Original subtitles

De quel genre de meurtre s'agit-il ?

Vicieux, brutal, f�roce.

J'ai laiss� ma montre chez toi ?

Juliet ? Tu vas lui dire ?

Je sais ce qui se passe chez toi. C'est dur.

Rien ne doit �tre personnel � la cour.

Mais parfois, il est difficile d'�tre objectif.

Papa !

Alors, papa, as-tu gagn� ton proc�s super important ?

- Il a pris combien ? - C'�tait un meurtre. Perp�tuit�.

Mettez de c�t� vos sentiments, et �tudiez les preuves.

Ainsi, vous reviendrez avec le seul verdict possible.

C'est mon mari. Il est bless�.

- Rose. - Rose ?

Il va falloir parler de ce qui est arriv�.

� moi, en premier.

Je l'ai coinc�e. Elle a avou�.

Elle a dit pourquoi ? Quelqu'un lui a demand� ses motivations ?

� quelle heure a-t-on fini d'�crire ?

Il y a une heure.

Elle n'a pas r�clam� son avocat ?

On a propos�, mais elle a dit non.

C'est sur la bande. L'aveu est recevable.

- Je veux un examen pour viol. - Elle en a pas parl�.

Raison de plus. On est pass� � l'heure d'�t� ?

Vous avez une heure de d�calage par rapport � vos notes.

Vous voulez un g�teau ?

Allez-y.

Je venais ici quand �a appartenait � la police.

Mon amie vivait ici.

Elle s'appelait Susan.

Plus personne ne s'appelle Susan, hein ?

Pr�l�vements superficiels et profonds, assez douloureux, rien de bien m�chant.

D�shabillez-vous et allongez-vous.

�a peut faire du mal au b�b� ?

Ni bleu, ni d�chirure, ni abrasion.

Pas de viol, alors.

On a donc un aveu complet, sans trace de violence ni de viol.

Mais il y a un b�b�.

D�sol�e.

Je voulais pas...

Juliet Miller, je vous inculpe pour tentative de meurtre.

Vous pouvez garder le silence, mais nous retiendrons contre vous

l'absence de r�ponse

face � une question soulev�e � nouveau au proc�s.

Tout ce que vous direz constituera une preuve.

Je peux me laver les dents ?

C'est pas vrai !

- Je l'ai vu hier. - Je veux que ce soit toi.

Je veux que Juliet Miller ne voie que deux visages, le tien et le mien.

- J'ai un truc avant midi. - Laisse tomber.

- Qu'est-ce qu'on peut plaider ? - La l�gitime d�fense. Peut-�tre.

- T'as pas l'air optimiste. - Elle m'a pas encore parl�.

Et s'il meurt ?

- On cherchera la provocation. - C'est un tabou, hein ?

Une femme battue qui attaque son agresseur a int�r�t � le tuer,

sinon c'est pas un meurtre et on peut pas invoquer la provocation.

Il va mourir ?

C'est pas � moi, �a appartient � mon copain.

- J'en ai marre de lui, je paierai pas. - Bonjour, Angela.

Juliet ? Anna Klein, bonjour.

Jack m'a parl� de vous, je vais tenter la lib�ration sous caution.

- Bonjour � tous. - Bonjour, monsieur.

Num�ro trois sur la liste, Angela Spencer.

Vous �tes Angela Spencer ?

- Date de naissance ? - 16 juillet.

- Quelle ann�e ? - Tous les ans.

1985, monsieur.

Pas d'objection � la caution si elle a une adresse.

C'est quoi, ce bleu, Mlle Spencer ?

- J'ai pris une porte. - Parlez plus fort.

Elle a pris une porte.

- 118A, rue Bowman. - C'est chez mon copain.

- Je veux pas y aller. - Pourquoi ?

� cause des portes.

- Un h�tel ? - On a une place, mais � Leeds.

Bien, vous irez dans un h�tel.

Pour 7 jours ?

Je reviendrai pas.

L'h�tel te ram�nera devant la cour.

Ils vont tout foirer, comme d'hab.

Mlle Woolf ?

