Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:07,758
PRODUCED BY DAIEI CORPORATION
AND TOEI VIDEO
2
00:01:29,507 --> 00:01:30,091
YAN
3
00:03:38,260 --> 00:03:39,136
What the fuck?
4
00:04:49,081 --> 00:04:50,291
Jojima here.
5
00:04:58,465 --> 00:04:59,717
Thanks.
6
00:05:41,008 --> 00:05:43,135
Su Chi Noodles?
7
00:05:44,345 --> 00:05:46,305
Must be Chan Feng.
8
00:08:28,842 --> 00:08:29,885
Lieutenant!
9
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Let's go!
10
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
Get Sakai!
11
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Grab anyone suspicious.
Chinese or not!
12
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
Use your gun if you have to.
13
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
Watch your own back!
14
00:08:48,320 --> 00:08:49,571
Jojima!
15
00:08:54,368 --> 00:08:56,537
Chief wants to see you.
16
00:09:04,795 --> 00:09:07,422
You're lucky there's so much happening.
17
00:09:07,548 --> 00:09:11,051
Ten years younger
and I'd be out there with you.
18
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
Come along.
19
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
You're not on pension yet.
20
00:09:17,683 --> 00:09:23,522
Know the expression "necessary evil"?
Evil in itself isn't bad.
21
00:09:24,565 --> 00:09:27,192
As long as we keep the balance.
22
00:09:28,652 --> 00:09:32,698
But yakuza are yakuza
and murder is murder.
23
00:09:32,823 --> 00:09:35,909
I used to think like that.
24
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
How many years ago, now?
25
00:09:50,007 --> 00:09:52,551
Staring down students
over their barricades.
26
00:09:53,677 --> 00:09:57,139
I grew quite fond of them.
27
00:09:58,974 --> 00:10:02,811
No sleep or food for days on end...
we got close.
28
00:10:04,438 --> 00:10:05,856
Life's funny.
29
00:10:05,981 --> 00:10:09,526
You're not a dog
scrambling after a bone.
30
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
Putting bad guys in handcuffs
is my job.
31
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
That's cool. Just like they do on TV.
32
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Like that Bayside Shakedown.
33
00:10:20,454 --> 00:10:22,289
Wasn't that a movie?
34
00:10:22,414 --> 00:10:26,668
No, the TV series. It's still on.
35
00:10:26,793 --> 00:10:28,837
Is that right?
36
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
It's huge. A big hit.
37
00:10:35,344 --> 00:10:37,095
"Balance", right?
38
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
You got a problem
if a dog goes after a bone?
39
00:11:00,369 --> 00:11:01,662
Bro?
40
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
I'm back.
41
00:11:16,802 --> 00:11:18,261
I wanna see Mom.
42
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
Dear Mother...
43
00:11:25,477 --> 00:11:27,521
Are you well?
44
00:11:29,231 --> 00:11:32,526
I arrived back home safely.
45
00:11:35,904 --> 00:11:41,201
Thanks to big brother and his friends,
46
00:11:42,494 --> 00:11:46,665
I was able to study in America.
47
00:11:48,583 --> 00:11:50,210
I'm very happy.
48
00:11:51,378 --> 00:11:56,842
I'm going to do my best
to lead a good life.
49
00:11:58,385 --> 00:11:59,761
Mother...
50
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Have you seen Father...
51
00:12:04,766 --> 00:12:10,021
up there in Heaven?
52
00:12:12,441 --> 00:12:13,900
Take care.
53
00:12:39,760 --> 00:12:41,094
I'm back!
54
00:13:04,785 --> 00:13:05,952
Souvenir.
55
00:13:06,077 --> 00:13:07,287
For me?
56
00:13:39,402 --> 00:13:41,905
Mariko's turn!
57
00:13:42,030 --> 00:13:43,573
Wanna see this?
58
00:13:52,415 --> 00:13:54,125
Get her! Go on!
59
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
Morning.
60
00:14:33,123 --> 00:14:34,749
Want some hot milk?
61
00:14:34,875 --> 00:14:38,587
I'm not hungry.
I don't want breakfast.
62
00:14:38,712 --> 00:14:40,630
You must eat something.
63
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
Can I have some water?
64
00:14:55,312 --> 00:14:57,022
Eat properly.
65
00:14:57,147 --> 00:14:58,440
Get lost.
66
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
Think about your health.
67
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
Where's my lunch box?
68
00:15:06,406 --> 00:15:07,574
Here.
69
00:15:10,118 --> 00:15:11,703
See you later.
70
00:15:20,253 --> 00:15:21,504
I'll get it.
71
00:15:32,933 --> 00:15:34,267
Have a good day.
72
00:15:41,024 --> 00:15:43,360
The doctor says they should operate.
73
00:15:44,277 --> 00:15:46,279
I thought I'd get a job.
74
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
How much will it cost?
75
00:15:50,742 --> 00:15:52,285
Twenty million yen.
76
00:15:57,290 --> 00:16:00,043
I worked it all out.
77
00:16:01,127 --> 00:16:03,588
If we take a Japanese doctor,
78
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
travel costs will be 1,500,000 yen.
79
00:16:06,132 --> 00:16:10,553
Then, depending on her recovery
and the exchange rate,
80
00:16:10,679 --> 00:16:14,683
intensive care will be 320,000 a day.
81
00:16:14,808 --> 00:16:18,645
It all comes to at least 20 million.
82
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
I'll figure something out.
83
00:16:30,782 --> 00:16:32,200
Another thing...
84
00:16:35,662 --> 00:16:38,748
I wish you'd stop sleeping
on the couch.
85
00:17:06,443 --> 00:17:08,862
Hey, where are you going?
86
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
Wait, come back. Stop him!
87
00:17:24,711 --> 00:17:26,337
Ouch!
88
00:17:26,463 --> 00:17:29,257
Thanks for catching him.
89
00:17:29,382 --> 00:17:32,052
This one's so choosy.
