Original subtitles

Traduzione: Darkou Revisione: JulesJT www.asianworld.it - L'Altro Cinema -

# Dancehall Queen # # by Beenie Man ft Chevelle Franklyn #

# � una cosa dancehall! #

Ehi! Ehi! Non puoi stare qui, sai. Questo posto � riservato.

Non me ne vado, sorella.

Ascolta, � da un anno che io e mio fratello abbiamo montato un banco qui.

E lui arriver� presto, quindi � meglio che ti sbrighi ad andartene.

Vieni. Lascia che ti aiuti.

Ehi!

Cosa pensi di fare, eh?

Cerco di tenerti fuori dai guai.

Non hai sentito cos'ho detto?

Ho detto che non me ne vado!

Non so da quali parti tu venga, sai...

ma so che devi andartene!

Piano, Marcia. C'� abbastanza spazio per tutti.

Sparisci!

Nessuno ha visto niente?

Abbiamo un problema?

Questo fratello ha piazzato il suo banco e non se ne vuole andare.

Questo lo vedremo.

Marcia, sei sicura di averglielo chiesto gentilmente?

Sonny, sono stata molto gentile.

Ma lui ha detto che qui gli piace e che non se ne va.

Sembra che stia solo facendo il delinquente, capito?

Sonny, attento!

Te la far� pagare per questo, frocio! Stai a vedere!

Hai sentito?

Quando?

Vattene via, scemo!

Beh, cosa ne pensi?

Avanti. Toccalo. Non morde.

Vuoi vedere qualcosa?

Vieni. Guarda questa.

Wow! � bellissima!

Ehi, mi stai facendo il solletico.

Che succede? Hai paura di me?

Non ti piaccio pi�?

Zio Larry, sei come un padre.

E io ti amo come una figlia. Questo � un dato di fatto.

Ma sei anche una donna attraente.

Posso andare a casa ora, per favore?

Come stanno i giovani che invecchiano qui?

Non male. Come stai? Come va la mano?

Si sta riprendendo. Quella lettera di mia nipote non � ancora arrivata?

Tieni duro.

Non hai sentito il problema con gli abusivi a St. Andrew?

No. Cos'� successo?

Alcuni proprietari vogliono cacciarli via.

Ma qualcuno li ha aiutati...

e loro stanno mettendo su una grande resistenza per non andarsene.

Bene. Quei proprietari hanno bisogno di una bella lezione, Nonno.

Devono essere battuti.

S�.

Ecco la tua lettera.

Grazie.

Prenditi cura di te.

S�, mia cara.

Beh, vieni a vedere Larry e Tanya, maledizione.

Penso che me ne andr�.

Cosa c'� che non va, Larry?

Lascialo solo e basta, Marcia. Non lo vuoi sapere.

- Vieni? - S�.

- Tieni da parte qualcosa per me. - S�, signora.

Cosa le succede?

Dannazione, niente di troppo serio. Oh...

Mi ha fatto vedere alcuni risultati dei suoi esami. � andata bene.

Studia duramente. Puoi prendertene il merito.

Un giorno sarai orgoglioso di lei, Larry. Fidati.

La scuola � la cosa pi� importante...

e io mi sento bene sapendo che la sto aiutando.

Ciao, Zio Larry.

Ciao, Tasha.

Cosa c'� per cena?

Oh. Tanya era di fretta, ha dimenticato questo.

Grazie, Zio Larry.

Va bene.

Se la godranno veramente la cena oggi, sai?

� da tanto tempo che non mangiamo cibo del Kentucky Fried Chicken.

Va bene. Vado. Ci vediamo dopo.

Avete lasciato qualcosa per lo Zio Junior?

Non ce n'era abbastanza, Mamma.

Dov'� il mio?

Ne abbiamo lasciato un po' per te, nella scatola.

Questo?

Neanche un po' di patatine e un goccio di ketchup?

Avevamo fame, Mamma.

Ho fame anch'io.

Sapete per quanto tempo ho dovuto soffrire la fame per farvi avere da mangiare.

E oggi abbiamo avuto nove pezzi di Kentucky Fried Chicken! Il mio preferito!

E questo � tutto quello che ricevo? E in pi� devo dividerlo con Junior?

Lui non lo sa che abbiamo mangiato Kentucky a meno che non glielo dica tu.

Sei cattiva, lo sai?

Lui � mio fratello ed � l'unico uomo in questa casa!

Senza di lui, voi non potreste mangiare e io non potrei sopravvivere!

Sei troppo irascibile, Mamma. Guarda, la tua cena � qui.

Dammi qua. Ho aspettato che la tirassi fuori.

Mamma, devo parlarti a proposito di Larry.

Vieni qui, Tasha.

Vammi a comprare un chilo di zucchero.

E fai con calma.

Chi ti ha dato il permesso di andare scalza?

Non voglio pi� vedere Larry per il resto della mia vita.

Che sciocchezze stai dicendo, Tanya?

Ha cercato di palpeggiarmi.

Dozzine di uomini hanno cercato di palpeggiare me.

Come posso fidarmi ancora di lui?

Dimentica quello che � accaduto.

Cosa vuoi dire, Mamma?

Che devi provare ad acconsentire per quanto � possibile.

Stai dicendo che devo fare tutto quello che vuole?

Beh, non voglio metterla proprio cos�, sai.

Ma ricordati, se non fosse per Larry, io non saprei come fare.

Il suo contributo paga la maggior parte delle bollette qui.

Non mi interessa.

Cosa vuol dire che non ti interessa?

Quando Larry � qui, le cose vanno bene, lo sai?

Puoi immaginare di vivere senza Larry?

Non � Dio. La vita andrebbe bene anche senza di lui.

Per te � una cosa buona e giusta da dire.

Ma basta solo che metti questa nella tua pipa e te la fumi.

Sono tua madre, quindi farai quello che dico.

Passami un'altra stout, Joy.

(N.d.T. birra)

Cosa? La stai bevendo come se fosse acqua, eh?

L'uomo sta cercando di metterlo a posto. Lascialo stare.

Passo.

Devi frequentare una scuola di domino prima di provare a fregarmi.

Anch'io passo.

Non sei seria?

S�.

Ti mostro come si gioca a domino.

Chi � che deve andare a scuola di domino adesso?

Vado a cercarmi un nuovo compagno.

Senti, posso avere i miei soldi?