Je serai condamn�e si je dis que c'est moi ?

- Alors, on le fait. - Angela...

C'�tait ma planque. Je suis coinc�e.

- Professionnellement... - Je veux aller en prison,

j'ai besoin d'une pause et d'une bonne cure.

Puis-je plaider coupable ?

Soyons pr�cis, Mlle Spencer, votre avocate vous dira

de ne plaider coupable que si vous l'�tes.

Six mois de prison.

Emmenez-la.

Ensuite.

Num�ro deux, Juliet Miller,

inculp�e de tentative de meurtre.

Avis sur la caution ?

Tentatives r�p�t�es d'emp�cher la collecte de preuves,

et l'accus�e a eu une attitude instable en voyant sa fille au poste.

La fille sera s�rement t�moin de l'accusation et on peut craindre

que l'accus�e interf�re aupr�s d'elle si elle est lib�r�e.

Laissez-moi la voir.

Laissez-moi voir ma fille.

Je vous en prie.

Laissez-moi voir ma fille.

Mlle Klein ?

"Extr�mement instable." Que r�pondez-vous ?

Votre Honneur, elle a vu sa fille de 13 ans au poste.

Elle ignorait qu'elle �tait l�, personne ne l'ayant pr�venue.

Elle a r�agi comme toute m�re l'aurait fait.

Quel genre de m�re serait-elle

si elle ne se montrait pas �motive dans ces circonstances ?

Il n'y a pas de preuve qu'elle ait tent� d'interf�rer aupr�s d'un t�moin.

Si ce n'est qu'elle a �t� arr�t�e aux soins intensifs de l'h�pital

en pleine nuit, cherchant � voir son mari.

Deux policiers ont d� la retenir.

Merci beaucoup. Lib�ration sous caution refus�e.

On ne m'a rien dit pour l'h�pital !

C'est aux services du procureur de voir �a.

Ils n'�taient pas � l'h�pital, vous si !

On l'a arr�t�e il y a seulement 12 h.

Pas le temps de semer des emb�ches pour emp�cher la caution.

On en sait un peu plus que vous, c'est tout. Veuillez m'excuser.

Elle a du cran pour une nana.

Vous savez comment elle a eu sa robe ?

Elle aurait �t� noire, elle l'aurait eue encore plus t�t.

Qui est-ce ?

Un voisin. Sa fille est la meilleure amie d'Ella.

Ils vont veiller sur elle pendant que Joe se r�tablit.

Appelez-moi, on a des choses � se dire.

Seulement 219 femmes au barreau depuis le tout d�but.

Votre th�orie de la discrimination positive ne tient pas la route.

Bonjour, Norma Fredericks ?

Un instant, je termine avec le Dr Rose.

Me regarde pas.

Tiens.

- On part quand ? - Apr�s le d�jeuner.

Il me faut ma m�thadone.

T'inqui�te pas, la prison en aura.

- Vous les avez appel�s ? - Ils connaissent tes besoins, Ange.

D�sol�e pour la caution.

- Des questions ? - Il s'est r�veill� ?

Pas pour l'instant.

Que dira-t-il � son r�veil ?

Il vous fait peur, hein ?

Je l'aime.

Une fois gu�ri, ils pourront reprendre leurs vies, hein ?

Ils ?

Ella et Joe.

Quand je serai en prison.

Vraiment en prison.

C'est notre boulot d'�viter �a.

Pourquoi ?

C'est pas gagn� pour plaider la l�gitime d�fense.

C'est tout un processus.

Elle ne sait m�me pas qu'elle a �t� violent�e.

Personne ne peut lui demander d'aller aussi vite que le syst�me.

- Quelle violence, Jack ? - Comment peut-on �tre si effray� ?

Dites-moi que Juliet n'est pas une femme violent�e.

Allez.

Vous vous droguez ?

Vous �tes enceinte ?

Pourriez-vous ou avez-vous envisag� de vous suicider ?

Allez.

Oui ou non ?

Allez !

Je mets oui ?

Dites non, si ce n'est pas oui.

Allez !!

Te revoil�, salope.