90
00:17:33,887 --> 00:17:36,848
Jerk him off, will you?
Be gentle.
91
00:17:37,557 --> 00:17:38,975
I'm bushed.
92
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
What is it today?
93
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
You heard about the gang shooting?
94
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
Yeah.
95
00:17:52,405 --> 00:17:55,575
The fag and the Chinese guy
getting killed?
96
00:17:57,410 --> 00:18:01,706
Doesn't seem like a normal
Chinese and yakuza fight to me.
97
00:18:03,374 --> 00:18:04,918
Can you ask around?
98
00:18:05,919 --> 00:18:08,421
How's it going?
99
00:18:09,672 --> 00:18:11,049
Fifty percent more, this time.
100
00:18:11,174 --> 00:18:12,258
It's up! He's ready!
101
00:18:13,093 --> 00:18:15,261
Okay, let's go.
102
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Hold it there, sweetheart.
103
00:18:19,390 --> 00:18:21,059
Stick it right in.
104
00:18:24,521 --> 00:18:26,606
Give me a break!
105
00:18:31,069 --> 00:18:34,781
We Chinese never forget
who first dug the well.
106
00:18:35,532 --> 00:18:36,866
What's that mean?
107
00:18:43,790 --> 00:18:49,587
We're in business together,
but you gave the first opportunity to us.
108
00:18:53,925 --> 00:18:56,427
The Chinese don't betray such people.
109
00:18:56,886 --> 00:18:58,596
Don't they?
110
00:18:59,639 --> 00:19:01,599
Neither do the Japanese.
111
00:19:02,559 --> 00:19:04,644
Not like those damn Russians.
112
00:19:05,395 --> 00:19:08,481
They should give us back our islands.
113
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
Go get coffee.
114
00:19:14,571 --> 00:19:17,490
Got drugs to replace what Yan stole?
115
00:19:25,748 --> 00:19:30,712
Don't worry. The Kaohsiung deal
will soon come through.
116
00:19:30,837 --> 00:19:32,338
Kaohsiung?
117
00:19:36,843 --> 00:19:40,054
In Taiwan. A new dealer.
118
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
Food's great over there.
119
00:19:46,227 --> 00:19:48,354
Heard about the 'Seagull's Gain'?
120
00:19:50,523 --> 00:19:57,405
The Clam and the Crab
were so busy quarreling,
121
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
that the Seagull came along...
122
00:20:01,034 --> 00:20:02,702
and ate them both.
123
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
Pretty scary!
124
00:20:21,763 --> 00:20:23,598
Here's some coffee.
125
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
Thank you.
126
00:20:27,060 --> 00:20:30,772
To our mutual growth.
127
00:20:31,940 --> 00:20:33,566
- Cheers!
- Cheers!
128
00:20:34,567 --> 00:20:37,028
A toast, at a time like this?
129
00:20:38,613 --> 00:20:40,782
Plenty to be happy about?
130
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
Sino-Japanese friendship.
131
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
You're rude. No manners.
132
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
Who's this?
133
00:20:54,462 --> 00:20:56,005
He's the police.
134
00:21:00,802 --> 00:21:02,637
This is delicious.
135
00:21:10,603 --> 00:21:12,272
So what do you want?
136
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
About the other day.
137
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
I thought maybe you knew something.
138
00:21:18,319 --> 00:21:20,947
We should ask you.
We're the victims.
139
00:21:26,327 --> 00:21:27,870
Fair enough.
140
00:21:28,830 --> 00:21:31,207
Then I'll just warn you...
141
00:21:39,674 --> 00:21:43,052
You guys can't keep fucking
with the police forever.
142
00:22:06,034 --> 00:22:07,493
Aoki?
143
00:22:08,745 --> 00:22:11,331
Never embarrass me like that again.
144
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
Idiot. No need to translate that.
145
00:23:30,618 --> 00:23:33,079
"I am Doraemon."
146
00:24:44,150 --> 00:24:45,401
Start her up!
147
00:24:46,819 --> 00:24:47,570
What's going on?
148
00:24:47,695 --> 00:24:50,490
What're you waiting for?
Let's go! Fire it up!
149
00:24:55,036 --> 00:24:56,537
What?
150
00:24:57,038 --> 00:24:58,206
Hitoshi?
151
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
Where is he?
152
00:25:03,920 --> 00:25:05,087
Was he caught?
153
00:25:05,213 --> 00:25:06,506
Go on ahead!
154
00:25:23,523 --> 00:25:25,733
I'm handicapped.
155
00:25:36,911 --> 00:25:38,287
Jojima!
156
00:25:42,875 --> 00:25:44,919
What's going on?
157
00:25:45,795 --> 00:25:48,214
Every day, there's something else.
158
00:25:48,756 --> 00:25:50,800
Where's the "balance"?
159
00:26:06,566 --> 00:26:09,986
Money from murders
paid for my college?
160
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Sure it did.
161
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Getting wealth.
162
00:26:17,410 --> 00:26:22,081
Getting power.
That's what it's all about.
163
00:26:28,254 --> 00:26:29,880
Is Hitoshi back?
164
00:26:34,260 --> 00:26:35,678
Let's go.
165
00:26:36,846 --> 00:26:38,306
Where to?
166
00:26:51,902 --> 00:26:54,947
Why...
167
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
so much money?
168
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
It's fine. Don't worry.
169
00:27:06,417 --> 00:27:08,085
Let's go back to China.
170
00:27:09,587 --> 00:27:11,422
You always wanted to.
171
00:27:15,593 --> 00:27:16,802
I can't.
172
00:27:18,471 --> 00:27:19,639
Why not?
173
00:27:28,022 --> 00:27:34,153
I go to hot spring.
With my friends.
174
00:27:37,990 --> 00:27:39,825
Forget them.
175
00:27:42,036 --> 00:27:44,080
Why worry about that now?
176
00:27:46,332 --> 00:27:48,834
It was the same when Dad died.
177
00:27:50,670 --> 00:27:54,006
What's it got to do with them?
