Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,131 --> 00:00:02,766
{\pos(192,230)}J'ai peut-�tre pris le taxi
parce qu'une folle m'attendait,
2
00:00:02,936 --> 00:00:04,905
{\pos(192,230)}voulant d�sesp�r�ment aller � la mer.
3
00:00:05,075 --> 00:00:08,230
Ben Coulter �tait l�
quand Melanie Lloyd a re�u
4
00:00:08,490 --> 00:00:09,709
{\pos(192,230)}le coup fatal.
5
00:00:10,190 --> 00:00:13,430
{\pos(192,230)}Il est responsable
du coup qui a caus� la mort,
6
00:00:13,985 --> 00:00:14,790
mais
7
00:00:15,050 --> 00:00:17,029
il a agi en �tat de l�gitime d�fense.
8
00:00:17,450 --> 00:00:20,168
Tu viendrais pas me voir
si c'�tait pas important.
9
00:00:21,378 --> 00:00:23,669
Demain, � la premi�re heure,
sinon, je te tue.
10
00:00:23,931 --> 00:00:25,949
L�gitime d�fense, Ben ?
C'est la v�rit� ?
11
00:00:26,664 --> 00:00:28,121
On m'a dit de dire �a.
12
00:00:35,771 --> 00:00:37,120
Qui commande ici ?
13
00:00:38,211 --> 00:00:39,150
Les matons ?
14
00:00:39,571 --> 00:00:40,950
Certains croient encore
15
00:00:41,707 --> 00:00:43,789
que les blancs aux nez cass�s
sont les patrons.
16
00:00:44,088 --> 00:00:45,338
Quelqu'un est mort ici.
17
00:00:46,295 --> 00:00:49,030
Peut-�tre un dealer minable,
mais un humain tout de m�me.
18
00:00:49,200 --> 00:00:50,239
L�gitime d�fense,
19
00:00:50,548 --> 00:00:52,845
- c'�tait pas mon choix.
- C'�tait vos instructions.
20
00:00:53,015 --> 00:00:55,869
C'�tait les v�tres
sur ce que les miennes devaient �tre.
21
00:00:56,131 --> 00:00:57,614
Il veut que je continue.
22
00:00:57,784 --> 00:01:00,029
- �a vous fait quoi ?
- Je suis terrifi�e.
23
00:01:00,199 --> 00:01:03,045
Suppose que quelqu'un d'autre
a commis le crime
24
00:01:03,215 --> 00:01:05,658
et vois si quelque chose le prouve.
25
00:01:07,247 --> 00:01:10,070
- Tu veilles sur moi aussi ?
- Contente-toi de jouer, Ben.
26
00:01:10,475 --> 00:01:12,001
Contente-toi de jouer.
27
00:01:30,353 --> 00:01:33,687
{\pos(115,270)}Transcript : Evarin
transcripts.subtitle.me.uk
28
00:01:36,600 --> 00:01:40,281
{\pos(115,270)}Sous-titrage :
Bbsiocnarf, ouazo, zelda-zelda
29
00:01:41,794 --> 00:01:44,175
{\pos(115,270)}Version 1.0
www.sub-way.fr
30
00:02:16,938 --> 00:02:19,463
G�che pas tout au tribunal
� cause d'ici.
31
00:02:19,858 --> 00:02:21,416
C'est ce qu'ils veulent.
32
00:02:47,479 --> 00:02:50,569
Y a-t-il quelque chose
que je dois savoir sur Ben ?
33
00:02:50,739 --> 00:02:52,270
Quelque chose de g�nant.
34
00:02:52,784 --> 00:02:54,221
Mieux vaut que je le sache
35
00:02:54,391 --> 00:02:57,470
pour pouvoir r�pondre, s'ils en parlent.
Je d�teste les surprises.
36
00:02:58,809 --> 00:03:00,568
Non, il n'y a rien.
37
00:03:35,933 --> 00:03:37,789
Vous croyez qu'il ne l'a pas fait ?
38
00:03:40,895 --> 00:03:44,150
Pour 99 % de mes clients, j'en suis s�r.
39
00:03:44,410 --> 00:03:45,933
� 100 %.
40
00:03:46,343 --> 00:03:48,127
Ils sont coupables.
41
00:03:49,492 --> 00:03:51,310
C'est diff�rent avec votre fils.
42
00:03:54,302 --> 00:03:55,870
C'est pas une r�ponse.
43
00:03:56,040 --> 00:03:56,864
Si.
44
00:03:57,691 --> 00:03:59,164
C'est une r�ponse.
45
00:04:00,350 --> 00:04:03,352
Le doute, Mme Coulter,
c'est tout ce que je recherche.
46
00:04:04,091 --> 00:04:05,544
Tout ce dont j'ai besoin.
47
00:04:05,714 --> 00:04:07,396
Ce dont nous avons besoin.
48
00:04:32,248 --> 00:04:34,670
Non, je suis pas nerveuse.
C'est juste un jour � la cour,
49
00:04:35,215 --> 00:04:36,511
comme les autres.
50
00:04:39,178 --> 00:04:42,229
C'est qui ?
Pas le type de la station, l'autre.
51
00:04:42,491 --> 00:04:44,389
Le voisin qui a appel� la police.
52
00:04:44,651 --> 00:04:46,488
Il n'est pas cit� � compara�tre ?
53
00:04:46,658 --> 00:04:47,989
Sa d�position a �t� lue ?
54
00:04:48,251 --> 00:04:50,066
Pourquoi il est l� ? Voyeur.
55
00:04:50,236 --> 00:04:52,870
Et lui n'a rien de mieux � faire ?
Des vautours !
56
00:04:53,040 --> 00:04:54,109
Vous avez fini ?
57
00:04:54,370 --> 00:04:55,215
Quoi ?
58
00:04:56,135 --> 00:04:57,471
On peut se parler ?
59
00:04:59,610 --> 00:05:02,105
- Il faut que Ben t�moigne.
- Vraiment ?
60
00:05:02,687 --> 00:05:05,390
On a �tabli que le policier en charge
61
00:05:05,650 --> 00:05:07,583
a retir� une preuve
de la sc�ne de crime.
62
00:05:07,753 --> 00:05:11,039
- Combien de fois �a nous arrive ?
- C'est pas suffisant.
63
00:05:13,273 --> 00:05:15,264
Qu'est-ce qu'il va dire, Frances ?
64
00:05:15,660 --> 00:05:18,062
"Je me souviens de rien.
C'est flou."
65
00:05:18,232 --> 00:05:21,669
- En quoi �a va l'aider ?
- C'est pas ce qu'il dit.
66
00:05:22,278 --> 00:05:25,669
Ben n'est pas un tueur,
mais le jury ne le conna�t pas.
67
00:05:25,930 --> 00:05:29,310
�tre un bon gar�on ne comptera pas
lors du contre-interrogatoire
68
00:05:29,570 --> 00:05:31,884
sur sa complaisante amn�sie.
69
00:05:32,054 --> 00:05:34,270
Les jur�s n'aiment pas
que l'accus� se cache.
70
00:05:36,692 --> 00:05:37,777
�coutez-moi.
71
00:05:40,411 --> 00:05:42,230
Presque tous mes clients
72
00:05:42,400 --> 00:05:43,401
sont coupables.
73
00:05:43,571 --> 00:05:46,423
Mais au moins la moiti� s'en tire.
Pourquoi ?
74
00:05:47,488 --> 00:05:51,456
Parce que l'accusation
doit pr�senter une preuve irr�futable,
75
00:05:51,626 --> 00:05:53,938
- sans le moindre doute.
- C'est moi qui d�cide.
76
00:05:54,878 --> 00:05:57,335
Demain,
je veux des preuves � sa d�charge.
77
00:05:58,076 --> 00:05:59,382
Trouvez-les.
78
00:06:15,111 --> 00:06:16,613
Tu sais ce qu'on dit...
79
00:06:17,011 --> 00:06:19,214
En contre-interrogatoire,
l'accusation cherche
80
00:06:19,384 --> 00:06:21,464
� te faire sortir de tes gonds.
81
00:06:21,970 --> 00:06:25,529
Il est important de rester calme
et de continuer � r�pondre.
82
00:06:27,652 --> 00:06:28,552
Mauvais.
83
00:06:30,263 --> 00:06:31,240
Pourquoi ?
84
00:06:32,650 --> 00:06:35,870
Un inconnu avec une perruque
va soutenir que tu es un assassin.
85
00:06:36,630 --> 00:06:39,190
Ce serait tr�s malvenu
que tu ne te d�fendes pas.
86
00:06:40,320 --> 00:06:41,655
Sois toi-m�me, Ben.
87
00:06:43,712 --> 00:06:44,838
O� est Stone ?
88
00:06:45,290 --> 00:06:47,390
- Il travaille.
- Tu lui as parl� ?
89
00:06:48,918 --> 00:06:50,468
Il pense que tu vas assurer.
90
00:07:14,826 --> 00:07:17,286
Ma coll�gue vous prend pour un voyeur.
91
00:07:20,600 --> 00:07:22,027
Je suis pas d'accord.
92
00:07:22,596 --> 00:07:25,430
Vous �tes t�moin dans une affaire
de meurtre, c'est tr�s important.
93
00:07:27,166 --> 00:07:31,128
Personne ne remet en cause vos dires,
donc votre d�position est simplement...
94
00:07:31,973 --> 00:07:33,720
lue pour le jury.
95
00:07:34,722 --> 00:07:37,331
Vous n'aurez pas
vos 15 minutes de gloire.