Laisse tomber, Lola.

On se l�ve !

Tu vis des moments difficiles,

comme tous ceux qui passent par ici. Tu n'es pas une exception.

Tant que tu le comprends, tout ira bien.

Vous avez des enfants ?

Non. Et toi ?

Un.

Un gar�on ?

- Quel �ge ? - "Je l'aime !"

"Parce qu'il me traite comme de la merde."

"Car je suis plus qu'inutile et il est plus que merveilleux."

Demande � Jack si tu l'aimes.

- Je peux aller chez moi ? - Pourquoi ?

Pour prendre mes v�tements.

Un souci avec ceux-l� ?

� la mort de mon p�re, j'ai donn� son costume � Emma�s.

Ma m�re a demand� : "Ils portent du gris en Afrique ?"

Sourire ne co�te rien, mademoiselle.

Les antid�presseurs sont de votre initiative ?

Je me sentais triste.

Comment va Joe ?

C'�tait une id�e de Joe ?

- Comment savez-vous ? - J'ai raison ?

J'ai d� les arr�ter quand j'ai appris ma grossesse.

- Vous lui avez dit ? - Non.

Parce qu'il ne savait pas pour la grossesse ?

�a l'aurait f�ch� ?

Donc, vous avez d� cacher l'arr�t des cachets.

Je les jetais aux ordures.

Pourquoi ?

Il aurait d�couvert que je les prenais pas.

Comment il aurait fait ?

- Parce qu'il... Je sais pas. - Quoi ? Il les aurait compt�s ?

Il veillait sur moi. J'oublie des choses.

- Qu'est-ce que vous oubliez ? - Arr�ter le bain, �teindre le four...

Le flan.

Ce soir-l�. Si je n'avais pas oubli� le...

Si vous ne l'aviez pas oubli�, alors quoi ?

Vous m'aidez ?

- Oui. - Il est dit que les avocats aident.

Parlez-nous du flan.

C'�tait sur la liste des courses. Mais je l'ai oubli�.

Je me souviens pas l'avoir vu sur la liste.

Je me souviens m�me pas de la liste.

- Il y en avait peut-�tre pas. - Il y a une liste.

- Pourquoi ? - Joe l'a dit.

Le relev� de l'ordinateur des Miller.

Regarde, le soir du crime, � cinq heures pr�cises.

- Assurance vie. Qui ? - Commune.

Historique effac� 45 secondes plus tard.

- Elle le cachait. - Si c'est elle.

D�position du chauffeur de taxi.

Regarde l'heure � laquelle il l'a d�pos�.

"Cinq heures pr�cises." Comment peut-il savoir �a ?

- Le signal. Radio 4. - Quoi ?

Le taxi se souvient d'encaisser Joe

et du signal indiquant cinq heures au m�me moment.

Joe ne peut sortir d'un taxi et �tre sur l'ordinateur simultan�ment.

C'�tait elle, et elle ne voulait pas que �a se sache.

- �a alors ! - C'�tait pr�m�dit�, Flo.

Ce n'est pas un drame domestique.

C'est un vrai meurtre planifi�.

Un vrai petit gar�on !

Heureux de ce qu'il a d�couvert.

C'est le m�tier, ch�rie.

Que faisiez-vous ?

Pardon ?

Avant Joe ?

Rien.

J'avais besoin de Joe pour survivre.

Comment �tait votre vie sexuelle ?

Je n'�tais pas tr�s dou�e.

Il �tait m�content de votre sexualit� ?

Vous refusiez de faire ce qu'il voulait ?

Que voulait-il ?

Vous a-t-il viol�e ?

Je reformule. Avez-vous refus� un rapport ?

J'aurais d� �tre plus gentille.

Comment va Ella ?

Quand pourrai-je la voir ?

Elle ne veut pas venir ici. Pas pour l'instant.

On peut retenter la lib�ration sous caution ?

S'il vous pla�t.

Quelle est la diff�rence entre viol et refus ?

- La r�ponse qu'on obtient du client. - J'y suis all�e trop fort ?

C'est mon premier coaching de t�moin.

