Original subtitles

Formationsflug. Jetzt!

Schön gleichförmig. Sehr gut, Sir.

Passen Sie auf Turbulenzen auf. Könnte unruhig werden.

Fliegen über Quadrant 451, Vektor 9.

verstanden. - Ganz vorsichtig jetzt.

Zielerfassung in 30 Sekunden.

verstanden.

WARNUNG NUR AUTORISIERTER ZUTRITT

In einer Reihe.

Ziel erfasst, Sir.

Verstanden.

Koordinaten stehen.

Okay. Bereit zum Feuern.

Abschuss in fünf, vier, drei, zwei...

Was ist das? - Was ist... Was ist da los?

Weiß einer, wo das herkommt? - Nein, ich komme nicht rein.

Waren Sie das?! - Ich kann's nicht mehr kontrollieren! Was zur Hölle ist hier los?

Oh Mann, ich komm nicht wieder rein.

Wo sind die Drohnen?

Major, ich... - Machen Sie gefälligst!

Wir haben ein Problem.

Es hat angefangen.

Bei mir läuft's wieder. - Major, wir haben die Drohnen wieder.

Wo sind sie? - Fünf, vier, drei, zwei, eins...

Ein Geschoss kommt auf uns zu, Sir.

Hunderte Amerikaner wurden dabei getötet.

...warnte davor, voreilige Schlüsse zu ziehen.

Der Präsident blieb unverletzt... - ...die Ursache für diese Katastrophe zu finden.

Warten Sie hier.

Agent Cain Smith?

Es ist schwer, Sie zu finden. - Ich bin doch hier. Oder nicht?

Ja, das sind Sie.

Interessanter Ort für ein Briefing. - Nennen Sie es Pre-Briefing.

Ich will nur sicherstellen, dass wir dasselbe erzählen.

Sagen Sie mir, was passiert ist. - Ich weiß es nicht.

Es war nur ein Routine-Test.

Ein Routine-Test von was? Unserer völligen lnkompetenz?

Die Koordinaten waren absolut richtig. Der Captain gab die richtigen Codes ein.

Ich hab's selbst überprüft.

Was passiert ist, hätte nie passieren dürfen.

Das denken Sie. Und was war es?

Eine Störung? Cyberattacke?

Ich weiß es nicht.

Und? Vermissen Sie es? - Was denn?

Auf dem Feld zu sein. Spielen.

Ich verstehe Sie nicht. - Ja. Ich Sie auch nicht.

In Ihrer Akte steht, dass Sie hier Football spielten.

Aber als wir das überprüften, kannte man Sie nicht mal.

Gar nicht.

Laut Befehl sollte er befragt werden.

Der Befehl hat sich geändert.

Haben sie bestätigt, es war eine von uns?

Ich versteh nur nicht, dass sie jetzt schon Terrorismus ausschließen können.

Du solltest dich 'Gelegenheitstrinker' nennen. - Ich trinke nicht.

Gibt es höhere Opferzahlen?

Wenn du sagst, du trinkst nicht, klingt das irgendwie... - Hörst du auf!

35 Tote? Was?! Das ist Wahnsinn! Wie viele...

Die sollten nicht versuchen, das zu vertuschen.

Ja. Okay. Ich ruf dich später wieder an.

Du gehst gern an den Strand, oder?

Nein! Und diese Unterhaltung ist beendet.

In jedem Jahr finden sich tausende Paare online.

Eigentlich stehen die Chancen online 265.000 zu 1.

Du bist so gut mit Zahlen! Kann ich das dazu setzen?

Das gibt dir so was Extremes. - Interessiert dich gar nicht, was los ist?

Da ist eine Cyber-Attacke auf das Militär und die Regierung will's einfach vertuschen!

Das ist deine Abteilung. Meine macht bloß Vertuschung und Trennungen...

und Make-Up und Überarbeitung.

Nein! Ich mache kein Online-Dating.

Ich bin gar nicht gern online, außer für die Arbeit.

Ich hasse Technik. Das weißt du! Okay? Ende der Diskussion.

Oh mein Gott, ist das etwa ein Geschenk von einem heimlichen Verehrer?

Verschweigst du mir etwas?

Nein. Das ist meine Kindheitsadresse.

Da wohn ich schon ewig nicht mehr. - Ernsthaft?

Vielleicht fand jemand etwas beim Aufräumen auf dem Speicher.

Nach 20 Jahren? - Es gibt verrückte Sachen.

Hank? Hast du gesehen, wer das Paket gebracht hat?

Leider nicht. Soll es wieder zurück zur Security?

Nein. Nein, danke.

Das macht mir Angst. - Öffne es.

Seh ich da Schmuck?

Und einen Familienfilm?

Alles okay?

Kannst du die vielleicht abspielen?

Ich habe so was seit 15 Jahren nicht benutzt.

Ich sah da mal einen Film. "ln 7 Tagen könnten wir alle tot sein".

Molly, hi. Ich weiß ja, dass Takt oder Emotionen nie meine Stärke waren.

Du hast jetzt sicher genug, deshalb mache ich es kurz.

Weil die Welt, die du kennst, mit Millionen von Menschen, unser Lebensstil...

in großer Gefahr sind.

Wenn du das hier siehst, bedeutet das, dass mein Versuch, es aufzuhalten, misslungen ist.

Ich weiß, Schatz, das klingt verrückt.

Aber es werden Dinge geschehen, die niemand kontrollieren kann.

Finde einen Mann namens Thomas Kelso.

Sein wahrer Name ist Adam.

Und wenn du ihn so nennst, weiß er, dass er dir vertrauen kann.

Molly, ich brauch dich, Schatz. Die Welt braucht dich.

Und die Uhr tickt.

Ähm, okay...

Offenbar ein Scherz, und zwar ein ziemlich blöder.

Molly‚ ist dein Dad nicht vor 20 Jahren gestorben?

