Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

El Se�or de los Muertos te busca...

�Sabes cu�ndo?

No, y si lo supiera no le detendr�a.

- Comprendo, Monitor. - Que te vaya bien.

Hice un juramento.

Y cuando llegue el momento, me enfrentar� a �l y le vencer�.

Por tu valiente esp�ritu te he elegido para esta misi�n, Mordrid.

Pero el valor solo no ser� suficiente.

�Tienes un pitillo?

Vas a marcharte m�s all� de los l�mites del cielo y de la tierra.

Perm�teles entrar en un habit�culo cerrado.

Prima materialis...

La sangre humana se liberar�, al mismo tiempo que la Piedra Filosofal encuentra su lugar.

Ya no eres necesario.

De noche a las 3 de la madrugada ese perro se pone a ladrar despertando a todo el vecindario.

Necesita salir a la calle, el aire nocturno le sienta bien.

La �nica que despierta al vecindario es usted.

Si yo no duermo, nadie duerme.

He consultado con mi m�dico y me ha dicho que puedo demandarles a Ud. y a su maldito perro.

Oh, es una amenaza. �Es Ud. una especie de abogada?

No, pero mi sobrino Morris empezar� Derecho dentro de dos a�os.

�Por qu� esperar tanto?

Si�ntate, Peque�o. Si�ntate.

Srta. Hunt, Ud. es polic�a,

la Sra. Golden amenaza con denunciarme porque Peque�o ladra cuando quiere salir por la noche.

Mi contrato dice que puedo tener animales, y yo tengo un perro.

Y los perros ladran.

Sr. Bernstein, yo no soy polic�a,

s�lo consejera del Departamento de Polic�a.

Pues cons�ltelo. Y d�gale que la ley est� de mi parte.

Se�orita, si tiene tan buenos contactos, �por qu� no le dice a este hombre

que har� que lo encarcelen si no hace callar a su perro?

Sr. Bernstein, tendr� que encontrar una manera para que

Peque�o no ladre por las noches, si no ella podr� llamar a la Polic�a para que se lo lleven.

�091!

Y Sra. Golden, si llama a la Polic�a tendr� que decirles

que oigo su televisi�n desde mi dormitorio.

Y entonces todo el mundo ir� a parar a la c�rcel excepto Peque�o.

Vamos, Peque�o, disfrutemos del aire de la noche o de lo que quede de �l.

De todos modos hablar� con mi sobrino Morris, y tambi�n con el administrador del edificio.

- �Se refiere al hombre invisible? - �Y voy a escribirle una carta al due�o!

Nadie le conoce.

Le contar� los problemas que causa a los inquilinos.

�Usted y su caballo!

- Buenas noches, Sra. Golden. - Buenas noches.

Dicen que hace 100 a�os Nueva York era un lugar bonito para vivir.

- Lo era. - �Ah s�?

Me refiero... a que es probable.

Ah, ya...

Sabe, llevo aqu� desde Navidades y es la segunda vez que le veo.

- Trabajo mucho. - Yo tambi�n.

- Disculpe el alboroto. - No importa.

Perdone, siento curiosidad por...

Tiene raz�n, Edgar... Hace 100 a�os �ste era un bonito lugar para vivir.

INFORME DELINCUENCIA ORIENTE MEDIO 25/2/91 3:20 A.M.

...que han revelado las investigaciones.

las autoridades est�n perplejas.

Montoya hab�a sido un empleado leal con un comportamiento intachable durante

muchos a�os, por lo que nadie se explica su actuaci�n.

La Polic�a todav�a no ha encontrado pistas y se sigue buscando el m�vil de este incidente.

Hasta el momento, el cargamento de platino sigue sin aparecer.

Platino...

Tiempo y posici�n comprobados...

Podr�a tratarse...

de una coincidencia, Edgar.

O de la primera se�al.

Lo admito, le encarcelamos porque lograste traducir ese galimat�as egipcio que

el asesino escribi� en el dormitorio de la v�ctima.

No era egipcio sino erdo, la maldici�n de muerte de Faseh.

T� me diste ese libro y luego dijiste que ese loco

hab�a dejado a su abuela en un compactador de basura.

Estabais totalmente perdidos.

Oye, muchos detectives fracasaron con este caso.

- Exactamente, incluida yo. - No, no, me refiero a detectives de verdad.

Le hubi�ramos pescado de todas maneras.

Me alegro de haberos ahorrado tiempo.

�Qu� quieres que te diga, que hiciste un buen trabajo?