178
00:27:57,218 --> 00:27:59,053
Let's go back.
179
00:28:00,513 --> 00:28:03,015
You always said...
180
00:28:03,474 --> 00:28:07,436
"I wanna go back to China."
181
00:28:07,937 --> 00:28:10,356
Let's take this and go.
182
00:28:11,816 --> 00:28:13,484
Back to China.
183
00:28:21,117 --> 00:28:26,706
I gotta return the 30,000 yen
I borrowed from Kado.
184
00:28:28,541 --> 00:28:30,251
Better get ready.
185
00:28:37,383 --> 00:28:38,843
Start packing.
186
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
Why?
187
00:28:58,362 --> 00:28:59,989
Why'd you do it?
188
00:29:15,337 --> 00:29:18,799
What will you be doing
in five years?
189
00:29:19,967 --> 00:29:21,469
Five years?
190
00:29:23,679 --> 00:29:25,681
Let me think...
191
00:29:32,271 --> 00:29:35,858
Maybe running a rental car joint
in Australia or somewhere...
192
00:29:35,983 --> 00:29:38,694
It'd be nice to swim every day
in the sea.
193
00:29:39,278 --> 00:29:40,488
And you?
194
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
Me?
195
00:29:45,993 --> 00:29:48,954
I'll give you a job.
196
00:29:49,747 --> 00:29:51,457
Won't pay you much, though.
197
00:29:54,084 --> 00:29:56,796
Why n-not, you j-jerk?
198
00:29:59,298 --> 00:30:00,841
Me, I want...
199
00:30:00,966 --> 00:30:04,303
to make people h-happy.
200
00:30:06,138 --> 00:30:07,681
Recently...
201
00:30:08,432 --> 00:30:11,894
I've begun to feel this electricity...
202
00:30:13,020 --> 00:30:14,313
from deep space.
203
00:30:15,231 --> 00:30:16,857
What're you talking about?
204
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
So f-five years from now...
205
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
I'll be a g-god.
206
00:30:34,500 --> 00:30:37,461
You should lay off the drugs.
207
00:30:43,300 --> 00:30:46,512
I'm being s-serious!
208
00:30:49,431 --> 00:30:53,310
Let me show you...
209
00:30:53,435 --> 00:30:56,105
what makes people happy.
210
00:30:56,230 --> 00:30:57,606
It never fails.
211
00:31:27,052 --> 00:31:28,679
What's going on?
212
00:31:31,390 --> 00:31:32,808
I'm sorry.
213
00:31:34,727 --> 00:31:36,520
Really. Sorry.
214
00:31:36,645 --> 00:31:41,567
I never meant to take it.
215
00:31:42,234 --> 00:31:48,115
It was just for Mom...
something nice for her.
216
00:31:48,240 --> 00:31:51,785
She always said...
217
00:31:51,911 --> 00:31:56,707
she wanted to go back to China.
218
00:31:56,832 --> 00:32:01,462
I wanted to show her
that we could.
219
00:32:01,587 --> 00:32:03,756
I only spent a bit.
220
00:32:03,881 --> 00:32:07,051
Not on myself, though.
221
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
I was gonna give it back.
222
00:32:10,137 --> 00:32:12,598
Toji, there you are!
223
00:32:12,723 --> 00:32:15,935
My mom's home.
224
00:32:16,435 --> 00:32:21,190
Go say hi to her.
She's worried about you.
225
00:32:21,315 --> 00:32:23,943
You should've talked to us first.
226
00:32:25,152 --> 00:32:29,907
I was going to...
but it came up so quick.
227
00:32:30,032 --> 00:32:33,243
I was gonna tell you later.
228
00:32:33,369 --> 00:32:36,538
So I just borrowed it. Really.
229
00:32:51,637 --> 00:32:53,305
I've got the money.
230
00:32:55,140 --> 00:32:57,935
Here. I didn't spend any.
231
00:32:58,060 --> 00:32:59,770
So what?
232
00:33:00,896 --> 00:33:05,985
I'm sorry about your Mom,
but you still can't betray us.
233
00:33:09,238 --> 00:33:11,115
What betrayal?
234
00:33:12,491 --> 00:33:16,620
When? I never did.
I just borrowed it!
235
00:33:16,745 --> 00:33:19,748
What fucking betrayal?
236
00:33:19,873 --> 00:33:22,876
It's at my house! Go look!
237
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
Quit messing around!
238
00:33:39,018 --> 00:33:40,811
Sorry. Did I wake you?
239
00:33:41,729 --> 00:33:43,105
It's okay.
240
00:33:44,982 --> 00:33:46,692
I didn't know you were home.
241
00:33:47,609 --> 00:33:49,236
Have you had a bath?
242
00:33:49,820 --> 00:33:51,030
It's okay.
243
00:33:52,865 --> 00:33:57,870
Sorry to ask, but can we afford it?
244
00:33:59,038 --> 00:34:01,582
I told you not to worry.
245
00:34:05,210 --> 00:34:06,879
But I'm scared.
246
00:34:10,924 --> 00:34:12,843
Hello. Jojima residence.
247
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
Oh, hi.
248
00:34:22,978 --> 00:34:27,149
I told you not to call me.
249
00:34:28,901 --> 00:34:30,319
Why?
250
00:34:55,135 --> 00:34:57,429
This stuff will make my asshole burn.
251
00:35:02,476 --> 00:35:06,647
Yakuza killings, mafia killings,
bank heists...
252
00:35:08,565 --> 00:35:11,151
How do they link up?
253
00:35:12,945 --> 00:35:15,614
I don't know if it's connected,
254
00:35:15,739 --> 00:35:20,160
but there's a new dope route
into Yokohama.
255
00:35:21,787 --> 00:35:23,205
Yokohama?
256
00:35:46,436 --> 00:35:49,022
Go there and ask for a guy
called "Kaku."
257
00:36:15,591 --> 00:36:17,634
I'll keep the receipt.