Salve. Sei tu l'omaccione che ha sollevato le due scatole di birra l'altra sera?

S�, bello. Anch'io sono forte come loro, sai?

Non puoi occuparti di questo, sai. Ti far� male.

Cosa dicono? Niente dolore, niente guadagno.

Ehi, bello, levami le mani di dosso!

Yo!

Sembra che tu non sappia quale sia il tuo posto.

E tu da dove io venga.

E cosa cazzo vuoi fare, eh?

Questo ti insegner� a non scherzare con me!

Merda!

Oh, Sonny!

Andatevene e vivrete.

Parlate e morirete, cazzo.

Cristo, Junior, sembra che sia morto!

Sonny!

Polizia! Scappa, Junior!

No. Non posso lasciarlo cos�.

No! Vieni. � gi� morto! Scappa! Non dobbiamo immischiarci con la polizia!

Cosa sta succedendo qui?

Hanno pugnalato il mio amico! Dobbiamo portarlo subito all'ospedale!

Vuoi dire all'obitorio.

Questo � morto.

No! No!

Questo per me non ha per niente senso.

Cosa vuoi dire che pensi di aver riconosciuto l'assassino?

Era troppo buio. Non ho potuto vedere niente.

Dicci chi � stato!

Pensa attentamente, bello.

Questo per me non ha alcun senso.

Perch�, Sarge, quest'uomo sta coprendo qualcuno.

Devi venire meglio di cos�, Junior.

Vogliamo delle informazioni, adesso!

Forse vuole due cazzo di schiaffi.

Non riesco a ricordare niente.

Troppe stronzate, ragazzo.

Chi ha ucciso il tuo amico?

Signore, gliel'ho detto, non so nulla.

Pensa intensamente, bello.

Ma gliel'ho detto, signore, era troppo buio.

Prima mi hai detto che � stato un uomo alto.

Ora stai cercando di dirmi che non sai proprio niente?

Junior...

Ti romperemo la testa fino a quando non mi dirai tutto.

� meglio se me lo dici adesso!

Ascolta, ragazzo.

Se non collabori con la polizia...

la polizia non pu� aiutarti.

Ricordatelo.

Cos'ha detto la polizia?

Togli la mano.

Hanno preso la mia testimonianza e hanno detto che devo tornare in stazione domani.

Lo sai, siamo in guai grossi, e tutto per colpa tua.

Non incolparmi!

� colpa tua!

No, � colpa tua! Sonny stava difendendo te!

Beh, credo di s�.

Ma non mi sarei mai aspettata che avrebbe ucciso cos� Sonny.

Ho paura di ritornare alla stazione. Non ti dico bugie.

Se non gli dico ci� che vogliono sentire, sono un uomo morto.

Sai che non puoi dire niente alla polizia o siamo spacciati. Tu sei morto.

In ogni caso sono comunque morto.

Come mai la tua birra � cos� cara?

Il prezzo � salito, tesoro.

Sembra che dovr� iniziare a bere bevande analcoliche.

Ehi, Margie, hai pagato pi� di 10 mila $ per i tuoi vestiti e i tuoi capelli.

Come mai ti lamenti per il prezzo della mia birra? � difficile, eh?

Lascia i miei vestiti e i miei capelli fuori da questa discussione.

Tanto vale parlarne ora, perch� la maggior parte della gente parler� di quel vestito 'sta sera.

Ti piace?

Beh, devi essere molto sicura di te per indossare una roba del genere.

Ed io bellezza l'ho scritto per te, sai?

Gli servono degli occhiali.

Questo corpo ti render� cieco.

S�, i miei occhi, mi fanno gi� male.

Sai cosa?

Hai bisogno di prenderti un bel paio di occhiali da sole.

Un binocolo, vuoi dire.

Ho una domanda per te. Come ci � finita l� dentro?

La vera domanda �: "Come ne uscir� fuori?"

Penso che debba tagliare via il suo didietro.

Spero non si tagli un pezzo di gamba nel tentativo di farlo.

Peggio di una cintura di castit�, cazzo. Tutto sotto pressione.

Spero non beva troppa birra stasera.

Come sai che sotto non ha una zip?

Non fare lo scemo.

Cosa vuoi?

Solo essere sicuro che tieni chiusa la tua cazzo di bocca, bello.

Qual � il tuo cazzo di problema?

Assassino del cazzo.

Dammi una Red Stripe.

Non ne vendiamo nessuna qui.

Pi� tardi, hai capito?

Perch� mi hai portato qui? Ti ho detto che volevo tornare a casa.

Dobbiamo parlare.

Di cosa?

Di noi.

Un pensierino per fare pace.

Non posso accettarlo, Zio Larry.

Qual � il problema?

Nulla.

Ultimamente ti comporti freddamente, come se non ti piacessi pi�.

Non sai il motivo?

Perch� ho provato a baciarti? Cosa c'� di sbagliato?

Non mi aspettavo che facessi una cosa simile, Zio Larry.

Volevo solo provare a mostrarti ci� che provo per te.

So quello che provi per me.

No, no lo sai.

Ti ricordi di come ho conosciuto te e tua madre?

Marcia vendeva i pi� dolci Bombay mango della strada.

Bella roba, i loro mango.

Devi sceglierli quando sono appena maturi.

Ti odio! Ti odio!

Per che cosa?

Dici di amarmi, e poi mi suggerisci di fare una cosa simile?

Vieni qui, Tasha. Vai a comprare dello...

Zucchero, di nuovo?

Mai pi�. Non voglio vederlo mai pi� per il resto della mia vita.

Anche se dovessi restare senza cibo per il resto dei miei giorni.

Cos'� successo adesso?

Non pensavo che la mia prima volta sarebbe stata con qualcuno che non amassi.

Qualcuno abbastanza vecchio per essere mio padre.

Smettila con queste sciocchezze.

Sapevi che mi sarebbe successo questo. Non ti perdoner� mai!

Ce la far� da sola. Te lo prometto.

Non hai potuto farlo per me, allora lo far� io stessa!

Ehi!

Non lo stavo facendo per me, sai?!

Voglio essere sicura che tu abbia l'istruzione che io non ho mai avuto!

E cibo nel tuo stomaco alla sera!

Quindi, se qualcosa di questo non ti va bene, Tanya, dimmelo!

Mi hai fatto diventare una puttana, Mamma!