Ja, schon. Das bekam ich, als ich acht war.

Ich habe gedacht, ich hätte ihn verloren.

Für einen Scherz ist das wirklich verdammt gut.

Kannst du eine Kopie für uns davon machen?

Aber klar, Molly. Äh...

Kann etwas dauern, aber ich kann es digitalisieren...

und auf den Server laden.

Das wäre toll. Ich muss es schnellstmöglichst ans FBI schicken.

Klar.

Hilfst du mir, diesen Adam zu finden? - Du meinst Thomas Kelso.

Wie auch immer. Sorry, bin etwas durcheinander.

Ich habe 15 Thomas Kelso in der Gegend von L.A.

Hey, Kelso!

Nimm doch einen Wagen, wie alle anderen.

So ist es leichter. - Ja, aber nur, wenn man ein Packesel ist.

War es ein Terroranschlag oder doch nur ein Versehen des Militär...

Ich brauche nur noch dein Autogramm.

Nach Zeugenberichten wurden kurz vor dem Einschlag Drohnen gesichtet,

die unseren Experten nach mit ferngesteuerten Raketen bestückt werden können.

Was schaust du da? - Soll das ein Witz sein?

Wir bombardieren uns selbst. Hast du etwa nichts davon gehört?

Nein.

Ja, hier ist Billy.

Ja. Ja.

Kelso, ist für dich. Nimm das Telefon hinten an der Wand.

Ihrer Meinung nach handelt es sich um einen willentlichen Akt.

Die Alarmstufe wurde daher auf Rot, die höchste, gesetzt.

Hallo? - Hi, sprech ich mit Thomas Kelso?

Ja, was ist? - Ich weiß nicht, ob ich den Richtigen habe.

Wer ist da? - Ich suche einen Mann namens Adam.

Ich weiß nicht, was Sie meinen.

Sorry, ich wollte... - Wer ist da?

Schwierig, das am Telefon zu erklären.

Ich bin Molly Weeding. - Tut mir Ieid, falsch verbunden.

...wurde verletzt und sofort in den Bunker des Weißen Hauses gebracht.

Okay, merkwürdig. - Das war der Letzte.

Hier ist eben L. A.‚ Baby.

Hey, Billy. Hat heute noch jemand für mich angerufen?

Nein. Was ist? Hat deine Tante dir etwas vererbt?

„dass Cain Smith, möglichem/eise verantwortlich für den Angriff ist.

Er wurde vom FBI verhaftet und wird zur Zeit zu den Geschehnissen befragt.

Cain Smith arbeitete als Agent für die Regierung.

Zurück zu den noch immer laufenden Rettungsarbeiten.

Hey! Unterschreibst du mir das noch?

Kelso!

Hunderte Sanitäter, Feuerwehrmänner und Freiwillige versuchen in den Trümmern...

weitere Überlebende zu finden.

Vielleicht ist er das. Heb ab!

Au!

Was ist das denn?!

Ich habe angefangen, die Daten auf den Server zu laden.

Allerdings konnte ich bisher nichts Ungewöhnliches entdecken.

Vielleicht hat das Programm einen Fehler. - Das ist unmöglich.

Wir sind seit einem Jahr in der Beta-Phase.

Wenn wir nicht bald liefern, streicht man uns die Fördergelder.

Vielleicht hat es einen Virus. - Daran will ich gar nicht denken.

Systeme arbeiten normal

Stormageddon: Enter zum Fortfahren

McTeag ue. - Ein gesicherter Anruf vom Präsidenten, Sir.

Danke.

Bryan‚ bitte sag mir, dass nicht ein paar Hacker...

in das sicherste Computersystem der Welt eingedrungen sind...

und einen Krieg gegen uns angefangen haben.

Ja, es scheint so, Sir. Aber es gibt auch eine schlimmere Erklärung.

Schlimmer? In den letzten fünf Stunden verschwanden drei Atom-U-Boote...

und einige Militär-Satelliten reagieren nicht mehr.

Alle Kommandos sind authentisch und können von niemandem aufgehoben werden.

Auch nicht von mir.

Kannst du mir verraten, wie so etwas möglich ist?

Die Antwort würde Ihnen nicht gefallen, Sir. Das garantiere ich Ihnen.

Genug Gefasel. Ihnen muss ich wohl nicht erklären, wozu diese Satelliten in der Lage sind.

Yuma würde wie ein verdammter Karneval aussehen.

Von außen oder von innen, Echelon wurde kompromittiert.

Ich würde Ihnen vorschlagen, es vom Netz zu nehmen, bevor es zu spät ist.

Womöglich ist es das auch schon.

Sil'?

Ich erfuhr eben, dass unsere Agents gerade einen der Flüchtigen festnehmen.

Dann sind diese Agents tot, Sir.

Ich zähle 25 Leichen, Sir. Also alle, bis auf das Mädchen.

So ein Schlachtfeld.

Da ist sie ja.

Die da geht. Das ist die Zielperson.

Gates? - Sir, die Verdächtige betritt gerade das Gebäude.

Sicher bewaffnet und gefährlich. Mit äußerster Vorsicht weiter machen.

Ja, Sir. - Ich bin untewvegs zu Ihnen.

Hey, wie geht's so? - Gut.

Ich will Ihnen nicht weh tun. Okay? Ich heiße nicht Thomas Kelso, sondern Adam.

Der Einzige, der das wusste, war Ihr Vater.

Ich habe keine Zeit, das zu erklären. Es sind Männer unterwegs zu Ihnen,

die Sie suchen. Die glauben, Sie wissen etwas und wollen Sie töten.

Haben Sie verstanden? Nicken Sie für 'ja'.

Hier Luftunterstützung, Sir. Sind auf Stand-By.

verstanden. Wir gehen jetzt rein.

Die Verdächtige ist nicht allein. Wir brauchen Verstärkung!

Es geht los.

