Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:02,840
De quel genre de meurtre s'agit-il ?
2
00:00:03,999 --> 00:00:06,760
Vicieux, brutal, f�roce.
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,212
J'ai laiss� ma montre chez toi ?
4
00:00:09,332 --> 00:00:11,439
Juliet ? Tu vas lui dire ?
5
00:00:11,804 --> 00:00:14,840
Je sais ce qui se passe chez toi.
C'est dur.
6
00:00:15,349 --> 00:00:18,074
Rien ne doit �tre personnel
� la cour.
7
00:00:18,194 --> 00:00:21,094
Mais parfois,
il est difficile d'�tre objectif.
8
00:00:23,413 --> 00:00:24,360
Papa !
9
00:00:24,520 --> 00:00:27,240
Alors, papa, as-tu gagn�
ton proc�s super important ?
10
00:00:27,400 --> 00:00:30,700
- Il a pris combien ?
- C'�tait un meurtre. Perp�tuit�.
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,240
Mettez de c�t� vos sentiments,
et �tudiez les preuves.
12
00:00:36,671 --> 00:00:40,671
Ainsi, vous reviendrez
avec le seul verdict possible.
13
00:00:43,922 --> 00:00:46,440
C'est mon mari.
Il est bless�.
14
00:00:47,373 --> 00:00:48,920
- Rose.
- Rose ?
15
00:00:49,560 --> 00:00:51,520
Il va falloir parler
de ce qui est arriv�.
16
00:00:52,000 --> 00:00:53,320
� moi, en premier.
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,800
Je l'ai coinc�e.
Elle a avou�.
18
00:00:57,069 --> 00:01:00,769
Elle a dit pourquoi ? Quelqu'un
lui a demand� ses motivations ?
19
00:02:28,628 --> 00:02:31,050
� quelle heure
a-t-on fini d'�crire ?
20
00:02:31,386 --> 00:02:32,775
Il y a une heure.
21
00:02:34,175 --> 00:02:36,359
Elle n'a pas r�clam� son avocat ?
22
00:02:37,171 --> 00:02:38,821
On a propos�, mais elle a dit non.
23
00:02:38,941 --> 00:02:41,040
C'est sur la bande.
L'aveu est recevable.
24
00:02:42,552 --> 00:02:44,760
- Je veux un examen pour viol.
- Elle en a pas parl�.
25
00:02:46,520 --> 00:02:49,370
Raison de plus.
On est pass� � l'heure d'�t� ?
26
00:02:50,286 --> 00:02:53,636
Vous avez une heure de d�calage
par rapport � vos notes.
27
00:02:59,359 --> 00:03:01,009
Vous voulez un g�teau ?
28
00:03:02,320 --> 00:03:03,220
Allez-y.
29
00:03:10,022 --> 00:03:12,320
Je venais ici
quand �a appartenait � la police.
30
00:03:13,011 --> 00:03:15,040
Mon amie vivait ici.
31
00:03:15,964 --> 00:03:17,564
Elle s'appelait Susan.
32
00:03:27,272 --> 00:03:29,440
Plus personne
ne s'appelle Susan, hein ?
33
00:03:35,426 --> 00:03:38,840
Pr�l�vements superficiels et profonds,
assez douloureux, rien de bien m�chant.
34
00:03:39,000 --> 00:03:41,394
D�shabillez-vous et allongez-vous.
35
00:03:41,514 --> 00:03:43,514
�a peut faire du mal au b�b� ?
36
00:03:52,500 --> 00:03:55,160
Ni bleu, ni d�chirure, ni abrasion.
37
00:03:55,320 --> 00:03:56,663
Pas de viol, alors.
38
00:03:56,783 --> 00:04:00,160
On a donc un aveu complet,
sans trace de violence ni de viol.
39
00:04:00,509 --> 00:04:01,840
Mais il y a un b�b�.
40
00:04:16,742 --> 00:04:17,840
D�sol�e.
41
00:04:17,960 --> 00:04:19,647
Je voulais pas...
42
00:04:21,382 --> 00:04:24,760
Juliet Miller, je vous inculpe
pour tentative de meurtre.
43
00:04:24,920 --> 00:04:27,639
Vous pouvez garder le silence,
mais nous retiendrons contre vous
44
00:04:27,759 --> 00:04:29,363
l'absence de r�ponse
45
00:04:29,483 --> 00:04:32,059
face � une question
soulev�e � nouveau au proc�s.
46
00:04:32,179 --> 00:04:35,029
Tout ce que vous direz
constituera une preuve.
47
00:04:37,870 --> 00:04:39,770
Je peux me laver les dents ?
48
00:04:57,772 --> 00:04:59,072
C'est pas vrai !
49
00:05:02,800 --> 00:05:05,080
- Je l'ai vu hier.
- Je veux que ce soit toi.
50
00:05:06,371 --> 00:05:10,240
Je veux que Juliet Miller ne voie
que deux visages, le tien et le mien.
51
00:05:10,488 --> 00:05:12,568
- J'ai un truc avant midi.
- Laisse tomber.
52
00:05:12,688 --> 00:05:15,640
- Qu'est-ce qu'on peut plaider ?
- La l�gitime d�fense. Peut-�tre.
53
00:05:15,800 --> 00:05:18,400
- T'as pas l'air optimiste.
- Elle m'a pas encore parl�.
54
00:05:19,329 --> 00:05:20,439
Et s'il meurt ?
55
00:05:20,559 --> 00:05:23,350
- On cherchera la provocation.
- C'est un tabou, hein ?
56
00:05:23,470 --> 00:05:26,572
Une femme battue qui attaque
son agresseur a int�r�t � le tuer,
57
00:05:26,692 --> 00:05:30,542
sinon c'est pas un meurtre
et on peut pas invoquer la provocation.
58
00:05:32,815 --> 00:05:34,057
Il va mourir ?
59
00:05:43,233 --> 00:05:46,080
C'est pas � moi,
�a appartient � mon copain.
60
00:05:46,200 --> 00:05:49,160
- J'en ai marre de lui, je paierai pas.
- Bonjour, Angela.
61
00:05:50,473 --> 00:05:52,200
Juliet ?
Anna Klein, bonjour.
62
00:05:52,320 --> 00:05:55,554
Jack m'a parl� de vous, je vais tenter
la lib�ration sous caution.
63
00:05:55,674 --> 00:05:58,124
- Bonjour � tous.
- Bonjour, monsieur.
64
00:05:58,400 --> 00:06:01,240
Num�ro trois sur la liste,
Angela Spencer.
65
00:06:02,182 --> 00:06:04,629
Vous �tes Angela Spencer ?
66
00:06:04,848 --> 00:06:06,760
- Date de naissance ?
- 16 juillet.
67
00:06:07,127 --> 00:06:09,364
- Quelle ann�e ?
- Tous les ans.
68
00:06:11,191 --> 00:06:12,833
1985, monsieur.
69
00:06:13,958 --> 00:06:17,438
Pas d'objection � la caution
si elle a une adresse.
70
00:06:18,423 --> 00:06:20,120
C'est quoi, ce bleu, Mlle Spencer ?
71
00:06:20,488 --> 00:06:23,040
- J'ai pris une porte.
- Parlez plus fort.
72
00:06:23,793 --> 00:06:25,560
Elle a pris une porte.
73
00:06:25,927 --> 00:06:28,792
- 118A, rue Bowman.
- C'est chez mon copain.
74
00:06:28,912 --> 00:06:31,083
- Je veux pas y aller.
- Pourquoi ?
75
00:06:31,203 --> 00:06:32,880
� cause des portes.
76
00:06:33,562 --> 00:06:36,840
- Un h�tel ?