De acuerdo, lo hiciste.

Muchas gracias, pero eso ya lo s�.

Oye... �A qu� vienes esto?

- Deja que te demuestre la gratitud de la ciudad. - El alcalde ya me ha mandado su felicitaci�n.

A m� se me ocurre algo mejor.

�De veras? �Por qu� no hablas con tu jefe y le pides que aumente el sueldo a los consejeros?

Yo estaba pensando en... una cena.

Ya sab�a en lo que estabas pensando. Tengo que irme. Llego tarde.

En San Francisco, un asesino que confes� que sus acciones

hab�an sido dictadas por los signos del Zodiaco

aterroriz� a la ciudad durante meses.

Por supuesto, una defensa as� no habr�a prosperado

pero existe un precedente m�dico para ello.

La mente criminal y lo sobrenatural por el Dr. Anton Mordrid

Se ha comprobado que los ciclos lunares

afectan a las mareas, la polaridad magn�tica y a los humanos.

La palabra "lun�tico" proviene del lat�n "lunas", que significa luna.

Todos sabemos que cuando las cosas est�n un poco locas, suele haber alguien que dice:

'Seguro que esta noche hay luna llena'.

Lo que explica qu� hacen ustedes aqu�.

La base de la criminolog�a es el entendimiento de los misterios de la mente humana.

Motivaciones psicol�gicas a trav�s de otros modelos.

Sin embargo, lo que a menudo es rechazado por los 'expertos'

es el hecho de que nuestras creencias, pensamientos y acciones,

son influidos por mucho m�s de lo que experimentamos aqu� en el plano mortal.

El misticismo, lo sobrenatural, lo supernormal,

han formado parte de la experiencia humana desde el principio y no pueden ser ignorados.

Si un criminal abraza lo fant�stico

como motivaci�n para su comportamiento violento,

�podemos nosotros permitirnos ignorar esa motivaci�n simplemente

porque no encaja en nuestra

limitada noci�n del orden de las cosas?

Yo creo que no. Gracias por su atenci�n.

...en el d�a de ayer protagonizado por Diamond Casteins.

Momentos antes del incidente, Casteins secuestr� uno

de sus propios camiones cargado con piedras preciosas por el valor de 1 mill�n de rand.

Despu�s de entregarse a los agentes, Casteins se suicid�.

Todav�a se ignora d�nde se encuentran las diamantes.

Doctor, soy Samantha Hunt, su vecina.

Monitor. H�blame.

Aqu� estoy.

La primera y la segunda se�al se han producido.

Grandes cantidades de elementos alqu�micos primarios

han sido robados en los momentos y lugares predichos.

�Sabes qu� quiere decir, Mordrid?

- Que el Se�or de los Muertos ha escapado. - As� es.

- �Pero c�mo? - Debes atravesar.

Sabes que mis poderes son limitados, Monitor.

Debes hacerlo. Aprender�s solo. �Acaso no es parte de tu deber?

Mu�vete y morir�s. �Respira y te har� pedazos!

�Cazador, soy yo, Mordrid!

�Que me aspen!

Una voz amiga. Cre�a que no volver�a a o�r la voz de otro en esta vida.

�C�mo demonios est�s, hijo m�o?

Continuo vigilando en mi puesto de guardia en la Tierra, Cazador.

�Qu� te ha pasado?

- Bajamos la guardia. - �Kabal?

Velo por ti mismo. Acab� con s� cu�ntos mientras escapaba.

Lo �ltimo que vi fue la tormenta del fuego que conjur� sobre m�.

Hubiera sido menos cruel matarme, pero no, �l prefiri� derretirme los ojos.

Y dejarme aqu� como un ejemplo del hijo de perra c�smico que es.

- �Y sus seguidores? - Intent� llevarse a esos engendros del diablo,

pero se lo imped� con el �ltimo gramo de magia que me quedaba.

Ahora, todo lo que puedo hacer es vigilar que no salgan de su encierro esos cabrones.

Va a por ti.

Cruzar� las dimensiones hasta la Tierra y te matar�.

Ya est� all�.

Est� reuniendo grandes cantidades de elementos alqu�micos.

- Es demasiado tarde, �verdad? - No.

No quiero que le subestimes. Conoce casi todos los trucos posibles.

Y es un poderoso alquimista.

Yo tambi�n soy poderoso.

- Tienes buen aspecto, viejo amigo. - Jam�s lo hubiese cre�do.