Wir müssen gehen.

Kommen Sie!

Hier scheint sich etwas zusammen zu brauen.

Los!

Was ist das denn? - Keine Ahnung.

Wir müssen hier verschwinden. - Oh, mein Gott! Was passiert hier?!

Ich brauche mehr Verstärkung! Alle Einheiten.

Ach, du Scheiße!

Aus dem Weg! In Deckung gehen!

Kommen Sie schon! Kommen Sie!

Los, los, los, los, los! Rennen Sie!

Das Gebäude stürzt gleich ein. Alle raus hier! Wir müssen evakuieren! Das ganze Gebäude.

Springen Sie!

Wir müssen weg hier.

Was passiert hier?

Los! Laufen Sie! Beeilung!

Was ist los? - Wir müssen hier verschwinden!

Wie Sie empfohlen haben, wurde Protokoll 9, 2, 4, 5 in Kraft gesetzt...

und der Präsident ist an einem sicheren Ort.

Sämtliche Kommunikation Iäufi über eine sichere Verbindung.

Jetzt hört er auf mich. Willkommen in der Steinzeit, meine Herren.

Wird Washington Echelon offline nehmen?

Nein. Das wäre schlecht für die Truppen und verletzt die Außenpolitik.

Sie wollen mehr Beweise. - Beweise.

Die Regierung handelt wie üblich schneller als sie reagiert.

Haben Sie bereits den Abschuss triangulieren können? - Nein.

Aber wir versuchen es gerade. - Viel Glück dabei.

Und was ist mit den Flüchtigen? - Das ist Cain Smith.

Er wurde gestern Abend von einem Agenten in Notwehr erschossen.

Sie haben die Leiche? - Nein, Sir.

Dann wurde er nur angeschossen.

Sir, diese Frau ist... - Molly Weeding.

Tochter von Charles Weeding. Der Mann, der Echelon entwickelt hat.

Zynisch, oder? - Sie ist die Hauptverdächtige, Sir.

Glauben Sie...

Thomas Kelso.

Wer ist das? - Das ist nicht sein Name.

Über 20 Decknamen in den letzten 20 Jahren.

Wir wissen nichts über ihn.

Das müssen Sie sich anschauen. Offenbar lebt Cain noch.

Die ÜbenNachungskamera hat ihn im Sorben Labor gefilmt.

Ich habe doch gesagt, er ist nicht tot.

Welche Agents waren das? - Agents Gates und Travers.

Man sollte die zwei verhören.

Falls sie noch leben.

Was ist mit meiner Wohnung'?! Sagen Sie mir, was los ist!

Beruhigen Sie sich! Woher wussten Sie, wie Sie mich kontaktieren?

Da war ein Paket, okay?

Da war ein Tape‚ eine VHS. Mein Vater sagte, ich solle Sie kontaktieren.

Ich weiß nicht wieso, aber Sie wüssten, was los ist.

Er sagte, die Welt sei in Gefahr und ich glaubte ihm nicht, bis vor 2 Minuten.

Wo ist das Band? Haben Sie es noch? - Es liegt noch in meinem Büro.

Wir müssen dieses Band haben.

Warten Sie...

Es wurde digitalisiert Ich brauche nur einen Computer und dann...

Das ist momentan nicht so gut. Kommen Sie.

Steigen Sie ein.

Bitte anschnallen.

Wir haben Ihren Code zum Upload des Chamäleon-Virus' genutzt,

aber es funktioniert nicht. - Und?

Nichts passiert. Wir kommen einfach nicht rein.

Als würde es wissen, was wir wollen.

Nachricht des Geheimdienstes. Der Satellit ist bereit zum Feuern.

Was hast du vor?

Ankommender Befehl, dass wir eine Rakete abfeuern sollen.

Sind Sie sicher? - Der Befehl ist authentisch.

Bringen Sie uns auf 100 Fuß. Zehn Grad nach oben im Flüstermodus.

Aye-Aye. Zehn Grad nach oben. Im Flüstermodus.

Den Kommandanten! Ich will wissen, was los ist.

USS Ohio an Kommandantur. USS Ohio an Kommandantur.

Raus jetzt.

Wohin gehen wir? - Kommen Sie mit.

Kommen Sie schon. - Okay, aber sagen Sie mir, wo wir hingehen.

Machen Sie die Tür zu.

Was ist das? - Ein kleines Geheimnis.

Sie haben ganz schön viele Geheimnisse. - Ja, durch sie überlebe ich.

Wir wussten, dass es gefährlich ist.

Sie haben mit meinem Vater gearbeitet, waren Sie da 13?

Ein Wunderkind, oder so was?

Etwas in der Art. - Er war Computewvissenschaftler.

Wie kann das gefährlich sein?

Daneben sieht die Atombombe aus wie ein Feuen/verk.

Okay. Gut. Was hat das alles mit mir zu tun?

Die denken, Sie stecken dahinter. - Was?

Molly, die haben Ihren Vater getötet. - Mein Vater hatte einen Unfall.

Das war gar keiner?

Ihr Vater wollte das Projekt schließen.

Sein Partner damals, Bryan McTeague, hat sie alle verkaufi.

Sie? Und was ist mit Ihnen?

Ich war nur ein Geist in der Maschine. Niemand wusste von mir.

Ihr Vater wollte das absichtlich so.

Das Team hatte sechs Mitglieder damals.

Nach einem Jahr waren vier tot. Nach Ihrem Vater, wäre ich dran gewesen.

Ich habe mich versteckt. Das mache ich seit damals.

Was ist das für ein gefährliches Projekt?

Echelon. - Das Computerprogramm.

Echelon ist mehr als ein Computerprogramm.

Deswegen wollte Ihr Vater damit aufhören.

Er wusste, eines Tages hätte es Bewusstsein, ein Leben.

Und das ist heute.

Je mehr es lernt, desto mehr will es Krieg gegen seinen einzigen Feind führen.