258
00:36:27,978 --> 00:36:31,648
It's me. Meet me in Yokohama.
259
00:36:33,233 --> 00:36:36,236
Your day off? Forget it.
260
00:36:41,742 --> 00:36:43,327
How about a "Hello"?
261
00:36:48,081 --> 00:36:51,668
Why'd you bring the kid?
262
00:36:51,793 --> 00:36:55,756
I'm Yuki Inoue. I'm 5.
263
00:36:58,217 --> 00:37:03,263
Sorry, but it's my day off.
Wife went to see a movie...
264
00:37:17,945 --> 00:37:19,196
Hi, there.
265
00:37:23,617 --> 00:37:25,035
It's fine.
266
00:37:25,953 --> 00:37:27,579
Just wait here.
267
00:38:09,329 --> 00:38:14,293
Hey, is Kaku here?
268
00:38:15,252 --> 00:38:17,254
Everyone's "Kaku" here.
269
00:38:18,255 --> 00:38:19,840
Who are you?
270
00:38:19,965 --> 00:38:23,969
That porn guy sent me.
271
00:38:24,094 --> 00:38:26,722
Then it's me you want.
272
00:38:26,847 --> 00:38:30,684
I know everything about this city.
273
00:38:31,143 --> 00:38:35,731
I came to Japan before you were born.
274
00:38:35,856 --> 00:38:38,525
Cooking here at this stove.
275
00:38:39,276 --> 00:38:41,028
But even after 5,000 years...
276
00:38:41,486 --> 00:38:47,743
each day, a different flavor.
Can you understand that?
277
00:38:47,868 --> 00:38:49,244
Hey...
278
00:38:49,369 --> 00:38:50,704
Are you okay?
279
00:38:51,288 --> 00:38:52,873
How old are you?
280
00:38:52,998 --> 00:38:57,336
Youngsters have no manners.
They're only after money.
281
00:38:57,461 --> 00:39:01,214
That's not right.
Of course I want it too...
282
00:39:01,798 --> 00:39:04,551
but I don't cause anyone trouble.
283
00:39:05,135 --> 00:39:08,221
I just sell good food.
284
00:39:09,056 --> 00:39:13,352
Wanna taste 5,000 years
of Chinese culture?
285
00:39:13,477 --> 00:39:17,356
Bet you've never tried it.
Come on...
286
00:39:18,065 --> 00:39:19,441
Try it.
287
00:39:25,405 --> 00:39:27,199
Can I finish the fried rice?
288
00:39:27,324 --> 00:39:28,533
Sure.
289
00:39:35,582 --> 00:39:41,296
Yuki, eat up.
Have whatever you want.
290
00:39:41,421 --> 00:39:46,885
Don't worry about the bill,
our boss is paying.
291
00:39:47,844 --> 00:39:50,097
I don't like this. It's too salty.
292
00:39:51,765 --> 00:39:54,684
No, it's good. Try them all.
293
00:39:55,268 --> 00:39:58,605
Then they don't seem salty.
294
00:39:58,730 --> 00:40:02,067
Go on, it's delicious.
You won't grow big and strong.
295
00:40:02,192 --> 00:40:05,946
Remember how you lost
that school race?
296
00:40:06,071 --> 00:40:08,115
You wanna be last again?
297
00:40:08,240 --> 00:40:10,867
Come on, eat up.
298
00:40:11,743 --> 00:40:13,787
It's delicious.
299
00:40:18,458 --> 00:40:19,709
What?
300
00:40:21,962 --> 00:40:25,257
Devoted, aren't you?
301
00:40:25,382 --> 00:40:29,970
No, not really.
The wife keeps pushing lessons on him.
302
00:40:30,095 --> 00:40:33,306
But I don't care,
as long as he's healthy.
303
00:40:41,273 --> 00:40:42,649
Sorry.
304
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
How is it? Tasty?
305
00:40:53,493 --> 00:40:55,287
Delicious, right?
306
00:41:00,792 --> 00:41:04,129
There're some new guys around
from Kaohsiung.
307
00:41:05,213 --> 00:41:09,593
A guy called Ryu
putting some big deal together.
308
00:41:10,635 --> 00:41:11,803
Ryu?
309
00:41:12,846 --> 00:41:15,599
That's all I know.
310
00:41:20,645 --> 00:41:21,771
Tastes good.
311
00:42:13,573 --> 00:42:14,991
Big brother...
312
00:42:16,743 --> 00:42:18,745
What do you need me for?
313
00:42:25,168 --> 00:42:26,586
Answer me.
314
00:42:29,130 --> 00:42:32,259
Some are smart but can't run.
315
00:42:32,384 --> 00:42:35,428
Some can run but aren't smart.
316
00:42:37,597 --> 00:42:41,768
We need both.
That's what a team's all about.
317
00:42:44,354 --> 00:42:48,817
Only the strong find their place
in the world.
318
00:42:55,782 --> 00:42:58,702
So the weak don't deserve to live?
319
00:43:05,834 --> 00:43:08,295
Don't the weak deserve to live?
320
00:43:11,923 --> 00:43:16,303
We risked our lives for him...
but he wouldn't do the same for us.
321
00:43:17,887 --> 00:43:19,639
Simple as that.
322
00:43:23,893 --> 00:43:27,480
I won't forgive you for Hitoshi.
323
00:43:29,149 --> 00:43:31,151
I'll never forgive you!
324
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
It's me.
325
00:44:06,394 --> 00:44:08,229
How's Mina?
326
00:44:16,780 --> 00:44:20,367
Okay. I'll be there soon.
327
00:45:39,988 --> 00:45:41,781
I'll call the boss.
328
00:45:44,451 --> 00:45:46,077
It's up to you.
329
00:45:57,005 --> 00:46:01,634
This one's an adrenaline junkie.
330
00:46:04,554 --> 00:46:06,222
Which one...
331
00:46:08,016 --> 00:46:10,059
should I put my money on?