96
00:07:38,289 --> 00:07:41,265
Votre envie d'aider la justice
97
00:07:41,435 --> 00:07:43,021
et votre sens citoyen,
98
00:07:43,754 --> 00:07:45,033
s'envolent en fum�e.
99
00:07:46,896 --> 00:07:50,399
Et vous ne vous sentez pas
aussi demand� que vous le pensiez.
100
00:07:53,201 --> 00:07:54,337
J'ai raison ?
101
00:08:03,993 --> 00:08:06,025
Si vous aviez d� t�moigner,
102
00:08:07,542 --> 00:08:09,669
qu'auriez-vous dit d'autre, M. Wallace,
103
00:08:10,789 --> 00:08:12,141
si vous aviez pu ?
104
00:08:14,928 --> 00:08:16,187
Je me suis r�veill�.
105
00:08:19,871 --> 00:08:21,674
Le couteau �tait sur la table.
106
00:08:24,087 --> 00:08:25,796
Il y avait du sang dessus.
107
00:08:29,115 --> 00:08:30,148
Et ensuite ?
108
00:08:34,059 --> 00:08:35,500
Je suis remont�.
109
00:08:40,599 --> 00:08:41,932
Qu'avez-vous vu ?
110
00:08:49,179 --> 00:08:50,829
Elle �tait l�, sur le lit.
111
00:08:52,925 --> 00:08:56,080
Avez-vous le moindre souvenir
de comment elle est morte ?
112
00:08:57,109 --> 00:08:57,909
Non.
113
00:08:58,833 --> 00:09:01,635
Mais je sais que je suis pas du genre
114
00:09:02,497 --> 00:09:04,070
� faire une telle chose.
115
00:09:08,255 --> 00:09:10,791
Je vais terminer
sur une question difficile.
116
00:09:12,913 --> 00:09:14,670
Qu'avez-vous pens� de Melanie Lloyd ?
117
00:09:18,186 --> 00:09:20,358
Je la trouvais dr�le,
118
00:09:22,020 --> 00:09:23,718
int�ressante et...
119
00:09:24,075 --> 00:09:25,048
diff�rente.
120
00:09:27,462 --> 00:09:29,242
Elle m'a pris au d�pourvu.
121
00:09:30,825 --> 00:09:32,629
Elle a d� le faire � beaucoup de monde.
122
00:09:32,891 --> 00:09:34,985
- Arr�te de parler d'elle !
- M. Lloyd !
123
00:09:36,968 --> 00:09:39,621
Je suis profond�ment navr�
pour la mort de votre fille.
124
00:09:39,791 --> 00:09:40,741
Menteur !
125
00:09:44,240 --> 00:09:45,779
�tes-vous malhonn�te ?
126
00:09:48,023 --> 00:09:48,823
Non.
127
00:09:48,993 --> 00:09:51,529
On peut compter sur vous
pour dire la v�rit� ?
128
00:09:52,011 --> 00:09:54,350
- Oui.
- Vous n'�tes pas du genre
129
00:09:55,626 --> 00:09:57,767
� mentir pour arriver � ses fins ?
130
00:09:58,668 --> 00:09:59,513
Non.
131
00:10:02,473 --> 00:10:05,280
La nuit o� vous avez rencontr�
Melanie Lloyd,
132
00:10:06,261 --> 00:10:08,590
avez-vous demand� � votre p�re
pour le taxi ?
133
00:10:10,664 --> 00:10:12,655
- Non.
- Vous �tiez assur� ?
134
00:10:15,330 --> 00:10:17,069
Vous enfreigniez donc la loi.
135
00:10:17,532 --> 00:10:19,189
Vous n'�tes pas oblig� de r�pondre
136
00:10:19,450 --> 00:10:21,510
si �a vous implique
dans une autre infraction.
137
00:10:22,949 --> 00:10:24,211
Qu'y a-t-il de dr�le ?
138
00:10:25,891 --> 00:10:26,808
C'est...
139
00:10:31,308 --> 00:10:33,864
Pas d'assurance.
�a n'a pas l'air...
140
00:10:34,980 --> 00:10:37,073
si grave, par rapport au reste.
141
00:10:37,243 --> 00:10:38,749
�tes-vous du genre
142
00:10:39,264 --> 00:10:43,258
� agir de fa�on � mettre
la vie des autres en danger ?
143
00:10:44,647 --> 00:10:45,447
Non.
144
00:10:45,617 --> 00:10:50,033
Conduire sous l'influence de la drogue,
est-ce un danger pour autrui ?
145
00:10:52,051 --> 00:10:54,429
- Pas votre genre ?
- M�me avertissement.
146
00:10:54,691 --> 00:10:56,149
Vous n'avez pas � r�pondre.
147
00:10:56,410 --> 00:10:58,390
Qu'est-il arriv� au taxi de votre p�re ?
148
00:11:02,362 --> 00:11:03,601
Je l'ai accident�.
149
00:11:04,719 --> 00:11:07,256
Peut-il gagner sa vie sans celui-ci ?
150
00:11:10,102 --> 00:11:13,110
Y aviez-vous r�fl�chi
avant de prendre son taxi ?
151
00:11:14,433 --> 00:11:15,337
C'est...
152
00:11:17,729 --> 00:11:19,318
C'est futile.
153
00:11:19,488 --> 00:11:21,836
C'est vous qui avez �voqu� cela,
M. Coulter.
154
00:11:22,521 --> 00:11:24,984
- �voqu� quoi ?
- Votre genre.
155
00:11:25,154 --> 00:11:27,537
J'aimerais explorer cette question.
156
00:11:29,837 --> 00:11:32,630
Pourquoi avoir pris Melanie Lloyd
dans le taxi ?
157
00:11:33,471 --> 00:11:35,670
- Elle est mont�e.
- Lui avez-vous dit de sortir ?
158
00:11:36,961 --> 00:11:38,349
- Non.
- Pourquoi ?
159
00:11:39,959 --> 00:11:42,043
- Je sais pas.
- Si �a avait �t� un homme ?
160
00:11:42,305 --> 00:11:45,667
- Comment �a ?
- L'auriez-vous autoris� � monter ?
161
00:11:46,371 --> 00:11:49,150
Puis accept� de le conduire 80 km,
162
00:11:49,410 --> 00:11:50,540
jusqu'� la mer ?
163
00:11:51,887 --> 00:11:52,755
Non.
164
00:11:52,925 --> 00:11:54,579
Alors, pourquoi avec Melanie ?
165
00:11:56,436 --> 00:11:58,310
Vous vouliez coucher avec elle ?
166
00:12:02,544 --> 00:12:03,686
Je ne fais pas �a.
167
00:12:04,054 --> 00:12:07,514
Mais c'est exactement
ce que vous avez fait, non ?
168
00:12:08,106 --> 00:12:12,092
De votre propre aveu, vous avez couch�
avec elle quelques heures apr�s.
169
00:12:13,420 --> 00:12:15,485
Quand avez-vous eu envie
de coucher avec elle ?
170
00:12:15,655 --> 00:12:18,600
- Je sais ce que vous faites.
- Quoi donc, M. Coulter ?
171
00:12:19,082 --> 00:12:21,629
Vous me faites passer
pour ce que je ne suis pas.
172
00:12:21,891 --> 00:12:23,541
Quel genre de sexe ?
173
00:12:26,130 --> 00:12:28,630
- Comment �a ?
- Ne soyez pas timide.
174
00:12:28,891 --> 00:12:30,704
C'est un proc�s pour meurtre.
175
00:12:31,343 --> 00:12:32,300
C'�tait...
176
00:12:34,588 --> 00:12:37,029
C'�tait pas...
C'�tait tr�s rapide.
177
00:12:37,291 --> 00:12:38,406
C'�tait court.
178
00:12:39,105 --> 00:12:40,469
- Oui.
- Brutal ?
179
00:12:41,360 --> 00:12:42,782
C'est votre habitude ?
180
00:12:42,952 --> 00:12:46,315
Pourquoi voulez-vous
que tout entre dans les cases ?
181
00:12:46,934 --> 00:12:48,643
La vie n'est pas comme �a.
182
00:12:48,941 --> 00:12:50,183
Parfois, les choses...
183
00:12:50,463 --> 00:12:55,189
arrivent et c'est pas normal,
c'est pas habituel, mais �a arrive.
184
00:12:56,782 --> 00:12:58,097
Pas de pr�liminaires ?
185
00:12:59,336 --> 00:13:00,989
Non, pas vraiment.
186
00:13:03,776 --> 00:13:04,790
Elle voulait...
187
00:13:05,683 --> 00:13:06,790
Que voulait-elle ?
188
00:13:07,210 --> 00:13:09,881
Elle... demandait que ce soit comme �a.
189
00:13:10,051 --> 00:13:11,893
Melanie le demandait ?
190
00:13:17,578 --> 00:13:18,950
J'ai tent� de l'embrasser.
191
00:13:19,802 --> 00:13:21,830
- Oui ?
- Elle refusait.
192
00:13:22,517 --> 00:13:25,747
Elle n'a pas consenti ?
Elle a refus� que vous l'embrassiez ?
193
00:13:26,730 --> 00:13:30,470
Et vous voulez qu'on croie
qu'elle �tait d'accord pour le sexe ?
194
00:13:31,934 --> 00:13:33,040
C'est la v�rit�.
195
00:13:33,210 --> 00:13:36,589
La v�rit�, c'est que vous avez vu
une proie sexuelle en elle.
196
00:13:37,214 --> 00:13:39,581
Melanie vous a pris
pour un authentique taxi.
197
00:13:39,751 --> 00:13:44,229
Elle est morte de n'avoir pas per�u
votre vraie nature.