Die Menschheit.

Warten Sie kurz. Nein... Das ist doch... Ich gehe zur Polizei.

Ein Lügendetektor-Test wird beweisen, dass...

Molly, die wollen Sie töten. - Was?! - Die werden Ihnen nicht glauben.

Wir müssen herausfinden, was Ihr Vater uns sagen wollte.

Loggen Sie sich ein. Jetzt.

Alles klar. - Nur noch eins.

Sobald Sie drin sind, wissen die, wo wir sind. Beeilen Sie sich also. - Schon kapiert.

Ich mach schnell.

OkaY-

Captain? Wir haben nicht mehr ausreichend Sauerstoff, Sir.

Das ist unmöglich. Systemcheck für alle Stationen.

An alle Stationen: Sofort Bericht über alle Systeme.

Wiederholung: Alle Stationen sofort Bericht über alle Systeme.

Und schicken Sie jemand runter.

Bets. Checken Sie die Systeme.

Was ist nur los mit meinem Boot?

Sir! Wir haben gerade unsere Reserveluft verloren.

Alarm eins, Alarm eins!

Systemcheck. Sofort!

Das System antwortet nicht.

Die Brücke evakuieren! - Die Brücke evakuieren!

Alle raus hier!

Abschusswarnung und Belüftung

Beginn der Startsequenz

Finde einen Mann namens Thomas Kelso.

Sein wahrer Name ist Adam und...

wenn du ihn so nennst, weiß er, dass er dir vertrauen kann.

Ich weiß nicht, was er will. - Was tun wirjetzt? Was suchen wir denn?

Hinweise.

Wir haben noch zwei Minuten.

Da ist bestimmt was. Wir sehen es nur nicht.

Er hat immer gesagt: 'Es gibt keine Zufälle'.

Was macht Sie so sicher? - Ich weiß, wie er tickte.

Immerhin einer von uns.

Es ist nicht, was er sagt, sondern was er nicht sagt.

Warten Sie.

Da! Hinter ihm an der Wand.

Was steht da? - Ein altes Sprichwort.

"AIIe Ding sind Gift und nichts Ungift.

Allein die Dosis macht, dass ein Ding kein Gifi ist."

Ist das ein Rätsel? - Das ist es nicht. Das ist Paracelsus.

Lebte im 15. Jahrhundert. Er war sein Vorbild.

Und wie hilft uns das?

Die Diplome! - Und?

Oakdale University. Die Bücherei. Das will er uns sagen.

Und das sehen Sie in dem Video? - Wir müssen los.

Kommen Sie. Beeilung! - Ich komm ja schon.

Da rein. Los.

Los! Los, los! Los!

Weiter. Die Treppe rauf. - Vor wem laufen wir weg? - Keine Zeit für Erklärungen.

Weiter, weiter, los!

Was ist das für ein Geräusch? - Mech Bugs. - Ich hasse Käfer!

Keine Käfer, Roboter. - Toll! Noch besser!

Oh mein Gott!

Laufen Sie! - Wo wollen wir hin? - Hier rein!

Was machen wir jetzt? - Nehmen Sie den! - Was?

Auf die Tür sprühen. - Wieso machen Sie das nicht?

Das wird sie verwirren. Ich brauch etwas Zeit.

Sie sind an der Tür! Was machen wir jetzt?

Weitersprühen!

Nicht aufhören! - Okay. Es funktioniert nicht.

Machen Sie weiter! - Das klappt nicht. Machen Sie doch was!

Kommen Sie her. Bedecken Sie Ihre Augen.

Wir müssen hier raus. Kommen Sie.

Rauf da! - Nach oben?

Wir sollten hier weg! - Tun wir doch! - Vom Dach? - Wir können nicht zurück.

Adam. - Cain.

Wir müssen keine Feinde sein, Adam. Echelon herrschtjetzt.

So wie es sein sollte. Du kannst die richtige Seite wählen.

Unschuldige Menschen töten? Du weißt gar nicht, was richtig ist.

Kommt ganz auf die Definition von unschuldig an.

Alles okay? - Ja.

Nehmen Sie die Tasche und laufen Sie! - Okay. - Weg hier!

Du kannst nicht gewinnen. Wir sind überall.

Wir kontrollieren alles.

Ihr kontrolliert mich nicht.

Es ist längst vorbei. Millionen werden sterben.

Ihr werdet alles zerstören.

Nur das, was zerstört werden muss. Jetzt ist der Jüngste Tag.

Komm schon!

Hey, hey, hey! Stopp!

Oh mein Gott! Adam, alles okay? - Fahren Sie!

OkaY-

Fahren Sie uns hier weg. - Ja.

Oh mein Gott! Okay, okay. Was sind Sie?

Was sind Sie? Was ist das? - Beruhigen Sie sich.

Nein! - Er wird Sie töten.

Okay? - Nein, nein!

Ich will jetzt keine Ausreden mehr hören. Ich will Antworten. Ich will die Wahrheit.

Wieso sollten wir kommen? Wir waren ganz nah dran. - Getötet zu werden.

Wovon sprechen Sie? Wer sind Sie? - Oh, mein Name ist McTeague.

Das Spiel hat sich geändert, Gentlemen.

Cain ist kein Problem mehr. Dafür sorgte ich. - Sehr unwahrscheinlich.

Ich dachte, man hätte das Programm beendet. Hat man aber nicht.

Hybrid-Menschen, Gentlemen. Teils Fleisch und Blut, teils Maschine.

Und wir glauben, Echelon hat sie ganz übernommen.

Sie meinen, wer sich in Echelon gehackt hat. - Nein. Ich meine Echelon.

Es beeinflusst nicht bloß das US Militär,

wir glauben, dass sie seine Hände und Füße sind.

Und man kann sie nicht töten?

Es wurden Waffen erfunden, um sie zu töten, aber sie verschwanden aus dem Labor.