- On a une place, mais � Leeds.
77
00:06:36,960 --> 00:06:39,280
Bien, vous irez dans un h�tel.
78
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Pour 7 jours ?
79
00:06:44,576 --> 00:06:45,983
Je reviendrai pas.
80
00:06:46,103 --> 00:06:48,120
L'h�tel te ram�nera devant la cour.
81
00:06:48,374 --> 00:06:50,240
Ils vont tout foirer, comme d'hab.
82
00:06:50,400 --> 00:06:51,521
Mlle Woolf ?
83
00:06:53,105 --> 00:06:55,320
Je serai condamn�e
si je dis que c'est moi ?
84
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
- Alors, on le fait.
- Angela...
85
00:06:57,520 --> 00:06:59,840
C'�tait ma planque.
Je suis coinc�e.
86
00:07:00,000 --> 00:07:03,512
- Professionnellement...
- Je veux aller en prison,
87
00:07:03,632 --> 00:07:06,521
j'ai besoin d'une pause
et d'une bonne cure.
88
00:07:08,031 --> 00:07:09,609
Puis-je plaider coupable ?
89
00:07:09,729 --> 00:07:12,640
Soyons pr�cis, Mlle Spencer,
votre avocate vous dira
90
00:07:13,249 --> 00:07:16,080
de ne plaider coupable
que si vous l'�tes.
91
00:07:21,591 --> 00:07:23,559
Six mois de prison.
92
00:07:24,246 --> 00:07:25,396
Emmenez-la.
93
00:07:26,444 --> 00:07:27,647
Ensuite.
94
00:07:33,806 --> 00:07:36,160
Num�ro deux, Juliet Miller,
95
00:07:37,454 --> 00:07:39,280
inculp�e de tentative de meurtre.
96
00:07:50,501 --> 00:07:52,051
Avis sur la caution ?
97
00:07:52,321 --> 00:07:55,480
Tentatives r�p�t�es d'emp�cher
la collecte de preuves,
98
00:07:55,777 --> 00:07:59,360
et l'accus�e a eu une attitude
instable en voyant sa fille au poste.
99
00:08:00,187 --> 00:08:03,880
La fille sera s�rement t�moin
de l'accusation et on peut craindre
100
00:08:04,040 --> 00:08:07,690
que l'accus�e interf�re aupr�s d'elle
si elle est lib�r�e.
101
00:08:07,903 --> 00:08:09,600
Laissez-moi la voir.
102
00:08:11,080 --> 00:08:13,280
Laissez-moi voir ma fille.
103
00:08:16,368 --> 00:08:18,320
Je vous en prie.
104
00:08:19,233 --> 00:08:21,040
Laissez-moi voir ma fille.
105
00:08:24,203 --> 00:08:25,400
Mlle Klein ?
106
00:08:25,662 --> 00:08:28,520
"Extr�mement instable."
Que r�pondez-vous ?
107
00:08:29,386 --> 00:08:32,639
Votre Honneur,
elle a vu sa fille de 13 ans au poste.
108
00:08:33,023 --> 00:08:35,800
Elle ignorait qu'elle �tait l�,
personne ne l'ayant pr�venue.
109
00:08:35,960 --> 00:08:38,680
Elle a r�agi
comme toute m�re l'aurait fait.
110
00:08:39,777 --> 00:08:42,206
Quel genre de m�re serait-elle
111
00:08:42,326 --> 00:08:44,840
si elle ne se montrait pas �motive
dans ces circonstances ?
112
00:08:45,000 --> 00:08:48,600
Il n'y a pas de preuve qu'elle ait tent�
d'interf�rer aupr�s d'un t�moin.
113
00:08:48,760 --> 00:08:52,680
Si ce n'est qu'elle a �t� arr�t�e
aux soins intensifs de l'h�pital
114
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
en pleine nuit,
cherchant � voir son mari.
115
00:08:55,120 --> 00:08:57,274
Deux policiers ont d� la retenir.
116
00:08:57,618 --> 00:09:01,059
Merci beaucoup.
Lib�ration sous caution refus�e.
117
00:09:20,435 --> 00:09:22,685
On ne m'a rien dit pour l'h�pital !
118
00:09:23,109 --> 00:09:25,164
C'est aux services du procureur
de voir �a.
119
00:09:25,284 --> 00:09:27,807
Ils n'�taient pas � l'h�pital,
vous si !
120
00:09:27,927 --> 00:09:30,095
On l'a arr�t�e il y a seulement 12 h.
121
00:09:30,215 --> 00:09:32,920
Pas le temps de semer des emb�ches
pour emp�cher la caution.
122
00:09:33,080 --> 00:09:36,830
On en sait un peu plus que vous,
c'est tout. Veuillez m'excuser.
123
00:09:42,658 --> 00:09:44,160
Elle a du cran pour une nana.
124
00:09:44,541 --> 00:09:46,760
Vous savez comment elle a eu sa robe ?
125
00:09:47,045 --> 00:09:49,509
Elle aurait �t� noire,
elle l'aurait eue encore plus t�t.
126
00:09:49,629 --> 00:09:50,879
Qui est-ce ?
127
00:09:51,523 --> 00:09:55,400
Un voisin.
Sa fille est la meilleure amie d'Ella.
128
00:09:55,560 --> 00:09:58,195
Ils vont veiller sur elle
pendant que Joe se r�tablit.
129
00:09:58,315 --> 00:10:00,801
Appelez-moi,
on a des choses � se dire.
130
00:10:00,921 --> 00:10:04,121
Seulement 219 femmes au barreau
depuis le tout d�but.
131
00:10:04,616 --> 00:10:07,840
Votre th�orie de la discrimination
positive ne tient pas la route.
132
00:10:13,817 --> 00:10:15,600
Bonjour, Norma Fredericks ?
133
00:10:16,065 --> 00:10:18,777
Un instant,
je termine avec le Dr Rose.
134
00:10:32,450 --> 00:10:34,741
Me regarde pas.
135
00:10:45,047 --> 00:10:46,042
Tiens.
136
00:10:47,011 --> 00:10:48,998
- On part quand ?
- Apr�s le d�jeuner.
137
00:10:49,118 --> 00:10:50,720
Il me faut ma m�thadone.
138
00:10:50,880 --> 00:10:52,720
T'inqui�te pas, la prison en aura.
139
00:10:53,028 --> 00:10:56,560
- Vous les avez appel�s ?
- Ils connaissent tes besoins, Ange.
140
00:10:57,361 --> 00:10:59,061
D�sol�e pour la caution.
141
00:10:59,539 --> 00:11:02,360
- Des questions ?
- Il s'est r�veill� ?
142
00:11:02,727 --> 00:11:04,177
Pas pour l'instant.
143
00:11:04,754 --> 00:11:06,400
Que dira-t-il � son r�veil ?
144
00:11:11,418 --> 00:11:13,168
Il vous fait peur, hein ?
145
00:11:13,348 --> 00:11:14,398
Je l'aime.
146
00:11:17,199 --> 00:11:20,880
Une fois gu�ri, ils pourront
reprendre leurs vies, hein ?
147
00:11:21,558 --> 00:11:22,400
Ils ?
148
00:11:22,891 --> 00:11:24,041
Ella et Joe.
149
00:11:25,498 --> 00:11:27,248
Quand je serai en prison.
150
00:11:30,654 --> 00:11:32,440
Vraiment en prison.
151
00:11:33,616 --> 00:11:35,280
C'est notre boulot d'�viter �a.
152
00:11:37,342 --> 00:11:38,343
Pourquoi ?
153
00:11:43,867 --> 00:11:46,440
C'est pas gagn�
pour plaider la l�gitime d�fense.
154
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
C'est tout un processus.
