Original subtitles

J'ai peut-�tre pris le taxi parce qu'une folle m'attendait,

voulant d�sesp�r�ment aller � la mer.

Ben Coulter �tait l� quand Melanie Lloyd a re�u

le coup fatal.

Il est responsable du coup qui a caus� la mort,

mais

il a agi en �tat de l�gitime d�fense.

Tu viendrais pas me voir si c'�tait pas important.

Demain, � la premi�re heure, sinon, je te tue.

L�gitime d�fense, Ben ? C'est la v�rit� ?

On m'a dit de dire �a.

Qui commande ici ?

Les matons ?

Certains croient encore

que les blancs aux nez cass�s sont les patrons.

Quelqu'un est mort ici.

Peut-�tre un dealer minable, mais un humain tout de m�me.

L�gitime d�fense,

- c'�tait pas mon choix. - C'�tait vos instructions.

C'�tait les v�tres sur ce que les miennes devaient �tre.

Il veut que je continue.

- �a vous fait quoi ? - Je suis terrifi�e.

Suppose que quelqu'un d'autre a commis le crime

et vois si quelque chose le prouve.

- Tu veilles sur moi aussi ? - Contente-toi de jouer, Ben.

Contente-toi de jouer.

Transcript : Evarin transcripts.subtitle.me.uk

Sous-titrage : Bbsiocnarf, ouazo, zelda-zelda

Version 1.0 www.sub-way.fr

G�che pas tout au tribunal � cause d'ici.

C'est ce qu'ils veulent.

Y a-t-il quelque chose que je dois savoir sur Ben ?

Quelque chose de g�nant.

Mieux vaut que je le sache

pour pouvoir r�pondre, s'ils en parlent. Je d�teste les surprises.

Non, il n'y a rien.

Vous croyez qu'il ne l'a pas fait ?

Pour 99 % de mes clients, j'en suis s�r.

� 100 %.

Ils sont coupables.

C'est diff�rent avec votre fils.

C'est pas une r�ponse.

Si.

C'est une r�ponse.

Le doute, Mme Coulter, c'est tout ce que je recherche.

Tout ce dont j'ai besoin.

Ce dont nous avons besoin.

Non, je suis pas nerveuse. C'est juste un jour � la cour,

comme les autres.

C'est qui ? Pas le type de la station, l'autre.

Le voisin qui a appel� la police.

Il n'est pas cit� � compara�tre ?

Sa d�position a �t� lue ?

Pourquoi il est l� ? Voyeur.

Et lui n'a rien de mieux � faire ? Des vautours !

Vous avez fini ?

Quoi ?

On peut se parler ?

- Il faut que Ben t�moigne. - Vraiment ?

On a �tabli que le policier en charge

a retir� une preuve de la sc�ne de crime.

- Combien de fois �a nous arrive ? - C'est pas suffisant.

Qu'est-ce qu'il va dire, Frances ?

"Je me souviens de rien. C'est flou."

- En quoi �a va l'aider ? - C'est pas ce qu'il dit.

Ben n'est pas un tueur, mais le jury ne le conna�t pas.

�tre un bon gar�on ne comptera pas lors du contre-interrogatoire

sur sa complaisante amn�sie.

Les jur�s n'aiment pas que l'accus� se cache.

�coutez-moi.

Presque tous mes clients

sont coupables.

Mais au moins la moiti� s'en tire. Pourquoi ?

Parce que l'accusation doit pr�senter une preuve irr�futable,

- sans le moindre doute. - C'est moi qui d�cide.

Demain, je veux des preuves � sa d�charge.

Trouvez-les.

Tu sais ce qu'on dit...

En contre-interrogatoire, l'accusation cherche

� te faire sortir de tes gonds.

Il est important de rester calme et de continuer � r�pondre.

Mauvais.

Pourquoi ?

Un inconnu avec une perruque va soutenir que tu es un assassin.

Ce serait tr�s malvenu que tu ne te d�fendes pas.

Sois toi-m�me, Ben.

O� est Stone ?

- Il travaille. - Tu lui as parl� ?

Il pense que tu vas assurer.

Ma coll�gue vous prend pour un voyeur.

Je suis pas d'accord.

Vous �tes t�moin dans une affaire de meurtre, c'est tr�s important.

Personne ne remet en cause vos dires, donc votre d�position est simplement...

lue pour le jury.

Vous n'aurez pas vos 15 minutes de gloire.