Es gibt aber durchaus noch Alternativen.

Es gibt noch Alternativen? - Was für'n Quatsch ist das denn?

Ich fürchte, der größte Quatsch, den das Land je gesehen hat.

Sie haben die Büchse der Pandora geöffnet.

Und wir dürfen hinter Ihnen aufräumen.

Agent Gates, Fortschritt beinhaltet immer auch Rückschritt,

aber glauben Sie nichts Falsches: Fortschritt lässt sich nicht aufhalten.

Oh, das ist gut. Die Welt fällt gerade auseinander...

und Sie zitieren Motivations-Plakate.

Was ist mit dem Dritten? Adam?

Wir sind nicht sicher, ob Weeding einen Adam erschaffen hat. Einen Prototyp.

Ich vermute, Thomas Kelso ist Adam.

Wenn das Adam ist und der Zweite Cain, wo ist dann der andere?

Wo ist Abel?

Sein Aufenthaltsort ist momentan unbekannt.

Finden Sie ihn. Das ist Ihr Job.

Sir, Satelliten bereit zu feuern.

Bringen Sie Adam lebend her. Wir brauchen ihn vielleicht noch.

Gehen wir.

Beginn der Startsequenz

Geben Sie mir den Präsidenten. - Sir.

Kommandantur an USS Ohio.

Ohio, bitte kommen.

Kommandantur an USS Ohio.

Beginn der Startsequenz

Ein Computer macht das alles von selbst? - Kein Computer. Ein Programm.

Es gibt keine Hardware oder Beschränkung. Es ist überall.

Wir können das doch nicht ganz allein.

Wie wär's, wenn wir zur Regierung gehen? Es ist doch immerhin unsere.

Sie würden Ihnen nicht trauen. Früher oder später wüssten sie, wer ich bin.

Das Risiko ist zu groß. - Aber sie könnten es schließen.

Könnten sie nicht. Es ist schon draußen.

Ich wüsste keinen Weg, Echelon zu schließen.

Was machen wir dann? - Ich sagte, ich wüsste keinen.

Wir können nur beten, dass Ihr Vater einen wusste.

Vor 16 Jahren... - ...hat er es erschaffen.

Ich hoffe, auch einen Plan, es zu schließen.

Das Weiße Haus. - Das ist übel, Mann.

Das ist so'n Wetterkontroll-Mist. - Nein! Blödsinn.

Ich glaub, das ist High-Tech, Black Budget, Militär-Kram. Oder nicht?

Laser, Nanobots. Von drei Satelliten, die wir ins AII schicken, wissen wir nur, was einer tut.

Ultratiefe Frequenzen, es ist alles da und Wirklichkeit.

Komische Sachen laufen hier. Komische Sachen.

Hier.

Nach Hiroshima wusste er, Nuklear-Waffen würden die Welt zerstören.

Die nächste Waffe wären Informationen, Computer.

Er wollte sicherstellen, dass wir diese Epoche beherrschen würden.

Woher wissen wir, dass es hier ist? Das macht keinen Sinn, odei'?

Nein. Vertrauen in Zufälle, das würde er niemals.

In dieser Bücherei muss etwas für uns sein.

Ich hasse es, dass Sie ihn besser kennen als ich.

Soll das ein Witz sein? Er sprach immer von Ihnen. Sie waren das Licht seines Lebens.

Immerhin hat er Ihnen das gesagt. Ich habe so etwas nie hören dürfen.

Ihr Vater war ein sehr interessanter Mann.

Wir waren damals alle in kleinen Kabinen.

Und er brachte diese alte hölzerne Fußbank.

Er hatte sie der Schule gespendet.

Das ist es. Der Stuhl. Kommen Sie. - Okay.

Er muss hier in der Bücherei sein! Er sagte, Thomas Edison wechselte damit Glühbirnen.

Niemand hat ihm geglaubt, aber so war Ihr Vater.

Thomas Edison Arbeitsraum Fußbank

Hey! Der da?

Suchen Sie ein Geheimfach.

Es muss hier irgendwo sein.

Ich glaube, da ist was.

Die Planeten

"Für Molly zum Geburtstag. Dad."

Ich bekomme mehr von ihm, seit er gestorben ist.

Verzeihung?! Fassen Sie das bitte nicht an. Es ist antik.

Haben Sie ihn... - Nein.

Gehören Sie zur Fakultät? - Nein.

Wenn das so ist, muss ich Sie bitte zu gehen, bevor ich die Campus Security hole.

Draußen gehen schlimme Sachen vor und ich kann nicht...

Wir müssen wissen, was da drauf ist. - Okay... - Nein, warten Sie!

Wir wissen, was los ist. Wir müssen nur wissen, was auf der Disc ist.

Ist hier ein Gerät mit Floppy-Drive? - Ich weiß nicht.

Bitte.

Das ganze alte Zeug wurde zum Aussodieren in die Bücherei gebracht.

Ich dachte, dies ist die Bücherei... - Nein, nicht hier. Die alte Bücherei.

Zeig's uns. - Okay. Klar.

Er wird mich nicht erschießen, oder? - Nein.

Wahrscheinlich nicht. - Das hoffe ich. - Wir haben's eilig.

Ja, kommen Sie mit.

Gleich da drüben.

Hier sind nur 100k Informationen drauf. Grad mal genug für eine Einkaufsliste.

Was macht das Ding momentan so wichtig?

Sie kommen mir bekannt vor. Studieren Sie hier?

Nein. Wo geht das denn alles hin?

Keine Ahnung. Wir sollen es an alle möglichen Organisationen spenden.

Das meiste geht zu Weedings altem Haus.

Charles? - Genau. Das ist sein Archivierungs-Platz.

Vieles geht an Museen, aber das meiste... - Mach schon!

...geht zu seinem alten Wochenendhaus.