198
00:13:44,491 --> 00:13:47,310
Elle vous a pris pour M. Normal
et �a lui a co�t� la vie.
199
00:13:52,384 --> 00:13:53,390
Pause d�jeuner.
200
00:13:54,970 --> 00:13:56,548
Gros, gros probl�me.
201
00:13:56,850 --> 00:13:58,919
Le proc�s entier est foutu.
202
00:14:03,787 --> 00:14:06,019
D'abord, un inhalateur qui dispara�t
203
00:14:06,317 --> 00:14:09,030
et maintenant
une dissimulation de t�moignage.
204
00:14:10,322 --> 00:14:14,147
Le voisin a appel� la police
au sujet d'une engueulade entre papa
205
00:14:14,317 --> 00:14:17,674
et un petit ami en col�re,
et vous avez choisi de le taire.
206
00:14:18,954 --> 00:14:20,466
C'�tait sans rapport.
207
00:14:22,180 --> 00:14:24,840
Trois jours avant le meurtre.
Sans rapport ?
208
00:14:26,195 --> 00:14:27,923
Vous connaissez les r�gles.
209
00:14:28,234 --> 00:14:30,669
Je pourrais faire une grosse crise,
210
00:14:30,931 --> 00:14:32,905
ou vous pourriez me donner
le nom du gar�on
211
00:14:33,075 --> 00:14:34,978
qui criait sur Robert Lloyd.
212
00:15:02,720 --> 00:15:04,143
Que se passe-t-il ?
213
00:15:04,644 --> 00:15:05,736
Tout va bien.
214
00:15:07,020 --> 00:15:10,303
Pourquoi l'avocat croit-il
pouvoir foutre en l'air l'affaire ?
215
00:15:10,473 --> 00:15:12,949
Un probl�me de dissimulation.
C'est r�gl�.{\Corriger le postviously du 103 (contresens inside)}
216
00:15:13,210 --> 00:15:14,819
Je ne veux pas �tre embarrass�.
217
00:15:14,989 --> 00:15:16,629
Dites-lui absolument tout
218
00:15:17,050 --> 00:15:19,994
puis dites-moi si l'accusation
peut poursuivre tranquillement.
219
00:15:20,164 --> 00:15:21,550
- Sans souci.
- Vraiment ?
220
00:15:21,766 --> 00:15:22,568
Et vous ?
221
00:15:23,627 --> 00:15:25,638
Je nous croyais du m�me c�t�.
222
00:15:25,808 --> 00:15:28,144
On a pris un voleur de voiture hier,
� Stockhill.
223
00:15:28,314 --> 00:15:29,609
Il �tait bourr�
224
00:15:30,019 --> 00:15:31,950
et bavard.
Vous savez ce qu'il a dit ?
225
00:15:32,587 --> 00:15:34,678
"Tout le monde conna�t
le tueur de Stockhill."
226
00:15:34,848 --> 00:15:36,421
Pourquoi pas vous, Box ?
227
00:15:37,140 --> 00:15:38,543
Personne ne parle.
228
00:15:38,713 --> 00:15:41,314
Je croyais que les flics � l'ancienne
obtenaient des r�sultats.
229
00:15:41,484 --> 00:15:43,434
Que c'�tait l'int�r�t
de briser les r�gles.
230
00:15:43,761 --> 00:15:45,297
L'accusation est tranquille.
231
00:15:45,467 --> 00:15:48,325
M. Stone ne va pas tout foutre en l'air.
232
00:15:48,635 --> 00:15:50,749
Je veux des r�sultats
sur les 2 affaires.
233
00:15:56,522 --> 00:15:58,350
On s'aimait pas � l'�cole, Mel et moi.
234
00:15:59,245 --> 00:16:00,917
L'ann�e derni�re, �a a chang�.
235
00:16:01,193 --> 00:16:03,090
� la fin, on �tait meilleures amies.
236
00:16:03,326 --> 00:16:04,922
Parlez-moi de son copain.
237
00:16:05,807 --> 00:16:06,709
Lizzie ?
238
00:16:07,481 --> 00:16:08,629
Disons-le comme �a.
239
00:16:08,891 --> 00:16:11,481
Stuart n'�tait pas celui
que son p�re souhaitait pour elle.
240
00:16:12,379 --> 00:16:13,693
Je peux noter ?
241
00:16:13,973 --> 00:16:15,881
Je veux faire de mal � personne.
242
00:16:19,215 --> 00:16:20,905
Vous savez, toute ma vie,
243
00:16:21,465 --> 00:16:24,658
j'ai vu les r�actions des gens
quand je disais que j'�tais avocat.
244
00:16:25,369 --> 00:16:27,174
Et qu'est-ce que �a disait ?
245
00:16:27,571 --> 00:16:29,524
�a disait : cynique.
246
00:16:30,477 --> 00:16:32,789
On croit que j'ai pas de principe,
c'est faux.
247
00:16:33,051 --> 00:16:35,160
J'ai un principe.
248
00:16:36,110 --> 00:16:40,109
Servir la seule
grande institution d�mocratique
249
00:16:40,765 --> 00:16:42,280
jamais invent�e.
250
00:16:43,517 --> 00:16:45,131
Ma raison d'�tre,
251
00:16:46,116 --> 00:16:48,468
c'est de donner au jury
tout ce que je peux
252
00:16:48,638 --> 00:16:50,269
pour l'aider � faire son job.
253
00:16:50,750 --> 00:16:52,177
J'ai confiance en eux.
254
00:16:52,739 --> 00:16:54,072
Vous devriez aussi.
255
00:16:59,612 --> 00:17:00,635
Bien dormi ?
256
00:17:04,375 --> 00:17:05,175
Quoi ?
257
00:17:05,345 --> 00:17:06,948
Pendant la pause, vous...
258
00:17:07,293 --> 00:17:08,701
Vous avez bien dormi ?
259
00:17:09,463 --> 00:17:11,452
Quel rapport avec l'affaire ?
260
00:17:12,223 --> 00:17:14,454
Je m'interroge sur le sommeil
qu'un homme trouve
261
00:17:14,624 --> 00:17:16,590
au milieu d'un t�moignage
sur un meurtre.
262
00:17:17,754 --> 00:17:20,196
J'aimerais comprendre
comment c'est possible.
263
00:17:26,252 --> 00:17:27,886
Avez-vous la moindre id�e
264
00:17:28,776 --> 00:17:30,279
de comment je me sens ?
265
00:17:31,058 --> 00:17:33,133
Vous savez ce que �a fait ?
266
00:17:35,238 --> 00:17:36,899
Vous avez fait quoi hier soir ?
267
00:17:37,069 --> 00:17:38,438
Vous �tes all� au lit ?
268
00:17:38,670 --> 00:17:40,379
- Avec votre femme ?
- M. Coulter...
269
00:17:41,581 --> 00:17:43,328
Quoi ? Ils peuvent pas entendre �a ?
270
00:17:44,015 --> 00:17:45,830
Ils veulent me regarder,
271
00:17:46,184 --> 00:17:49,243
ils me jugent. Comment font-ils
s'ils ne savent pas ce qui m'arrive ?
272
00:17:50,666 --> 00:17:52,093
Je suis tr�s fatigu�.
273
00:17:53,331 --> 00:17:55,853
Parce que j'essaie de rester en vie.
274
00:18:01,359 --> 00:18:03,150
Peut-on reprendre le proc�s ?
275
00:18:03,587 --> 00:18:04,892
Je m'appelle Ben.
276
00:18:05,578 --> 00:18:08,349
Personne
ne m'a jamais appel� M. Coulter.
277
00:18:09,710 --> 00:18:12,568
Depuis le d�but,
j'essaye de vous dire la v�rit�.
278
00:18:13,435 --> 00:18:15,623
Je veux simplement �tre entendu.
279
00:18:18,007 --> 00:18:21,631
Vous ne tentiez pas de dire la v�rit�
au commissariat, si ?
280
00:18:24,307 --> 00:18:25,820
- Quoi ?
- "Sans commentaire".
281
00:18:26,481 --> 00:18:28,370
"Sans commentaire"...
282
00:18:28,540 --> 00:18:31,865
157 fois durant l'interrogatoire.
283
00:18:32,498 --> 00:18:34,389
Mon avocat m'avait demand� de le faire.
284
00:18:34,885 --> 00:18:38,859
Vous avez pourtant
enfreint la tyrannie du silence
285
00:18:39,029 --> 00:18:41,750
impos�e par votre avocat pour r�pondre.
286
00:18:43,153 --> 00:18:45,929
Je ne me sentais pas � l'aise avec �a.
287
00:18:46,902 --> 00:18:48,420
�a n'a pas dur� ?
288
00:18:49,526 --> 00:18:51,629
Vous avez recommenc�
quand �a s'est compliqu�.
289
00:18:51,891 --> 00:18:53,189
C'est votre sp�cialit� ?
290
00:18:53,499 --> 00:18:56,741
Grande d�monstration quand vous pouvez,
mais si c'est difficile,
291
00:18:56,955 --> 00:18:58,074
vous la fermez.
292
00:18:58,689 --> 00:19:00,230
C'est ce que vous faites, l�.
293
00:19:00,491 --> 00:19:02,686
Quand Ben Coulter ne peut s'expliquer,
294
00:19:02,856 --> 00:19:04,909
il baisse les yeux et se tait.
295
00:19:05,719 --> 00:19:08,165
Et vous ne pouvez expliquer
la mort de Melanie.
296
00:19:08,335 --> 00:19:09,270
Pourquoi ?