Votre envie d'aider la justice

et votre sens citoyen,

s'envolent en fum�e.

Et vous ne vous sentez pas aussi demand� que vous le pensiez.

J'ai raison ?

Si vous aviez d� t�moigner,

qu'auriez-vous dit d'autre, M. Wallace,

si vous aviez pu ?

Je me suis r�veill�.

Le couteau �tait sur la table.

Il y avait du sang dessus.

Et ensuite ?

Je suis remont�.

Qu'avez-vous vu ?

Elle �tait l�, sur le lit.

Avez-vous le moindre souvenir de comment elle est morte ?

Non.

Mais je sais que je suis pas du genre

� faire une telle chose.

Je vais terminer sur une question difficile.

Qu'avez-vous pens� de Melanie Lloyd ?

Je la trouvais dr�le,

int�ressante et...

diff�rente.

Elle m'a pris au d�pourvu.

Elle a d� le faire � beaucoup de monde.

- Arr�te de parler d'elle ! - M. Lloyd !

Je suis profond�ment navr� pour la mort de votre fille.

Menteur !

�tes-vous malhonn�te ?

Non.

On peut compter sur vous pour dire la v�rit� ?

- Oui. - Vous n'�tes pas du genre

� mentir pour arriver � ses fins ?

Non.

La nuit o� vous avez rencontr� Melanie Lloyd,

avez-vous demand� � votre p�re pour le taxi ?

- Non. - Vous �tiez assur� ?

Vous enfreigniez donc la loi.

Vous n'�tes pas oblig� de r�pondre

si �a vous implique dans une autre infraction.

Qu'y a-t-il de dr�le ?

C'est...

Pas d'assurance. �a n'a pas l'air...

si grave, par rapport au reste.

�tes-vous du genre

� agir de fa�on � mettre la vie des autres en danger ?

Non.

Conduire sous l'influence de la drogue, est-ce un danger pour autrui ?

- Pas votre genre ? - M�me avertissement.

Vous n'avez pas � r�pondre.

Qu'est-il arriv� au taxi de votre p�re ?

Je l'ai accident�.

Peut-il gagner sa vie sans celui-ci ?

Y aviez-vous r�fl�chi avant de prendre son taxi ?

C'est...

C'est futile.

C'est vous qui avez �voqu� cela, M. Coulter.

- �voqu� quoi ? - Votre genre.

J'aimerais explorer cette question.

Pourquoi avoir pris Melanie Lloyd dans le taxi ?

- Elle est mont�e. - Lui avez-vous dit de sortir ?

- Non. - Pourquoi ?

- Je sais pas. - Si �a avait �t� un homme ?

- Comment �a ? - L'auriez-vous autoris� � monter ?

Puis accept� de le conduire 80 km,

jusqu'� la mer ?

Non.

Alors, pourquoi avec Melanie ?

Vous vouliez coucher avec elle ?

Je ne fais pas �a.

Mais c'est exactement ce que vous avez fait, non ?

De votre propre aveu, vous avez couch� avec elle quelques heures apr�s.

Quand avez-vous eu envie de coucher avec elle ?

- Je sais ce que vous faites. - Quoi donc, M. Coulter ?

Vous me faites passer pour ce que je ne suis pas.

Quel genre de sexe ?

- Comment �a ? - Ne soyez pas timide.

C'est un proc�s pour meurtre.

C'�tait...

C'�tait pas... C'�tait tr�s rapide.

C'�tait court.

- Oui. - Brutal ?

C'est votre habitude ?

Pourquoi voulez-vous que tout entre dans les cases ?

La vie n'est pas comme �a.

Parfois, les choses...

arrivent et c'est pas normal, c'est pas habituel, mais �a arrive.

Pas de pr�liminaires ?

Non, pas vraiment.

Elle voulait...

Que voulait-elle ?

Elle... demandait que ce soit comme �a.

Melanie le demandait ?

J'ai tent� de l'embrasser.

- Oui ? - Elle refusait.

Elle n'a pas consenti ? Elle a refus� que vous l'embrassiez ?

Et vous voulez qu'on croie qu'elle �tait d'accord pour le sexe ?

C'est la v�rit�.

La v�rit�, c'est que vous avez vu une proie sexuelle en elle.

Melanie vous a pris pour un authentique taxi.

Elle est morte de n'avoir pas per�u votre vraie nature.

Elle vous a pris pour M. Normal et �a lui a co�t� la vie.

Pause d�jeuner.

Gros, gros probl�me.