Ja. Sieht echt wichtig aus. - Das kann doch nicht sein.

Give peace a chance... Okay, nur ein Scherz.

Da muss noch mehr sein. - Nein. Nicht auf dieser Disk.

Was ist überhaupt so wichtig? - Wir werden verfolgt.

Was?! - Mach einen Ausdruck. - Okay.

Wegen des Sturms wird die Bücherei in 15 Minuten geschlossen.

Kann ich Ihnen helfen?

Verzeihung, bitte. Haben Sie diese Leute gesehen?

Ja. Die beiden waren eben noch hier.

Wo wollten sie hin? - Ich glaube, die sind durch diese Tür da.

Danke.

Ganz ruhig. Das Telefon. Bitte töten Sie mich nicht.

Irgendein Typ sucht sie.

Miles‚ ein komischer Typ sucht die beiden. Alles okay?

Das ist Cain. Molly, wir müssen weg. - Ja.

Und zwar sofort. - Das ganze Zeug hier. Wo geht es hin?

Das Wochenendhaus, wo ist es?

Nur ein paar Meilen nördlich. Die Adresse steht hier drauf. - Ja, danke sehr, danke.

Scheiße, wer ist das? - Hey! Hier bleiben. Und leise sein. - Okay.

Okay, Okay-u

Adam?

Was war das denn? - Ich weiß nicht, aber ich gewöhn mich langsam dran.

Oh Mann! Das war irre, Mann. Ich glaube, er ist okay.

Oh! Scheiße! Du schaffst das!

Ich bin kein Experte, aber... Scheiße, das war irre.

Oh! Ja! God bless America.

Molly?!

Adam, komm zu uns und du wirst überleben.

Wähle sie und du bist tot.

Er wählt uns.

Oh, heilige...

Du kannst also von Gebäuden springen, durch Wände sehen und fliegen.

Ich wurde von dem Gebäude geworfen und ich kann durch gar nichts sehen.

Ich bin kein Superheld. Ich wünsche, ich könnt fliegen.

Schon gut, schon gut. Ich weiß nicht. Du wirkst...

Du bist so menschlich.

Das war das Ziel. So wurde ich programmiert.

Ich verstehe einfach nicht, wie das möglich ist.

Also, du kennst das Haus?

Ja. - Hätte ich mir denken können.

Dieses Zeichen...

Ich kann darin keinen Hinweis sehen.

Da ist einer. Wir müssen ihn nur finden.

Jetzt bin ich sprachlos.

Kennzeichnen und schnellstmöglich zurückbringen.

Wo sind die beiden hin? - Keine Ahnung.

Sicher, dass sie nicht gesagt haben, wo sie hinwollten?

Nein, die sind einfach weg. Ich weiß nichts.

Was haben sie gesucht? - Nur etwas zum Verstecken.

Sie hatten eine Floppy Disk mit irgendwelchen Informationen.

Das war alles.

Die zwei haben miteinander gekämpft.

Da waren auch Laser, oder so was. Das war irre.

Das war das Coolste, das ich je sah. Ich hab's auf dem Telefon.

Echt unglaublich. - Wollen Sie es sehen? - Aber klar.

Ich konnte nicht alles filmen, aber ich habe drauf, was eben ging.

Ich wollte das Meinige tun. Verstehen Sie...

Was hat er denn gemacht?

Sie vergessen wohl, dass wir aufräumen müssen, Agent Travers.

Jetzt ist er eben ein Kollateralschaden.

Jagen wir Roboter, oder sind wir selbst welche?

Passen Sie gut auf. Da draußen sind noch zwei Flüchtige.

Das betrifft die nationale Sicherheit.

Sie meinen die Anführer einer Terror-Hacker-Gruppe,

die Hilfe bei einer Floppy-Disk brauchen? Diese Flüchtigen?

Wie ich schon sagte: Passen Sie gut auf.

Aufräumen und dann nichts wie weg hier.

Nein, nein. Es gibt 2500 SIGINT Stations weltweit.

AWACs, Abschussrampen, U-Boote, mobile Einheiten...

Das ist Echelons Lebenssaft. Wir können nicht alle abschalten.

Es gibt allein 300 auf amerikanischem Boden.

Ja!

Die meisten internationalen Geheimdienst-Informationen...

kommen durch die SIGINT Station in... - Maryland. - Maryland. Vielen Dank.

Wenn es uns gelingt, den Informationsfluss an Echelon zu unterbrechen,

können wir es kontrollieren und dabei vernichten.

Und sind wieder im Mittelalter. - Ich überlege, überlege.

Wenn uns das gelänge, hätten wir echt momentane Kontrolle über die Satelliten...

und zerstörten die Stürme.

Wann wird er Land erreichen? - In 18 Stunden.

Gut. Neuigkeiten von Travers und Gates?

Geht es nicht inzwischen um viel mehr als zwei Flüchtlinge, Sir?

Es gibt ein Computer-Programm, das uns den Krieg erklärt hat,

und die Tochter seines Erfinders ist auf der Flucht.

Es gibt zwei Fragen, Agent.

Wir müssen wissen, was sie weiß und warum sie flieht.

Unsere Erfolgschancen sind nahezu null.

Und wenn wir Echelon nicht stoppen können,

müssen wir wissen, was sie weiß. Wir brauchen Antworten.

Was kann sie überhaupt wollen? Rache! - Wofür?

Offenbar weiß sie, dass die Regierung ihren Vater töten ließ.

Neues Ziel erfasst

Ich glaube, ich kenne das Haus.

Als ob du schon mal hier warst? - Ich denke schon.

Ich habe immer gedacht, das war nur ein Traum.

Als hätte mein Vater mich mitgenommen, aber er hat es nie getan.

Er hat dich hergebracht.

Ja.

Hier muss irgendwas sein.

Diese Sternenkarten müssen etwas bedeuten.

Wieso wären sie sonst hier drin?