155
00:11:48,518 --> 00:11:51,046
Elle ne sait m�me pas
qu'elle a �t� violent�e.
156
00:11:51,166 --> 00:11:54,787
Personne ne peut lui demander
d'aller aussi vite que le syst�me.
157
00:11:54,907 --> 00:11:58,000
- Quelle violence, Jack ?
- Comment peut-on �tre si effray� ?
158
00:11:59,323 --> 00:12:02,423
Dites-moi que Juliet
n'est pas une femme violent�e.
159
00:12:07,137 --> 00:12:08,301
Allez.
160
00:12:08,849 --> 00:12:10,312
Vous vous droguez ?
161
00:12:11,953 --> 00:12:13,453
Vous �tes enceinte ?
162
00:12:14,553 --> 00:12:18,553
Pourriez-vous ou avez-vous
envisag� de vous suicider ?
163
00:12:22,826 --> 00:12:24,002
Allez.
164
00:12:24,122 --> 00:12:25,240
Oui ou non ?
165
00:12:25,962 --> 00:12:26,962
Allez !
166
00:12:29,995 --> 00:12:31,080
Je mets oui ?
167
00:12:33,523 --> 00:12:35,573
Dites non, si ce n'est pas oui.
168
00:12:36,158 --> 00:12:37,158
Allez !!
169
00:12:55,755 --> 00:12:57,000
Te revoil�, salope.
170
00:12:57,160 --> 00:12:58,660
Laisse tomber, Lola.
171
00:13:21,194 --> 00:13:22,280
On se l�ve !
172
00:13:28,885 --> 00:13:30,720
Tu vis des moments difficiles,
173
00:13:31,840 --> 00:13:35,590
comme tous ceux qui passent par ici.
Tu n'es pas une exception.
174
00:13:35,875 --> 00:13:38,578
Tant que tu le comprends,
tout ira bien.
175
00:14:19,917 --> 00:14:21,240
Vous avez des enfants ?
176
00:14:24,510 --> 00:14:25,520
Non. Et toi ?
177
00:14:28,326 --> 00:14:29,326
Un.
178
00:14:29,845 --> 00:14:30,895
Un gar�on ?
179
00:14:33,370 --> 00:14:35,680
- Quel �ge ?
- "Je l'aime !"
180
00:14:37,316 --> 00:14:39,880
"Parce qu'il me traite
comme de la merde."
181
00:14:40,040 --> 00:14:43,640
"Car je suis plus qu'inutile
et il est plus que merveilleux."
182
00:14:46,542 --> 00:14:48,483
Demande � Jack si tu l'aimes.
183
00:15:04,328 --> 00:15:06,360
- Je peux aller chez moi ?
- Pourquoi ?
184
00:15:07,893 --> 00:15:09,600
Pour prendre mes v�tements.
185
00:15:10,095 --> 00:15:11,400
Un souci avec ceux-l� ?
186
00:15:11,931 --> 00:15:14,548
� la mort de mon p�re,
j'ai donn� son costume � Emma�s.
187
00:15:14,668 --> 00:15:17,480
Ma m�re a demand� :
"Ils portent du gris en Afrique ?"
188
00:15:17,883 --> 00:15:20,183
Sourire ne co�te rien, mademoiselle.
189
00:15:52,120 --> 00:15:54,480
Les antid�presseurs
sont de votre initiative ?
190
00:15:55,117 --> 00:15:56,360
Je me sentais triste.
191
00:15:58,206 --> 00:15:59,506
Comment va Joe ?
192
00:16:00,452 --> 00:16:02,160
C'�tait une id�e de Joe ?
193
00:16:03,200 --> 00:16:05,160
- Comment savez-vous ?
- J'ai raison ?
194
00:16:09,261 --> 00:16:11,880
J'ai d� les arr�ter
quand j'ai appris ma grossesse.
195
00:16:12,147 --> 00:16:14,097
- Vous lui avez dit ?
- Non.
196
00:16:15,005 --> 00:16:17,855
Parce qu'il ne savait pas
pour la grossesse ?
197
00:16:19,232 --> 00:16:20,680
�a l'aurait f�ch� ?
198
00:16:23,783 --> 00:16:26,633
Donc, vous avez d� cacher
l'arr�t des cachets.
199
00:16:28,174 --> 00:16:30,000
Je les jetais aux ordures.
200
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
Pourquoi ?
201
00:16:31,880 --> 00:16:34,120
Il aurait d�couvert
que je les prenais pas.
202
00:16:34,757 --> 00:16:36,360
Comment il aurait fait ?
203
00:16:36,520 --> 00:16:40,080
- Parce qu'il... Je sais pas.
- Quoi ? Il les aurait compt�s ?
204
00:16:43,473 --> 00:16:46,521
Il veillait sur moi.
J'oublie des choses.
205
00:16:46,641 --> 00:16:50,641
- Qu'est-ce que vous oubliez ?
- Arr�ter le bain, �teindre le four...
206
00:16:52,367 --> 00:16:53,368
Le flan.
207
00:16:56,501 --> 00:16:59,160
Ce soir-l�.
Si je n'avais pas oubli� le...
208
00:17:00,091 --> 00:17:02,791
Si vous ne l'aviez pas oubli�,
alors quoi ?
209
00:17:03,275 --> 00:17:04,725
Vous m'aidez ?
210
00:17:05,505 --> 00:17:07,960
- Oui.
- Il est dit que les avocats aident.
211
00:17:12,558 --> 00:17:13,759
Parlez-nous du flan.
212
00:17:19,510 --> 00:17:22,080
C'�tait sur la liste des courses.
Mais je l'ai oubli�.
213
00:17:23,495 --> 00:17:26,607
Je me souviens pas
l'avoir vu sur la liste.
214
00:17:27,632 --> 00:17:29,800
Je me souviens m�me pas de la liste.
215
00:17:30,100 --> 00:17:32,463
- Il y en avait peut-�tre pas.
- Il y a une liste.
216
00:17:32,583 --> 00:17:34,360
- Pourquoi ?
- Joe l'a dit.
217
00:17:43,623 --> 00:17:45,991
Le relev� de l'ordinateur des Miller.
218
00:17:46,688 --> 00:17:50,440
Regarde, le soir du crime,
� cinq heures pr�cises.
219
00:17:51,385 --> 00:17:53,600
- Assurance vie. Qui ?
- Commune.
220
00:17:54,138 --> 00:17:56,120
Historique effac�
45 secondes plus tard.
221
00:17:56,280 --> 00:17:58,841
- Elle le cachait.
- Si c'est elle.
222
00:17:58,961 --> 00:18:01,120
D�position du chauffeur de taxi.
223
00:18:01,280 --> 00:18:03,320
Regarde l'heure
� laquelle il l'a d�pos�.
224
00:18:04,375 --> 00:18:07,413
"Cinq heures pr�cises."
Comment peut-il savoir �a ?
225
00:18:07,533 --> 00:18:09,583
- Le signal. Radio 4.
- Quoi ?
226
00:18:10,831 --> 00:18:13,081
Le taxi se souvient d'encaisser Joe
227
00:18:13,275 --> 00:18:15,760
et du signal indiquant cinq heures
au m�me moment.
228
00:18:16,363 --> 00:18:19,880
Joe ne peut sortir d'un taxi
et �tre sur l'ordinateur simultan�ment.
229
00:18:20,183 --> 00:18:22,720
C'�tait elle, et elle ne voulait pas
que �a se sache.
230
00:18:23,885 --> 00:18:26,440
- �a alors !
- C'�tait pr�m�dit�, Flo.
231
00:18:27,552 --> 00:18:29,502
Ce n'est pas un drame domestique.