297
00:19:09,565 --> 00:19:10,993
Car vous l'avez tu�e.
298
00:19:25,467 --> 00:19:28,824
- Je peux vous aider ?
- Vous avez Nurse With Wound ?
299
00:19:30,245 --> 00:19:31,490
Non, d�sol�.
300
00:19:33,174 --> 00:19:34,159
Melanie Lloyd ?
301
00:19:38,702 --> 00:19:40,478
Vous n'�tiez pas aux fun�railles.
302
00:19:41,144 --> 00:19:41,949
Non.
303
00:19:42,211 --> 00:19:43,183
Pourquoi ?
304
00:19:45,650 --> 00:19:47,230
Vous �tes f�ch� avec son p�re ?
305
00:19:47,770 --> 00:19:49,469
� qui avez-vous parl� ?
306
00:19:49,884 --> 00:19:52,829
Vous vous �tes emport�
quelques jours avant sa mort.
307
00:19:53,679 --> 00:19:56,851
- Vous avez mal compris.
- Mal compris quoi ?
308
00:19:58,533 --> 00:19:59,899
Il travaille de nuit.
309
00:20:00,150 --> 00:20:01,309
Il est rentr� t�t.
310
00:20:02,970 --> 00:20:04,029
Il m'a cherch�.
311
00:20:04,428 --> 00:20:05,714
Le p�re de Melanie ?
312
00:20:06,512 --> 00:20:08,669
- Ouais.
- C'est int�ressant.
313
00:20:09,165 --> 00:20:12,829
J'ai fouin� un peu
et il semble que c'est vous, le violent.
314
00:20:14,466 --> 00:20:16,641
Et le fraudeur � la carte de cr�dit.
315
00:20:17,148 --> 00:20:18,361
Ce qui fait de vous...
316
00:20:20,287 --> 00:20:21,492
un menteur violent ?
317
00:20:27,286 --> 00:20:29,564
Vous voudriez que je sois un vaurien,
318
00:20:30,265 --> 00:20:31,209
pas vrai ?
319
00:20:32,506 --> 00:20:33,330
D�sol�.
320
00:20:34,037 --> 00:20:35,656
Pas de condamnation.
321
00:20:38,049 --> 00:20:39,589
Dans votre version des faits,
322
00:20:39,853 --> 00:20:41,297
vous vous �tes r�veill�,
323
00:20:41,467 --> 00:20:44,024
vous �tes mont�
et l'avez d�couverte morte.
324
00:20:44,426 --> 00:20:46,612
Vous �tes sorti en courant
et avez pris votre taxi.
325
00:20:46,782 --> 00:20:48,310
- Oui.
- Vous conduisiez vite.
326
00:20:48,800 --> 00:20:52,588
La panique aveugle de quelqu'un
qui a vu une chose terrible ?
327
00:20:53,146 --> 00:20:54,039
Oui.
328
00:20:56,290 --> 00:20:57,887
Puis vous �tes revenu.
329
00:20:59,143 --> 00:21:00,764
Dans votre panique,
330
00:21:01,569 --> 00:21:03,324
vous avez fait demi-tour
331
00:21:03,494 --> 00:21:07,353
et �tes revenu sur le lieu
que vous vouliez fuir � tout prix.
332
00:21:11,108 --> 00:21:12,869
Je ne savais pas ce que je faisais.
333
00:21:13,358 --> 00:21:15,691
Nettoyer le sang sur les poign�es.
334
00:21:16,029 --> 00:21:18,312
R�cup�rer votre veste oubli�e.
335
00:21:18,851 --> 00:21:20,954
Nettoyer les murs.
336
00:21:22,171 --> 00:21:24,086
La dissimulation du couteau
337
00:21:24,256 --> 00:21:27,348
dont les tests �tablissent
qu'il a servi � tuer Melanie.
338
00:21:27,630 --> 00:21:29,168
Sous l'effet de la panique ?
339
00:21:33,984 --> 00:21:37,140
- Je sais de quoi �a a l'air.
- Vous le savez ?
340
00:21:38,488 --> 00:21:41,950
�a a l'air
d'une tentative calcul�e, froide,
341
00:21:42,885 --> 00:21:45,407
de se d�barrasser
de preuves accablantes.
342
00:21:47,588 --> 00:21:49,138
Je ne suis pas calculateur.
343
00:21:51,219 --> 00:21:53,302
Au d�but du contre-interrogatoire,
344
00:21:53,472 --> 00:21:56,749
je vous ai demand� si on pouvait
vous croire. Vous vous souvenez ?
345
00:21:57,884 --> 00:21:59,709
- Oui.
- Et vous nous avez dit
346
00:22:00,250 --> 00:22:01,620
que vous �tiez honn�te.
347
00:22:02,840 --> 00:22:04,909
- Oui.
- Voulez-vous changer de r�ponse ?
348
00:22:06,269 --> 00:22:07,700
- Non.
- Vous �tes s�r ?
349
00:22:11,783 --> 00:22:12,589
Oui.
350
00:22:12,850 --> 00:22:14,790
Combien de temps
�tes-vous all� � la fac ?
351
00:22:19,915 --> 00:22:21,248
Qui regardez-vous ?
352
00:22:31,326 --> 00:22:32,269
Mes parents.
353
00:22:32,491 --> 00:22:33,392
Pourquoi ?
354
00:22:36,688 --> 00:22:37,949
J'ai abandonn�...
355
00:22:38,974 --> 00:22:39,863
la fac.
356
00:22:41,974 --> 00:22:42,774
Quand ?
357
00:22:45,913 --> 00:22:47,119
Il y a 7 mois.
358
00:22:47,611 --> 00:22:48,511
Pardon ?
359
00:22:49,237 --> 00:22:50,401
Il y a 7 mois.
360
00:22:51,954 --> 00:22:53,568
Vous l'avez dit � votre m�re ?
361
00:22:54,084 --> 00:22:55,402
- Non.
- � votre p�re ?
362
00:22:55,572 --> 00:22:56,372
Non.
363
00:22:57,411 --> 00:23:00,217
Vous leur avez menti tout ce temps ?
364
00:23:02,837 --> 00:23:04,587
Je vous pose une question.
365
00:23:05,598 --> 00:23:07,119
Je ne vous entends pas.
366
00:23:16,024 --> 00:23:17,487
Partiez-vous le matin,
367
00:23:17,657 --> 00:23:20,475
en pr�tendant aller en cours ?
368
00:23:22,923 --> 00:23:24,996
Parliez-vous de votre journ�e
369
00:23:25,928 --> 00:23:27,782
en rentrant le soir ?
370
00:23:34,083 --> 00:23:36,070
Si vous ne r�pondez pas,
je peux appeler
371
00:23:36,331 --> 00:23:38,055
vos parents � la barre.
372
00:23:40,891 --> 00:23:43,669
Des mois et des mois de mensonge.
373
00:23:47,887 --> 00:23:50,238
Vous n'�tes pas honn�te, n'est-ce pas ?
374
00:23:51,451 --> 00:23:53,709
� l'arri�re de la voiture de police,
375
00:23:53,894 --> 00:23:56,829
vous avez demand� : "Elle est morte ?"
C'est exact ?
376
00:24:02,275 --> 00:24:04,282
J'esp�rais m'�tre tromp�...
377
00:24:05,656 --> 00:24:06,974
et qu'elle �tait en vie.
378
00:24:07,144 --> 00:24:09,394
Avez-vous appel� une ambulance ?
379
00:24:13,080 --> 00:24:14,349
- Non.
- Pourquoi ?
380
00:24:19,698 --> 00:24:21,248
- J'avais peur.
- De quoi ?
381
00:24:26,360 --> 00:24:28,229
Qu'on pense que c'�tait moi.
382
00:24:28,700 --> 00:24:30,584
Vous avez mis votre propre int�r�t
383
00:24:31,340 --> 00:24:33,418
avant sa vie, n'est-ce pas ?
384
00:24:35,491 --> 00:24:37,950
- C'est l'impression que �a donne.
- En effet.
385
00:24:38,326 --> 00:24:40,111
Qu'avez-vous fait � la place ?
386
00:24:41,051 --> 00:24:42,537
Vous avez tent� de fuir ?
387
00:24:44,754 --> 00:24:46,569
- Oui.
- Vous avez fui
388
00:24:46,739 --> 00:24:48,723
avec l'arme du crime.
389
00:24:48,893 --> 00:24:52,209
Le couteau que selon vous,
plus t�t dans la soir�e,
390
00:24:52,643 --> 00:24:55,013
vous avez plant� dans sa main,
391
00:24:55,183 --> 00:24:56,269
pour un jeu ?
392
00:24:59,991 --> 00:25:01,530
�a vous a fait quoi ?
393
00:25:05,825 --> 00:25:08,105
- Je ne sais pas.
- C'est votre version des faits.
394
00:25:08,275 --> 00:25:09,694
�a vous a fait quoi
395
00:25:11,772 --> 00:25:13,260
de planter un couteau...
396
00:25:14,321 --> 00:25:15,971
dans un �tre humain ?
397
00:25:20,498 --> 00:25:21,659
C'�tait un jeu.
398
00:25:22,650 --> 00:25:24,067
C'est all� trop loin.
399
00:25:25,392 --> 00:25:26,385
Jusqu'o� ?
400
00:25:30,812 --> 00:25:32,062
Vous vous souvenez ?
401
00:25:35,612 --> 00:25:36,499
Jusqu'o� ?
402
00:25:56,768 --> 00:25:59,250
�a fait longtemps que vous �tes l�.
403
00:26:01,843 --> 00:26:02,949
Vous avez...