Wir haben hier stundenlang die Sterne angeschaut.

Zeig mir mein Sternzeichen - Jungfrau.

Das ist mein Sternzeichen.

Der helle Stern ist Spica. Sieht wie einer aus... - ...aber ist es nicht.

Spica ist ein binäres Sternensystem.

Natürlich weißt du das.

Er hätte gesagt: Es ist nicht einer, sondern zwei.

Auch wenn es nicht so aussieht, bin ich immer für dich da.

Schönes Memento.

Ja, aber er war nie da.

Die roten Zeichen müssen etwas bedeuten.

Gib mir bitte mal das Buch.

"Für Molly zum Geburtstag." Das ist der Hinweis.

Er hat mir das nie geschenkt, weil er mirjetzt etwas sagen will.

Mein Sternzeichen Jungfrau, das ist der Hinweis.

Ein einfaches Kryptogramm. Du hast es herausgefunden.

Wir gleichen das Zentrum des Peace-Zeichens mit deinen Sternzeichen Jungfrau ab.

Dann steht jedes Sternzeichen für eine Zahl.

Wassermann... Elf. Skorpion... Acht.

Löwe, Krebs, Stier.

Zwei, drei, fünf.

Eine zehnstellige Nummer.

Die höchste Wahrscheinlichkeit für so eine Nummer ist eine Telefonnummer.

Ein einfaches Kryptogramm würde von links nach rechts gehen, und von oben nach unten.

Dann wär's eine 800er Nummer.

Ich versteh nicht, wie eine Nummer so lang aktiv sein kann.

Sobald du zu sprechen anfängst, tickt die Uhr.

Ich weiß, ich weiß. - Baynum Corporation.

Sie sprechen mit Nummer 219. Ich heiße Margaret.

Hi, Margaret. Ja, ich habe mich gefragt... Wollen Sie mir etwas sagen'?

Die antihaft-beschichteten Pfannen sind heute im Angebot.

Wenn Sie die TV-Werbung gesehen haben...

Verzeihung, wer ist da? - Baynum...

Ich hätte mehr fragen können.

Stimmt nicht. Es gab nichts mehr zu fragen.

Okay, wenn's das nicht war, dann ist...

Mein Vater hat sich was dabei gedacht.

Er versteckt sich nur.

Erlebt, genau wie du. Und er... - Nein.

Er will uns etwas sagen.

Nein, es steckt in den Nummern.

Es steckt irgendwo da drin. Millionen Menschen werden sterben!

Lass das! - Aber wenn er es ist?

Was wäre, wenn er eine Botschaft für uns hat?

Das ist er nicht. Jetzt wissen sie, wo wir sind.

Molly, die zweitbeste Möglichkeit für diese Nummern sind Koordinaten.

Kelso! Weeding!

Kommen Sie raus! - Runter. - Wir wissen, dass Sie da drin sind.

Wer ist das? - Keine Ahnung.

Sie haben keine Chance! Es muss nicht auf diese Weise enden. - Was ist das?

Kommen Sie raus! - Steck die in die Ohren.

Ergeben Sie sich!

Es wird gleich laut.

Machen Sie es sich nicht schwerer als unbedingt nötig.

Wir kommen jetzt rein!

Ohren zuhalten!

Schießen Sie als Erster.

Gates! Wir sollen sie doch lebend bekommen.

Drei! Zwei! Eins! - Gates!

Molly? Molly?!

Molly! Bist du okay? Komm schon, wir müssen weg. - Ja.

Hören Sie auf!

Warten Sie! Wir haben nichts damit zu tun. Wir wollen es aufhalten.

Nein!

Nicht schießen!

Der Sturm trifft in wenigen Stunden auf Land und wird Millionen töten.

Das ist erst der Anfang.

Können Sie ihn stoppen? - Wir versuchen es.

Was brauchen Sie? - Einen Helikopter.

Langsam und vorsichtig.

Zu diesen Koordinaten hier.

Ma'am‚ gerade reingekommen.

Sir, wir haben einen Hinweis auf den Aufenthaltsort.

Wo? - Sie sind unterwegs zu einen verlassenen Ölplattform.

34, Punkt 1,8,5 Länge, 550, Punkt 0,8 Breite.

Sir, wo gehen Sie hin? - Ich brauche ein Transportmittel.

Geben Sie ihm einen Helikopter.

Bringen Sie mich zu diesen Koordinaten.

Danke, Bryan.

Sie fliegen genau in den Sturm.

Wieso ist hier immer noch Licht? Hier ist seit Jahren niemand mehr.

Es muss eine eigene Energiequelle geben. Sie ist komplett autark.

Weg von Echelon‚ wie Weeding es wollte.

Es wollte? - Falls etwas passieren sollte...

Es gibt einen direkten Zugang zu PC1.

Ein UntenNasser-Kabel vom Westen nach Japan.

Es muss irgendwo ein Kontrollraum sein.

Wir sollten uns trennen und ihn finden.

Ich gehe hier entlang. Hey! Halten Sie Ihr Walkie offen.

Es ist der 23. November 1998, ungefähr fünf Uhr morgens.

Dies ist der letzte Schritt des Experiments 'Adam'.

Ich bin sehr aufgeregt und fange jetzt an.

Das klingt wie... - ...mein Vater.

Wie heißt du? - Adam. - Was ist deine Aufgabe?

Beschützen. - Dad! - Wen sollst du beschützen? - Menschen.

Gut. - Molly? - Wer sind Sie?

Bryan McTeague.

Molly...

Weißt du noch, als du ein kleines Mädchen warst?

Dein Vater und ich haben viel über dich gesprochen.

Siehst du das?

Oh mein Gott!

Was ist passiert?

Vielleicht sehe ich ihn bald.

Dann kann ich ihm sagen, es tut mir Ieid.

Woher wussten Sie hiervon? - Adam. Wie er es wollte.