332
00:47:32,058 --> 00:47:37,897
We're in talks with the Mainland mafia.
333
00:47:39,482 --> 00:47:42,443
But we're open to a better deal.
334
00:47:44,279 --> 00:47:46,948
It's gonna be up to you.
335
00:47:47,073 --> 00:47:48,324
Got it.
336
00:47:51,661 --> 00:47:53,830
I'll go call the boss.
337
00:48:22,984 --> 00:48:24,819
How's the Taiwan thing?
338
00:48:26,613 --> 00:48:28,114
Done deal.
339
00:48:29,032 --> 00:48:31,451
Just got to get rid of some people.
340
00:48:35,163 --> 00:48:37,707
I heard about your brother.
341
00:48:47,300 --> 00:48:48,718
Don't you mind?
342
00:48:49,636 --> 00:48:51,679
He's not a kid anymore.
343
00:48:54,182 --> 00:48:56,184
Keep an eye on the yakuza.
344
00:48:57,310 --> 00:48:59,646
They're always in that club.
345
00:49:02,148 --> 00:49:03,358
Okay.
346
00:49:06,527 --> 00:49:08,738
And don't mention my brother again.
347
00:49:12,075 --> 00:49:13,284
Ryu?
348
00:49:16,829 --> 00:49:19,248
How far do you want me to go?
349
00:49:21,209 --> 00:49:22,627
Scared?
350
00:49:29,759 --> 00:49:35,640
I'm sorry we didn't have that baby.
351
00:49:58,621 --> 00:50:01,624
His parents were kids left behind
in China after the war.
352
00:50:02,542 --> 00:50:05,878
You know, like you hear on TV.
353
00:50:08,381 --> 00:50:10,466
When did he come back?
354
00:50:10,591 --> 00:50:11,926
Twenty years ago.
355
00:50:12,802 --> 00:50:16,597
His dad returned from Harbin
and opened a restaurant.
356
00:50:16,723 --> 00:50:19,934
Ryuichi soon became
a famous troublemaker.
357
00:50:20,977 --> 00:50:24,939
At 16, his dad died
and he left home.
358
00:50:25,898 --> 00:50:29,318
Ryuichi? Sure we know him.
359
00:50:29,444 --> 00:50:32,739
Of course we do.
He's our... whatcha call it?
360
00:50:35,158 --> 00:50:36,492
Idol.
361
00:50:36,617 --> 00:50:37,869
No, more posh.
362
00:50:37,994 --> 00:50:40,496
More masculine.
363
00:50:41,164 --> 00:50:42,373
Hero.
364
00:50:42,498 --> 00:50:44,167
That's it. Our hero.
365
00:50:44,292 --> 00:50:47,336
Who's "us"?
366
00:50:48,588 --> 00:50:49,839
Us...
367
00:50:52,175 --> 00:50:55,845
We look Japanese, but we ain't.
368
00:50:59,849 --> 00:51:04,353
Then again, we look Chinese,
but we ain't.
369
00:51:04,479 --> 00:51:07,815
Not really anything. That's us.
370
00:51:07,940 --> 00:51:09,275
Got it?
371
00:51:10,401 --> 00:51:12,904
Who are you, then?
372
00:51:13,488 --> 00:51:15,073
Police.
373
00:51:17,283 --> 00:51:18,785
Hey, wait!
374
00:52:17,802 --> 00:52:19,220
Kaoru!
375
00:52:22,723 --> 00:52:25,560
- This is our newest girl, Kaoru.
- Welcome.
376
00:52:25,685 --> 00:52:26,978
Come here.
377
00:52:27,770 --> 00:52:28,938
Excuse me.
378
00:52:30,273 --> 00:52:34,152
Hello. I'm Kaoru.
Today's my first day.
379
00:52:47,331 --> 00:52:49,667
I've seen you somewhere before.
380
00:52:50,668 --> 00:52:52,461
Have you really?
381
00:52:58,301 --> 00:53:00,469
Let me pour.
382
00:53:06,517 --> 00:53:08,728
I remember this scent.
383
00:53:10,813 --> 00:53:12,148
Get the manager.
384
00:53:12,273 --> 00:53:13,316
Get the manager.
385
00:53:28,206 --> 00:53:29,832
I like you.
386
00:53:50,061 --> 00:53:51,687
Do excuse us...
387
00:53:53,022 --> 00:53:57,485
having you come by
at this busy time.
388
00:53:59,820 --> 00:54:03,199
There's something we wanted to ask.
389
00:54:05,660 --> 00:54:07,495
Your old hometown.
390
00:54:09,163 --> 00:54:11,249
We were there last week.
391
00:54:13,000 --> 00:54:16,712
We checked out that old diner.
392
00:54:18,172 --> 00:54:20,758
Delicious mackerel lunch.
393
00:54:21,550 --> 00:54:22,927
Wasn't it?
394
00:54:25,054 --> 00:54:27,682
It's nice to have a good local place.
395
00:54:29,183 --> 00:54:31,394
You left when you were 17, right?
396
00:54:33,062 --> 00:54:35,064
We heard of your exploits.
397
00:54:37,608 --> 00:54:40,027
Seems you took care of your own.
398
00:54:43,572 --> 00:54:48,035
You're all from the same place?
399
00:54:50,538 --> 00:54:52,039
Old friends.
400
00:54:55,918 --> 00:54:59,380
All your returnee pals from the Mainland.
401
00:55:11,017 --> 00:55:12,768
Say something, jerk!
402
00:55:12,893 --> 00:55:14,103
Inoue...
403
00:55:17,064 --> 00:55:22,653
Your kid brother studied in the US?
404
00:55:24,572 --> 00:55:28,034
With your parents deceased,
405
00:55:29,577 --> 00:55:31,620
did you pay for that?
406
00:55:33,748 --> 00:55:36,083
A famous street punk,
407
00:55:37,335 --> 00:55:40,588
with a sensible brother
who studied abroad?
408
00:55:42,840 --> 00:55:45,509
Doesn't sound right to me.