Yo no puedo ofrecerte nada, y agradec�rtelo no es suficiente.

Olv�dalo. Adem�s, para hacer guardia hay que tener buena vista.

Hace m�s de 100 a�os que Monitor te envi� a guardar la Tierra, �te das cuenta?

Kabal puede acabar con ella.

Estoy perdiendo tiempo de la Tierra. Ya han pasado d�as desde que llegu� aqu�.

Vuelve y acaba con ese cruel hechicero.

- Adi�s, viejo amigo. - Buena suerte.

Yo no me molestar�a. Hace una semana que no le veo.

Quer�a invitarle a que se uniese a la junta de inquilinos

pero no ha contestado a mi nota.

- Se lo dir� cuando lo vea, Sra. Golden. - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �S�, es ah�! - �Dios m�o, hay un fuego en el edificio!

�Atr�s, que nadie se acerque!

�Me pueden decir qu� ocurre aqu�?

Esta se�orita nos ha avisado de un fuego.

- No hay ning�n fuego. - ��Qu�?!

Parec�a que hab�a un incendio.

No, no, yo estoy bien y como ven...

- No ocurre nada. - Nos alegra saberlo.

Lo siento, chicos.

�No nos hemos visto en la comisar�a? La Srta. Hunt, �verdad?

Exacto. Imagino que ha debido ser el exceso de trabajo.

Quer�a asegurarme de su nombre.

Llamar a los bomberos sin motivo es un delito. Tendr� noticias nuestras.

Gracias, caballeros.

Lo siento, debe estar harto de m�. Soy la t�pica vecina entrometida.

No, no es entrometida, es...

interesante.

- Buenas noches, Sra. Golden. - Qu� verg�enza.

�Vive aqu�?

Por favor, p�ngase c�moda.

Este lugar es incre�ble.

- �C�mo prefiere el caf�? - Solo, gracias.

- Estos libros son impresionantes. - Gracias, hace mucho tiempo que los colecciono.

Este libro tiene 200 a�os.

�Lo rescat� de un fuego?

Una vez hubo un incendio, pero no ha sido esta noche.

�Qui�n es?

Es Edgar Allan, mi guardaespaldas.

- Seguro que hace bien su trabajo. - No puedo quejarme.

- �Todos estos libros son de ciencias ocultas? - Demonolog�a, criminolog�a, hechicer�a...

�Druida?

- �Qu�? - Este colgante es fant�stico.

No.

No es druida, es algo que fue confeccionado especialmente para m�.

Perm�tame una pregunta.

�Por qu� vino a mi conferencia?

Es parte de mi trabajo.

Soy consejera de investigaci�n del Departamento de Polic�a en el �rea

de satanismo y cultos en casos de homicidios.

- As� que es usted polic�a. - No exactamente.

- �Tiene Ud. alguna subvenci�n? - Recibo un salario regularmente, pero...

estoy... centrado s�lo en un tema.

- �Demonolog�a? - No. Un hombre.

�Puedes callarte de una vez!

Ya casi es la hora.

Oye, �es verdad que has hablado con �l o es una de tus historias?

Ha hablado conmigo. Lo he o�do. Lo he o�do aqu�.

�Vas a ser la hostia!

�Kabal pod�a haber escogido a cualquiera pero nos ha escogido a nosotros!

Es un gran honor, nena. Es como conocer a Mick Jagger.

- �Tenemos que hacer un conjuro? - No lo s�.

S�lo dijo que lo tuvi�ramos todo listo a medianoche

y que nos dar�a una se�al de lo que deber�amos hacer.

Pues tendremos que confiar.

�Dios m�o!

Me encantar�a conocer a alguien que se creyese hechicero.

Dudo que le gustara conocer a Kabal.

No pretendo ser entrometida, pero me gustar�a leer el libro que est� escribiendo sobre �l.

Espero que tenga la oportunidad.

�Tiene alg�n plan para cuando termine de escribirlo?

Unas largas vacaciones.

Deber�a marcharme.

Como quiera.

Ahora que he conocido su santuario secreto, espero volver a verlo.

Esc�cheme, si necesita ayuda profesional

o quiere consultar la biblioteca, d�gamelo.

Muchas gracias.

Es el cheque de mi alquiler, �qu� hace aqu�?

El edificio es suyo, �verdad?

Ahora comprendo por qu� no se le ve el pelo. Es el casero.

Espero que no vaya cont�ndoselo a todo el mundo.

- Pues arr�gleme el destructor de basuras. - Hecho.