Les femmes violent�es n'envoient pas de signaux. Il faut les aider.

Ne pas l'accepter est malhonn�te. Bref,

il y a eu viol, on est bon pour la l�gitime d�fense.

Apporter un couteau au lit.

C'est proportionnel � la menace ?

On a que �a.

Tu lui as pas r�pondu. Comment il va ?

Son �tat s'am�liore. L'enfoir�.

- Tu pr�f�rerais qu'il soit mort ? - En tant qu'avocat, oui.

En tant que femme ?

- N'est-ce pas notre m�tier ? - Quoi ?

De s�parer personnel et professionnel.

Bonjour, c'est Ella. Je suis pas l�,

mais laissez un message

et je vous rappellerai.

Norma ? C'est moi.

- Je me plais pas ici... - Tu as le t�l�phone ?

Elle sait quand s'arr�ter.

Comment ?

Quand �a fait assez mal.

Excusez-moi.

Elle saigne beaucoup.

Donne-moi �a, Ange.

Deux jours et t'es d�j� une plaie.

J'ai besoin d'aide par ici !

Quelle est la r�putation des services sociaux, aujourd'hui ?

- �coutez, Norma... - Ou, pour arr�ter les conneries,

vu qu'on a une famille de classe moyenne parfaite

qui serait ravie d'avoir Ella,

- qu'est-ce qu'on attend ? - Pourquoi faites-vous ce boulot ?

Les enfants de cette ville ont besoin de moi.

Bon sang.

On la conna�t depuis toujours.

Kate et Ella ont commenc� l'�cole ensemble.

Votre position sur les �v�nements ?

Position ? Seigneur, quel mot.

Honn�tement,

on veut juste aider.

On veut offrir � Ella un lieu normal et chaleureux.

Vous devez comprendre une chose,

Juliet pourrait �tre un risque pour Ella.

Je ne me pose pas en juge,

mais sa violence est un fait reconnu et ind�niable.

C'est-�-dire ?

On doit �tre s�r qu'Ella est en s�curit�.

De sa m�re ? Elle est en prison.

Il n'y a rien � craindre.

Elle retournera avec Joe quand il ira mieux ?

C'est un souci ?

Je suis ravie.

Juliet est enceinte.

Vous le saviez ?

Il faudra le dire � Ella.

Oui, �videmment.

- Tu savais pour sa grossesse ? - Oui.

Je l'ai vue, ce jour-l�.

- En tant que patiente ? - Oui.

La police le sait ?

Pourquoi ?

Je ne voulais pas... contredire sa version.

Tu ne crois pas que c'est important ?

Son �tat mental...

Ils ont le dossier m�dical, au pire.

Ce n'est pas mentionn�.

Pourquoi ?

Parce que c'�tait pas au cabinet.

- O� l'as-tu vue ? - Ici.

Bon sang, Dom.

Pourquoi ici ?

Elle d�teste sortir.

C'est vraiment difficile pour elle de sortir.

C'est une amie.

- Tu lui rendais service. - Oui.

On te surveille.

- Pourquoi tu fais �a ? - Pour la douleur.

Tu le faisais chez toi ?

Il me bat. J'ai pas besoin de me couper.

Pourquoi il...

- Il est jaloux. - De quoi ?

De quoi il est pas jaloux ?

Un jour, on a �t� inond� : rupture de canalisation.

Il est all� au pub et en rentrant, il m'a mis une trempe.

Je matais le plombier, il para�t.

La merde flottait dans la cuisine,

et son seul souci, c'�tait que je matais le plombier.

Pourquoi tu le quittes pas ?

Pourquoi t'as pas quitt� ton mari ?

C'est... diff�rent.

Pourquoi tu l'as poignard�, alors ?

C'est boucl�. Ils ont rien.

La l�gitime d�fense va se heurter � l'argent per�u.

J'aurai la d�position de la fille. Imaginez ce qu'elle ressent.

- Vous partez, patron ? - Oui.

- Pourquoi vous... - Quoi ?

Un inspecteur prenant la d�position d'un t�moin ?