Tanya, come puoi dire una cosa simile? Figlia ingrata!

Se pensavi che Larry fosse cos� perfetto, perch� non ci sei andata a letto tu?

Lui vuole te.

Cazzo! Perch� tutto questo deve succedere a me?

Quel rincoglionito di Junior mi ha lasciata da sola a spingere questo carro!

Perch� devi farmi questo?

Con chi stai parlando, Mammina?

Penso con me stessa.

Sei sconvolta per Tanya?

S�, piccola.

L'uomo si alza e basta, mettigli i vestiti e andate a casa.

� un uomo sposato.

Non necessariamente per�.

Sai, gli uomini della parte alta della citt�, hanno paura di essere catturati nel ghetto.

Dammi il mio uomo del centro ogni volta. Pu� stare fino al mattino.

Quand'� stata l'ultima volta che hai combinato qualcosa?

Da molto tempo, sai.

I miei due uomini, sono stati assenti senza permesso...

e l'ultimo, voleva dei soldi in prestito.

Dopo la vagina, volevano anche dei soldi?

E Larry?

Perch� stai parlando di Larry? Lui � solo un amico di famiglia.

Amico, le mie palle.

Anche cos�, se non fosse per Larry, credi che io possa mandare Tanya a scuola?

Inoltre, � il padrino di Tanya.

Marcia, sei una sciocca.

Ehi, cos'� successo?

Cazzo! � morto!

Cazzo! Olivine per poco non uccideva il motociclista!

Che bella macchina!

Scommetto tutti i soldi che vuoi che lei non ha la patente.

Per poco non mi ammazzavi, lo sai, ragazza?

Ma se non sai guidare le moto potenti...

non dovresti scendere in strada!

Devi imparare a guidare!

Guarda com'� bella?

Molti di noi possono sembrare belli solo al buio.

Cazzo!

Tu sei Olivine?

S�, allora?

Mi dispiace, per poco non mi scontravo con te. La tua macchina � tutta intera?

� meglio che tu sia dispiaciuto, perch� l'avevo appena presa.

Non preoccuparti, sorella. Fai attenzione alla guida.

Non voglio che ti accada niente...

o alla tua nuova macchina.

Se ha la patente, scommetto che l'ha comprata.

La ragazza sa solo truccarsi e sculettare...

e adesso ha i soldi. Pu� comprare qualunque cosa.

Sebbene non riesca ancora a superare il fatto che sembri cos� ordinaria.

Scusatemi. Avete visto Tanya?

Beh?

Aveva un appuntamento dopo scuola.

Come un appuntamento?

� andata a vedere un film con un ragazzo. Qualcuno che abbia nostra et�.

Non capisco.

C'� qualcosa che non va?

Non ti preoccupare. Trevor non farebbe mai del male a tua figlia.

Tanya non � mia figlia!

Oh, s�? E allora che cos'�?

Ragazza, quell'uomo � geloso.

# Unbelievable # # by Marley Girls #

# Ogni singolo giorno � migliore di quello precedente #

# Ed � tutto a causa di come mi hai trattata #

# Ogni singolo giorno � pi� dolce di quello precedente #

# E lo trovo cos� incredibile #

# Incredibile #

# Oh, incredibile #

# � pi� dolce #

# Incredibile #

# Amo questo colpo interno #

# � passato attraverso alti e bassi #

# E continua a splendere come luci al neon #

# Ogni volta che siamo lontani #

# La tua immagine � nel mio cuore #

Da dove arrivi?

� la terza volta che provo a venirti a prendere a scuola e tu non ci sei.

Rispondermi!

I tuoi amici pensano che sia troppo vecchio per te. Tu cosa pensi, eh?

- Larry... - Stai zitta!

Quando faccio un investimento, mi aspetto dei guadagni! Hai capito?

Tanya, abbiamo promesso di non turbare Larry.

Noi, Mamma? Sono solo andata al cinema con un ragazzo che mi piace.

Il film � finito tre cavolo di ore fa!

Ti aspetti che io creda che stavate solo...

parlando?

Forse per te � difficile capirlo. Oltretutto, non sono affari che ti riguardano.

Devo essere uno scemo del cavolo o qualcos'altro.

Perch� mi stai facendo perdere tempo, eh? Perch� fai la stupida con me?

Ma di che cosa stai parlando?

Ne ho avuto abbastanza di queste stronzate!

Un ultimo mese!

Dopodich� non butter� via altri cavolo di soldi in questa casa. Avete capito?

Ma Larry, non puoi farlo.

Certo che posso!

Voglio vedere come ve la caverete senza Babbo Natale.

Guarda cos'ha combinato!

Ho quindici anni.

Dato che non voglio un vecchio come amante, mi ucciderai?

Dimmi una cosa.

Cosa pu� darti questo ragazzo?

� tutto quello di cui ti preoccupi? Nella vita non ci sono solo i soldi.

� quello che ti insegnano a scuola?

Grazie a Dio, hai una buona istruzione.

Sfortunatamente, non sono mai stata fortunata come te. Quindi non so pensare come te!

Ora cosa succeder� a tutti noi, eh? Fermati a pensaci.

Non incolparmi se non hai avuto una buona istruzione.

Forse dovrei davvero incolpare te!

Perch� i miei genitori mi hanno buttato fuori di casa a quindici anni incinta di te!

E quella fu la fine della mia istruzione.

Non te ne frega un accidente di me, vero?

Non � vero, Tanya.

Non � per niente cos�.

Vuoi qualcosa?

No, bellezza.

Mamma, sei a casa?

Oh, cazzo!

Mamma, sei a casa?

Mamma, sei qui dentro?

Oh! Ciao, zuccherino!

Come mai sei arrivata cos� presto?

Mi hanno dati un passaggio.

Non ti ho detto di non accettare passaggi dagli sconosciuti?

Era il nostro vicino, Mamma.

Oh.

Stai cambiando colore alla sciarpa, Mamma?

Cosa vuoi dire?

Fammi vedere le mani.

Qualcosa non va, sai Mamma. � meglio se dai un'occhiata allo specchio.

Hai ragione. Hai ragione.

Mamma! Che cosa hai fatto?

Ciao. Salve. Sa dirmi dove vive la signora Gordon?

Di l�.

S�?

Buongiorno, signora Gordon.

Ho sentito che cuce molto bene. S�, signora.

E mi stavo chiedendo se potesse fare qualcosa per me, per favore.

