�.

- Bun�. Sunt Sanne. - Birgit. Mersi pentru invita�ie.

Ciocolat� pentru tine �i Kasper.

Arat� grozav.

Christian nu m�n�nc� a�a ceva.

Aici m�n�nci.

De obicei, nu... mereu spui c� nu vrei s� te �ngra�i.

Nu cred c� e vreun pericol �n privin�a asta.

- Nu m�n�nc a�a mult, nu? - Ba da, m�n�nci!

Ieri ai m�ncat o cutie de �nghe�at� aproape �ntreag�.

Ce priveli�te frumoas�!

Apartamentele sunt dr�gu�e.

Eu �i Christian ne-am dorit dintotdeauna s� locuim aici.

Kasper, pu�in� l�m�ie?

Nu, mul�umesc.

- Un vin minunat. - 3 sticle la pre� de 56 de coroane.

Ieftin.

Cump�r doar o sticl� odat�. Lui Christian nu-i place vinul.

Destul de normal la v�rsta lui.

A �nceput s�-mi plac�.

Faci fa��, nu?

D�-mi untul, te rog.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

- Cu ce te ocupi, Sanne? - Cu nimic, momentan.

Am lucrat la un butic �i m-am certat cu �eful.

- N-a fost prea pl�cut. - Nu e �ntotdeauna u�or.

�mi convine, totu�i. A�a am timp s� aranjez pe aici...

�i s� petrec timpul cu Kasper. �i cu Christian, desigur.

Da.

Va pleca la universitate �n cur�nd, va avea multe de facut.

Christian, �mi dai o m�n� de ajutor �n buc�t�rie?

- De ce n-ai zis? - Ce s� zic?

- Despre plecarea la universitate. - Nu �tiu...

Ce vrei s� faci acolo?

- S� citesc literatur� danez�. - Literatur� danez�?

- Nu e nimic r�u �n asta. - Cititul e pentru fete!

�tiu de ce �i-ai ales asta. �tiu ce se petrece acolo!

- Despre ce vorbe�ti? - Vrei s� �i-o tragi cu alte fete.

"Christian, m� excit at�t de tare c�nd vorbe�ti despre c�r�i".

Termin�! Nu e a�a.

Dac� te duci, noi doi am terminat-o.

Nu po�i spune asta. Vreau o diplom�.

Nu te intereseaz� diploma. Nu vrei dec�t fetele.

N-ai de unde s� �tii asta!

Pentru asta se duc oamenii la universitate.

Habar n-ai ce se petrece acolo.

- Ba da, �tiu. - Da?

Poate �i-ai tras-o acolo?

Ai f�cut-o?

Poate.

- Cu cine? - Nu-mi amintesc.

- Cu at�t de mul�i �nc�t nu-�i aminte�ti? - Au trecut mul�i ani. �i a fost doar sex.

E�ti grosolan�. O t�rf� care �i-o trage cu to�i.

De-ar auzi mama ta cum vorbe�te pre�iosul ei b�iat!

S� aud�. Tu ai �nceput discu�ia asta.

- Pot s� v� ajut cu ceva? - Suntem �n regul�, mam�.

- Miroase delicios. - Mersi.

Ce frumos s� ne �nt�lnim cu to�ii!

De la tine e mai frumoas� priveli�tea.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic, drag�.

- Kasper, pot s�-�i v�d camera? - Desigur. Vino cu mine.

�mi pare r�u.

Am fost geloas�.

Nu-�i plac fetele care citesc c�r�i, nu?

Nu.

- Mi se par plictisitoare. - Sigur?

Da. Doar pe tine te vreau.

Mama ta ne a�teapt�.

Ce?

Unde ai crescut?

Un sat de la �ar�. Nu-l �tii.

- P�rin�ii t�i �nc� locuiesc acolo? - Da.

C�ut�m un apartament dr�gu� pentru Christian.

Ne-am g�ndit c� s-ar putea muta aici.

Aici?

Pentru moment.

�n�eleg.

Kasper, po�i s�-�i iei m�ncarea �n camer�.

�tiu c� pare complicat. Eu cu un copil, �i restul.

Dar s-a �nt�mplat foarte repede �i suntem ferici�i �mpreun�.

Dac� asta e ceea ce vrea Christian...

- Este, nu-i a�a, Christian? - Da.

�n definitiv, nu ne putem controla sentimentele.

Mai aduc o sticl� de vin.

Pare foarte dr�gu��. �i �ine foarte mult la tine. Dar...

E mult mai �n v�rst� dec�t tine.

�i cu un copil, pe deasupra. ��i iei o mare responsabilitate.

Lini�te�te-te, mam�. Nu suntem pe punctul de a ne c�s�tori.

Nu-�i dai seama c� pentru ea e ceva serios?

- Mami, pot s� mai iau Cola? - N-ai b�ut destul?

- A� mai vrea pu�in. - �i eu.

Beau foarte rar vin. Poate ar trebui s� beau mai des.

- Ce zice�i de un toast? - Pentru ce?

- Mame �i fii! - Pentru mame �i fii!

Noroc!

�ntotdeauna ai fost un b�iat bun. Ai avut grij� de mine.

Sunt convins� c� n-a fost prea distractiv.

E greu s� fii...

... singur�.

Te-ai descurcat bine, mam�.