Le proc�s entier est foutu.

D'abord, un inhalateur qui dispara�t

et maintenant une dissimulation de t�moignage.

Le voisin a appel� la police au sujet d'une engueulade entre papa

et un petit ami en col�re, et vous avez choisi de le taire.

C'�tait sans rapport.

Trois jours avant le meurtre. Sans rapport ?

Vous connaissez les r�gles.

Je pourrais faire une grosse crise,

ou vous pourriez me donner le nom du gar�on

qui criait sur Robert Lloyd.

Que se passe-t-il ?

Tout va bien.

Pourquoi l'avocat croit-il pouvoir foutre en l'air l'affaire ?

Un probl�me de dissimulation. C'est r�gl�.

Je ne veux pas �tre embarrass�.

Dites-lui absolument tout

puis dites-moi si l'accusation peut poursuivre tranquillement.

- Sans souci. - Vraiment ?

Et vous ?

Je nous croyais du m�me c�t�.

On a pris un voleur de voiture hier, � Stockhill.

Il �tait bourr�

et bavard. Vous savez ce qu'il a dit ?

"Tout le monde conna�t le tueur de Stockhill."

Pourquoi pas vous, Box ?

Personne ne parle.

Je croyais que les flics � l'ancienne obtenaient des r�sultats.

Que c'�tait l'int�r�t de briser les r�gles.

L'accusation est tranquille.

M. Stone ne va pas tout foutre en l'air.

Je veux des r�sultats sur les 2 affaires.

On s'aimait pas � l'�cole, Mel et moi.

L'ann�e derni�re, �a a chang�.

� la fin, on �tait meilleures amies.

Parlez-moi de son copain.

Lizzie ?

Disons-le comme �a.

Stuart n'�tait pas celui que son p�re souhaitait pour elle.

Je peux noter ?

Je veux faire de mal � personne.

Vous savez, toute ma vie,

j'ai vu les r�actions des gens quand je disais que j'�tais avocat.

Et qu'est-ce que �a disait ?

�a disait : cynique.

On croit que j'ai pas de principe, c'est faux.

J'ai un principe.

Servir la seule grande institution d�mocratique

jamais invent�e.

Ma raison d'�tre,

c'est de donner au jury tout ce que je peux

pour l'aider � faire son job.

J'ai confiance en eux.

Vous devriez aussi.

Bien dormi ?

Quoi ?

Pendant la pause, vous...

Vous avez bien dormi ?

Quel rapport avec l'affaire ?

Je m'interroge sur le sommeil qu'un homme trouve

au milieu d'un t�moignage sur un meurtre.

J'aimerais comprendre comment c'est possible.

Avez-vous la moindre id�e

de comment je me sens ?

Vous savez ce que �a fait ?

Vous avez fait quoi hier soir ?

Vous �tes all� au lit ?

- Avec votre femme ? - M. Coulter...

Quoi ? Ils peuvent pas entendre �a ?

Ils veulent me regarder,

ils me jugent. Comment font-ils s'ils ne savent pas ce qui m'arrive ?

Je suis tr�s fatigu�.

Parce que j'essaie de rester en vie.

Peut-on reprendre le proc�s ?

Je m'appelle Ben.

Personne ne m'a jamais appel� M. Coulter.

Depuis le d�but, j'essaye de vous dire la v�rit�.

Je veux simplement �tre entendu.

Vous ne tentiez pas de dire la v�rit� au commissariat, si ?

- Quoi ? - "Sans commentaire".

"Sans commentaire"...

157 fois durant l'interrogatoire.

Mon avocat m'avait demand� de le faire.

Vous avez pourtant enfreint la tyrannie du silence

impos�e par votre avocat pour r�pondre.

Je ne me sentais pas � l'aise avec �a.

�a n'a pas dur� ?

Vous avez recommenc� quand �a s'est compliqu�.

C'est votre sp�cialit� ?

Grande d�monstration quand vous pouvez, mais si c'est difficile,

vous la fermez.

C'est ce que vous faites, l�.

Quand Ben Coulter ne peut s'expliquer,

il baisse les yeux et se tait.

Et vous ne pouvez expliquer la mort de Melanie.

Pourquoi ?

Car vous l'avez tu�e.

- Je peux vous aider ? - Vous avez Nurse With Wound ?

Non, d�sol�.

Melanie Lloyd ?

Vous n'�tiez pas aux fun�railles.

Non.

Pourquoi ?

Vous �tes f�ch� avec son p�re ?