Su secreto est� a salvo conmigo.

- Buenas noches. Cuida de nuestro casero, Edgar. - Buenas noches.

Un templo de veneraci�n en ruinas. Muy apropiado, Adrian.

- Eh, nos expulsaron del Cielo, �no? - Exactamente.

�Ves?, todo tal como t� lo quer�as.

- Como ca�do del cielo. - Perfecto.

Diamantes... las maravillas que puedo crear de esta primitiva Tierra.

�Y qu� pasa con los laboratorios Concord?

Supongo que puedes ir cuando quieras, pero tendremos

que ir en coche porque est�n casi en el puto Jersey.

Eso puede esperar. �Investigasteis sobre el Museo Cosmopolitano,

- como os ped�? - Yo misma hice un mapa.

Irene dibuja muy bien.

La exposici�n medieval est� en ala oeste, al final de todo.

- �Cu�ntos guardianes? - Cuatro en el ala oeste d�a y noche.

�Te preocupa?

Es importante conocer el n�mero de tus enemigos.

Si t� quieres, estoy dispuesto a matarlos.

No tienes que contarnos tus planes, pero deber�s contratar un ej�rcito para acabar con esos cerdos.

Bueno, har� algo parecido.

Me siento bendecida.

Porque entre todas las mujeres...

me has escogido a m�.

S�, te he escogido a ti.

Es tarde...

Eh, Hunt, �entiendes algo de fotograf�a? �Qu� te sugiere �sta?

Una mujer muerta.

�Quieres saber c�mo? La dejaron sin sangre.

Su familia denunci� su desaparici�n hace seis meses,

pero f�jate en la marca que tiene en la frente.

El asesino la hizo con un anillo. �Qu� opinas t�?

Tal vez sea alguna letra de alg�n alfabeto extranjero.

No, es un dise�o especial.

Oye, conozco a alguien que es una autoridad en el tema.

Hace un vida de recluso pero creo que nos podr�a ayudar.

- Le llamar�. - Gracias.

Los cristales de Endor. Necesitar�s m�s que eso.

Tengo m�s.

Lo imaginaba. Has tenido m�s de 100 a�os terrestres para prepararte para este momento.

�Por qu� no utilizas alguno de tus poderes legendarios contra m� ahora?

Tambi�n puedo transportar mi esp�ritu, no lo olvides.

�Por qu� persistes?

�Qu� te importa lo que les ocurra a estas sabandijas?

�Qu� m�s te da si me quiero quedar con este planeta moribundo?

- No hemos recibido nuestro poder para eso. - �Para qu� entonces?

Durante diez siglos terrestres hemos vivido al otro lado esperando.

Esperando nuestra oportunidad para ocupar el puesto de dioses

tal como nos corresponde en un mundo ateo.

- Un hechicero no es un dios. - Lo es si as� lo elige.

Ense�amos a esos animales el aut�ntico significado del miedo

haciendo nacer sus pesadillas m�s terribles.

Yo s� controlar las pesadillas.

Un mundo de esclavos ser� para nosotros si decides no luchar contra m�.

- Sigo custodiando el camino. - Como me custodiaste a m�.

Para conseguir mi prop�sito debo utilizar el camino.

Acabar� con la tercera dimensi�n,

liberar� a los demonios y lo �nico que podr�s hacer ser� o�r sus gritos mortales.

- No, no ser�n sus gritos lo que oir�. - Eres un necio y est�s acabado.

Si la gente de la Tierra supiera qui�n eres realmente, te matar�an.

Y t� escoges protegerlos.

En muchos sentidos son primitivos, pero he jurado ayudarles.

Y eso es exactamente lo que voy a hacer.

Antes de que esto termine, me alimentar� de tu carne y me beber� tu sangre.

Y tendr� un sabor muy dulce.

�Anton Mordrid! �Abra, polic�a!

- Por favor, �pueden explicarme todo esto? - Ya se lo explicaremos.

- Est�n cometiendo un error - Eh, un momento, �qu� demonios pasa aqu�?

- Interrogarle por ser sospechoso de asesinato. - ��Qu�?!

No han querido escucharme, Srta. Hunt.

Escuchar� todo lo que quiera en la sala de interrogatorios.

- �Pero qu� hace? Lo necesito. - No necesita nada. Ll�veselo.

Lo siento, Anton. �Te has vuelto loco?

No, pero igual t� s�, viendo tus amistades.