409
00:55:59,273 --> 00:56:01,192
What are you up to?
410
00:56:03,778 --> 00:56:06,781
You should've run off
with the cash from that bank.
411
00:56:10,534 --> 00:56:12,536
The yakuza are onto you.
412
00:56:14,080 --> 00:56:16,665
They'll be after you soon.
413
00:56:18,751 --> 00:56:20,169
Mr. Detective...
414
00:56:21,420 --> 00:56:23,047
You got a family?
415
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Children?
416
00:56:41,023 --> 00:56:42,316
One.
417
00:56:44,110 --> 00:56:45,444
A daughter.
418
00:56:46,612 --> 00:56:48,823
You should be home.
419
00:56:49,657 --> 00:56:51,575
You'll get nothing from me.
420
00:56:51,700 --> 00:56:53,786
Didn't think I would.
421
00:56:55,037 --> 00:56:57,039
Can I go, then?
422
00:57:00,126 --> 00:57:05,840
My old man was a village cop.
423
00:57:07,967 --> 00:57:10,469
Nothing went on there.
424
00:57:11,387 --> 00:57:14,390
He just stood around
like a scarecrow...
425
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
till he died.
426
00:57:20,146 --> 00:57:21,730
But then...
427
00:57:23,149 --> 00:57:27,528
even a scarecrow
keeps away the sparrows.
428
00:57:29,572 --> 00:57:35,578
I can't stand those who sacrifice others
for themselves.
429
00:57:43,502 --> 00:57:46,630
Unlike you, this country's done
nothing for me.
430
00:57:46,755 --> 00:57:49,133
You fucking murderer!
431
00:57:49,258 --> 00:57:51,886
Back off! Stop it!
432
00:58:17,620 --> 00:58:19,955
I'll get you in the end.
433
00:58:39,808 --> 00:58:44,438
They all laugh when they see it,
434
00:58:44,563 --> 00:58:46,857
but they love my cock.
435
00:58:51,070 --> 00:58:53,739
Sorry it's so small.
436
00:58:57,576 --> 00:58:59,495
It's genetics.
437
00:59:03,832 --> 00:59:07,461
But it's still really coming out of you.
438
00:59:08,087 --> 00:59:11,340
What is it with the human body?
439
00:59:20,933 --> 00:59:23,519
A complete mystery.
440
00:59:26,689 --> 00:59:29,858
And you broke the record.
441
00:59:37,157 --> 00:59:43,163
Pumped full of smack,
fucked by everyone...
442
00:59:44,665 --> 00:59:47,251
bathed in shit from your own enema...
443
00:59:53,299 --> 00:59:54,967
How is it?
444
00:59:56,176 --> 00:59:57,678
You still high?
445
00:59:59,722 --> 01:00:01,348
Back down again?
446
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
Can you see God?
447
01:00:15,029 --> 01:00:18,741
Where are you now?
448
01:00:49,021 --> 01:00:50,689
But why...
449
01:00:53,525 --> 01:00:59,156
when I flushed you out
so many times...
450
01:01:04,119 --> 01:01:06,705
do you still stink?
451
01:01:25,891 --> 01:01:27,976
What is this stench?
452
01:01:55,963 --> 01:01:58,215
Uh-oh. I did it again.
453
01:03:43,779 --> 01:03:45,072
Welcome back.
454
01:03:45,197 --> 01:03:46,573
Hey there.
455
01:03:48,534 --> 01:03:52,704
It's gotten worse.
They need to operate.
456
01:03:53,747 --> 01:03:56,625
Okay.
457
01:03:57,292 --> 01:04:01,421
What do you mean, "Okay"?
We need that 20 million.
458
01:04:01,547 --> 01:04:03,799
She doesn't have much time.
459
01:04:05,217 --> 01:04:07,761
I'll talk to my parents.
460
01:04:07,886 --> 01:04:09,596
Don't do that!
461
01:04:10,889 --> 01:04:13,141
She's my daughter.
462
01:04:13,267 --> 01:04:15,310
I'll sort something out.
463
01:04:15,435 --> 01:04:18,981
She's our daughter.
464
01:04:30,659 --> 01:04:33,078
Don't worry about the money.
465
01:04:35,414 --> 01:04:37,249
I'll sort it out.
466
01:06:39,454 --> 01:06:40,956
Get a move on!
467
01:06:47,921 --> 01:06:53,010
What's going on?
Trying to burst the place?
468
01:06:53,844 --> 01:06:56,221
Don't you listen?
469
01:06:56,346 --> 01:07:01,101
I'd like a small girl with big tits.
470
01:07:02,394 --> 01:07:05,522
But I don't want to fuck.
471
01:07:05,647 --> 01:07:07,274
Okay, coming soon!
472
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
Oh, boy...
473
01:07:18,160 --> 01:07:21,538
Hotel Venus, room 203.
Get over there.
474
01:07:22,497 --> 01:07:25,042
You said I was off now.
475
01:07:25,167 --> 01:07:27,586
Shut up and go.
476
01:07:35,343 --> 01:07:38,180
Lying fucker.
477
01:07:38,638 --> 01:07:40,348
Fuck yourself.
478
01:07:46,354 --> 01:07:48,440
Under the anti-prostitution laws,
you're busted.
479
01:07:48,565 --> 01:07:52,152
- Who the fuck are you?
- Police, you idiot!
480
01:07:58,533 --> 01:08:01,536
The girls were busted?
481
01:08:02,537 --> 01:08:04,372
Why now?
482
01:08:05,373 --> 01:08:08,376
Anyway, lay low for a while.
483
01:08:09,920 --> 01:08:13,757
Isn't Okuyama pulling his weight?
484
01:08:15,717 --> 01:08:16,927
Hey.
485
01:08:18,887 --> 01:08:22,599
Why are you cracking down on us?
Nothing better to do?
486
01:08:22,724 --> 01:08:24,059
Plenty.
487
01:08:24,726 --> 01:08:26,770
Like cleaning up your gambling joints.