232
00:18:29,622 --> 00:18:31,640
C'est un vrai meurtre planifi�.
233
00:18:32,709 --> 00:18:34,240
Un vrai petit gar�on !
234
00:18:37,153 --> 00:18:39,280
Heureux de ce qu'il a d�couvert.
235
00:18:41,434 --> 00:18:43,134
C'est le m�tier, ch�rie.
236
00:18:55,172 --> 00:18:56,280
Que faisiez-vous ?
237
00:18:57,236 --> 00:18:58,237
Pardon ?
238
00:18:58,433 --> 00:18:59,483
Avant Joe ?
239
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Rien.
240
00:19:06,518 --> 00:19:08,818
J'avais besoin de Joe pour survivre.
241
00:19:13,338 --> 00:19:15,538
Comment �tait votre vie sexuelle ?
242
00:19:17,681 --> 00:19:19,280
Je n'�tais pas tr�s dou�e.
243
00:19:19,892 --> 00:19:22,392
Il �tait m�content
de votre sexualit� ?
244
00:19:25,928 --> 00:19:28,528
Vous refusiez de faire
ce qu'il voulait ?
245
00:19:29,625 --> 00:19:31,026
Que voulait-il ?
246
00:19:33,912 --> 00:19:35,412
Vous a-t-il viol�e ?
247
00:19:38,884 --> 00:19:41,915
Je reformule.
Avez-vous refus� un rapport ?
248
00:19:47,367 --> 00:19:49,040
J'aurais d� �tre plus gentille.
249
00:19:54,494 --> 00:19:55,844
Comment va Ella ?
250
00:19:56,825 --> 00:19:58,675
Quand pourrai-je la voir ?
251
00:20:01,086 --> 00:20:04,359
Elle ne veut pas venir ici.
Pas pour l'instant.
252
00:20:05,885 --> 00:20:08,685
On peut retenter
la lib�ration sous caution ?
253
00:20:09,645 --> 00:20:10,800
S'il vous pla�t.
254
00:20:20,655 --> 00:20:23,079
Quelle est la diff�rence
entre viol et refus ?
255
00:20:23,199 --> 00:20:26,738
- La r�ponse qu'on obtient du client.
- J'y suis all�e trop fort ?
256
00:20:26,858 --> 00:20:29,120
C'est mon premier coaching
de t�moin.
257
00:20:29,280 --> 00:20:32,360
Les femmes violent�es n'envoient pas
de signaux. Il faut les aider.
258
00:20:32,520 --> 00:20:34,726
Ne pas l'accepter
est malhonn�te. Bref,
259
00:20:34,846 --> 00:20:37,400
il y a eu viol, on est bon
pour la l�gitime d�fense.
260
00:20:37,560 --> 00:20:39,400
Apporter un couteau au lit.
261
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
C'est proportionnel � la menace ?
262
00:20:41,600 --> 00:20:43,050
On a que �a.
263
00:20:43,537 --> 00:20:45,560
Tu lui as pas r�pondu.
Comment il va ?
264
00:20:46,121 --> 00:20:47,800
Son �tat s'am�liore. L'enfoir�.
265
00:20:47,960 --> 00:20:51,087
- Tu pr�f�rerais qu'il soit mort ?
- En tant qu'avocat, oui.
266
00:20:51,207 --> 00:20:52,658
En tant que femme ?
267
00:20:53,615 --> 00:20:55,723
- N'est-ce pas notre m�tier ?
- Quoi ?
268
00:20:55,843 --> 00:20:58,160
De s�parer
personnel et professionnel.
269
00:21:36,729 --> 00:21:38,680
Bonjour, c'est Ella.
Je suis pas l�,
270
00:21:38,840 --> 00:21:40,531
mais laissez un message
271
00:21:40,651 --> 00:21:42,401
et je vous rappellerai.
272
00:22:05,191 --> 00:22:06,591
Norma ? C'est moi.
273
00:22:07,830 --> 00:22:10,730
- Je me plais pas ici...
- Tu as le t�l�phone ?
274
00:22:44,687 --> 00:22:46,487
Elle sait quand s'arr�ter.
275
00:22:47,828 --> 00:22:48,778
Comment ?
276
00:22:50,425 --> 00:22:51,800
Quand �a fait assez mal.
277
00:22:52,518 --> 00:22:53,618
Excusez-moi.
278
00:22:55,997 --> 00:22:57,320
Elle saigne beaucoup.
279
00:22:58,045 --> 00:22:59,495
Donne-moi �a, Ange.
280
00:23:00,329 --> 00:23:02,280
Deux jours et t'es d�j� une plaie.
281
00:23:03,119 --> 00:23:05,019
J'ai besoin d'aide par ici !
282
00:23:06,164 --> 00:23:10,164
Quelle est la r�putation
des services sociaux, aujourd'hui ?
283
00:23:10,284 --> 00:23:13,320
- �coutez, Norma...
- Ou, pour arr�ter les conneries,
284
00:23:13,480 --> 00:23:16,360
vu qu'on a une famille
de classe moyenne parfaite
285
00:23:16,520 --> 00:23:18,084
qui serait ravie d'avoir Ella,
286
00:23:18,204 --> 00:23:20,960
- qu'est-ce qu'on attend ?
- Pourquoi faites-vous ce boulot ?
287
00:23:21,120 --> 00:23:23,906
Les enfants de cette ville
ont besoin de moi.
288
00:23:24,026 --> 00:23:25,126
Bon sang.
289
00:23:28,459 --> 00:23:30,360
On la conna�t depuis toujours.
290
00:23:30,983 --> 00:23:33,720
Kate et Ella ont commenc�
l'�cole ensemble.
291
00:23:36,348 --> 00:23:38,419
Votre position sur les �v�nements ?
292
00:23:38,539 --> 00:23:41,191
Position ? Seigneur, quel mot.
293
00:23:42,380 --> 00:23:43,920
Honn�tement,
294
00:23:44,080 --> 00:23:45,878
on veut juste aider.
295
00:23:47,186 --> 00:23:49,760
On veut offrir � Ella
un lieu normal et chaleureux.
296
00:23:50,631 --> 00:23:52,440
Vous devez comprendre une chose,
297
00:23:53,364 --> 00:23:56,040
Juliet pourrait �tre
un risque pour Ella.
298
00:23:56,520 --> 00:23:58,360
Je ne me pose pas en juge,
299
00:23:59,293 --> 00:24:03,080
mais sa violence est un fait
reconnu et ind�niable.
300
00:24:03,756 --> 00:24:04,920
C'est-�-dire ?
301
00:24:05,279 --> 00:24:07,879
On doit �tre s�r
qu'Ella est en s�curit�.
302
00:24:08,040 --> 00:24:10,190
De sa m�re ? Elle est en prison.
303
00:24:11,199 --> 00:24:12,949
Il n'y a rien � craindre.
304
00:24:14,692 --> 00:24:16,840
Elle retournera avec Joe
quand il ira mieux ?
305
00:24:17,890 --> 00:24:19,000
C'est un souci ?
306
00:24:28,996 --> 00:24:30,196
Je suis ravie.
307
00:24:35,825 --> 00:24:37,325
Juliet est enceinte.
308
00:24:39,086 --> 00:24:40,486
Vous le saviez ?
309
00:24:48,211 --> 00:24:50,011
Il faudra le dire � Ella.
310
00:24:50,767 --> 00:24:52,067
Oui, �videmment.
311
00:25:01,330 --> 00:25:03,780
- Tu savais pour sa grossesse ?
- Oui.
312
00:25:04,998 --> 00:25:06,698
Je l'ai vue, ce jour-l�.
313
00:25:08,304 --> 00:25:10,404
- En tant que patiente ?