Anton Mordrid es un respetado investigador de Ciencias Ocultas

y te he dado su direcci�n para que te ayudara a resolver el caso, maldita sea.

S�, y lo ha hecho. En cuanto he visto esto.

�Ves? Coincide con la marca que le dejaron a aquella chica en la frente.

S�lo hablar con �l, empez� a hablarme de maleficios de sangre y porquer�as por el estilo.

��l no ha matado a esa chica, Tony!

Entonces es c�mplice y estar� metido en una secta. Seguro que tiene algo que ver.

�Vas a retenerle por sospechoso de asesinato?

Eh, no te cabrees. Pienso hablar bien de ti con el capit�n.

Nos has dado una buena pista, buena de verdad.

- �La qu� filosofal? - La piedra.

�Y eso qu� es, c�mo un amuleto?

Es una especie de vasija, una copa que utilizan los alquimistas para mezclar sus elementos.

En el Museo Cosmopolitano hay una en exposici�n.

- Entiendo. Entonces si fuera un mago... - �Alquimista!

�Lo que sea! �Qu� mezclar�a en esa copa?

�Un ojo de trit�n, ara�as secas...?

�O quiz� sangre humana? �Aquella chica no ten�a una gota de sangre en el cuerpo!

Se puede utilizar sangre o en el otro lado del espectro un elemento radiactivo.

Depende del hechizo que se desee conjurar

y tambi�n depende de que las intenciones del hechicero sean buenas o malas.

Y yo le garantizo, detective, que las de Kabal son peor que malas.

�Sabe, doctor? Me estoy esforzando en creer lo que me est� diciendo.

Conozco todo lo que hay que saber del bien divino, y tambi�n del mal.

Fui monaguillo cinco a�os.

Y mi primo Angelo, que es de Jersey, es sacerdote.

Pero mi formaci�n policial me dice que es usted un trolero.

Por eso hasta que no se decida a contarnos la verdad, se quedar� aqu�.

Toma, prueba con �stas.

Nada... Que es exactamente lo que estoy sacando del chiflado de tu amigo.

- Habla en clave. - D�jame hablar con �l.

Olv�dalo.

Vamos Tony, yo entiendo lo que dice. Podr�a aclararte bastantes cosas.

Pero ser� imb�cil, a ti te gusta ese tipo.

- S�lo quiero hablar con �l. - Olv�dalo.

Es posible que a m� me cuente algo que nunca te confesar�a a ti.

Si quieres relacionarle con el asesinato necesitar�s mucho m�s de lo que tienes ahora.

Seg�n t�, no tiene nada que ver con los asesinatos.

Exacto, eso es lo que creo.

Pero a�n podr�a confiar en m�, y yo podr�a estar...

Grabar� toda la conversaci�n, �de acuerdo?

- Eso no hace falta decirlo. - Gracias.

Oye, si es tan buen mago, a ver si puedes hacer que me devuelva el dinero de esta m�quina.

Doctor, lamento much�simo lo ocurrido, ha sido culpa m�a.

Le he enviado a Gaudio para pedirle consejo, no para que le detuviese.

Su amigo el detective no es muy listo, �verdad?

D�game qu� puedo hacer por usted. �Llamar a un abogado?

Se han llevado mi amuleto. �Puede devolv�rmelo?

Est� en el laboratorio.

Tenga. Es un truco muy sencillo.

Abrir esposas y salir de aqu� no es lo que me preocupa.

El problema es mi forma mortal.

�Su forma mortal?

Pueden matarme en este estado y tengo algo sumamente importante que hacer.

Anton, por su propio bien, deber�a tener un abogado.

Esa formalidad nos retrasar�a demasiado.

�Retrasarnos! �Se da cuenta de que podr�an encerrarle aqu� para siempre?

S�, estaba equivocado.

Pensaba que me ayudar�an a evitar el pr�ximo asesinato,

que me comprender�an,

como usted.

Kabal es un demonio que utiliza a los mortales seg�n sus apetencias.

�El hombre sobre el que escribe su libro est� involucrado en todo esto?

Sam, no estoy escribiendo ning�n libro, ni investigando a un anormal que piensa

que tiene poderes m�gicos.

Debo decirle algo.

Ense�arle algo para que comprenda la magnitud por

la que no puedo permanecer m�s tiempo en este lugar.

Esta conversaci�n est� siendo grabada.

Con tal de que me escuche.

�Qu� tal, Morris, c�mo va?

Fatal. He engordado un mont�n de kilos

y no tengo la menor idea de qu� me has tra�do aqu�.