Per quando lo vuoi? Perch� come puoi vedere, sono piena di lavoro e io sono sola.

Beh, ho il mio progetto, sai signora. E ho portato anche il mio materiale.

Quanto pensa che mi coster� per favore?

Fammi vedere cos'hai in mente.

Questo? Per chi lo state facendo?

Per me.

Hai mai indossato qualcosa del genere?

No.

Ma penso che star� bene con quello.

Non ne sono molto sicura.

Sei sicura di non volere qualcosa di pi� tradizionale?

Che succede?

C'� qualcosa che non va in me, signora?

Va bene. Dammelo.

Fermati. Fermati. Perch� sei cos� suscettibile?

Te lo far�.

Per quanto?

- Quanto hai? - Mille e cinquecento.

Scusa. Devi tornare con qualcosa di pi�.

Beh, questo � tutto quello che ho con me.

Beh, scusami amore. Ma non posso aiutarti.

Adesso nessuno fa pi� vestiti per quella cifra l�.

Signora Gordon, dimmi di cosa hai bisogno.

Cosa puoi fare per me?

Beh, lavoro in strada, e tutto � possibile.

Una televisione? Dei gioielli?

- Anche vestiti. - Va bene.

Per questa volta te lo far� per mille e cinque.

Ma questa � la prima e ultima volta. Hai capito?

Un abito come questo di solito costa ottomila dollari.

Aaah!

Perch� sembri cos� spaventato, ragazzo?

Hanno cercato di uccidermi.

Forse perch� parli troppo.

Non gli ho detto niente.

Gli informatori devono morire!

Sei pronto a dirci tutto quello che sai?

Conosci quest'uomo?

Tu! Conosci quest'uomo?

S�. S�, signore. Ci conosciamo da molto tempo, sa?

Beh, voglio dirgli che deve cooperare con la polizia...

o gli faremo passare un brutto quarto d'ora!

Junior, mi meraviglio di te. Nascondi informazioni alla polizia?

Non sai che � un crimine?

Beh, voglio che te lo lavori per noi.

S�, capo.

A tutte le unit�. A tutte le unit� in prossimit� di Haffe Street...

Lascia perdere l'idiota. Abbiamo una missione.

Mi occuper� del tuo caso pi� tardi, ragazzo.

Ti � chiaro?

Sei stato un bravo ragazzo finora.

Ora dobbiamo essere sicuri che continuerai ad esserlo.

Ora che il vostro Zio Junior se ne andato, penso che dovremmo diventare amici.

Una grande famiglia felice.

Mettiti comoda.

Cosa vuoi?

Una Red Stripe per iniziare.

Te l'ho gi� detto una volta, non ne vendiamo nessuna qui!

Cosa, non puoi essere gentile con me una volta tanto?

Perch� dovrei?

Sono quaranta dollari.

Fuori in strada la vendi a trenta.

Nel caso non l'avessi notato, non siamo in strada.

Dov'� andato lo Zio Junior, Mamma?

Ragazze, non avete compiti da fare?

Andate a farli, adesso.

Le tue figlie sono state molto gentili con me prima che arrivassi tu.

Ovviamente perch� non sanno con chi hanno a che fare.

Sai, Marcia, questo � quello che mi piace di te.

Mi piace il tuo stile.

Il tuo spirito di fuoco mi eccita.

Te l'ho gi� detto, non avvicinarti troppo.

Potresti bruciarti.

Ti sei mai chiesta perch� tuo fratello sia ancora vivo?

Sai, Marcia...

Ho sempre saputo che eri tu quella saggia.

Apri la porta!

Apri la porta, ora!

Zio Junior!

Perch� puzzi cos� tanto?

Tanya, chiudi la porta.

Dove diavolo sei stato?

Trovatevi qualcosa da fare. Trovatevi qualcosa.

Senti...

Sei l'unico uomo in questa casa. Questo significa niente per te?

Te ne sei andato cos�, lasciandomi il banco. Junior, come hai potuto fare una cosa del genere?

Negli ultimi giorni non hai dato nessun contributo per questo posto.

Non puoi lasciarci sole cos�.

Io? Lasciato il banco?

Quando?

Senti, ritorna in te...

e smettila con queste dannate stupidaggini, sono seria.

L'uomo ucciso mio amico e poi detto a loro che lui � mio amico.

Di che cosa stai parlando?

Avrei dovuto dire loro che � stato lui a farlo.

Loro, chi?

I poliziotti.

Junior, non capisco quello che mi stai dicendo, sai.

Quando hai incontrato di nuovo la polizia?

Dimenticatelo.

No. No, Junior. Parlami.

Parlami.

Non voglio vedere mai pi� nessuno di loro.

Ma Junior, non puoi vivere cos�!

Ritorna in te! Ritorna da noi!

Sono stanco.

Ti dispiace se me ne vado a letto, ora?

Stai male, Junior.

Molto male.

Ascoltate gente, riunitevi per questa canzone nuova di zecca che sto per lanciare.

Tenetevi stretti e ascoltate. Sparala.

Beh, parlami adesso.

Voglio che mi aiuti a sistemare un uomo d'affari.

Beh, sembra una cosa seria.

� un fratello chiamato Priest.

Ha ucciso un mio amico ed � venuto da me a terrorizzare le mie figlie.

No, bella. Non pu� scappare con quello.

Deve essere un pazzo!

� quello che dico io.

Va bene. Dammi tutte le informazioni che hai e io far� il resto.

� alto quanto te e ha i capelli rossi.

Se vai nella dancehall e chiedi di lui, non puoi non trovarlo.

Ehi, Chalice, posso contare su di te, o no?

Ti ho mai delusa?

La musica � troppo alta!

Cosa succede?

Perch� stai ascoltando la musica cos� alta?

Pronto?

Devo rendere conto a te del perch� io ascolti musica alta?

Perch� non puoi stare tranquilla?

Da quando questa � diventata la tua musica?

Io ascolto questa musica da molto prima che tu nascessi.

Questo era prima che avessi una famiglia da mantenere.

Scusa tanto.

Vieni qui, Winsome.

Mi potresti dare una mano?

Cos'hai in mente?

Mi serve un piccolo prestito.

Di quanto parli?

Otto mila.

Sono parecchi soldi. Per che cosa ti servono?

Non posso dirtelo, non adesso. Ma te li restituir�.