404
00:26:03,330 --> 00:26:04,367
t�moign�.
405
00:26:04,960 --> 00:26:06,632
Votre pass�, votre caract�re,
406
00:26:06,802 --> 00:26:09,710
tout a �t� test� et retest�.
407
00:26:13,754 --> 00:26:16,083
Ce que je veux savoir est simple.
408
00:26:17,930 --> 00:26:19,569
Avez-vous tu� Melanie ?
409
00:26:26,072 --> 00:26:26,931
Ben ?
410
00:26:49,137 --> 00:26:50,165
On ferme.
411
00:28:33,852 --> 00:28:34,902
T'as merd�.
412
00:28:36,256 --> 00:28:38,605
- Quoi ?
- Dans le box des t�moins.
413
00:29:02,459 --> 00:29:03,856
C'�tait si terrible ?
414
00:29:04,206 --> 00:29:05,859
Sur une �chelle de 1 � 10 ?
415
00:29:07,438 --> 00:29:09,485
De l'eau a coul� sous les ponts.
416
00:29:10,677 --> 00:29:13,006
� moins qu'il ait avou� le meurtre.
417
00:29:14,563 --> 00:29:16,188
Passons � autre chose.
418
00:29:16,414 --> 00:29:18,589
- � quoi ?
- � ce qu'on a de mieux,
419
00:29:18,851 --> 00:29:19,886
Lizzie Smith.
420
00:29:20,265 --> 00:29:21,841
Elle peut nous renseigner,
421
00:29:22,011 --> 00:29:25,429
sur le copain violent de Melanie
qui s'est disput� avec son p�re.
422
00:29:25,935 --> 00:29:27,456
- Elle l'a vue ?
- Non,
423
00:29:27,731 --> 00:29:29,441
mais Melanie lui en a parl�.
424
00:29:32,633 --> 00:29:34,535
Je viens de voir le copain.
425
00:29:34,705 --> 00:29:35,555
Et ?
426
00:29:36,491 --> 00:29:37,641
D�cevant.
427
00:29:38,194 --> 00:29:40,712
Mais vaseux. Et l� o� il y a de la vase,
il y a de l'espoir.
428
00:29:40,882 --> 00:29:41,909
On tient bon !
429
00:29:42,881 --> 00:29:44,241
Vous aimez avoir raison.
430
00:29:45,585 --> 00:29:47,419
J'aime que mes clients s'en sortent.
431
00:30:04,519 --> 00:30:05,569
Bonne douche ?
432
00:30:24,360 --> 00:30:25,486
Salut, Ben !
433
00:30:32,895 --> 00:30:34,909
Tu n'as rien � me dire ?
434
00:30:36,994 --> 00:30:37,794
Non.
435
00:30:38,412 --> 00:30:39,516
T'es s�r ?
436
00:30:44,344 --> 00:30:45,149
Ouais.
437
00:30:51,636 --> 00:30:52,852
Regarde-moi.
438
00:30:57,024 --> 00:30:58,270
Que dois-je savoir ?
439
00:31:03,595 --> 00:31:04,892
Y a-t-il quelque chose
440
00:31:05,417 --> 00:31:06,848
que tu veuilles me dire ?
441
00:31:08,235 --> 00:31:09,538
Tu m'as trahi.
442
00:31:11,450 --> 00:31:12,390
Allons...
443
00:31:13,373 --> 00:31:15,591
- Son t�l�phone...
- N'insulte pas mon intelligence.
444
00:31:15,761 --> 00:31:18,224
Ni la tienne.
445
00:31:19,629 --> 00:31:20,549
Je veux...
446
00:31:21,657 --> 00:31:23,779
que ton contentieux avec cet homme
447
00:31:24,418 --> 00:31:25,308
cesse.
448
00:31:48,945 --> 00:31:49,795
Allez !
449
00:31:51,171 --> 00:31:52,896
Allez !
450
00:31:53,270 --> 00:31:54,226
Chope-le !
451
00:32:35,691 --> 00:32:36,641
Alors ?
452
00:32:37,829 --> 00:32:39,094
T'es le gentil, Hooch ?
453
00:32:41,973 --> 00:32:43,269
Papa Hooch !
454
00:32:47,553 --> 00:32:49,449
Qui a pris le t�l�phone, Hooch ?
455
00:32:53,083 --> 00:32:54,033
Dis-le-lui.
456
00:33:00,451 --> 00:33:01,846
Dis-lui !
457
00:33:08,375 --> 00:33:09,325
C'est moi.
458
00:33:11,093 --> 00:33:11,893
Tu...
459
00:33:14,369 --> 00:33:15,619
Tu m'as pi�g� ?
460
00:33:16,323 --> 00:33:17,444
Tu lui appartiens !
461
00:33:20,979 --> 00:33:22,799
Tu vois, mon ami Hooch ?
462
00:33:24,683 --> 00:33:26,339
Il sait tr�s bien �couter.
463
00:33:32,485 --> 00:33:34,081
J'avais confiance en toi.
464
00:33:36,169 --> 00:33:37,319
T'es un menteur.
465
00:33:43,406 --> 00:33:44,589
Je n'ai rien vu.
466
00:33:44,909 --> 00:33:47,669
Ils sont 300 dans cette aile,
on est deux.
467
00:33:48,643 --> 00:33:50,818
Il va se passer quoi,
si on commence � tout voir ?
468
00:33:52,077 --> 00:33:54,671
On est les gardiens
de la loi et de l'ordre.
469
00:33:55,771 --> 00:33:59,065
�a implique de laisser le N� 1
faire � sa fa�on. Compris ?
470
00:34:04,937 --> 00:34:06,809
Sortez-moi de l�, s'il vous pla�t.
471
00:34:23,345 --> 00:34:24,601
Je m'appelle Gordon.
472
00:34:26,194 --> 00:34:27,045
Ben.
473
00:34:28,209 --> 00:34:29,589
T'es en s�curit� ici.
474
00:34:36,805 --> 00:34:39,001
L'accusation s'est-elle
attard�e sur les bleus ?
475
00:34:39,171 --> 00:34:41,233
Leur expert
s'en est-il vraiment souci� ?
476
00:34:41,403 --> 00:34:42,203
Non.
477
00:34:42,734 --> 00:34:44,233
Il est grand, ton client ?
478
00:34:45,404 --> 00:34:46,634
1,75 m environ.
479
00:34:46,991 --> 00:34:47,855
Costaud ?
480
00:34:48,408 --> 00:34:50,452
Non, c'est un gamin maigrichon.
481
00:34:56,582 --> 00:34:57,532
Merci.
482
00:35:03,845 --> 00:35:04,669
Alors,
483
00:35:05,013 --> 00:35:07,403
quelles sont les chances
que le juge te l'accorde ?
484
00:35:07,573 --> 00:35:10,353
Si tardivement ? 50/50 peut-�tre.
485
00:35:12,713 --> 00:35:13,749
C'est tr�s bon.
486
00:35:17,309 --> 00:35:19,880
Tu as besoin de temps pour le dig�rer.
487
00:35:24,805 --> 00:35:26,016
Judy Garland !
488
00:35:27,348 --> 00:35:28,989
Elle disait qu'il �tait...
489
00:35:29,547 --> 00:35:32,024
impossible de chanter
devant des milliers de gens
490
00:35:32,194 --> 00:35:33,709
puis de ne rien faire.
491
00:35:35,439 --> 00:35:36,710
Jouer au Carnegie Hall,
492
00:35:36,971 --> 00:35:40,480
les standing ovations, les h�tels vides.
Elle pouvait pas. Elle pouvait pas...
493
00:35:41,368 --> 00:35:42,319
redescendre.
494
00:35:43,091 --> 00:35:44,671
T'es en train de me dire
495
00:35:44,841 --> 00:35:46,932
que mon rapport sur ce cadavre
496
00:35:47,102 --> 00:35:49,269
est ta version
du Magicien d'Oz ?
497
00:35:50,703 --> 00:35:52,853
Et que tu as besoin de compagnie ?
498
00:35:54,971 --> 00:35:56,721
Ou je me trompe ?
499
00:36:01,110 --> 00:36:02,097
Je l'aime.
500
00:36:06,363 --> 00:36:08,166
Personne ne comprend �a.
501
00:36:09,740 --> 00:36:11,890
Ils rendent �a moche et malsain.
502
00:36:14,146 --> 00:36:15,190
Mais c'est faux.
503
00:36:25,083 --> 00:36:26,209
Tu dors ?
504
00:36:30,820 --> 00:36:32,463
Je lui ai dit au revoir.
505
00:36:34,232 --> 00:36:36,037
Personne le sait, mais...
506
00:36:36,914 --> 00:36:38,664
je lui ai offert des fleurs.
507
00:36:42,727 --> 00:36:44,244
Huit roses rouges.
508
00:36:47,156 --> 00:36:48,949
Une pour chaque ann�e de sa petite vie.
509
00:36:50,648 --> 00:36:51,822
Laisse-moi.
510
00:36:52,291 --> 00:36:53,791
T'es pas seul, Ben.
511
00:36:54,115 --> 00:36:55,814
Tu seras bien avec nous.
512
00:36:56,421 --> 00:36:58,112
On veille sur les n�tres.
513
00:36:59,233 --> 00:37:00,629
Je suis avec M. Graham.
514
00:37:02,526 --> 00:37:03,908
Ouvre ton c�ur,
515
00:37:04,495 --> 00:37:05,642
laisse-le entrer.
516
00:37:16,233 --> 00:37:17,483
C'est une plaisanterie.