488
01:08:26,895 --> 01:08:29,356
There's never been a problem with those.
489
01:08:29,481 --> 01:08:31,483
Want me to arrest you too?
490
01:08:33,068 --> 01:08:36,238
Why? For pissing in public?
491
01:08:37,155 --> 01:08:41,076
You're the one
who's really in charge.
492
01:08:41,910 --> 01:08:46,123
If I arrest you,
what'll happen to your gang?
493
01:08:46,248 --> 01:08:48,708
This cop's threatening me.
494
01:08:48,834 --> 01:08:52,629
Not threatening... bargaining.
495
01:08:59,845 --> 01:09:02,347
Go get some drinks.
496
01:09:06,476 --> 01:09:08,770
What do you mean, "bargaining"?
497
01:09:15,610 --> 01:09:17,863
Lend me 20 million yen.
498
01:09:17,988 --> 01:09:19,781
And soon.
499
01:09:23,618 --> 01:09:25,787
For pure Marxists,
500
01:09:25,912 --> 01:09:30,041
communism is a societal archetype
501
01:09:30,167 --> 01:09:32,878
resulting from scientific laws of history.
502
01:09:33,712 --> 01:09:37,674
However,
socialism was mostly disbanded
503
01:09:37,799 --> 01:09:41,678
in the late '80s,
in the face of capitalist pressure.
504
01:09:41,803 --> 01:09:46,766
Communism now faces a rethinking
505
01:09:46,892 --> 01:09:49,519
of the roots of historical materialism
506
01:09:49,644 --> 01:09:52,147
and needs to rediscover its origins
507
01:09:52,272 --> 01:09:57,819
as a scientifically predictable result,
a utopian response
508
01:09:59,613 --> 01:10:04,784
to the internal contradictions
509
01:10:04,910 --> 01:10:07,871
which can be perceived to lie
510
01:10:08,538 --> 01:10:11,708
at the heart of western capitalism.
511
01:10:28,225 --> 01:10:30,602
So many ways to live life.
512
01:10:33,980 --> 01:10:38,693
In America, minorities aren't
all gang members.
513
01:10:40,528 --> 01:10:45,450
Even in the ghetto, you can study
and really make something out of life.
514
01:10:53,333 --> 01:10:55,377
I pray it all works out for you.
515
01:11:15,480 --> 01:11:17,774
Why the hell did you come here?
516
01:12:13,955 --> 01:12:20,295
And so then, I welcome you all
in celebration of this great symbol
517
01:12:20,420 --> 01:12:27,218
of the great friendship
between Japan and China.
518
01:12:31,264 --> 01:12:33,933
Gentlemen, please raise your glasses.
519
01:12:39,314 --> 01:12:44,069
Let us toast Kah-san's birthday.
Cheers!
520
01:13:01,002 --> 01:13:05,131
Here's a present.
How do you say "sword" in Chinese?
521
01:13:11,679 --> 01:13:14,849
Thank you so much, Sakurai-san!
522
01:13:25,235 --> 01:13:26,611
You can't be serious.
523
01:13:28,154 --> 01:13:32,200
The mobile customer is out of range
or has turned off...
524
01:13:35,203 --> 01:13:38,748
You won't get this in the hospital,
so order all you want.
525
01:13:38,873 --> 01:13:40,417
It's only a family restaurant.
526
01:13:40,542 --> 01:13:42,502
Don't be rude.
527
01:13:42,627 --> 01:13:44,796
At least we're all together.
528
01:13:46,673 --> 01:13:49,134
An analog phone?
529
01:13:50,135 --> 01:13:52,470
Typical Japanese police.
530
01:13:58,977 --> 01:14:00,311
Omelette.
531
01:14:00,437 --> 01:14:02,272
Where are you from?
532
01:14:04,149 --> 01:14:06,484
What part of China?
533
01:14:13,491 --> 01:14:17,370
Idiot! Can't you control
a junior lieutenant?
534
01:14:17,495 --> 01:14:18,955
Watch your neck.
535
01:14:20,707 --> 01:14:22,167
Who is he?
536
01:14:22,292 --> 01:14:25,211
It's Jojima. He won't listen to me.
537
01:14:25,336 --> 01:14:27,839
What do we pay you for, then?
538
01:14:29,340 --> 01:14:33,052
Is your chief gonna want a piece, too?
539
01:14:33,178 --> 01:14:36,514
Don't worry,
he's happy with his flutes.
540
01:15:56,094 --> 01:15:57,428
Jojima.
541
01:15:58,429 --> 01:15:59,931
Where are you?
542
01:16:00,974 --> 01:16:02,016
What?
543
01:16:02,141 --> 01:16:03,685
It's a club called "Bolo". Bolo!
544
01:16:03,810 --> 01:16:05,603
Okay, I'm on my way.
545
01:16:05,728 --> 01:16:09,983
- Maybe I'll go in.
- No. Stay there! Wait for me!
546
01:16:11,943 --> 01:16:13,611
Sorry. It's work.
547
01:16:22,829 --> 01:16:24,080
Stop!
548
01:16:25,248 --> 01:16:26,749
I'm a policeman!
549
01:16:29,460 --> 01:16:30,295
Look!
550
01:16:31,671 --> 01:16:33,298
I'm the police!
551
01:16:34,591 --> 01:16:35,675
So what?
552
01:19:04,782 --> 01:19:06,284
No sweat!
553
01:19:13,833 --> 01:19:15,918
What're you doing here?
554
01:19:21,340 --> 01:19:22,425
Freeze!
555
01:19:29,307 --> 01:19:31,017
Are you s-stupid?
556
01:19:36,189 --> 01:19:38,316
Who the fuck are you kidding?
557
01:22:02,418 --> 01:22:03,878
Inoue?
558
01:22:58,557 --> 01:23:00,184
We've been had.
559
01:23:03,980 --> 01:23:05,690
Mr. Kah?
560
01:23:07,525 --> 01:23:09,151
He's gone.