So che sei una donna di parola. Vedr� se posso procurarmeli. Capito?

Chi � quella?

Lasciati offrire da bere.

No.

Fa caldo qui, eh?

Allora andiamo fuori a farci un drink, no?

Non credo sia una buona idea, sai.

Quello di cui ho veramente bisogno � una doccia.

Da te o da me?

Da me, ovviamente.

Sei pronta?

Sono stata l� abbastanza. Posso trovare la strada da solo.

Lascia che ti porti a casa. Almeno possiamo parlare in macchina.

Non credo sia una buona idea.

Perch�? Hai un uomo?

Io?

Un uomo?

Ultimamente non sembrano di grande utilit�.

Questo vuol dire che non hai un uomo?

Ascolta. � meglio che io lasci questo posto.

Posso chiamarti?

Perch� chiamare quando mi puoi vedere?

Diciamo stesso posto, stessa ora.

La prossima settimana.

Ehi, bello! Devi proprio guidare cos� veloce?

Tieni gli occhi sulla strada!

Allora, adesso dove andiamo?

Alla prossima gira a sinistra, e poi gira a destra.

Non mi piace venire in questo posto dopo il tramonto, sai.

Dammi tutti i soldi!

Chalice! Sei un perfido maleducato!

Ehi, come mai non ho sentito nulla da te?

Marcia, quello � un cazzo di terrorista.

Dicono che abbia ucciso gi� dieci uomini! Dobbiamo andarci piano!

Abbiamo bisogno di altro tempo.

Ascolta, Chalice, non abbiamo pi� tempo, hai capito?

Da quando Junior ha perso la testa, siamo rimaste solo noi donne in casa.

La scorsa notte, l'ho trovato sotto la mia finestra.

Marcia, ti stai immischiando con un uomo perfido, credimi.

Amico, sembra che nessun uomo possa aiutarmi, allora dovr� farlo da sola.

- Giorno. - Ciao.

Sono qui per ritirare quel vestito per Jeanie Wilson.

Oh, va bene. Lasciamelo prendere.

Cos'� successo? Ti sei addormentata l� dentro?

Cosa ne pensi, signora Gordon?

Sei dannatamente bella se vuoi il mio parere.

Grazie.

Quelle gambe, sembra che portino dritte al paradiso.

Pensi di poter star dietro a questo angelo?

Gli dar� una prova bella e buona.

Ciao.

Ciao. Sono Larry. Chi sei?

Sono quello che vedi.

Una bella puttanella.

Dal vivo e a colori.

Non voglio andarmene senza di te. Possiamo sentirci pi� tardi?

Penso che dovr� pensarci su, sai.

Sai cosa? Dammi il tuo biglietto...

e un giorno ti chiamer�.

Va bene.

C'� anche il mio numero di casa. Non si sa mai.

Ottimo.

Allora forse ci vediamo.

Grazie, signora Gordon.

Se n'� andato?

S�. Adesso puoi uscire.

Ragazzi, che scemo, eh?

C'� nessuno in casa?

Spero che siate presentabili. Abbiamo un ospite.

Perch� stai fermo l�? Entra e accomodati.

Vuoi qualcosa da bere?

S�, sicuro.

Non hai molta scelta. KooI-Aid o acqua?

Va bene l'acqua, grazie.

Non sapevo foste a casa.

Tasha, Mamma, lui � Trevor.

Ciao, Trevor.

Buonasera.

Rimani a cena?

Sarebbe fantastico.

Sai, Mamma, riusciamo davvero a capirci a vicenda.

Mi auguro che continuer� a capirti anche ora che ha visto dove abiti.

Queste cose non preoccupano Trevor, Mamma.

Cara, sono molto contenta per te. Veramente molto contenta.

Billy. Dai un'occhiata, bello.

Non riesco a capire perch� non se ne vanno dalla noia.

Perch� � brava.

Questione di opinioni.

Affronta la realt�, bella. La ragazza sa ballare.

Se non avesse tutti quei vestiti decorati, penso che non sarebbe meglio di me.

Fai con calma. Sei nuova della citt�.

Per camminare devi prima imparare a stare in piedi.

Scusami.

Signora G.

Ciao, Larry! � bello vederti!

Ma non prenderla troppo sul personale, sai.

Una compagnia maschile � sempre la benvenuta qui.

Beh, in effetti, non sono venuto per vedere te questa volta.

Ma sei in casa mia.

Speravo che lei fosse qui.

Beh, resta nelle vicinanze. Dovrebbe arrivare a minuti, ora.

Davvero?

Qui dentro...

abbiamo venti "lei" per ogni "lui" che attraversa quella porta.

Per� io stavo pensando una "lei" veramente speciale.

Questo � un regalo che ho comprato per lei. Puoi darglielo da parte mia?

Lei? Non so quando rivedr� di nuovo "lei".

Fammi un favore. Daglielo, va bene? Ti prego.

Va bene. Dallo a me. Ci prover�.

Grazie. Ti devo un favore.

S�, capo.

- Hai visto Junior? - No, capo.

- Non l'hai visto venire di corsa? - No, capo.

Muovetevi.

Muovetevi. Restate in attesa.

Conosci un uomo di nome Junior?

No, capo.

Conosci Junior?

No, capo.

Vieni qui. Fatti fare una domanda.

Conosci un tizio chiamato Junior?

No.

Va bene.

Ti auguro buona fortuna per i tuoi nuovi affari.

- Grazie. - Va bene.

Ho sentito che le bestie stanno cercando tuo fratello.

Dannazione, Priest. Non devi preoccuparti di Junior.

Inoltre...

non stavi cercando me?

Fintanto che Junior non venga in mezzo...

te e me. Capito?

Ascolta, bello, sei tu quello che ha detto a Junior di andarsene.

Ehi, Priest, il ragazzo ora non pu� parlare con nessuno, sai.

Comunque, ho da fare una piccola commissione qui. Ci terremo in contatto.

Signora Gordon, ho un progetto per un nuovo completo che ti far� impazzire!

Alcune ragazze hanno tutte le fortune.

Che cosa stai dicendo?

Babbo Natale ha lasciato questo per te, mia cara.

Per me?

Ma, signora Gordon, nessuno mi aveva mai regalato qualcosa.

Marcia, non si riceve mai niente per niente, sai.

Di quale uomo stai parlando?