No te puedo decir de qu� metal se trata

porque ni siquiera consigo ara�arlo para obtener una muestra para analizar.

El cortador de diamantes no le dejar marca.

Te dije que el propietario es una especie de mago.

- Hasta es posible que lo haya hecho �l mismo. - Pues es todo un genio.

Ahora quiero que vea a dos j�venes muchachos.

Son estudiantes, nacieron en otro mundo de magia y hechicer�a.

En una dimensi�n lejana de la que conoc�is aqu� en el planeta Tierra.

Los muchachos compet�an entre s�.

Unas veces ganaba uno, otras veces ganaba el otro.

La fuente de su poder estaba en su amuleto que cada uno llevaba colgado en el cuello.

Conforme crec�an, pul�an sus poderes m�gicos. Su fuerza aument� de forma casi id�ntica.

Pero los muchachos segu�an caminos diferentes.

De haber unido sus poderes, habr�an podido cambiar el curso de este mundo para mejor

Pero mientras uno se concentraba para sumir su papel de gran hechicero,

y dominar los mundos de la luz con comprensi�n y benevolencia,

el otro estudiante, Kabal, el ambicioso,

decidi� formar un hogar con los hijos de Belial.

Su objetivo era controlar los poderes de las tinieblas

y alg�n d�a esclavizar a la humanidad.

As� fue como empez� la guerra entre ellos.

Sus amuletos les proporcionaron un mayor poder.

Uno era amable, bueno, generoso.

El otro, mal�volo.

La batalla de los hechiceros dur� m�s de un siglo de la Tierra.

Pero el mal es demasiado arrogante.

Y Kabal baj� la guardia un momento.

Entonces fue hecho prisionero.

Kabal jur� venganza.

Por eso, el hechicero de la luz viaj� hasta la Tierra para vigilar y proteger a la humanidad

en caso de que volviera a desatarse de nuevo el poder de Kabal.

Ahora, despu�s de 150 a�os vuestros, ha ocurrido lo peor.

Kabal ha escapado y ha venido a la Tierra para convertirla en un mont�n de cenizas humeantes.

Abrir� un agujero en la cuarta dimensi�n y liberar� a los demonios atrapados en vuestro mundo

que se alimentar�n de humanos.

Ser� peor que el Apocalipsis.

�Qu� ha hecho, hipnotizarme?

S�lo quer�a que viera por qu� no puedo estar mucho m�s tiempo aqu�.

Y por qu� necesito mi amuleto.

Sam, si lo usa correctamente, podemos salir de aqu� sin que nadie resulte herido.

Yo no soy ninguna maga, no sabr�a qu� hacer con �l.

No es necesario ser mago, cuando tenga el amuleto en la mano,

pase el dedo por el borde. Encontrar� un saliente. Cierre los ojos y apri�telo.

Habr� un destello de luz.

Quienquiera que vea el destello quedar� moment�neamente congelado en el tiempo

para despertar como si nada hubiera pasado.

No s� si podr� hacerlo.

Es la �nica manera.

�Eh, Tony!

�No ha mencionado algo tu prisionero de un robo de materiales radiactivos?

S�, �por qu�?

Un doctor de un laboratorio de Long Island se ha vuelto loco, ha robado un is�topo

y se lo ha dado a su c�mplice antes de ser abatido por la polic�a.

Acaba de llegar el cuerpo al dep�sito.

�Y el c�mplice?

Nada. Desapareci�. Aqu� est� el informe.

Una coincidencia, �no crees?

�Maldita sea!

�Srta. Hunt, fuera de aqu�!

�Tenemos que interrogar al detenido sobre una segunda muerte!

No hace falta. Material radiactivo robado en un laboratorio por un empleado de confianza.

Ha dado en el clavo.

Gaudio, se trata de algo que no puedes comprender.

- Voy a acusarle, amigo. - �No puedes hacer eso!

�Quieres largarte de una vez!

�Sam, mi amuleto, lo necesito!

Lo que necesita es un buen abogado y un psiquiatra.

No tienes que hechizarme, har� lo que me digas.

�Eres mi maestro!

Mordrid est� detenido, pero eso no garantiza que no interfiera en mis planes.

Necesitas ventaja si quieres servirme bien.

En las pr�ximas 12 horas no sufrir�s da�o f�sico alguno.

�De puta madre! Dime, �qu� tengo que hacer?

Tr�eme esos diamantes.

El cirujano utiliza rayos l�ser y escalpelos.