� qui avez-vous parl� ?

Vous vous �tes emport� quelques jours avant sa mort.

- Vous avez mal compris. - Mal compris quoi ?

Il travaille de nuit.

Il est rentr� t�t.

Il m'a cherch�.

Le p�re de Melanie ?

- Ouais. - C'est int�ressant.

J'ai fouin� un peu et il semble que c'est vous, le violent.

Et le fraudeur � la carte de cr�dit.

Ce qui fait de vous...

un menteur violent ?

Vous voudriez que je sois un vaurien,

pas vrai ?

D�sol�.

Pas de condamnation.

Dans votre version des faits,

vous vous �tes r�veill�,

vous �tes mont� et l'avez d�couverte morte.

Vous �tes sorti en courant et avez pris votre taxi.

- Oui. - Vous conduisiez vite.

La panique aveugle de quelqu'un qui a vu une chose terrible ?

Oui.

Puis vous �tes revenu.

Dans votre panique,

vous avez fait demi-tour

et �tes revenu sur le lieu que vous vouliez fuir � tout prix.

Je ne savais pas ce que je faisais.

Nettoyer le sang sur les poign�es.

R�cup�rer votre veste oubli�e.

Nettoyer les murs.

La dissimulation du couteau

dont les tests �tablissent qu'il a servi � tuer Melanie.

Sous l'effet de la panique ?

- Je sais de quoi �a a l'air. - Vous le savez ?

�a a l'air d'une tentative calcul�e, froide,

de se d�barrasser de preuves accablantes.

Je ne suis pas calculateur.

Au d�but du contre-interrogatoire,

je vous ai demand� si on pouvait vous croire. Vous vous souvenez ?

- Oui. - Et vous nous avez dit

que vous �tiez honn�te.

- Oui. - Voulez-vous changer de r�ponse ?

- Non. - Vous �tes s�r ?

Oui.

Combien de temps �tes-vous all� � la fac ?

Qui regardez-vous ?

Mes parents.

Pourquoi ?

J'ai abandonn�...

la fac.

Quand ?

Il y a 7 mois.

Pardon ?

Il y a 7 mois.

Vous l'avez dit � votre m�re ?

- Non. - � votre p�re ?

Non.

Vous leur avez menti tout ce temps ?

Je vous pose une question.

Je ne vous entends pas.

Partiez-vous le matin,

en pr�tendant aller en cours ?

Parliez-vous de votre journ�e

en rentrant le soir ?

Si vous ne r�pondez pas, je peux appeler

vos parents � la barre.

Des mois et des mois de mensonge.

Vous n'�tes pas honn�te, n'est-ce pas ?

� l'arri�re de la voiture de police,

vous avez demand� : "Elle est morte ?" C'est exact ?

J'esp�rais m'�tre tromp�...

et qu'elle �tait en vie.

Avez-vous appel� une ambulance ?

- Non. - Pourquoi ?

- J'avais peur. - De quoi ?

Qu'on pense que c'�tait moi.

Vous avez mis votre propre int�r�t

avant sa vie, n'est-ce pas ?

- C'est l'impression que �a donne. - En effet.

Qu'avez-vous fait � la place ?

Vous avez tent� de fuir ?

- Oui. - Vous avez fui

avec l'arme du crime.

Le couteau que selon vous, plus t�t dans la soir�e,

vous avez plant� dans sa main,

pour un jeu ?

�a vous a fait quoi ?

- Je ne sais pas. - C'est votre version des faits.

�a vous a fait quoi

de planter un couteau...

dans un �tre humain ?

C'�tait un jeu.

C'est all� trop loin.

Jusqu'o� ?

Vous vous souvenez ?

Jusqu'o� ?

�a fait longtemps que vous �tes l�.

Vous avez...

t�moign�.

Votre pass�, votre caract�re,

tout a �t� test� et retest�.

Ce que je veux savoir est simple.

Avez-vous tu� Melanie ?

Ben ?

On ferme.

T'as merd�.

- Quoi ? - Dans le box des t�moins.

C'�tait si terrible ?

Sur une �chelle de 1 � 10 ?

De l'eau a coul� sous les ponts.

� moins qu'il ait avou� le meurtre.

Passons � autre chose.

- � quoi ? - � ce qu'on a de mieux,

Lizzie Smith.

Elle peut nous renseigner,

sur le copain violent de Melanie qui s'est disput� avec son p�re.