Elle a 13 ans. Je veux pas envoyer un bleu.

Prends Flo.

Elle est descendue.

30 secondes.

A pris trois couteaux.

60 secondes de plus.

Elle est remont�e.

30 secondes de plus. �a fait deux minutes.

Et que fait-elle ?

Elle s'assoit.

D'apr�s sa d�position :

"pendant un bon moment". �a fait combien ?

Cinq min ? Plus ?

On atteint 10 min au minimum.

C'est pas spontan�, hein ? C'est une garce sans piti�.

Pourquoi t'es si en col�re contre elle ?

La fillette �tait l�, Flo.

Elle a retir� un couteau de son p�re.

Comment ne pas �tre en col�re ?

Maman a dit que tu pouvais dormir avec moi.

Tu veux faire quoi ?

On pourrait discuter.

T'es r�veill�e.

Il te faisait quoi, ton mari ?

Rien.

Oui, mais quand m�me ?

Jack dit qu'il te faisait quoi ?

Il m'a viol�e.

Et c'est pas vrai ?

On me l'a demand�.

Et t'as dit oui.

J'ai pas dit non.

Vous �tes l� pour votre traitement ? Le Dr Rose nous a appel�s.

C'est un autre antid�presseur,

compatible avec la grossesse.

Vous voulez de l'eau ?

Prenez-les devant moi.

Ouvrez.

C'est bien. Vous pouvez y aller.

Vous lui aviez prescrit les antid�presseurs ?

Oui.

C'�tait quel genre de d�pression ?

D�sol�. Je suis son m�decin.

Parlez-moi d'elle en tant qu'ami.

Il y a trois ans,

elle �tait dans un bouchon et elle devait rentrer chez elle.

Elle est sortie de sa voiture et est partie en courant.

Porti�re ouverte et moteur en marche.

Elle a paralys� le trafic.

- Pourquoi ? - Bonne question.

- Elle se sentait sous pression. - Par quoi ?

J'en ai assez dit.

Joe a dit une chose avant de perdre connaissance. Votre nom.

Pourquoi ?

Je l'ignore.

Quel genre de t�moin sera-t-il ?

C'est un avocat. Il conna�t son affaire.

Elle est � vif, en col�re. Elle ha�t sa m�re.

Un t�moin de r�ve g�ch� par une th�rapie absurde.

Quel g�chis.

Une politique inter-agence...

Et nous vous disons : arr�tez les conneries.

Ne laissez pas mon t�moin parler � des gens qui l'influenceraient.

Elle a un SPT.

- C'est votre dada. - Que sugg�rez-vous ?

On la laisse sombrer jusqu'� la fin du proc�s ?

Quelles seraient les cons�quences pour elle ? Demandons � l'avocat.

Josh, venez voir.

Une th�rapie pour SPT chez une fille de 13 ans

dont la m�re a poignard� le p�re. Maintenant ou apr�s le proc�s ?

Y a jurisprudence. Maintenant.

- Autre chose ? - Posez-vous la question.

Que ressentira cette fille si sa m�re est acquitt�e ?

Quelle sera sa th�rapie alors ?

T'�tais au courant, hein ? Pour la jurisprudence.

Tu as oubli� que c'est moi qui d�cide, pas les avocats.

Allez, au travail.

Mon travail est de t'aider.

Je vais t'aider � faire face � ce qui s'est pass�.

Ma m�re a essay� de tuer mon p�re.

Il n'y a rien � discuter.

- Tu en as parl� � quelqu'un ? - � ma meilleure amie.

- Quel est son pr�nom ? - Kate.

Que lui as-tu dit ?

- Comme � moi ? - Non.

Bien.

Sur une �chelle de 1 � 10,

1 �tant le minimum et 10 le maximum,

o� situes-tu ta douleur face � cet �v�nement ?

12.

On va faire baisser ce score.

- Je te le promets. - Mon p�re le fera.

Pourquoi enqu�ter sur Joe ? C'est boucl�.

Que vont-ils plaider ?