561
01:23:10,569 --> 01:23:13,239
Ni-hao?
562
01:23:14,699 --> 01:23:18,577
No use. This is awful.
563
01:23:22,248 --> 01:23:28,212
So, I guess that puts me in charge.
564
01:23:30,548 --> 01:23:35,052
What a surprise. It's so sudden!
565
01:23:38,389 --> 01:23:40,099
Gonna need your help.
566
01:23:40,891 --> 01:23:45,312
That cash I lent you...
567
01:23:45,438 --> 01:23:47,440
let's call it quits.
568
01:23:50,067 --> 01:23:52,570
- Quits?
- That's right.
569
01:24:01,787 --> 01:24:03,497
So I owe you nothing?
570
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
It's your lucky day.
571
01:24:11,464 --> 01:24:13,132
Don't you shoot.
572
01:24:26,729 --> 01:24:29,774
TOJI'S GRAVE
573
01:25:03,432 --> 01:25:04,725
It's me.
574
01:25:05,559 --> 01:25:09,480
It's taken care of.
Tell your boss.
575
01:25:28,415 --> 01:25:29,959
I'm sorry.
576
01:25:49,770 --> 01:25:51,188
I better go.
577
01:26:05,744 --> 01:26:07,246
I'm sorry.
578
01:27:58,524 --> 01:28:01,402
No fucking way.
579
01:28:02,152 --> 01:28:04,655
Shall I get him?
580
01:28:30,264 --> 01:28:33,183
We can't accept this receipt.
581
01:28:35,311 --> 01:28:36,478
Why not?
582
01:28:36,603 --> 01:28:41,317
I must ask you again
to file them in order.
583
01:28:41,442 --> 01:28:43,152
Please redo it.
584
01:28:57,416 --> 01:28:59,001
Jojima.
585
01:29:18,437 --> 01:29:20,481
Sorry to bother you at work.
586
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
What's up?
587
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
You'd think she was going away
for years. Look at all this.
588
01:29:28,697 --> 01:29:32,034
There's more to buy.
Can I borrow the car?
589
01:29:38,874 --> 01:29:40,250
Sure.
590
01:29:41,377 --> 01:29:45,005
Don't they make you ill?
591
01:29:49,551 --> 01:29:51,387
Will you be late tonight?
592
01:29:55,307 --> 01:29:57,518
Doesn't look like I'll make it.
593
01:29:59,019 --> 01:30:00,145
Okay.
594
01:30:01,397 --> 01:30:03,482
Don't overdo it.
595
01:30:06,860 --> 01:30:09,321
I'll get them. Bye.
596
01:33:42,868 --> 01:33:45,078
Got something else lined up?
597
01:33:45,203 --> 01:33:49,958
No. I'll think about it
after things calm down a bit.
598
01:33:56,798 --> 01:34:00,010
Why not go to a hot spring?
Relax a little.
599
01:34:00,135 --> 01:34:01,970
Call me anytime.
600
01:34:25,619 --> 01:34:29,831
You'll look after everything?
601
01:34:31,333 --> 01:34:33,168
Leave it to me.
602
01:34:33,293 --> 01:34:36,963
S-Shinjuku's under control.
603
01:34:37,089 --> 01:34:38,882
Will Taiwan work for us?
604
01:34:39,508 --> 01:34:44,012
Don't worry,
there are tons of opportunities.
605
01:35:00,529 --> 01:35:02,948
And so we're finally
at the last scene.
606
01:37:49,698 --> 01:37:51,116
Hoshiyama!
607
01:37:59,082 --> 01:38:00,750
Where are you?
608
01:38:02,043 --> 01:38:03,879
N-no hiding!
609
01:38:06,798 --> 01:38:08,425
Hoshiyama...
610
01:42:20,260 --> 01:42:26,975
RIKI TAKEUCHI, SHOW AIKAWA
611
01:42:29,227 --> 01:42:34,983
HITOSHI OZAWA, MIZUHO KOGA,
MICHISUKE KASHIWAYA
612
01:42:35,108 --> 01:42:38,653
YOSHIYUKI YAMAGUCHI,
KYOSUKE YABE
613
01:42:38,778 --> 01:42:41,739
KAORU SUGITA,
MOMOKO KURASAWA
614
01:43:17,650 --> 01:43:21,029
REN OSUGI,
TOMOROWO TAGUCHI
615
01:43:21,154 --> 01:43:23,865
TOKITOSHI SHIOTA,
SEI HIRAIZUMI
616
01:43:23,990 --> 01:43:28,286
HIROTARO HONDA,
SHINGO TSURUMI
617
01:43:28,411 --> 01:43:34,000
DANKAN, SUSUMU TERAJIMA,
RENJI ISHIBASHI
618
01:43:36,669 --> 01:43:38,880
PRODUCERS: MITSURU KUROSAWA
& TSUTOMU TSUCHIKAWA
619
01:43:39,005 --> 01:43:43,635
PRODUCERS: KATSUMI ONO,
MAKOTO OKADA, TOSHIKI KIMURA
620
01:43:43,760 --> 01:43:46,137
SCREENPLAY: ICHIRO RYU
621
01:43:46,262 --> 01:43:48,890
MUSIC: KOJI ENDO
PHOTOGRAPHY: HIDEO YAMAMOTO
622
01:43:49,015 --> 01:43:51,059
LIGHTING: HITOSHI TAKAYA
ART DIRECTOR: AKIRA ISHIGE
623
01:43:51,184 --> 01:43:53,519
SOUND: KAZUO NUMATA
EDITOR: YASUSHI SHIMAMURA
624
01:44:33,142 --> 01:44:35,186
IN ASSOCIATION
WITH EXCELLENT FILM
625
01:44:35,311 --> 01:44:39,023
PRESENTED BY
DAIEI CORPORATION & TOEI VIDEO
626
01:44:42,860 --> 01:44:47,615
DIRECTED BY TAKASHI MIIKE
40707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