Nu. Nu m-am descurcat.

L-am iubit pe tat�l t�u. �tii asta, nu?

Ne-am... distrus unul pe altul.

Era at�t de frumos. Toate femeile �ntorceau capul dup� el.

Eram at�t de m�ndr� c� era b�rbatul meu.

Niciodat� nu �tiam ce s�-i spun.

Dac� a� fi avut...

Nu m� simt bine. Trebuie...

Scuze.

- Nu mai pot m�nca nimic. - E �n regul�.

Scuze.

Nu m�n�nc de obicei carne. Stomacul meu nu suport�.

Te duc acas�, mam�.

Nu, r�m�i aici cu iubita ta �i cu copilul ei.

Te duc acas�. Haide.

E bine?

- De ce o fi b�ut at�t de mult? - Era nervoas�.

�i pentru c� te mu�i aici.

Nu-i convine.

Ce sear� bizar�!

Vrei s� fii b�rbatul meu?

- B�rbatul t�u? - Vrei?

Ce vrei s� spui?

Sunt femeia ta?

- A�a cred. - Sunt sau nu?

E�ti.

- Atunci leag�-m�. - S� te leg?

E�ti sigur c� nu �i-e foame?

Pot s�-�i preg�tesc un sendiv�.

Nu, mersi.

- S-a �nt�mplat ceva? - Sunt doar obosit.

- Te duci la Sanne? - Nu cred.

M� duc �n living. Vino �i tu, dac� vrei.

- Ok. �nt�i o sun. - Bine.

Bun�, dragul meu! Te-am sunat de mai multe ori!

- Telefonul meu era pe silen�ios. - Ai zis c� vii la cin�.

De ce n-ai venit?

S-a �nt�mplat ceva?

E vorba de mama ta?

Cred c� ar trebui s� ne oprim.

- E�ti acolo? - Ce ai zis?

- Nu cred c� ar trebui s� ne mai vedem. - Ai pe altcineva?

- Nu. Nu e vorba de asta. - Atunci, ce e?

Nu �tiu dac� sunt preg�tit s� m� a�ez la casa mea.

Cine a zis ceva despre asta?

Toat� discu�ia aia cu mutatul �mpreun�...

A fost doar o sugestie.

Nu pot s-o fac.

- Ce nu po�i s� faci? - Toate astea.

- Ai zis c� m� iube�ti. - Da.

�i acum dintr-odat� ai �ncetat s� m� iube�ti?

- Acum nu mai �tiu nimic. - E�ti at�t de imatur.

B�ie�elul mamei.

- Termin�. - M� iube�ti sau nu?

Ok. Foarte bine.

Christian.

Christian!

Ce se petrece? Cineva �ip� �n curte.

Christian, te strig� cineva.

Christian!

Biata fat� e jos.

Coboar� la ea.

- Ce ai f�cut? - Nimic.

- Nu prea cred. - I-am zis c� s-a terminat.

- Nu po�i s� faci asta. - Nu te b�ga.

Du-te la ea.

Sanne! Ai �nnebunit?

A�a...

Nu e bine.

Nu e bine.

Nu m� placi niciun pic?

Sigur c� te plac.

- ��i place s� stai �ntins l�ng� mine? - Da.

De ce nu ne bagi sub plapum�?

S�-�i sco�i pantalonii?

- Trebuie s� plec. - �nc� nu.

�ine-m�.

Nu pleca �nc�.

Trebuie s� plec, Sanne.

- Vreau s� sim�i ceva. - Nu. Nu acum.

S� sim�i ceva.

Am f�cut-o pentru tine.

S� sim�i ce neted� sunt.

Ce faci aici?

- Nu �tiu. Am adormit. - Stai acolo. M� schimb imediat.

Pleci?

- Da. N-am de ales. - De ce?

N-am �ncotro.

Da. Nu e treaba mea s� m� bag.

Nu.

At�ta timp c�t nu mai face g�l�gia de asear�.

Vrei s�-�i aduc ceva?

N-am chef de nimic. Vreau s� dorm.

Ok.

Unde ai fost?

- Am trecut pe acas�. - Ai stat mult timp.

Am adormit.

�i-ai �nchis din nou telefonul.

Credeam c� nu mai vii. Nu-mi place c�nd �ii telefonul �nchis.

- Sunt aici acum. - Nu mai pleci iar, nu?

Mami! Hai jos s� ne juc�m!

Preg�tesc masa, dragul meu. Dar �tiu pe cineva care o s� se joace cu tine.

Bun�, Christian! Vino s� ne juc�m!

Vin!

- Eu o s� fiu Torres. - Ok, eu o s� fiu Ronaldo.

Po�i s� pl�ngi de acum!

- �i duci un sendiv�? - Da.

- Vrei �i tu? - Nu, mersi.

Hei!

Ai uitat s� m� s�ru�i.

- Ce e? - Ce e mirosul �sta?

Nu �tiu. Ce e?

- �tiam eu. - Ce �tiai?

�i-ai tras-o cu vreo fuf�.

- Ce? - Pu�i a parfum.

Termin�! Tu e�ti singura cu care m� culc.

Cine folose�te parfumul �sta ieftin?

- E al mamei mele, pentru Dumnezeu! - Deci te culci cu maic�-ta?

Film oferit de : www.filmedivix.com