- Oui.
314
00:25:10,724 --> 00:25:12,040
La police le sait ?
315
00:25:15,609 --> 00:25:16,631
Pourquoi ?
316
00:25:18,939 --> 00:25:21,400
Je ne voulais pas...
contredire sa version.
317
00:25:22,460 --> 00:25:24,860
Tu ne crois pas
que c'est important ?
318
00:25:25,741 --> 00:25:27,191
Son �tat mental...
319
00:25:30,111 --> 00:25:32,411
Ils ont le dossier m�dical, au pire.
320
00:25:32,675 --> 00:25:34,080
Ce n'est pas mentionn�.
321
00:25:35,793 --> 00:25:36,807
Pourquoi ?
322
00:25:37,274 --> 00:25:39,574
Parce que c'�tait pas au cabinet.
323
00:25:40,331 --> 00:25:42,231
- O� l'as-tu vue ?
- Ici.
324
00:25:43,650 --> 00:25:45,000
Bon sang, Dom.
325
00:25:45,962 --> 00:25:47,162
Pourquoi ici ?
326
00:25:47,880 --> 00:25:49,268
Elle d�teste sortir.
327
00:25:49,388 --> 00:25:52,188
C'est vraiment difficile pour elle
de sortir.
328
00:26:01,342 --> 00:26:02,480
C'est une amie.
329
00:26:03,507 --> 00:26:05,657
- Tu lui rendais service.
- Oui.
330
00:26:33,973 --> 00:26:35,080
On te surveille.
331
00:26:43,356 --> 00:26:46,006
- Pourquoi tu fais �a ?
- Pour la douleur.
332
00:26:49,443 --> 00:26:51,143
Tu le faisais chez toi ?
333
00:26:52,034 --> 00:26:54,654
Il me bat.
J'ai pas besoin de me couper.
334
00:26:55,871 --> 00:26:57,071
Pourquoi il...
335
00:26:58,971 --> 00:27:01,360
- Il est jaloux.
- De quoi ?
336
00:27:01,520 --> 00:27:03,000
De quoi il est pas jaloux ?
337
00:27:04,010 --> 00:27:07,560
Un jour, on a �t� inond� :
rupture de canalisation.
338
00:27:08,062 --> 00:27:11,360
Il est all� au pub et en rentrant,
il m'a mis une trempe.
339
00:27:11,520 --> 00:27:13,440
Je matais le plombier, il para�t.
340
00:27:14,134 --> 00:27:16,080
La merde flottait dans la cuisine,
341
00:27:16,240 --> 00:27:19,440
et son seul souci,
c'�tait que je matais le plombier.
342
00:27:22,915 --> 00:27:24,815
Pourquoi tu le quittes pas ?
343
00:27:28,605 --> 00:27:30,855
Pourquoi t'as pas quitt� ton mari ?
344
00:27:32,356 --> 00:27:34,058
C'est... diff�rent.
345
00:27:36,839 --> 00:27:39,089
Pourquoi tu l'as poignard�, alors ?
346
00:28:04,355 --> 00:28:06,680
C'est boucl�. Ils ont rien.
347
00:28:06,840 --> 00:28:09,480
La l�gitime d�fense
va se heurter � l'argent per�u.
348
00:28:09,833 --> 00:28:13,160
J'aurai la d�position de la fille.
Imaginez ce qu'elle ressent.
349
00:28:15,497 --> 00:28:17,240
- Vous partez, patron ?
- Oui.
350
00:28:19,302 --> 00:28:21,202
- Pourquoi vous...
- Quoi ?
351
00:28:22,437 --> 00:28:24,774
Un inspecteur prenant
la d�position d'un t�moin ?
352
00:28:24,894 --> 00:28:28,200
Elle a 13 ans.
Je veux pas envoyer un bleu.
353
00:28:29,812 --> 00:28:30,862
Prends Flo.
354
00:29:52,420 --> 00:29:53,920
Elle est descendue.
355
00:29:54,580 --> 00:29:55,680
30 secondes.
356
00:29:55,841 --> 00:29:57,640
A pris trois couteaux.
357
00:29:59,179 --> 00:30:00,679
60 secondes de plus.
358
00:30:01,815 --> 00:30:03,400
Elle est remont�e.
359
00:30:04,300 --> 00:30:07,000
30 secondes de plus.
�a fait deux minutes.
360
00:30:07,160 --> 00:30:08,710
Et que fait-elle ?
361
00:30:09,528 --> 00:30:10,560
Elle s'assoit.
362
00:30:11,467 --> 00:30:13,880
D'apr�s sa d�position :
363
00:30:14,345 --> 00:30:17,145
"pendant un bon moment".
�a fait combien ?
364
00:30:17,300 --> 00:30:18,640
Cinq min ? Plus ?
365
00:30:19,118 --> 00:30:21,600
On atteint 10 min au minimum.
366
00:30:21,760 --> 00:30:25,440
C'est pas spontan�, hein ?
C'est une garce sans piti�.
367
00:30:28,981 --> 00:30:30,920
Pourquoi t'es si en col�re
contre elle ?
368
00:30:32,579 --> 00:30:34,240
La fillette �tait l�, Flo.
369
00:30:36,666 --> 00:30:39,516
Elle a retir� un couteau
de son p�re.
370
00:30:42,254 --> 00:30:44,304
Comment ne pas �tre en col�re ?
371
00:30:45,000 --> 00:30:47,700
Maman a dit
que tu pouvais dormir avec moi.
372
00:30:52,209 --> 00:30:53,709
Tu veux faire quoi ?
373
00:30:59,161 --> 00:31:00,711
On pourrait discuter.
374
00:32:53,747 --> 00:32:54,880
T'es r�veill�e.
375
00:33:09,428 --> 00:33:11,445
Il te faisait quoi, ton mari ?
376
00:33:14,969 --> 00:33:15,790
Rien.
377
00:33:16,600 --> 00:33:18,774
Oui, mais quand m�me ?
378
00:33:25,800 --> 00:33:27,900
Jack dit qu'il te faisait quoi ?
379
00:33:35,160 --> 00:33:36,360
Il m'a viol�e.
380
00:33:38,080 --> 00:33:39,520
Et c'est pas vrai ?
381
00:33:41,353 --> 00:33:42,903
On me l'a demand�.
382
00:33:43,860 --> 00:33:45,210
Et t'as dit oui.
383
00:33:47,160 --> 00:33:48,510
J'ai pas dit non.
384
00:33:58,917 --> 00:34:02,617
Vous �tes l� pour votre traitement ?
Le Dr Rose nous a appel�s.
385
00:34:03,000 --> 00:34:05,200
C'est un autre antid�presseur,
386
00:34:05,320 --> 00:34:07,240
compatible avec la grossesse.
387
00:34:07,400 --> 00:34:09,050
Vous voulez de l'eau ?
388
00:34:09,340 --> 00:34:10,940
Prenez-les devant moi.
389
00:34:13,000 --> 00:34:13,850
Ouvrez.
390
00:34:14,672 --> 00:34:16,822
C'est bien. Vous pouvez y aller.
391
00:34:17,245 --> 00:34:19,639
Vous lui aviez prescrit
les antid�presseurs ?
392
00:34:19,799 --> 00:34:20,599
Oui.
393
00:34:22,288 --> 00:34:24,778
C'�tait quel genre de d�pression ?
394
00:34:24,898 --> 00:34:26,680
D�sol�. Je suis son m�decin.
395
00:34:27,574 --> 00:34:29,724
Parlez-moi d'elle en tant qu'ami.
396
00:34:32,358 --> 00:34:33,715
Il y a trois ans,
397
00:34:34,293 --> 00:34:38,277
elle �tait dans un bouchon
et elle devait rentrer chez elle.