El alquimista utiliza como herramientas la esencia de los elementos.

Eh, agente.

�C�mo te va, amigo?

Bien. �Qu� haces ah�?

�Quiero que pruebes el fuego del infierno!

�Eso es m�s divertido que el maldito 4 de julio!

�Muy bien, no te muevas!

�Adelante, me la suda!

�Qu�, te has divertido, hijoputa?

�A qu� esperas? Arr�stame.

Srta. Hunt.

Para que lo sepas, he acusado formalmente a este hombre por ocultaci�n de pruebas.

- Parte de los honores ser�n tuyos. - Gracias.

�No sab�a que le ha delatado ella, verdad?

�Ha ca�do en la trampa!

�El Maestro pondr� en libertad a los demonios que devorar�n vuestros corazones!

�Qu� pasa hoy, es el d�a de los locos sueltos?

- Kabal reina... - �Cierra el pico!

Este hombre ha lanzado un c�ctel Molotov a mi coche patrulla.

�Era para que probaras el fuego infernal que Kabal te va a hacer comer!

Ser� mejor que le encerremos.

Esto es una epidemia, llevadle a la sala de interrogatorios.

- Conocemos cada uno de tus movimientos... - �Ll�vatelo ya!

- �No nos detendr�n! - �Qu� vas a hacer con el Doctor Bicho Raro?

Enci�rralo hasta que averig�e qu� pasa hoy en este distrito.

- Hola, Morris. - �Quieres cenar conmigo, Sam?

�No vas a comer nada m�s?

Es mi �nica comida; desayuno, comida y cena juntos.

Garantizado que pierdes 10 kg. en un mes.

�Yo te encuentro bien!

Oye, Gaudio me ha mandado a ver el amuleto que llevaba ese chiflado.

Dice que a lo mejor encuentro alguna escritura que pueda descifrar.

No hay nada escrito, s�lo una piedra con el engarce m�s condenado que he visto jam�s.

�Bonito, eh?

S�, muy bonito.

Cuanto m�s tiempo me retengan aqu�, peor ser�n las cosas.

Lo sabemos, lo sabemos.

No le quiero o�r rechistar.

Sam, lo siento pero tengo que encerrarle como sospechoso. Espero que lo comprendas.

Por supuesto Tony, est�s haciendo tu trabajo.

�Ahora, Sam!

�Dios m�o, me puedes decir qu� demonios est�s haciendo!

Ha desaparecido.

�Eh! �Det�ngase!

Baja el arma, amigo.

Ahora s� que eres un criminal, �sabes?

- �Qu� es ese ruido? - �Es la discoteca! �C�llate de una vez!

Enci�rrale y tenle bien vigilado hasta nuevas �rdenes.

�S�, se�or!

�Por d�nde se han ido?

�Han ido hacia Central Park, tenga cuidado, est� armado!

- Avisar� a las patrullas. - �Eh, Frank!

No quiero disparos. Si se pone nervioso podr�a matar a Samantha.

�Qu� te ha pasado?

�Est�s bien?

�Por qu� me has apuntado con el rev�lver?

No quiero que la polic�a piense que est�s involucrada. Es mejor para ti.

Pero �de d�nde has sacado el arma?

Muy bien, ahora Kabal debe adue�arse de la Piedra Filosofal,

la �ltima pieza que necesita.

Bien...

pero est� en el Museo Cosmopolitano al otro lado de la ciudad.

- Con este tr�fico tardar�amos una hora. - �Qu� vas a hacer, volar?

- Voy a abandonar mi cuerpo, Sam. - �Qu�?

Abandonar� mi cuerpo aqu�, y me transportar�

por el espacio hasta el lugar donde �l se encuentra.

- Necesito que vigiles mi cuerpo. - Espera un momento.

Si no, podr�a no ser capaz de volver.

De acuerdo, en vista de que soy tu reh�n, tendr� que hacer lo que t� quieras.

Perfecto.

Precioso d�a, �verdad?

Puede que sea el �ltimo en mucho, mucho tiempo.

�Entra ah�, gamberro!

�Qu� diablos!

�A �l!

�Alto!

Lo siento, Adrian.

Ahora eres como cualquier otro ser humano.

L�stima...

�Vaya, qu� grandes eran!

Yo todav�a los recuerdo mucho m�s grandes.

- Imb�cil. - Allan, c�llate por amor de Dios, te puede o�r.

Lo siento, se�ores, pero es la hora de cerrar, son las seis.