Non dirmi che non ti ricordi della "bella puttanella".

Vuoi dire Larry?

Un cellulare!

Ma, signora Gordon, questo � un regalo costoso!

Molto costoso, in molto pi� di un senso.

Ma io non mi preoccuperei del costo. Si occuper� il tuo Tesoruccio di questo.

Pensi che andr� bene il nuovo aspetto?

Assolutamente.

Ehi, signora Gordon...

� molto belle ricevere un regalo costoso da un uomo, sai.

Ma che fregatura quando scoprir� a chi lo ha dato.

Che fregatura quando scoprirai da chi lo hai ricevuto.

Che cosa stai dicendo?

Marcia, Larry � un fratello pericoloso, sai.

Altrimenti come pensi che possa gestire quegli affari l�?

Cosa?

Pronto?

Aspetta, chi �? Larry?

Credo che dovrei ringraziarti.

Anche se non posso capire il perch� tu mi abbia comprato un regalo cos� costoso.

Non hai visto ancora niente.

Ho aspettato per tanto tempo e non ti ho mai sentito.

Ora posso parlarti tutte le volte che voglio.

Quindi non posso spegnerlo?

Quando sono eccitato, non pu� spegnersi. Hai presente?

Penso di s�.

Mi piaci molto, lo sai, ragazza?

Ascolta, Larry, Devo andare. Ho della roba sul fuoco, hai capito?

Portati il telefono in cucina.

Cosa fai 'sta sera?

Non ho ancora niente in programma.

Perch� non ci incontriamo al club, The Hummingbird?

� su Dumbarton Avenue. Chiedi a chiunque.

Sono contento che ce l'abbia fatta, bella puttanella.

Wow.

Sembra che ti occupi davvero tu di gestiste questo posto, Larry.

Da dove le hai prese tutte queste ragazze?

Mi hanno scelto tutte loro.

Che cosa bevi?

Dammi una Ting.

Sei sicura di non volere nulla di pi� forte?

Prender� un rum e coca.

Poi puoi dirmi tutto sul tuo conto.

Beh, � una lunga storia. Hai tempo?

Tutto il tempo che vuoi, bel bambinone.

Ho un terreno a Portland...

a St. Ann...

a Manderville.

S�. Anche a Manderville.

Questa � pi� rassicurante.

C'� solo posto per una pistola in questi pantaloni.

Quindi, Larry, l'hai mai usata?

Sono troppo furbo per quello, bella.

Cosa vuoi dire? Hai una pistola e non la usi?

Mai.

Sai cosa vuol dire delegare?

Va bene. Lasciatelo spiegare.

Proprio l'altro giorno ho avuto un problema con alcune terre.

Stavo per scacciare alcuni abusivi...

quando questo ragazzo che lavorava per me me li ha soffiati.

Quindi, l'hai ucciso?

No, bella. No, bella. Non capisci.

Io non mi sporco le mani. Io delego.

Qualcun altro si � occupato del problema per me.

Sonny non avverte nessuno, non pi�.

Perch� Larry, sei cattivo.

Vuoi dire che uccidi un uomo solo perch� parla?

Sai quanti soldi mi costa quella chiacchierata?

Quei cazzo di abusivi si sono ribellati a me e hanno dato fuoco due miei bulldozer.

Informatore dei morti!

Scusami. Devo scappare, va bene.

Devo andare a casa a lavarmi la gonna prima che si asciughi. Hai capito?

No, stai con me. Te ne comprer� una nuova.

No, � tutto a posto. � tardi comunque. Ti raggiunger�, capito?

Va bene allora. Volpona.

Cosa c'� che non va tra te e Larry?

Non vuoi saperlo.

Mi hai fatto diventare una puttana, Mamma!

Sonny!

Io non mi sporco le mani.

Tu da dove io venga.

Andatevene e vivrete! Parlate e morirete, cazzo!

Ciao. Avete visto Junior da queste parti?

Bertrand, non hai visto Junior da queste parti?

No.

Ciao. Hai visto mio fratello, sai, in giro?

Prova alla baracca delle ossa di cani laggi�.

Va bene. Grazie.

Junior?

Junior!

Cammina con me, Junior!

Ciao, Mamma!

� bello vedervi.

Ciao, ragazzini.

Ciao, Nonna.

Ciao, Nonno!

Dovreste essere assetati.

Chieder� a Johnny di spaccare qualche cocco per voi.

Questa � una piacevole sorpresa.

Tasha e Tanya, andate a prendete il mango. Ricordate che � solo un viaggio breve.

Tasha, ti raggiungo tra un minuto.

Perch� il ragazzo sta cercando di ammazzarsi, eh?

Qualcosa non va con Junior, Mamma.

Questo posso vederlo.

Se vuole uccidersi, per me va bene.

Ma perch� vuole distruggere la mia sedia per provarci?

Devi provare a vederlo, sai.

Hanno ucciso il suo amico e da allora le cose sono peggiorate.

Non lavora. Non si lava. Mamma, Junior non mangia.

Cosa dovrei fare con lui, eh?

Penso che dovrebbe venire a stare una settimana con te. Magari anche di pi�.

Buon'idea.

Quando sentir� il profumo della cucina di sua madre, si ricorder� come si mangia.

Che cos'�?

- Che cos'hai nella borsa? - � una bomba con cui mi vogliono uccidere!

� solo una telefonata.

Pronto? Chi �?

Chi ti aspettavi?

Potrebbe essere chiunque.

- Oh, davvero? - Ciao, Larry.

Stai ancora giocando con me, bella puttanella?

Devo vederti.

Perch�?

Perch� sei bellissima e sto morendo dalla voglia.

Chi va piano va sano e va lontano, Larry.

Cosa fai domani sera?

Beh, pensavo di fare un salto in citt�.

� un peccato. Speravo di averti a cena.

Perch� non ci incontriamo dopo all'African Star?

Va bene.

� fatta...

Ehi, bella. Chi ti credi di essere?

Non mi piace chi cerca di imbarazzarmi, sai.

Hai capito?

Ehi, bella, che stai facendo?

Tu non mi conosci, sai!

Riprovaci con queste stronzate e ti uccider�, bella!

Penso che sia meglio lasciare questo posto, hai sentito?

- Cos'� successo? - Ehi, guardate questa ragazza!

Se sai cos'� meglio per te, � meglio che non torni pi�, tesoro!