398
00:34:38,703 --> 00:34:41,720
Elle est sortie de sa voiture
et est partie en courant.
399
00:34:42,173 --> 00:34:44,384
Porti�re ouverte
et moteur en marche.
400
00:34:44,504 --> 00:34:46,304
Elle a paralys� le trafic.
401
00:34:46,654 --> 00:34:48,320
- Pourquoi ?
- Bonne question.
402
00:34:50,296 --> 00:34:53,320
- Elle se sentait sous pression.
- Par quoi ?
403
00:34:55,485 --> 00:34:57,160
J'en ai assez dit.
404
00:34:58,120 --> 00:35:01,200
Joe a dit une chose avant
de perdre connaissance. Votre nom.
405
00:35:04,562 --> 00:35:05,560
Pourquoi ?
406
00:35:09,675 --> 00:35:10,640
Je l'ignore.
407
00:35:12,978 --> 00:35:14,560
Quel genre de t�moin sera-t-il ?
408
00:35:14,945 --> 00:35:17,480
C'est un avocat.
Il conna�t son affaire.
409
00:35:31,247 --> 00:35:34,047
Elle est � vif, en col�re.
Elle ha�t sa m�re.
410
00:35:34,184 --> 00:35:38,184
Un t�moin de r�ve
g�ch� par une th�rapie absurde.
411
00:35:42,851 --> 00:35:43,951
Quel g�chis.
412
00:35:44,885 --> 00:35:46,553
Une politique inter-agence...
413
00:35:46,673 --> 00:35:49,320
Et nous vous disons :
arr�tez les conneries.
414
00:35:49,480 --> 00:35:52,715
Ne laissez pas mon t�moin
parler � des gens qui l'influenceraient.
415
00:35:52,835 --> 00:35:54,160
Elle a un SPT.
416
00:35:54,320 --> 00:35:56,600
- C'est votre dada.
- Que sugg�rez-vous ?
417
00:35:57,426 --> 00:36:00,120
On la laisse sombrer
jusqu'� la fin du proc�s ?
418
00:36:00,478 --> 00:36:03,640
Quelles seraient les cons�quences
pour elle ? Demandons � l'avocat.
419
00:36:04,789 --> 00:36:06,489
Josh, venez voir.
420
00:36:07,180 --> 00:36:09,600
Une th�rapie pour SPT
chez une fille de 13 ans
421
00:36:09,760 --> 00:36:12,800
dont la m�re a poignard� le p�re.
Maintenant ou apr�s le proc�s ?
422
00:36:12,960 --> 00:36:14,680
Y a jurisprudence. Maintenant.
423
00:36:15,548 --> 00:36:18,080
- Autre chose ?
- Posez-vous la question.
424
00:36:18,240 --> 00:36:20,760
Que ressentira cette fille
si sa m�re est acquitt�e ?
425
00:36:21,084 --> 00:36:22,880
Quelle sera sa th�rapie alors ?
426
00:36:38,167 --> 00:36:40,764
T'�tais au courant, hein ?
Pour la jurisprudence.
427
00:36:40,884 --> 00:36:44,640
Tu as oubli� que c'est moi
qui d�cide, pas les avocats.
428
00:36:48,023 --> 00:36:49,423
Allez, au travail.
429
00:36:53,605 --> 00:36:55,455
Mon travail est de t'aider.
430
00:36:56,071 --> 00:36:59,128
Je vais t'aider � faire face
� ce qui s'est pass�.
431
00:36:59,248 --> 00:37:01,466
Ma m�re a essay� de tuer mon p�re.
432
00:37:03,343 --> 00:37:05,193
Il n'y a rien � discuter.
433
00:37:08,267 --> 00:37:11,680
- Tu en as parl� � quelqu'un ?
- � ma meilleure amie.
434
00:37:12,113 --> 00:37:14,463
- Quel est son pr�nom ?
- Kate.
435
00:37:16,520 --> 00:37:18,240
Que lui as-tu dit ?
436
00:37:19,400 --> 00:37:21,840
- Comme � moi ?
- Non.
437
00:37:22,122 --> 00:37:23,128
Bien.
438
00:37:27,097 --> 00:37:28,897
Sur une �chelle de 1 � 10,
439
00:37:30,162 --> 00:37:32,360
1 �tant le minimum et 10 le maximum,
440
00:37:34,021 --> 00:37:37,093
o� situes-tu ta douleur
face � cet �v�nement ?
441
00:37:37,213 --> 00:37:38,013
12.
442
00:37:39,308 --> 00:37:41,000
On va faire baisser ce score.
443
00:37:42,595 --> 00:37:45,095
- Je te le promets.
- Mon p�re le fera.
444
00:37:53,957 --> 00:37:56,360
Pourquoi enqu�ter sur Joe ?
C'est boucl�.
445
00:37:57,052 --> 00:37:58,414
Que vont-ils plaider ?
446
00:37:58,534 --> 00:38:02,489
"J'avais si peur
d'�tre bless�e ou tu�e,
447
00:38:02,792 --> 00:38:06,792
"que j'ai d� v�rifier mon assurance-vie,
r�fl�chir pendant cinq heures
448
00:38:07,284 --> 00:38:10,117
"et, en accord
avec la menace imm�diate
449
00:38:10,237 --> 00:38:12,675
"que repr�sentait mon mari,
s�rement endormi,
450
00:38:12,795 --> 00:38:15,560
"je l'ai poignard� avec
le plus gros couteau que j'avais."
451
00:38:15,720 --> 00:38:18,067
- Elle �tait d�prim�e.
- Elle fera un t�moin pourri.
452
00:38:18,187 --> 00:38:21,697
Quel �triqu� !
Vous vous bornez trop, trop t�t.
453
00:38:21,817 --> 00:38:24,080
- Le contexte fait tout.
- Quel contexte ?
454
00:38:24,665 --> 00:38:28,461
Joe Miller avait 600 � dans sa poche
la nuit o� il a �t� poignard�.
455
00:38:28,581 --> 00:38:30,949
Un des billets
a des empreintes remarquables.
456
00:38:31,069 --> 00:38:32,869
- De qui ?
- D'un dealer.
457
00:38:33,321 --> 00:38:35,646
Allez savoir o� il a circul�
avant Joe.
458
00:38:35,766 --> 00:38:38,366
Jetez un �il
� la surveillance des stups.
459
00:38:42,089 --> 00:38:44,708
Pourquoi toujours me demander
comme second ?
460
00:38:44,828 --> 00:38:47,078
Tout penseur a besoin de son idiot.
461
00:38:59,107 --> 00:39:00,557
On monte la garde ?
462
00:39:01,517 --> 00:39:02,880
Mes gars sont ma famille.
463
00:39:07,282 --> 00:39:08,840
600 � dans sa poche.
464
00:39:09,000 --> 00:39:11,920
- Pourquoi avoir autant de liquide ?
- Je lui ai donn�.
465
00:39:12,341 --> 00:39:14,960
Il court le marathon de Londres,
je le sponsorise.
466
00:39:16,128 --> 00:39:19,093
Ces sponsors sont not�s
dans son carnet. Vous n'y �tes pas.
467
00:39:19,213 --> 00:39:20,613
Entre vous et moi,
468
00:39:20,951 --> 00:39:23,905
je n'aime pas trop
qu'on expose mes finances.
469
00:39:25,585 --> 00:39:26,835
Joe le sait.
470
00:39:28,324 --> 00:39:30,574
Vous le diriez devant le tribunal ?
471
00:39:31,472 --> 00:39:32,734
Je vous l'ai dit, non ?
472
00:39:38,090 --> 00:39:39,760
C'est dans le capital ?