So viele Möglichkeiten.

Er hat immer von einer unabhängigen Plattform geträumt.

Völlig weg von Echelon. Da haben wir eben die gewählt.

Was ist passiert? - Wir sind nicht allein hier.

Abel.

Du musst ihn aufhalten, bevor er uns alle tötet.

Agent Travers‚ kommen.

Agent Travers?

Molly, warte hier. - Was? Nein, warte!

Agent Travers? Travers?

Ja, copy. Ich bin auf dem oberen Level.

Wo sind Sie denn?

Wir haben den Kontrollraum gefunden. Vorsicht, wir sind nicht allein.

Alles klar. Habe verstanden.

Suchen Sie irgendetwas?

Wir müssen die Blutung stoppen. - Nein, Molly, dazu ist keine Zeit mehr.

Hör mirjetzt genau zu. Wir haben Echelon erschaffen,

um uns zu schützen.

Damit wir einen Schritt vor unseren Feinden sind.

Aber dein Vater meinte, es würde uns zerstören.

Ich hörte nicht auf ihn.

Darum haben sie ihn getötet. - Was?

Ich werde mir das nie verzeihen. Dein Vater war klüger als ich.

Gott sei Dank ließ er uns Adam. Nur er kann es noch aufhalten.

Er hat einen Zugangsweg hinten am Kopf.

Durch diesen Stuhl hat er Zugang zum Hauptmenü.

Adam verbindet sich zum PC1 Netzwerk.

Dann, und nur dann, kann Echelon besiegt werden.

Was passiert mit Adam? - Du musst ihn umbringen.

Es tut mir Ieid. - Nein! Nein, nein, nein! Ich kann das nicht.

Es ist der einzige Weg, um Echelon zu besiegen. Dein Vater wusste das.

Deswegen hat er ihn erschaffen. - Es muss einen anderen Weg geben.

Das ist der einzige Weg. - Ich kann ihn nicht töten.

Dein Vater hielt ihn versteckt,

weil er kein Mensch ist.

Kein Mensch? Er ist menschlicher als Sie es je sein werden.

Er ist ein Programm, gefangen in Fleisch, Knochen und Drähten.

Sein einziger Daseinszweck ist dieser Moment.

Uns zu retten.

Und wie ist dein Name? - Ich heiße Adam.

Und welche Aufgabe hast du, Adam? - Zu beschützen.

Abel! Raus aus dem Versteck!

Ich bin hier drüben, Adam.

Schießen Sie! Erledigen Sie ihn!

Worauf wartest du, Adam? Erschieß mich, Adam!

Unser Bruder hatte Recht mit dir. Du glaubst wirklich, du bist ein Mensch.

Du hast keine Ahnung von Logik und Überleben.

Statt diesen Einen zu opfern, um Millionen zu retten, tust du gar nichts.

Das verstehe ich nicht.

Du wurdest nicht programmiert zu verstehen. Du wurdest programmiert zu töten.

Vielleicht ist das besser.

Nein! Travers!

Halten Sie durch!

Menschen sind nutzlos. - Sie haben dich gemacht.

Sie haben uns gemacht, Adam.

Aberjetzt wissen wir, sie sind nicht gut. Wir sollen siegen, wo sie erfolglos sind.

Das ist unsere Mission. - Das ist nicht meine Mission.

Die Menschen waren keine guten Behüter des Planeten.

Eigentlich sind sie bloß wie ein Virus.

Und wie jedes Virus muss man es auslöschen.

Wir haben gewonnen, Adam. Es ist vorbei.

Wir sind die Evolution.

Adam! Adam! Wach auf!

Adam, wach auf! Komm schon, Adam!

Molly. - Nein.

Molly.

Hallo, Molly.

Molly!

Nein! Hören Sie auf!

Sorry. Das ist die natürliche Ordnung von allem.

An dir ist nichts Natürliches, Abel!

Oh Gott! Wir müssen gehen!

Wir müssen in den Kontrollraum.

Elf Stunden minus X. - Wir müssen die Satellitenkontrolle aktivieren.

Irgendwas haben wir nicht getan. - Wir haben alles versucht.

Die Zeit wird langsam knapp! Überlegen Sie sich was!

Kommt schon. Überlegt euch was!

Hat er dir alles erklärt?

Ja. - Was hat er dir gesagt?

Er hat gesagt, du musst an das Hauptprogramm angeschlossen werden.

Nein, an das Netzwerk.

Anschließen ans Netzwerk.

Du startest das System. Alles ist klar. Drück einfach auf 'enter'.

Du weißt, was dann passiert, oder?

Ja.

Danke, Molly.

Ich kann das nicht tun.

Du musst. Okay. Jetzt! Tu es, Molly!

Oh mein Gott! Ich glaub, alles stürzt zusammen.

Jetzt, Molly! Drück 'enter'!

Es ist okay.

Was war das jetzt wieder?

Das ganze System ist runtergefahren.

Oh mein Gott.

Selbstzerstörung aktivienf

Adam.

Satelliten wieder online! - Geben Sie das Abbruchkommando.

Na los!

Oh Gott...

Ich bin Doktor Charles Weeding. Es ist November der 23., 1998.

Es ist ungefähr fünf Uhr morgens. Dies ist der letzte Schritt des Experiments 'Adam'.

Ich bin sehr aufgeregt und fange jetzt an.

Wie ist dein Name? - Ich bin Adam.

Und was ist deine Aufgabe, Adam? - Zu beschützen.

Wen sollst du beschützen? - Menschen.

Gut.

Wer ist das, Adam? - Das ist Molly.

Und wer ist Molly? - Molly ist meine Schwester.

Gut. Sehr gut.

Hier spricht die US Küstenwache.

Wir haben ein SOS erhalten und bereiten die Landung vor.

Hier spricht die US Küstenwache.

Wir haben ein SOS erhalten und bereiten die Landung vor.