517
00:37:17,653 --> 00:37:20,909
On ne peut pas pr�senter
un rapport aux 2/3 d'un proc�s.
518
00:37:21,170 --> 00:37:23,341
Nous n'avons pas le temps de l'analyser,
519
00:37:23,511 --> 00:37:26,685
de faire contre-expertiser
ses conclusions.
520
00:37:26,855 --> 00:37:27,829
Mlle Kapoor ?
521
00:37:31,084 --> 00:37:32,164
Il a raison.
522
00:37:32,699 --> 00:37:35,069
� sa place,
je ferais un scandale pour injustice.
523
00:37:36,730 --> 00:37:38,251
Mais le rapport est court.
524
00:37:38,611 --> 00:37:40,954
Tout avocat sens�
devrait �tre capable...
525
00:37:41,124 --> 00:37:43,469
de l'analyser
et de contre-expertiser ses conclusions.
526
00:37:44,886 --> 00:37:46,629
Et c'est un proc�s pour meurtre.
527
00:37:46,891 --> 00:37:48,829
L'enjeu ne peut �tre plus important.
528
00:37:49,646 --> 00:37:53,870
Aucun juge sens�, ne devrait laisser
la justice entrav�e par si peu.
529
00:37:57,581 --> 00:37:58,499
M. Painter.
530
00:37:59,259 --> 00:38:01,909
Vous faites ce m�tier depuis longtemps,
moi aussi.
531
00:38:03,061 --> 00:38:05,484
Que nous soyons sens�s ou non,
532
00:38:06,030 --> 00:38:08,767
je suis s�re que nous pouvons
g�rer une surprise tardive.
533
00:38:10,066 --> 00:38:12,589
Le Pr Callaghan sera assis derri�re vous
534
00:38:13,045 --> 00:38:15,269
de fa�on � ce qu'il puisse vous aider.
535
00:38:20,758 --> 00:38:22,676
Il n'y a pas de blessure d�fensive.
536
00:38:22,846 --> 00:38:23,910
Comment �a ?
537
00:38:24,171 --> 00:38:26,627
Quand on se d�fend
d'une attaque au couteau,
538
00:38:26,797 --> 00:38:28,709
on n'essaie pas de parer les coups.
539
00:38:29,310 --> 00:38:32,007
- Que fait-on ?
- On essaie d'attraper le couteau.
540
00:38:32,429 --> 00:38:35,192
Et on a des coupures longitudinales
sur les paumes.
541
00:38:35,362 --> 00:38:37,838
Deux,
si c'est une lame � double tranchant.
542
00:38:38,008 --> 00:38:41,429
Sa blessure �tait occasionn�e
par la pointe du couteau.
543
00:38:42,341 --> 00:38:45,447
- Elle n'a pas tent� de l'attraper.
- Elle pourrait �tre une exception.
544
00:38:45,617 --> 00:38:48,839
Elle aurait pu tenter
de parer les coups.
545
00:38:49,306 --> 00:38:51,229
Aurait-elle eu les blessures d�crites ?
546
00:38:51,964 --> 00:38:54,320
Non, la nature
des blessures serait diff�rente.
547
00:38:54,490 --> 00:38:55,361
Comment ?
548
00:38:56,013 --> 00:38:58,272
La pointe du couteau
n'est pas tr�s ac�r�e.
549
00:38:58,719 --> 00:39:00,713
Pour que la lame p�n�tre la paume
550
00:39:01,011 --> 00:39:03,189
de fa�on aussi profonde qu'ici,
551
00:39:03,772 --> 00:39:06,001
sa main aurait d� �tre pos�e
sur quelque chose.
552
00:39:06,171 --> 00:39:07,799
Si elle avait la main en l'air,
553
00:39:07,969 --> 00:39:10,599
pour d�tourner le couteau
pendant l'attaque,
554
00:39:11,146 --> 00:39:12,629
une telle blessure
555
00:39:12,891 --> 00:39:15,033
aurait �t� impossible.
556
00:39:16,747 --> 00:39:19,141
Si Melanie,
dans les heures pr�c�dant sa mort,
557
00:39:19,311 --> 00:39:21,829
avait pos� sa main sur une table
558
00:39:21,999 --> 00:39:24,372
et qu'on lui avait plant� le couteau...
559
00:39:24,542 --> 00:39:27,495
�a concorderait
parfaitement avec la blessure.
560
00:39:28,891 --> 00:39:30,941
Et les blessures au niveau du vagin ?
561
00:39:31,285 --> 00:39:33,821
D'un point de vue m�dical,
elles ne disent rien.
562
00:39:34,027 --> 00:39:35,937
On peut avoir ce genre de blessure
563
00:39:36,107 --> 00:39:38,229
lors de rapports consentis ou non.
564
00:39:38,739 --> 00:39:39,725
Et le c�ur ?
565
00:39:40,110 --> 00:39:43,589
Pas de doute, le couteau
l'a perfor� et caus� sa mort.
566
00:39:44,046 --> 00:39:46,037
Mais �a n'a pas �t� instantan�.
567
00:39:46,666 --> 00:39:49,072
C'est une erreur de croire
qu'on meurt tout de suite
568
00:39:49,242 --> 00:39:51,804
d'un violent traumatisme au c�ur.
C'est faux.
569
00:39:51,974 --> 00:39:54,549
Et c'est douloureux.
Dans certains cas,
570
00:39:55,010 --> 00:39:56,986
�a peut prendre 2 minutes.
571
00:39:57,875 --> 00:39:59,725
A-t-on des preuves dans le cas pr�sent ?
572
00:39:59,907 --> 00:40:03,069
Le coup a touch�
le ventricule gauche, un muscle
573
00:40:03,331 --> 00:40:07,170
qui se contracte et donc
peut retarder l'h�morragie un moment.
574
00:40:08,491 --> 00:40:12,100
Et les marques sur ses bras
sugg�rent qu'elle �tait immobilis�e.
575
00:40:12,270 --> 00:40:14,170
Qu'elle s'est d�sesp�r�ment d�battue
576
00:40:14,340 --> 00:40:17,252
et qu'on l'immobilisait
pendant qu'elle mourrait.
577
00:40:17,574 --> 00:40:20,389
Que pouvez-vous dire des contusions ?
578
00:40:21,110 --> 00:40:23,589
La personne avait de grandes mains.
579
00:40:27,731 --> 00:40:30,583
L'accus� pourrait-il les avoir faites ?
580
00:40:31,793 --> 00:40:32,608
Non.
581
00:40:37,413 --> 00:40:40,362
Quand avez-vous �t� charg�e
du dossier par la d�fense ?
582
00:40:40,532 --> 00:40:41,582
Il y a 48 h.
583
00:40:42,385 --> 00:40:43,869
Quel est le d�lai normal
584
00:40:44,131 --> 00:40:47,059
dans une telle affaire
pour arriver � vos conclusions ?
585
00:40:47,229 --> 00:40:48,243
Des mois.
586
00:40:48,562 --> 00:40:51,185
- Vous n'avez pas pu voir le corps ?
- Non.
587
00:40:51,355 --> 00:40:52,869
Vous avez �t� d�savantag�e,
588
00:40:53,131 --> 00:40:54,869
par rapport au Pr Callaghan.
589
00:40:55,131 --> 00:40:57,989
J'ai eu le rapport d'autopsie
et celui de votre expert.
590
00:40:58,449 --> 00:41:01,544
"Votre expert"
est une dr�le fa�on de le dire.
591
00:41:01,714 --> 00:41:03,950
Les experts
ont un devoir envers la cour.
592
00:41:04,215 --> 00:41:05,756
Ils n'appartiennent � personne.
593
00:41:05,926 --> 00:41:07,990
L'expert sur lequel
l'accusation s'appuie.
594
00:41:10,491 --> 00:41:13,731
Quand on vous a propos� ce dossier,
si tardivement,
595
00:41:14,864 --> 00:41:19,150
avez-vous demand� si la d�fense
avait d�j� vu d'autres experts ?
596
00:41:19,542 --> 00:41:22,511
M. Stone a interrog� d'autres experts,
597
00:41:22,681 --> 00:41:25,016
- mais sans donner de suite.
- Pourquoi ?
598
00:41:25,186 --> 00:41:27,624
Aucune id�e, mais si je le savais,
je ne vous dirais rien,
599
00:41:27,794 --> 00:41:30,255
ce serait couvert
par le secret professionnel.
600
00:41:31,520 --> 00:41:33,883
Entretenez-vous avec M. Stone
601
00:41:36,059 --> 00:41:38,009
une relation particuli�re ?
602
00:41:38,328 --> 00:41:40,749
- On se conna�t depuis longtemps.
- �a me suffit.
603
00:41:41,011 --> 00:41:43,886
On a couch� ensemble cette nuit,
si c'est votre question.
604
00:41:44,719 --> 00:41:48,029
Alors, les 48 h
pour terminer votre rapport
605
00:41:48,291 --> 00:41:49,866
ont �t� raccourcies
606
00:41:50,036 --> 00:41:51,386
par le temps pass�
607
00:41:51,753 --> 00:41:54,340
au lit avec l'avocat r�f�rent ?
608
00:41:54,734 --> 00:41:57,742
Vous avez accept� pour faire plaisir
� M. Stone, n'est-ce pas ?
609
00:41:57,912 --> 00:41:59,830
Au contraire,
je ne voulais pas le faire.
610
00:42:00,000 --> 00:42:02,070
Il ne semblait pas
assez professionnel,
611
00:42:02,916 --> 00:42:04,446
mais il m'a convaincue.
612
00:42:04,616 --> 00:42:06,349
Avec son indubitable charme.