473
00:39:41,859 --> 00:39:42,860
Parfait.
474
00:39:44,501 --> 00:39:46,201
Oui, il sera disponible.
475
00:39:50,398 --> 00:39:52,548
Braquage � Old Bailey en juillet.
476
00:39:54,427 --> 00:39:56,360
Ce sera pour le retour de Joe.
477
00:39:57,737 --> 00:39:58,837
Excusez-moi.
478
00:40:08,801 --> 00:40:10,152
Que voulez-vous ?
479
00:40:10,376 --> 00:40:12,760
Mon patron s'int�resse
aux circonstances.
480
00:40:13,515 --> 00:40:16,227
- Et pas vous ?
- Ai-je dit �a ?
481
00:40:17,820 --> 00:40:20,692
- Avez-vous parl� � Ella ?
- Pas encore.
482
00:40:22,629 --> 00:40:23,800
Je suis son parrain.
483
00:40:27,067 --> 00:40:28,917
Veillez sur elle pour nous.
484
00:40:30,543 --> 00:40:31,440
�videmment.
485
00:40:43,918 --> 00:40:45,996
- O� vas-tu ?
- � Styal.
486
00:40:47,062 --> 00:40:49,112
- Pardon ?
- Une autre prison.
487
00:40:51,486 --> 00:40:52,811
- Pourquoi ?
- Sais pas.
488
00:40:52,931 --> 00:40:55,831
Ils donnent pas de raisons.
�a marche comme �a.
489
00:41:47,078 --> 00:41:48,078
Maman.
490
00:42:04,179 --> 00:42:06,512
... elle devait se sentir utilis�e.
491
00:42:07,460 --> 00:42:09,480
Il fallut � Jane toute sa cl�mence...
492
00:42:09,749 --> 00:42:10,749
Papa ?
493
00:42:13,960 --> 00:42:16,680
La r�ception du courrier
de Miss Bingley mit fin au doute.
494
00:42:17,850 --> 00:42:19,995
Elle d�butait par l'assurance
495
00:42:20,115 --> 00:42:22,509
qu'ils s'�taient install�s
� Londres pour l'hiver,
496
00:42:22,629 --> 00:42:24,566
et finissait
par les regrets de son fr�re
497
00:42:24,686 --> 00:42:27,919
qui n'avait eu le temps
de saluer ses amis
498
00:42:28,039 --> 00:42:29,989
avant de quitter la campagne.
499
00:42:30,789 --> 00:42:33,440
Tout espoir
�tait enti�rement an�anti,
500
00:42:34,281 --> 00:42:36,360
- et quand Jane pu...
- Papa ?
501
00:42:55,713 --> 00:42:57,163
R�veille-toi, Ella.
502
00:42:58,646 --> 00:42:59,816
Tout va bien.
503
00:43:18,932 --> 00:43:19,982
Jane Grady.
504
00:43:20,312 --> 00:43:23,812
Selon elle, vous avez invent� le viol
pour nous satisfaire.
505
00:43:25,313 --> 00:43:27,240
Oui, vous l'avez dit
ou oui, c'est vrai.
506
00:43:28,489 --> 00:43:32,473
Les preuves confirment ses dires.
Il y a aucune trace de viol.
507
00:43:33,393 --> 00:43:34,720
On est mal.
508
00:43:35,490 --> 00:43:37,945
On peut s'en d�faire,
elle a un pass� de malhonn�tet�
509
00:43:38,065 --> 00:43:40,560
et ce qu'elle obtient en retour
est intrigant.
510
00:43:41,779 --> 00:43:44,279
Mais vous devez �tre franche
avec nous.
511
00:43:44,561 --> 00:43:46,597
On veut vraiment,
sinc�rement, vous aider.
512
00:43:46,717 --> 00:43:48,920
Ce ne sera possible
que si vous nous parlez.
513
00:43:49,808 --> 00:43:50,809
D�sol�e.
514
00:43:54,570 --> 00:43:57,820
Je ne vous crois pas malhonn�te,
vous avez juste peur.
515
00:43:59,125 --> 00:44:01,175
Vous nous cachez quelque chose.
516
00:44:04,383 --> 00:44:06,433
Il ne peut plus vous atteindre.
517
00:44:10,237 --> 00:44:12,000
Il y a quelque chose, hein ?
518
00:44:17,729 --> 00:44:19,800
Si je dis �a, c'est pour ton bien.
519
00:44:19,960 --> 00:44:21,860
C'est tout ce qui m'importe.
520
00:44:24,349 --> 00:44:26,760
�a n'aide jamais
de refouler les choses.
521
00:44:28,268 --> 00:44:29,468
C'est ta m�re.
522
00:44:30,900 --> 00:44:32,360
Tu devrais la voir.
523
00:44:34,510 --> 00:44:36,080
M�me un court moment.
524
00:44:36,614 --> 00:44:38,314
Il ne s'agit pas d'elle.
525
00:44:38,903 --> 00:44:40,453
C'est pour toi, Ella.
526
00:44:54,154 --> 00:44:55,480
18 h tapantes.
527
00:44:55,957 --> 00:44:56,957
Quoi ?
528
00:44:57,490 --> 00:44:59,120
Je me maquillais � 18 h.
529
00:44:59,871 --> 00:45:02,321
- Pourquoi ?
- Pour quand il rentrait.
530
00:45:02,853 --> 00:45:05,826
�a l'�nervait de voir les traces
qu'il m'avait laiss�es,
531
00:45:05,946 --> 00:45:07,696
alors je les lui cachais.
532
00:45:25,727 --> 00:45:26,927
Tu es superbe.
533
00:45:29,373 --> 00:45:30,723
Va voir ta fille.
534
00:45:38,834 --> 00:45:40,720
- C'�tait Jane ?
- Quoi ?
535
00:45:40,880 --> 00:45:43,933
C'est ce qu'ils font avec les balances.
Ils les transf�rent pour les prot�ger.
536
00:45:44,053 --> 00:45:45,520
Non, c'�tait pas Jane.
537
00:45:47,096 --> 00:45:48,696
Bon, et cette visite ?
538
00:46:20,354 --> 00:46:22,104
Je suis vraiment d�sol�e.
539
00:46:24,269 --> 00:46:26,414
Vraiment, vraiment d�sol�e.
540
00:46:31,222 --> 00:46:32,440
Regarde-moi.
541
00:46:36,589 --> 00:46:38,089
Ella, s'il te pla�t.
542
00:46:46,380 --> 00:46:47,680
Pourquoi, maman ?
543
00:46:50,546 --> 00:46:53,096
Papa essayait juste
de s'occuper de toi.
544
00:46:55,410 --> 00:46:58,400
Ma puce, je l'ai fait pour toi.
545
00:48:11,698 --> 00:48:12,498
Jack ?
546
00:48:13,465 --> 00:48:15,965
Quand est-ce que
je peux vous appeler ?
547
00:48:16,530 --> 00:48:20,030
Qu'en dites-vous ? On m'accordera
la libert� sous caution ?
548
00:48:30,306 --> 00:48:32,400
Et pour les aveux
pendant l'interrogatoire ?
549
00:48:34,416 --> 00:48:38,240
Ne soyez pas si surprise, Mlle Klein.
Contrairement � ce que vous croyez,
550
00:48:38,400 --> 00:48:41,000
certains juges lisent le dossier
avant une audience.
551
00:48:42,214 --> 00:48:46,214
Nous soutiendrons que c'est irrecevable
�tant donn� l'absence d'un avocat.
552
00:48:46,832 --> 00:48:50,832
Ou plut�t, elle a l'air insensible
et mieux vaut le cacher au jury.