Perdone, se�or, es hora de cerrar. Tendr� que marcharse.

Al fin.

�Criaturas de las tinieblas, invoco vuestro poder!

�Demonios, o�dme!

�Os lo ordeno, usad vuestra fuerza, liberaos!

El portal a la Tierra se abrir� para vosotros.

No ser� tan sencillo.

�Por qu� insistes?

�Mis hijos est�n esperando al otro lado!

- S�, pronto te reunir�s con ellos. - No lo creo.

Su destino est� muy bien sellado.

He mejorado mucho.

�Te das cuenta de que sobre m� ya no tienes poder alguno en este estado?

No, pero puedo lanzar un hechizo.

Dios, nuestros poderes pueden ser tan divertidos. Mi amigo se comer� a tus protegidos.

Son ellos a los que juraste proteger, �no es verdad?

�C�mo te sientes al estar tan indefenso?

No eres m�s que una voluta de humo.

No exactamente.

Todos los elementos ya est�n en su lugar, Anton.

Los diamantes brutos de la Tierra, el platino, la hermana del oro,

y ahora, el toque del elemento que

los seres humanos han convertido en su �ltima arma.

El sabor de la sangre de su futuro rey.

Han llegado los �ltimos d�as del hombre sobre la Tierra.

�Hijos de la noche, preparaos para la guerra!

�Dadme vuestros poderes, os lo ordeno!

�Es in�til, Mordrid! �Llegas demasiado tarde!

�Ha llegado el momento de luchar!

�Est�n libres! �Mis hijos est�n libres en tu mundo!

�Todav�a no has ganado!

�Que me aspen!

Lo he conseguido.

- �No! - �No me toques los cojones, t�a!

Debo cumplir la misi�n del maestro, este hombre debe morir!

- �T� no quieres hacerlo! - �Claro que s�!

- �No! - �Debo matarlo!

�No!

�Sam, t�pate los ojos!

Cre�a que no volver�as nunca.

Dice que su maestro le ha ordenado matarte.

Su maestro ha muerto.

En ese caso...

Mordrid, escucha mi voz.

Has actuado bien, pero ahora debes cruzar.

�Por qu�?

Has revelado demasiadas cosas a los mortales.

Tu captura pondr�a en peligro futuras misiones.

Te ordeno que cruces al otro lado.

Sam...

- Lo siento, pero... - �Con qui�n hablas, Anton?

- Mordrid, te lo ordeno, debes obedecer. - Lo s�, pero tengo que explic�rselo.

Sam, debo irme.

Te acompa�o.

No puedes venir a donde voy.

S�lo dime qu� clase de rarezas he de esperar y me acostumbrar�.

Hasta ahora lo he hecho bastante bien, creo.

Has hecho mucho m�s que eso.

Volveremos a vernos.

Te lo prometo.

Cuida de Edgar por m�, �de acuerdo?

- ��Samantha, est�s bien?! - ��Qu� co�o ha pasado?!

Estoy bien. Ese hijo de perra ha intentado matarme.

�El maestro me protege de vuestras d�biles armas as� que dispara si te atreves!

�T�ralo! �T�ralo!

�Dios!

�Duele!

�Pues claro, Sherlock! Llama a una ambulancia.

- Est� bien, Sam, �d�nde est� Mordrid? - No lo s�.

�Te acaba de secuestrar a punta de pistola y no sabes hacia d�nde ha ido?

Lo siento Tony, pero cuando me he dado la vuelta ya se hab�a ido.

�Se ha desvanecido, eh?

Algo parecido.

- Vamos, te llevar� a casa. - No, gracias, creo que volver� caminando.

Te espero ma�ana a primera hora en mi oficina para tomarte declaraci�n.

Le voy a encontrar, Sam.

Ser� lo m�s probable. Eres un polic�a entregado.

No te ofendas, Edgar.

Pero preferir�a pasar la Navidad en otra compa��a.

T� tienes tu comida, yo mi ponche de huevo.

Y veremos 'La vida es maravillosa' por cent�sima vez.

Supongo que podr�a ser peor.

Podr�a ser mejor.

�Mucho mejor!

Gracias por cuidar de Edgar por m�.

�Te quedar�s mucho tiempo o piensas desaparecer?

All� donde me env�en necesitar� ayuda, alguien en quien confiar.

- Lo har� lo mejor que pueda. - Bien.

Pero primero...

Nos tomaremos el ponche de huevo

y veremos nuestra pel�cula.

Por primera vez.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org