613
00:42:06,800 --> 00:42:09,347
J'ai pris ce cas,
car j'avais des doutes
614
00:42:09,517 --> 00:42:11,550
sur les preuves m�dicales
de l'accusation.
615
00:42:11,810 --> 00:42:13,268
Et parce que je sais
616
00:42:13,438 --> 00:42:17,069
qu'un jury s'en remet
� l'expert de l'accusation
617
00:42:17,364 --> 00:42:19,314
quand il n'est pas contredit.
618
00:42:19,770 --> 00:42:22,269
Vos conclusions sont cat�goriques
619
00:42:22,439 --> 00:42:25,109
pour une science
inexacte et interpr�tative.
620
00:42:25,494 --> 00:42:26,917
Et je n'ai aucun doute.
621
00:42:27,177 --> 00:42:29,008
Si je n'�tais pas venue,
622
00:42:29,178 --> 00:42:31,697
vous auriez fait
un discours de cl�ture au jury
623
00:42:31,867 --> 00:42:35,522
sur la justesse
de l'avis incontest� de votre expert
624
00:42:35,838 --> 00:42:38,269
et sur l'int�r�t
qu'ils doivent y porter.
625
00:42:38,590 --> 00:42:40,545
Vous �tes le t�moin.
Je pose les questions.
626
00:42:40,715 --> 00:42:43,070
Et votre comportement
est indigne d'un expert.
627
00:42:43,954 --> 00:42:45,310
L'issue du proc�s
628
00:42:45,570 --> 00:42:47,540
est sans cons�quence pour moi.
629
00:42:47,883 --> 00:42:49,430
Je suis l� pour dire au jury
630
00:42:50,080 --> 00:42:52,043
que M. Callaghan
a peut-�tre tort
631
00:42:52,340 --> 00:42:53,470
et moi raison.
632
00:42:54,762 --> 00:42:56,940
Le jury nous d�partagera.
633
00:43:02,070 --> 00:43:05,429
C'est un cauchemar.
On aurait cru Audrey Hepburn.
634
00:43:05,885 --> 00:43:07,075
Je serai la premi�re.
635
00:43:07,245 --> 00:43:10,149
Je vous questionnerai sur Stuart Napier
et son comportement.
636
00:43:10,502 --> 00:43:13,824
Vous aurez juste � me r�p�ter
ce que vous avez dit � Stone.
637
00:43:14,479 --> 00:43:17,247
- Et ensuite le contre-interrogatoire ?
- Oui.
638
00:43:24,598 --> 00:43:26,550
Je vais vous poser d'autres questions.
639
00:43:27,614 --> 00:43:30,639
Vous aviez
un acc�s limit� � cette relation.
640
00:43:31,303 --> 00:43:34,070
- Si je les voyais beaucoup ensemble ?
- Oui.
641
00:43:34,785 --> 00:43:38,099
- Non.
- Vous entendiez des choses ici ou l�,
642
00:43:38,269 --> 00:43:40,498
- sur leur vie de couple ?
- Oui.
643
00:43:40,816 --> 00:43:44,030
Vous ne savez pas ce qui se passait
entre eux, disons,
644
00:43:44,290 --> 00:43:46,612
- un mois avant sa mort ?
- Pas vraiment.
645
00:43:47,645 --> 00:43:49,150
Ou la semaine d'avant ?
646
00:43:49,500 --> 00:43:51,514
- Non.
- Ou m�me la veille ?
647
00:43:53,177 --> 00:43:54,240
La veille, si...
648
00:43:54,410 --> 00:43:57,029
Vous n'avez qu'une vue d'ensemble.
649
00:43:57,419 --> 00:43:58,886
Attendez ! Arr�tez !
650
00:43:59,056 --> 00:44:01,119
J'avais pas termin�, vous m'avez coup�e.
651
00:44:01,629 --> 00:44:03,387
Dites-nous ce que vous alliez dire.
652
00:44:06,220 --> 00:44:07,709
La veille de sa mort,
653
00:44:07,971 --> 00:44:09,622
je suis all�e chez elle.
654
00:44:10,615 --> 00:44:14,259
Arriv�e � la porte, j'ai entendu
son p�re lui crier dessus pour Stuart.
655
00:44:14,705 --> 00:44:15,774
Que disait-il ?
656
00:44:16,526 --> 00:44:17,749
Il �tait en col�re.
657
00:44:18,212 --> 00:44:20,639
Il r�p�tait :
"Je t'interdis de revoir ce type."
658
00:44:22,864 --> 00:44:24,310
Il est devenu dingue.
659
00:44:25,869 --> 00:44:27,390
Mais il �tait comme �a.
660
00:44:29,914 --> 00:44:31,189
Comment ?
661
00:44:36,932 --> 00:44:38,682
Depuis la mort de sa m�re,
662
00:44:39,626 --> 00:44:41,676
il surveillait Melanie de pr�s.
663
00:44:42,110 --> 00:44:43,427
Il flicait tout le monde.
664
00:44:44,395 --> 00:44:46,742
C'�tait m�me devenu difficile
d'�tre son amie.
665
00:44:47,823 --> 00:44:49,109
Il �tait possessif ?
666
00:44:51,055 --> 00:44:51,858
Oui.
667
00:44:52,815 --> 00:44:54,189
De fa�on obsessionnelle ?
668
00:44:54,609 --> 00:44:56,994
- Je suis pas une experte.
- En effet.
669
00:44:57,537 --> 00:44:59,909
Mlle Kapoor ne devrait pas
vous poser des questions
670
00:45:00,171 --> 00:45:01,631
le laissant sugg�rer.
671
00:45:02,130 --> 00:45:04,923
Mais mon bon sens
me dit qu'elle a raison, oui.
672
00:45:06,335 --> 00:45:07,645
De fa�on obsessionnelle.
673
00:45:17,703 --> 00:45:20,100
Vous n'en aviez jamais parl�.
674
00:45:21,937 --> 00:45:22,830
Pourquoi ?
675
00:45:23,090 --> 00:45:24,830
Personne m'avait demand�.
676
00:46:25,869 --> 00:46:27,430
Lizzie est un cadeau du ciel.
677
00:46:28,379 --> 00:46:30,725
Helen a port� un coup � leur expertise.
678
00:46:34,873 --> 00:46:35,676
Quoi ?
679
00:46:36,258 --> 00:46:38,985
Grandes mains,
temp�rament violent, acc�s au lieu.
680
00:46:39,478 --> 00:46:42,295
La derni�re fois,
il a tabass� le petit ami.
681
00:46:43,488 --> 00:46:44,878
J'appelle Robert.
682
00:46:46,514 --> 00:46:47,830
On va coincer le p�re.
683
00:46:54,007 --> 00:46:57,002
Je pensais
que tu essayais de survivre ici.
684
00:46:59,337 --> 00:47:00,887
En dehors des r�gles.
685
00:47:02,885 --> 00:47:05,732
�couter dans ce lieu,
c'est comme �tre un pr�tre.
686
00:47:06,302 --> 00:47:08,869
Ils me parlent
comme � personne auparavant.
687
00:47:09,390 --> 00:47:10,756
�a leur donne de l'espoir.
688
00:47:10,926 --> 00:47:13,323
Pour certains, �a leur sauve la vie.
689
00:47:14,456 --> 00:47:18,514
Quand Graham me demande
de moucharder tout ce que j'entends,
690
00:47:18,819 --> 00:47:20,276
je suis cens� faire quoi ?
691
00:47:20,446 --> 00:47:21,274
Refuser.
692
00:47:22,936 --> 00:47:24,494
T'as toujours pas pig� ?
693
00:47:24,946 --> 00:47:27,752
Freddie Graham est le boss ici.
Si j'avais dit non,
694
00:47:27,922 --> 00:47:30,401
j'aurais perdu mon job, comme �a.
695
00:47:32,608 --> 00:47:34,111
J'aime ce que je fais.
696
00:47:35,885 --> 00:47:37,538
C'est ce que je suis ici.
697
00:47:39,842 --> 00:47:40,874
Tu les trahis.
698
00:47:41,415 --> 00:47:42,297
Non.
699
00:47:43,781 --> 00:47:46,345
Je raconte pas tout � Graham.
700
00:47:49,127 --> 00:47:51,813
Ils continuent de croire
que t'es leur meilleur ami,
701
00:47:52,836 --> 00:47:55,259
- et c'est plus facile pour toi ?
- Facile ?
702
00:47:55,651 --> 00:47:58,509
Pas un jour ne passe
sans que je m�prise ce r�le.
703
00:48:00,217 --> 00:48:01,503
La corruption...
704
00:48:02,611 --> 00:48:03,651
�a arrive...
705
00:48:03,931 --> 00:48:04,912
si vite.
706
00:48:07,707 --> 00:48:09,209
Et une fois commenc�,
707
00:48:10,439 --> 00:48:11,920
on peut plus reculer.
708
00:48:14,695 --> 00:48:15,840
Je me confesse pas.
709
00:48:16,010 --> 00:48:18,949
Je veux pas de ton pardon
ni de celui de quiconque.
710
00:48:21,975 --> 00:48:23,139
Tu veux quoi ?
711
00:48:37,361 --> 00:48:39,349
Il sait ce qui se passe au tribunal.
712
00:48:40,882 --> 00:48:42,084
C'est pas moi.
713
00:48:45,108 --> 00:48:46,573
D'o� �a vient alors ?
714
00:48:49,043 --> 00:48:50,123
Je sais pas.
715
00:48:55,967 --> 00:48:57,830
Ne le fais pas, n'appelle pas le p�re.