- Elle l'a vue ? - Non,

mais Melanie lui en a parl�.

Je viens de voir le copain.

Et ?

D�cevant.

Mais vaseux. Et l� o� il y a de la vase, il y a de l'espoir.

On tient bon !

Vous aimez avoir raison.

J'aime que mes clients s'en sortent.

Bonne douche ?

Salut, Ben !

Tu n'as rien � me dire ?

Non.

T'es s�r ?

Ouais.

Regarde-moi.

Que dois-je savoir ?

Y a-t-il quelque chose

que tu veuilles me dire ?

Tu m'as trahi.

Allons...

- Son t�l�phone... - N'insulte pas mon intelligence.

Ni la tienne.

Je veux...

que ton contentieux avec cet homme

cesse.

Allez !

Allez !

Chope-le !

Alors ?

T'es le gentil, Hooch ?

Papa Hooch !

Qui a pris le t�l�phone, Hooch ?

Dis-le-lui.

Dis-lui !

C'est moi.

Tu...

Tu m'as pi�g� ?

Tu lui appartiens !

Tu vois, mon ami Hooch ?

Il sait tr�s bien �couter.

J'avais confiance en toi.

T'es un menteur.

Je n'ai rien vu.

Ils sont 300 dans cette aile, on est deux.

Il va se passer quoi, si on commence � tout voir ?

On est les gardiens de la loi et de l'ordre.

�a implique de laisser le N� 1 faire � sa fa�on. Compris ?

Sortez-moi de l�, s'il vous pla�t.

Je m'appelle Gordon.

Ben.

T'es en s�curit� ici.

L'accusation s'est-elle attard�e sur les bleus ?

Leur expert s'en est-il vraiment souci� ?

Non.

Il est grand, ton client ?

1,75 m environ.

Costaud ?

Non, c'est un gamin maigrichon.

Merci.

Alors,

quelles sont les chances que le juge te l'accorde ?

Si tardivement ? 50/50 peut-�tre.

C'est tr�s bon.

Tu as besoin de temps pour le dig�rer.

Judy Garland !

Elle disait qu'il �tait...

impossible de chanter devant des milliers de gens

puis de ne rien faire.

Jouer au Carnegie Hall,

les standing ovations, les h�tels vides. Elle pouvait pas. Elle pouvait pas...

redescendre.

T'es en train de me dire

que mon rapport sur ce cadavre

est ta version du Magicien d'Oz ?

Et que tu as besoin de compagnie ?

Ou je me trompe ?

Je l'aime.

Personne ne comprend �a.

Ils rendent �a moche et malsain.

Mais c'est faux.

Tu dors ?

Je lui ai dit au revoir.

Personne le sait, mais...

je lui ai offert des fleurs.

Huit roses rouges.

Une pour chaque ann�e de sa petite vie.

Laisse-moi.

T'es pas seul, Ben.

Tu seras bien avec nous.

On veille sur les n�tres.

Je suis avec M. Graham.

Ouvre ton c�ur,

laisse-le entrer.

C'est une plaisanterie.

On ne peut pas pr�senter un rapport aux 2/3 d'un proc�s.

Nous n'avons pas le temps de l'analyser,

de faire contre-expertiser ses conclusions.

Mlle Kapoor ?

Il a raison.

� sa place, je ferais un scandale pour injustice.

Mais le rapport est court.

Tout avocat sens� devrait �tre capable...

de l'analyser et de contre-expertiser ses conclusions.

Et c'est un proc�s pour meurtre.

L'enjeu ne peut �tre plus important.

Aucun juge sens�, ne devrait laisser la justice entrav�e par si peu.

M. Painter.

Vous faites ce m�tier depuis longtemps, moi aussi.

Que nous soyons sens�s ou non,

je suis s�re que nous pouvons g�rer une surprise tardive.

Le Pr Callaghan sera assis derri�re vous

de fa�on � ce qu'il puisse vous aider.

Il n'y a pas de blessure d�fensive.

Comment �a ?

Quand on se d�fend d'une attaque au couteau,

on n'essaie pas de parer les coups.

- Que fait-on ? - On essaie d'attraper le couteau.

Et on a des coupures longitudinales sur les paumes.

Deux, si c'est une lame � double tranchant.

Sa blessure �tait occasionn�e par la pointe du couteau.

- Elle n'a pas tent� de l'attraper. - Elle pourrait �tre une exception.

Elle aurait pu tenter de parer les coups.

Aurait-elle eu les blessures d�crites ?