"J'avais si peur d'�tre bless�e ou tu�e,

"que j'ai d� v�rifier mon assurance-vie, r�fl�chir pendant cinq heures

"et, en accord avec la menace imm�diate

"que repr�sentait mon mari, s�rement endormi,

"je l'ai poignard� avec le plus gros couteau que j'avais."

- Elle �tait d�prim�e. - Elle fera un t�moin pourri.

Quel �triqu� ! Vous vous bornez trop, trop t�t.

- Le contexte fait tout. - Quel contexte ?

Joe Miller avait 600 � dans sa poche la nuit o� il a �t� poignard�.

Un des billets a des empreintes remarquables.

- De qui ? - D'un dealer.

Allez savoir o� il a circul� avant Joe.

Jetez un �il � la surveillance des stups.

Pourquoi toujours me demander comme second ?

Tout penseur a besoin de son idiot.

On monte la garde ?

Mes gars sont ma famille.

600 � dans sa poche.

- Pourquoi avoir autant de liquide ? - Je lui ai donn�.

Il court le marathon de Londres, je le sponsorise.

Ces sponsors sont not�s dans son carnet. Vous n'y �tes pas.

Entre vous et moi,

je n'aime pas trop qu'on expose mes finances.

Joe le sait.

Vous le diriez devant le tribunal ?

Je vous l'ai dit, non ?

C'est dans le capital ?

Parfait.

Oui, il sera disponible.

Braquage � Old Bailey en juillet.

Ce sera pour le retour de Joe.

Excusez-moi.

Que voulez-vous ?

Mon patron s'int�resse aux circonstances.

- Et pas vous ? - Ai-je dit �a ?

- Avez-vous parl� � Ella ? - Pas encore.

Je suis son parrain.

Veillez sur elle pour nous.

�videmment.

- O� vas-tu ? - � Styal.

- Pardon ? - Une autre prison.

- Pourquoi ? - Sais pas.

Ils donnent pas de raisons. �a marche comme �a.

Maman.

... elle devait se sentir utilis�e.

Il fallut � Jane toute sa cl�mence...

Papa ?

La r�ception du courrier de Miss Bingley mit fin au doute.

Elle d�butait par l'assurance

qu'ils s'�taient install�s � Londres pour l'hiver,

et finissait par les regrets de son fr�re

qui n'avait eu le temps de saluer ses amis

avant de quitter la campagne.

Tout espoir �tait enti�rement an�anti,

- et quand Jane pu... - Papa ?

R�veille-toi, Ella.

Tout va bien.

Jane Grady.

Selon elle, vous avez invent� le viol pour nous satisfaire.

Oui, vous l'avez dit ou oui, c'est vrai.

Les preuves confirment ses dires. Il y a aucune trace de viol.

On est mal.

On peut s'en d�faire, elle a un pass� de malhonn�tet�

et ce qu'elle obtient en retour est intrigant.

Mais vous devez �tre franche avec nous.

On veut vraiment, sinc�rement, vous aider.

Ce ne sera possible que si vous nous parlez.

D�sol�e.

Je ne vous crois pas malhonn�te, vous avez juste peur.

Vous nous cachez quelque chose.

Il ne peut plus vous atteindre.

Il y a quelque chose, hein ?

Si je dis �a, c'est pour ton bien.

C'est tout ce qui m'importe.

�a n'aide jamais de refouler les choses.

C'est ta m�re.

Tu devrais la voir.

M�me un court moment.

Il ne s'agit pas d'elle.

C'est pour toi, Ella.

18 h tapantes.

Quoi ?

Je me maquillais � 18 h.

- Pourquoi ? - Pour quand il rentrait.

�a l'�nervait de voir les traces qu'il m'avait laiss�es,

alors je les lui cachais.

Tu es superbe.

Va voir ta fille.

- C'�tait Jane ? - Quoi ?

C'est ce qu'ils font avec les balances. Ils les transf�rent pour les prot�ger.

Non, c'�tait pas Jane.

Bon, et cette visite ?

Je suis vraiment d�sol�e.

Vraiment, vraiment d�sol�e.

Regarde-moi.

Ella, s'il te pla�t.