Ehi, bella, hai mancato di rispetto la regina!

Mossa sbagliata, quella!

Ti farai male, bella!

Chi ha un problema?

Chi cazzo pensi che sia?

Solo un amico.

Siete troppo nervose. La ragazza sa ballare e piace a Beenie Man. Io non so niente.

Questo � quello che pensi.

Siete terrorizzate, belle, perch� Olivine ha trovato un po' di competizione?

Che ne dite, belle?

Yo, yo, yo, yo, yo!

Cosa sta succedendo qui?

Pensano che lei abbia mancato di rispetto Olivine, poco fa.

Ho solo ballato. Non c'� niente di male?

Forse pensano che tu sia meglio di Olivine.

Ma non � impossibile.

Oggi Olivine, domani qualcun altro. Forse questa figliola qui.

Questa ragazza non � pronta! Lo sai!

Ehi, bello, chi hai chiamato "ragazza"?

Ti prendo a schiaffi, bello!

Tutto questo non ha alcun senso.

Olivine pu� ballare. E questa figliola... come ti chiami, cara?

La Ragazza Misteriosa, allora. La Ragazza Misteriosa pu� ballare anche lei!

C'� solo un modo per scoprire chi � la migliore.

Basta solo organizzargli un incontro facci a faccia.

- Cazzate! - A me sembra una buona idea.

No. Olivine non si immischia in queste stupidaggini qui.

Non dirmi che Olivine ha paura di questa nuova ragazza?

Olivine non ha paura di nessuno!

L'affronter� quando vuole.

Ora stiamo parlando.

Olivine, vieni qui.

Ascoltami ora. Dov'� il tuo manager?

Rory si occupa delle mie cose, bello.

Dov'� il tuo manager?

Non ne ho bisogno.

Adesso dobbiamo programmare uns data. Una settimana da adesso, OK?

Sono pronta anche adesso!

Non ho problemi con una settimana.

Guarda. Ribalter� questo posto, s�.

Chi � quella l�? Come si chiama?

Da dove viene?

Non posso proprio aiutarti, sorella. Sono curioso quanto te.

Grandi notizie, se non sapete che cos'� appena successo nel backstage, un minuto fa.

Voglio che sappiate che questo Sabato, il ventinove di Agosto...

proprio qui, all'African Star Lounge...

ci sar� la gara per la Regina della Dancehall.

Volete sapere chi? Olivine, la Regina della Dancehall, contro La Ragazza Misteriosa...

per il prezzo di centomila dollari Giamaicani.

Date tutti un'occhiata!

Come mai sei cos� silenziosa?

Puoi ballare, sai?

Lo pensi davvero?

Voglio che tu vinca.

Avrei messo il premio a duecentomila dollari.

Ehi, cosa c'�, bella? Perch� cos� silenziosa?

Larry, voglio dirti che ho qualcosa che mi crea problemi, e io devo dirtelo.

Ho questo ragazzo che mi sta assillando e che non accetta un "no" come risposta.

Ho provato a mostrargli che avevo gi� un uomo.

Quando ho detto che eri tu, si � messo a ridere...

e ha detto che sei troppo vecchio...

per una bella ragazza come me.

Gli ho detto che sei tu che gestisci le cose...

e lui ha detto, "Non per molto."

Quel ragazzo, Priest, non porta altro che problemi.

Chi � l�?

Sono io, quindi non disturbarti ad accendere la luce.

Mamma, sei tu?

Cosa ne pensi?

Sei veramente andata fuori per strada vestita cos�?

� cos� male, Tanya?

Mamma, questa non sei tu.

Hai ragione. Non sono io.

Ma ho un piano che migliorer� la vita, a tutti noi.

E abbastanza divertente, sai, Tanya, sei tu che mi hai dato l'ispirazione.

Sono solo venuta per dancehall.

Sfider� Olivine per il suo titolo.

Tu, Mamma?

S�. Nella prossime settimane potrei essere la nuova Regina della Dancehall.

Non credo che mi piaccia come suoni. Cosa penseranno i mie amici?

So che posso farcela, Tanya.

� abbastanza divertente. Sai, Mamma, non sei tanto male.

Queste gambe sono abituate a fare un po' di sano Shuffling.

Diglielo, Marcia.

Questo era molto prima che io nascessi.

Non credo che ci sia qualcuno di quei tempi.

Non lo penso neanche io.

Allora, la tua missione si � risolta?

Quale missione?

Oh, s�! S�, bello! Tutto a posto.

E tuo fratello?

Ce l'hai sotto controllo?

Junior � a posto, Priest. Pensi che potrei far diventare un pazzo sofferente parte del nostro programma?

Allora sei pronta per mettere a punto il mio programma?

Priest, ho qualcosa da dirti.

Nel ghetto gira un pettegolezzo che dice che un certo uomo grosso ti ha ingaggiato per uccidere Sonny.

Chi l'ha detto?

Sai gi� come funzionano il pettegolezzo nel ghetto.

Ma la cosa mi puzza.

Ascolta, Priest...

Ti prego solo di prenderti cura di te.

Ora che Junior se n'� andato, non ho nessun uomo che si prenda cura di me, sai.

Quindi ti prego di tenere un basso profilo.

Scoprir� tutto il possibile su di lui, va bene?

Quindi mi vuole ingannare?

Pronto, Larry?

Come vanno le cose nel paese, caro?

Solo affari, come al solito.

Larry, il vestito che voglio per la gara mi coster� pi� di quello che posso permettermi.

Nessun vestito pu� essere troppo costoso. Mettilo sul mio conto.

E mi servono anche una parrucca ed un paio di scarpe.

Nessun problema.

A proposito, Larry...

Pensi di arrivare in tempo per controllarmi dopo la gara?

Cosa vuoi dire "dopo"?

Sar� il tuo pi� grande sostenitore.

Larry, ti prego, incontriamoci dopo lo spettacolo.

L'ultima volta che non mi hai vista, ero cos� nervosa...

Se sei sicura che � quello che vuoi.

S�, va bene.

A pi� tardi allora.

Va bene, piccolo.

Va bene, dolcezza. Ci vediamo dietro le quinte.

Perch� non gli hai mai chiesto anche una Lexus?

Ci saranno altri giorni.

IRIE-FM. La stazione Reggae numero uno nell'universo.

Pinky! Sai, hai sentito cos'� successo all'African Star?