Non, la nature des blessures serait diff�rente.

Comment ?

La pointe du couteau n'est pas tr�s ac�r�e.

Pour que la lame p�n�tre la paume

de fa�on aussi profonde qu'ici,

sa main aurait d� �tre pos�e sur quelque chose.

Si elle avait la main en l'air,

pour d�tourner le couteau pendant l'attaque,

une telle blessure

aurait �t� impossible.

Si Melanie, dans les heures pr�c�dant sa mort,

avait pos� sa main sur une table

et qu'on lui avait plant� le couteau...

�a concorderait parfaitement avec la blessure.

Et les blessures au niveau du vagin ?

D'un point de vue m�dical, elles ne disent rien.

On peut avoir ce genre de blessure

lors de rapports consentis ou non.

Et le c�ur ?

Pas de doute, le couteau l'a perfor� et caus� sa mort.

Mais �a n'a pas �t� instantan�.

C'est une erreur de croire qu'on meurt tout de suite

d'un violent traumatisme au c�ur. C'est faux.

Et c'est douloureux. Dans certains cas,

�a peut prendre 2 minutes.

A-t-on des preuves dans le cas pr�sent ?

Le coup a touch� le ventricule gauche, un muscle

qui se contracte et donc peut retarder l'h�morragie un moment.

Et les marques sur ses bras sugg�rent qu'elle �tait immobilis�e.

Qu'elle s'est d�sesp�r�ment d�battue

et qu'on l'immobilisait pendant qu'elle mourrait.

Que pouvez-vous dire des contusions ?

La personne avait de grandes mains.

L'accus� pourrait-il les avoir faites ?

Non.

Quand avez-vous �t� charg�e du dossier par la d�fense ?

Il y a 48 h.

Quel est le d�lai normal

dans une telle affaire pour arriver � vos conclusions ?

Des mois.

- Vous n'avez pas pu voir le corps ? - Non.

Vous avez �t� d�savantag�e,

par rapport au Pr Callaghan.

J'ai eu le rapport d'autopsie et celui de votre expert.

"Votre expert" est une dr�le fa�on de le dire.

Les experts ont un devoir envers la cour.

Ils n'appartiennent � personne.

L'expert sur lequel l'accusation s'appuie.

Quand on vous a propos� ce dossier, si tardivement,

avez-vous demand� si la d�fense avait d�j� vu d'autres experts ?

M. Stone a interrog� d'autres experts,

- mais sans donner de suite. - Pourquoi ?

Aucune id�e, mais si je le savais, je ne vous dirais rien,

ce serait couvert par le secret professionnel.

Entretenez-vous avec M. Stone

une relation particuli�re ?

- On se conna�t depuis longtemps. - �a me suffit.

On a couch� ensemble cette nuit, si c'est votre question.

Alors, les 48 h pour terminer votre rapport

ont �t� raccourcies

par le temps pass�

au lit avec l'avocat r�f�rent ?

Vous avez accept� pour faire plaisir � M. Stone, n'est-ce pas ?

Au contraire, je ne voulais pas le faire.

Il ne semblait pas assez professionnel,

mais il m'a convaincue.

Avec son indubitable charme.

J'ai pris ce cas, car j'avais des doutes

sur les preuves m�dicales de l'accusation.

Et parce que je sais

qu'un jury s'en remet � l'expert de l'accusation

quand il n'est pas contredit.

Vos conclusions sont cat�goriques

pour une science inexacte et interpr�tative.

Et je n'ai aucun doute.

Si je n'�tais pas venue,

vous auriez fait un discours de cl�ture au jury

sur la justesse de l'avis incontest� de votre expert

et sur l'int�r�t qu'ils doivent y porter.

Vous �tes le t�moin. Je pose les questions.

Et votre comportement est indigne d'un expert.

L'issue du proc�s

est sans cons�quence pour moi.

Je suis l� pour dire au jury

que M. Callaghan a peut-�tre tort

et moi raison.

Le jury nous d�partagera.

C'est un cauchemar. On aurait cru Audrey Hepburn.

Je serai la premi�re.

Je vous questionnerai sur Stuart Napier et son comportement.

Vous aurez juste � me r�p�ter ce que vous avez dit � Stone.

- Et ensuite le contre-interrogatoire ? - Oui.

Je vais vous poser d'autres questions.

Vous aviez un acc�s limit� � cette relation.

- Si je les voyais beaucoup ensemble ? - Oui.