553
00:48:51,640 --> 00:48:54,984
- Elle �tait en �tat de choc.
- J'ai h�te d'entendre votre plaidoyer.
554
00:48:55,104 --> 00:48:58,240
- Voyons pour la libert� sous caution.
- Vous jugerez aussi l'affaire ?
555
00:49:00,740 --> 00:49:03,680
- Vous avez d�j� eu affaire � Miller ?
- De nombreuses fois.
556
00:49:04,412 --> 00:49:08,212
Je prends le plus grand soin
� exclure tout sentiment personnel
557
00:49:08,412 --> 00:49:10,320
dans mes d�lib�rations.
558
00:49:11,462 --> 00:49:13,912
Quand entendrons-nous
votre plaidoyer ?
559
00:49:14,032 --> 00:49:15,200
On travaille dessus.
560
00:49:15,585 --> 00:49:17,920
Je suis intrigu�
de voir votre d�fense.
561
00:49:18,995 --> 00:49:20,400
� vous, M. Holloway.
562
00:49:21,254 --> 00:49:23,655
D'apr�s la Couronne,
il y a un grand risque
563
00:49:23,775 --> 00:49:26,640
que l'accus�e n'assiste pas
� son proc�s si elle est lib�r�e.
564
00:49:27,117 --> 00:49:29,117
Les preuves sont accablantes,
565
00:49:29,237 --> 00:49:32,720
elle est instable, d�prim�e, enceinte,
et n'a nulle part o� vivre.
566
00:49:33,231 --> 00:49:35,960
Voil� de bonnes raisons de lui
accorder la libert�, Votre Honneur.
567
00:49:36,249 --> 00:49:39,080
O� dispara�trait
une femme d�prim�e et enceinte ?
568
00:49:39,240 --> 00:49:41,840
- Elle n'en a pas les moyens.
- O� s�journerait-elle ?
569
00:49:42,000 --> 00:49:44,520
Un foyer pour femmes battues.
570
00:49:44,770 --> 00:49:46,820
Y a-t-il des preuves ?
571
00:49:47,471 --> 00:49:49,600
Mon avou�e
a parl� avec le foyer ce matin...
572
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
Qu'elle soit une femme battue.
573
00:49:54,827 --> 00:49:56,680
Votre silence est �loquent.
574
00:49:58,720 --> 00:50:01,880
Je n'accorderai pas cette demande
de libert� sous caution.
575
00:50:03,810 --> 00:50:06,040
�videmment,
cette d�cision n'engage en rien
576
00:50:06,200 --> 00:50:08,440
mon jugement impartial
sur cette affaire
577
00:50:08,600 --> 00:50:10,450
lorsque le proc�s d�butera.
578
00:50:10,998 --> 00:50:12,548
Merci, Votre Honneur.
579
00:50:13,627 --> 00:50:16,320
Si je peux mettre la vie priv�e de c�t�,
alors vous aussi.
580
00:50:18,841 --> 00:50:21,920
- Les enfants vont bien, M. Holloway ?
- Oui, merci, Votre Honneur.
581
00:50:25,645 --> 00:50:26,800
J'�tais son �l�ve.
582
00:50:28,540 --> 00:50:30,440
- Un caf� ?
- Je t'emmerde.
583
00:50:32,113 --> 00:50:34,563
La libert� sous caution
a �t� refus�e.
584
00:50:35,666 --> 00:50:36,916
Je suis navr�e.
585
00:50:42,237 --> 00:50:43,537
Je dois y aller.
586
00:51:27,893 --> 00:51:29,643
J'aimerais �tre enceinte.
587
00:51:34,075 --> 00:51:35,080
Pourquoi ?
588
00:51:37,896 --> 00:51:39,120
J'aime les b�b�s.
589
00:51:45,122 --> 00:51:46,440
Tu as des enfants ?
590
00:51:50,330 --> 00:51:51,680
Ils sont plus l�.
591
00:51:53,563 --> 00:51:56,013
- Ils sont o� ?
- Plus l�, c'est tout.
592
00:51:57,865 --> 00:51:59,065
J'�tais jeune.
593
00:52:10,468 --> 00:52:12,720
Tu veux que je continue
� te parler ?
594
00:52:19,610 --> 00:52:20,640
S'il te pla�t.
595
00:52:22,695 --> 00:52:24,395
� quels noms tu penses ?
596
00:52:25,405 --> 00:52:26,655
J'en sais rien.
597
00:52:29,162 --> 00:52:30,712
Quels noms tu aimes ?
598
00:52:33,410 --> 00:52:35,110
Daniel, pour un gar�on.
599
00:52:37,466 --> 00:52:39,216
Et Sarah, pour une fille.
600
00:52:43,267 --> 00:52:44,880
�a sera un gar�on, tu crois ?
601
00:52:47,746 --> 00:52:48,946
Je pense, oui.
602
00:53:13,143 --> 00:53:14,293
Tu vas bien ?
603
00:53:30,360 --> 00:53:32,847
"Si vous demandez une promotion
cette semaine,
604
00:53:32,967 --> 00:53:35,000
"vous pourriez avoir satisfaction."
605
00:53:37,144 --> 00:53:39,173
- Balance.
- Quoi ?
606
00:53:46,220 --> 00:53:47,220
� l'aide !
607
00:53:52,719 --> 00:53:56,080
Avec le sucre, �a tient � la peau
et �a ne s'apaise pas.
608
00:53:56,347 --> 00:53:58,473
La douleur ne s'arr�te pas.
609
00:53:59,353 --> 00:54:01,053
Qui est la responsable ?
610
00:54:07,230 --> 00:54:08,830
La tension s'effondre.
611
00:54:11,557 --> 00:54:12,717
Tout va bien ?
612
00:54:12,837 --> 00:54:15,487
- Le c�ur bat � 130.
- 250 mL de Voluven.
613
00:54:20,437 --> 00:54:21,737
Poumons normaux.
614
00:54:28,782 --> 00:54:31,232
Ralentis.
Il risque pas de s'en aller.
615
00:54:34,429 --> 00:54:35,579
Tu es pr�te ?
616
00:55:09,322 --> 00:55:10,872
Qu'est-ce qu'il y a ?
617
00:55:12,262 --> 00:55:13,612
C'est votre mari.
618
00:55:15,759 --> 00:55:17,809
J'ai bien peur qu'il soit mort.
619
00:55:54,838 --> 00:55:55,638
Merci.
620
00:56:30,459 --> 00:56:31,659
Je peux pas...
621
00:56:33,616 --> 00:56:34,966
Par piti�, non...
622
00:56:42,290 --> 00:56:44,190
C'est un meurtre, d�sormais.
623
00:57:57,928 --> 00:57:59,600
Va dans cette salle d'audience
624
00:57:59,760 --> 00:58:03,080
et montre au jury
que tu es la fille de ton p�re.
625
00:58:03,240 --> 00:58:04,054
Poussez !
626
00:58:04,174 --> 00:58:06,397
Je cherche une place
dans une unit� m�re-enfant.
627
00:58:06,517 --> 00:58:08,840
Le conseil devra d�cider
si vous y avez le droit.
628
00:58:09,129 --> 00:58:11,800
Si vous �tes persuad�
qu'elle a tu� de sang-froid,
629
00:58:11,960 --> 00:58:13,480
pourquoi ne pas enqu�ter sur Joe ?
630
00:58:13,770 --> 00:58:16,920
Il n'est plus aux commandes.
Vous l'�tes.
631
00:58:17,080 --> 00:58:20,720
Tu peux nous parler de ton p�re.
Combien il te manque.
632
00:58:20,880 --> 00:58:23,320
Je ne pourrai pas tenir
sans mon b�b�.
47883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