Pourquoi, maman ?

Papa essayait juste de s'occuper de toi.

Ma puce, je l'ai fait pour toi.

Jack ?

Quand est-ce que je peux vous appeler ?

Qu'en dites-vous ? On m'accordera la libert� sous caution ?

Et pour les aveux pendant l'interrogatoire ?

Ne soyez pas si surprise, Mlle Klein. Contrairement � ce que vous croyez,

certains juges lisent le dossier avant une audience.

Nous soutiendrons que c'est irrecevable �tant donn� l'absence d'un avocat.

Ou plut�t, elle a l'air insensible et mieux vaut le cacher au jury.

- Elle �tait en �tat de choc. - J'ai h�te d'entendre votre plaidoyer.

- Voyons pour la libert� sous caution. - Vous jugerez aussi l'affaire ?

- Vous avez d�j� eu affaire � Miller ? - De nombreuses fois.

Je prends le plus grand soin � exclure tout sentiment personnel

dans mes d�lib�rations.

Quand entendrons-nous votre plaidoyer ?

On travaille dessus.

Je suis intrigu� de voir votre d�fense.

� vous, M. Holloway.

D'apr�s la Couronne, il y a un grand risque

que l'accus�e n'assiste pas � son proc�s si elle est lib�r�e.

Les preuves sont accablantes,

elle est instable, d�prim�e, enceinte, et n'a nulle part o� vivre.

Voil� de bonnes raisons de lui accorder la libert�, Votre Honneur.

O� dispara�trait une femme d�prim�e et enceinte ?

- Elle n'en a pas les moyens. - O� s�journerait-elle ?

Un foyer pour femmes battues.

Y a-t-il des preuves ?

Mon avou�e a parl� avec le foyer ce matin...

Qu'elle soit une femme battue.

Votre silence est �loquent.

Je n'accorderai pas cette demande de libert� sous caution.

�videmment, cette d�cision n'engage en rien

mon jugement impartial sur cette affaire

lorsque le proc�s d�butera.

Merci, Votre Honneur.

Si je peux mettre la vie priv�e de c�t�, alors vous aussi.

- Les enfants vont bien, M. Holloway ? - Oui, merci, Votre Honneur.

J'�tais son �l�ve.

- Un caf� ? - Je t'emmerde.

La libert� sous caution a �t� refus�e.

Je suis navr�e.

Je dois y aller.

J'aimerais �tre enceinte.

Pourquoi ?

J'aime les b�b�s.

Tu as des enfants ?

Ils sont plus l�.

- Ils sont o� ? - Plus l�, c'est tout.

J'�tais jeune.

Tu veux que je continue � te parler ?

S'il te pla�t.

� quels noms tu penses ?

J'en sais rien.

Quels noms tu aimes ?

Daniel, pour un gar�on.

Et Sarah, pour une fille.

�a sera un gar�on, tu crois ?

Je pense, oui.

Tu vas bien ?

"Si vous demandez une promotion cette semaine,

"vous pourriez avoir satisfaction."

- Balance. - Quoi ?

� l'aide !

Avec le sucre, �a tient � la peau et �a ne s'apaise pas.

La douleur ne s'arr�te pas.

Qui est la responsable ?

La tension s'effondre.

Tout va bien ?

- Le c�ur bat � 130. - 250 mL de Voluven.

Poumons normaux.

Ralentis. Il risque pas de s'en aller.

Tu es pr�te ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est votre mari.

J'ai bien peur qu'il soit mort.

Merci.

Je peux pas...

Par piti�, non...

C'est un meurtre, d�sormais.

Va dans cette salle d'audience

et montre au jury que tu es la fille de ton p�re.

Poussez !

Je cherche une place dans une unit� m�re-enfant.

Le conseil devra d�cider si vous y avez le droit.

Si vous �tes persuad� qu'elle a tu� de sang-froid,

pourquoi ne pas enqu�ter sur Joe ?

Il n'est plus aux commandes. Vous l'�tes.

Tu peux nous parler de ton p�re. Combien il te manque.

Je ne pourrai pas tenir sans mon b�b�.