- Non. - Vous entendiez des choses ici ou l�,

- sur leur vie de couple ? - Oui.

Vous ne savez pas ce qui se passait entre eux, disons,

- un mois avant sa mort ? - Pas vraiment.

Ou la semaine d'avant ?

- Non. - Ou m�me la veille ?

La veille, si...

Vous n'avez qu'une vue d'ensemble.

Attendez ! Arr�tez !

J'avais pas termin�, vous m'avez coup�e.

Dites-nous ce que vous alliez dire.

La veille de sa mort,

je suis all�e chez elle.

Arriv�e � la porte, j'ai entendu son p�re lui crier dessus pour Stuart.

Que disait-il ?

Il �tait en col�re.

Il r�p�tait : "Je t'interdis de revoir ce type."

Il est devenu dingue.

Mais il �tait comme �a.

Comment ?

Depuis la mort de sa m�re,

il surveillait Melanie de pr�s.

Il flicait tout le monde.

C'�tait m�me devenu difficile d'�tre son amie.

Il �tait possessif ?

Oui.

De fa�on obsessionnelle ?

- Je suis pas une experte. - En effet.

Mlle Kapoor ne devrait pas vous poser des questions

le laissant sugg�rer.

Mais mon bon sens me dit qu'elle a raison, oui.

De fa�on obsessionnelle.

Vous n'en aviez jamais parl�.

Pourquoi ?

Personne m'avait demand�.

Lizzie est un cadeau du ciel.

Helen a port� un coup � leur expertise.

Quoi ?

Grandes mains, temp�rament violent, acc�s au lieu.

La derni�re fois, il a tabass� le petit ami.

J'appelle Robert.

On va coincer le p�re.

Je pensais que tu essayais de survivre ici.

En dehors des r�gles.

�couter dans ce lieu, c'est comme �tre un pr�tre.

Ils me parlent comme � personne auparavant.

�a leur donne de l'espoir.

Pour certains, �a leur sauve la vie.

Quand Graham me demande de moucharder tout ce que j'entends,

je suis cens� faire quoi ?

Refuser.

T'as toujours pas pig� ?

Freddie Graham est le boss ici. Si j'avais dit non,

j'aurais perdu mon job, comme �a.

J'aime ce que je fais.

C'est ce que je suis ici.

Tu les trahis.

Non.

Je raconte pas tout � Graham.

Ils continuent de croire que t'es leur meilleur ami,

- et c'est plus facile pour toi ? - Facile ?

Pas un jour ne passe sans que je m�prise ce r�le.

La corruption...

�a arrive...

si vite.

Et une fois commenc�,

on peut plus reculer.

Je me confesse pas.

Je veux pas de ton pardon ni de celui de quiconque.

Tu veux quoi ?

Il sait ce qui se passe au tribunal.

C'est pas moi.

D'o� �a vient alors ?

Je sais pas.

Ne le fais pas, n'appelle pas le p�re.

D'un coup, tu veux inverser la charge de la preuve.

On a rien � prouver, tu le sais ?

Me parle pas comme �a.

- C'est la chose juste � faire. - Juste ? T'y connais quoi en justice ?

T'as 26 ans, c'est ta premi�re grosse affaire.

Fais pas �a.

Ben n'a pas tu� Melanie Lloyd. Alors, qui l'a fait ?

C'est la mauvaise question.

T'as 46 ans, t'as pass� plus de la moiti� de ta vie � �tre avocat.

T'y connais quoi en "mauvais" ?

J'en ai assez.

Je ne dirigerai pas un proc�s au gr� des caprices de la d�fense.

Alors,

� quoi jouez-vous exactement ?

Soyez franche.

Je veux appeler Robert Lloyd.

Le p�re de la victime ?

En qualit� de t�moin, je peux appeler qui je veux.

Il a assist� au proc�s depuis le d�but.

On devra �tre prudent sur la valeur de son t�moignage.

Votre d�fense avance-t-elle

que Robert Lloyd a tu� sa fille ?

Je veux explorer cette possibilit�.

Je ne vais pas vous laisser p�cher en aveugle avec lui.

Oui ou non ?

Affirmez-vous que Robet Lloyd a tu� sa fille ?

Oui.

Vous �tes-vous disput� avec Melanie la veille de sa mort ?

Vous lui avez cri� dessus.

Vous lui avez dit que vous ne la laisseriez pas partir.

Vous en souvenez-vous ?

Avant, elle me disait tout.

Et elle a arr�t�.