No. Che cos'� successo?

Beenie Man ha organizzato una gara tra Olivine...

l'attuale Regina della Dancehall...

e la Ragazza Misteriosa...

per il prezzo di centomila dollari!

Ma non mi dire?

S�! Le due ragazze stavano quasi per combattere la scorsa notte.

Allora Beenie ha detto, "Sistemiamo la faccenda sulla pista da ballo!

Devo andare l� e non fare tardi.

Preparatevi al ventinove Agosto, il grande atto finale.

Chi � la migliore della citt�?

La Regina della Dancehall!

Spettacolo!

Rasta, come mai hai sempre pi� gnocchi di me?

Perch�?

Priest...

Ogni volta vieni a fare casini con loro. Cosa ti � successo?

Guardalo, bello. Vattene. Voglio parlare con la figlia.

Dove sei stata in questi ultimi giorni? Sono venuto a controllarti al banco, sai?

Hai scoperto qualcosa?

Cosa c'�? Non hai ancora sistemato i tuoi affari?

Va tutto bene, Marcia. I duri non hanno paura.

Va bene, senti.

Prover� a recuperare soldi al ballo, pi� tardi.

La gara dovrebbe attirare abbastanza gente.

Perch� non ci incontriamo dopo lo spettacolo?

Dov'� il resto?

Chi va piano va sano e va lontano.

Supponiamo che scoprano chi sei, per�, Mamma?

Allora, Tanya, non potr� farcela.

Pensi che potrei andare l� e ballare davanti a tutta quella gente...

nello stesso modo, se sapessero che fossi io?

Sei matta.

Per� dei pettegolezzi dicono che sia qualcuna della zona.

Sentiamo.

Per� non scopriranno che sei tu, Mamma.

Beh, ci siamo.

� meglio che mi auguri buona fortuna.

Sono nervosa, Tanya. Cerca di capire.

Mamma, andrai bene.

Dove stai andando, Mamma?

Te lo dir� pi� tardi.

Ti lascio in custodia le mie ragazze, quindi prenditene cura, va bene?

Ragazze? Vuoi dire ragazza. Io vengo con te.

Tasha va tutto bene per me, signora. Non si deve preoccupare.

Va bene. Se faccio tardi e vuoi dormire, puoi farlo sul divano.

Va bene? Io vado.

Va tutto bene?

Ti ricordi cosa ti ho detto?

Tutto, va tutto bene.

Vieni, Tanya.

Bel lavoro.

Tremi come una foglia, bella.

Oh, Signora Gordon, Sono cos� nervosa da essere fiacca.

Chi �?

Avanti.

Che succede, bella? Sei nervosa?

No. Tu?

Dimmi come potrei essere nervosa quando la mia cosiddetta rivale...

� solo una venditrice ambulante?

So chi sei.

E oramai, anche tutti quelli l� fuori lo sapranno.

Quindi perch� non accetti il mio consiglio e torni a vendere bevande e birre qui fuori.

Perch� non appartieni al mio stesso palco!

Quindi la Ragazza Misteriosa non � pi� tale.

Buonasera, signore e signori.

Siete pronti per il grande atto finale all'African Star, questa sera?

Unite le mani per l'attuale Regina della Dancehall...

Olivine!

� una venditrice ambulante.

� una venditrice ambulante!

Che succede, Mamma?

Non posso andare fino in fondo. Vai l� fuori e d� che mi arrendo.

Dopo tutto questo?

Non posso farlo! Non posso farlo!

Tutti l� fuori sanno che sono io. Non posso andare l� fuori e affrontarli ora!

Cos'� successo?

Quella stronza di Olivine ha scoperto chi sono e l'ha detto a tutta la dancehall.

Quindi ti farai spaventare da lei in questo modo?

Dopo tutto questo lavoro e tutti questi soldi?

Dopo tutto questo sacrificio?

Hai intenzione di mandare tutto questo in malora? Non puoi fare sul serio.

Tanya, non sono mai stata cos� seria in tutta lamia vita.

Perch� credi che stia cercando di spaventarti?

� perch� lei sa che sei migliore di lei?

Io non mi vergogno di quello che siamo. E tu?

Ma Tanya, tutti l� fuori sanno che sono io.

Niente al mondo mi far� salire sul palco, stasera. Mi hai sentito? Niente!

Marcia. Marcia.

Lo sanno tutti.

Allora perch� sei cos� triste? Ti adoreranno!

Hai visto, te l'ho detto, Mamma. Non � solo per te e per me, � per tutti noi.

Dov'� la mia parrucca?

Dov'� Marcia?

� andata dietro l'angolo.

Pazzo bastardo, gestisci le cose ora?

S�!

Fatevi sentire per Olivine! Il modo in cui danza!

Ma signore e signori, diamo il benvenuto sul palco alla sfidante.

Benvenuta alla Ragazza Misteriosa! S�!

� una venditrice ambulante. Una venditrice ambulante.

� Mamma!

Quella � tua madre?

S�.

Ehi, bello. Sei carne morta!

Ho qui nelle mie mani il risultato...

della sfida per la Regina della Dancehall.

Vieni qui, Olivine.

Vieni qui, Ragazza Misteriosa.

Beh, entrambe avete dato alla Giamaica un bello spettacolo.

Ma qui pu� esserci una sola vincitrice.

E la vincitrice �...

La Ragazza Misteriosa!

Questa � una dedicata speciale alla Ragazza Misteriosa...

Marcia, e a tutte le persone che hanno grandi sogni.

Vieni qui, Chevelle Franklyn!

E beccatevi la mia selezione! S�!

� una cosa dancehall!

Chevelle Franklyn canta!

# Dancehall Queen # # by Beenie Man ft Chevelle Franklyn #

# Lei � una regine della dancehall a vita #

# Ed esploder� come dinamite #

# E si muove in modo eccezionale #

Iggy...

Da me.

Oggi per te, domani per me.

Ci rivedremo. Rispetto, sorella.

Mi sono preso cura del problema. Possiamo andarcene adesso?

Pensi che io voglia che tu sappia che so chi sei veramente?

Sai qualcosa, Olivine?

� vero che sei la regina della dancehall.

Ma c'� un mondo intero l� fuori che aspetta...

ed io andr� a prenderne una parte.

Ti piacerebbe!

Traduzione: Darkou Revisione: JulesJT www.asianworld.it - L'Altro Cinema -