De quoi aviez-vous peur ?

Il y a trois ans, j'ai perdu ma femme.

Elle m'a fait promettre de garder Mel dans le droit chemin.

Stuart Napier, le dernier petit ami de Melanie,

�tait-il � la hauteur ?

Qu'avez-vous fait quand vous les avez trouv�s chez vous, un soir ?

- Je l'ai fait partir. - Comment ?

Par la force.

Vous l'avez attaqu�.

Il ne lui convenait pas. Je m'en suis d�barrass�.

O� �tiez-vous le soir de sa mort ?

Au travail.

Vous �tes gardien de s�curit� sur un chantier ?

Oui.

Vous arrive-t-il de quitter t�t ?

M. Lloyd, vous devez r�pondre.

Oui, vous le savez.

Et cette nuit-l� ?

Oui.

Vous �tes rentr� chez vous.

Et vous avez vu un �tranger endormi dans la cuisine.

� moiti� nu, endormi, so�l.

- Non. - Vous avez vu rouge.

- Ridicule. - C'�tait insupportable.

Votre fille couchant avec un �tranger sous votre toit.

Comment osait-elle ?

- Comment pouvait-elle tomber si bas ? - Assez.

- Gardiens ! - Fichez-nous la paix.

- M. Lloyd, reprenez votre place. - Nous ? Elle est morte, M. Lloyd.

- C'est n'importe quoi. - Attendez !

- Montrez vos mains au jury. - C'est inacceptable.

Retournez dans le box des t�moins, M. Lloyd.

Vous devez le dire, Mlle Kapoor.

Vous devez exprimer vos all�gations au t�moin.

Vous l'avez assassin�e.

Vous avez tu� Melanie.

Je l'ai tu�e ?

Si vous croyez que j'ai poignard� ma fille...

alors, je suis tr�s triste pour vous, jeune fille.

Que Dieu vous aide.

La tuer ?

Vous �tes folle ? Le monde est-il devenu fou ?

C'est une parodie de justice.

Voici le tueur.

Col�re explosive.

Perte totale de contr�le. Violence sous la pression.

Qui est-ce ?

Lui ?

Ou vous ?

J'ai quitt� t�t ce soir-l�.

Mais je suis pas rentr�.

Il y avait une femme.

Sa voiture est tomb�e en panne pr�s du chantier.

Elle avait peur, il faisait nuit.

Si j'�tais rentr�,

Mel ne serait pas morte.

J'aurais pu la sauver.

Deux t�moignages pour des preuves suppl�mentaires.

Un, de la gentille dame � la Volvo en panne,

l'autre, du repr�sentant du service de d�pannage.

Les deux nous parleront du bon samaritain et de son alibi

� l'heure o� vous l'accusez du meurtre de sa fille.

J'ajourne la s�ance, reprise � 10 h demain.

Je rappelle au jury qu'il est important

qu'il ne discute avec personne de cette affaire.

Conclusions dans la matin�e.

Maman.

- Pour la fac... - Non.

C'est pas la peine d'en parler maintenant.

Ton p�re et moi,

on veut que tu saches combien on t'aime.

Et...

on veut que tu saches qu'il n'y a rien...

Rien que tu puisses faire ne changera �a.

Tu te souviens de notre petit chat ?

T'avais 12 ans.

Tu m'as pas vu, mais je t'ai vu sortir de la maison,

portant un truc dans tes bras, et tu...

Tu l'as d�pos� au milieu de la route avant de rentrer.

Plus tard,

tu nous as dit avoir entendu les crissements de pneu...

et �tre sorti et l'avoir trouv�

au milieu de la route.

Rien n'indiquait

qu'il avait �t� �cras�, mais tu t'es ent�t� dans ton histoire.

Maman, c'�tait un accident.

Bien s�r que �a l'�tait.

T'as paniqu�.

Tu crois que je l'ai tu�e.

Je te dis que je t'aime.

Et rien ne pourra le changer.

Quelle sorte de preuves l'accusation doit-elle donner

avant que vous puissiez condamner l'accus� ?

Vous devez �tre s�rs,

au-del� du doute raisonnable.

Je crois que tu vas plonger.

Je veux que tu te fasses � cette id�e.

Ce que vous allez faire

est s�rement le plus important devoir que l'on vous demandera jamais.

Tu n'es pas coupable.

Pourquoi tu fais �a ?

Il n'y a pas d'enjeu plus grand.

Allez rendre votre verdict.