716
00:48:59,056 --> 00:49:01,462
D'un coup, tu veux inverser
la charge de la preuve.
717
00:49:01,632 --> 00:49:03,718
On a rien � prouver, tu le sais ?
718
00:49:03,888 --> 00:49:05,257
Me parle pas comme �a.
719
00:49:08,130 --> 00:49:11,557
- C'est la chose juste � faire.
- Juste ? T'y connais quoi en justice ?
720
00:49:11,727 --> 00:49:15,427
T'as 26 ans,
c'est ta premi�re grosse affaire.
721
00:49:16,254 --> 00:49:17,215
Fais pas �a.
722
00:49:17,385 --> 00:49:19,648
Ben n'a pas tu� Melanie Lloyd.
Alors, qui l'a fait ?
723
00:49:20,487 --> 00:49:22,229
C'est la mauvaise question.
724
00:49:22,847 --> 00:49:25,869
T'as 46 ans, t'as pass� plus
de la moiti� de ta vie � �tre avocat.
725
00:49:26,320 --> 00:49:28,188
T'y connais quoi en "mauvais" ?
726
00:49:32,519 --> 00:49:33,950
J'en ai assez.
727
00:49:35,912 --> 00:49:39,489
Je ne dirigerai pas un proc�s
au gr� des caprices de la d�fense.
728
00:49:40,433 --> 00:49:41,316
Alors,
729
00:49:42,031 --> 00:49:44,332
� quoi jouez-vous exactement ?
730
00:49:45,089 --> 00:49:46,243
Soyez franche.
731
00:49:47,494 --> 00:49:49,259
Je veux appeler Robert Lloyd.
732
00:49:49,669 --> 00:49:51,350
Le p�re de la victime ?
733
00:49:51,674 --> 00:49:53,989
En qualit� de t�moin,
je peux appeler qui je veux.
734
00:49:54,714 --> 00:49:56,949
Il a assist� au proc�s depuis le d�but.
735
00:49:57,119 --> 00:50:00,309
On devra �tre prudent
sur la valeur de son t�moignage.
736
00:50:00,677 --> 00:50:02,230
Votre d�fense avance-t-elle
737
00:50:02,400 --> 00:50:04,909
que Robert Lloyd a tu� sa fille ?
738
00:50:06,331 --> 00:50:08,309
Je veux explorer cette possibilit�.
739
00:50:08,661 --> 00:50:11,898
Je ne vais pas vous laisser
p�cher en aveugle avec lui.
740
00:50:12,366 --> 00:50:13,416
Oui ou non ?
741
00:50:13,887 --> 00:50:16,749
Affirmez-vous
que Robet Lloyd a tu� sa fille ?
742
00:50:19,938 --> 00:50:20,842
Oui.
743
00:50:23,078 --> 00:50:26,250
Vous �tes-vous disput�
avec Melanie la veille de sa mort ?
744
00:50:28,109 --> 00:50:29,669
Vous lui avez cri� dessus.
745
00:50:30,228 --> 00:50:32,804
Vous lui avez dit
que vous ne la laisseriez pas partir.
746
00:50:33,788 --> 00:50:35,243
Vous en souvenez-vous ?
747
00:50:37,350 --> 00:50:39,234
Avant, elle me disait tout.
748
00:50:42,097 --> 00:50:43,374
Et elle a arr�t�.
749
00:50:44,539 --> 00:50:46,442
De quoi aviez-vous peur ?
750
00:50:55,804 --> 00:50:58,229
Il y a trois ans, j'ai perdu ma femme.
751
00:51:00,552 --> 00:51:04,230
Elle m'a fait promettre de garder
Mel dans le droit chemin.
752
00:51:07,478 --> 00:51:10,567
Stuart Napier,
le dernier petit ami de Melanie,
753
00:51:11,826 --> 00:51:13,362
�tait-il � la hauteur ?
754
00:51:15,672 --> 00:51:19,115
Qu'avez-vous fait quand vous
les avez trouv�s chez vous, un soir ?
755
00:51:19,285 --> 00:51:21,312
- Je l'ai fait partir.
- Comment ?
756
00:51:21,945 --> 00:51:22,909
Par la force.
757
00:51:23,147 --> 00:51:24,296
Vous l'avez attaqu�.
758
00:51:25,305 --> 00:51:27,859
Il ne lui convenait pas.
Je m'en suis d�barrass�.
759
00:51:32,529 --> 00:51:34,595
O� �tiez-vous le soir de sa mort ?
760
00:51:35,291 --> 00:51:36,269
Au travail.
761
00:51:36,620 --> 00:51:38,749
Vous �tes gardien de s�curit�
sur un chantier ?
762
00:51:39,278 --> 00:51:40,080
Oui.
763
00:51:41,065 --> 00:51:43,115
Vous arrive-t-il de quitter t�t ?
764
00:51:49,449 --> 00:51:51,389
M. Lloyd, vous devez r�pondre.
765
00:51:51,651 --> 00:51:53,121
Oui, vous le savez.
766
00:51:54,152 --> 00:51:55,509
Et cette nuit-l� ?
767
00:51:56,972 --> 00:51:57,948
Oui.
768
00:51:59,331 --> 00:52:01,309
Vous �tes rentr� chez vous.
769
00:52:01,604 --> 00:52:04,589
Et vous avez vu un �tranger
endormi dans la cuisine.
770
00:52:04,759 --> 00:52:06,540
� moiti� nu, endormi, so�l.
771
00:52:06,710 --> 00:52:08,313
- Non.
- Vous avez vu rouge.
772
00:52:08,483 --> 00:52:10,206
- Ridicule.
- C'�tait insupportable.
773
00:52:10,376 --> 00:52:13,150
Votre fille couchant
avec un �tranger sous votre toit.
774
00:52:13,345 --> 00:52:14,640
Comment osait-elle ?
775
00:52:14,810 --> 00:52:18,070
- Comment pouvait-elle tomber si bas ?
- Assez.
776
00:52:18,330 --> 00:52:20,274
- Gardiens !
- Fichez-nous la paix.
777
00:52:21,276 --> 00:52:24,551
- M. Lloyd, reprenez votre place.
- Nous ? Elle est morte, M. Lloyd.
778
00:52:24,881 --> 00:52:26,612
- C'est n'importe quoi.
- Attendez !
779
00:52:27,012 --> 00:52:29,886
- Montrez vos mains au jury.
- C'est inacceptable.
780
00:52:31,405 --> 00:52:33,670
Retournez dans le box des t�moins,
M. Lloyd.
781
00:52:35,135 --> 00:52:37,144
Vous devez le dire, Mlle Kapoor.
782
00:52:38,438 --> 00:52:41,109
Vous devez exprimer
vos all�gations au t�moin.
783
00:52:46,266 --> 00:52:47,750
Vous l'avez assassin�e.
784
00:52:47,920 --> 00:52:49,391
Vous avez tu� Melanie.
785
00:52:52,460 --> 00:52:53,610
Je l'ai tu�e ?
786
00:52:57,808 --> 00:53:01,405
Si vous croyez
que j'ai poignard� ma fille...
787
00:53:04,896 --> 00:53:07,944
alors, je suis tr�s triste pour vous,
jeune fille.
788
00:53:09,028 --> 00:53:10,599
Que Dieu vous aide.
789
00:53:12,232 --> 00:53:13,069
La tuer ?
790
00:53:13,331 --> 00:53:16,151
Vous �tes folle ?
Le monde est-il devenu fou ?
791
00:53:16,321 --> 00:53:19,326
C'est une parodie de justice.
792
00:53:19,496 --> 00:53:20,743
Voici le tueur.
793
00:53:20,913 --> 00:53:22,549
Col�re explosive.
794
00:53:22,836 --> 00:53:25,991
Perte totale de contr�le.
Violence sous la pression.
795
00:53:26,907 --> 00:53:27,950
Qui est-ce ?
796
00:53:28,609 --> 00:53:29,539
Lui ?
797
00:53:30,628 --> 00:53:31,628
Ou vous ?
798
00:53:41,130 --> 00:53:42,950
J'ai quitt� t�t ce soir-l�.
799
00:53:44,682 --> 00:53:46,332
Mais je suis pas rentr�.
800
00:53:49,132 --> 00:53:50,587
Il y avait une femme.
801
00:53:51,606 --> 00:53:54,273
Sa voiture est tomb�e
en panne pr�s du chantier.
802
00:53:55,750 --> 00:53:57,970
Elle avait peur, il faisait nuit.
803
00:54:00,650 --> 00:54:02,142
Si j'�tais rentr�,
804
00:54:02,817 --> 00:54:04,467
Mel ne serait pas morte.
805
00:54:08,957 --> 00:54:10,459
J'aurais pu la sauver.
806
00:54:17,081 --> 00:54:19,924
Deux t�moignages
pour des preuves suppl�mentaires.
807
00:54:20,094 --> 00:54:22,506
Un, de la gentille dame
� la Volvo en panne,
808
00:54:22,676 --> 00:54:26,590
l'autre, du repr�sentant
du service de d�pannage.
809
00:54:26,850 --> 00:54:30,361
Les deux nous parleront
du bon samaritain et de son alibi
810
00:54:30,531 --> 00:54:33,973
� l'heure o� vous l'accusez
du meurtre de sa fille.
811
00:54:45,224 --> 00:54:47,829
J'ajourne la s�ance,
reprise � 10 h demain.
812
00:54:49,815 --> 00:54:52,565
Je rappelle au jury
qu'il est important
813
00:54:52,735 --> 00:54:55,809
qu'il ne discute
avec personne de cette affaire.
814
00:54:56,571 --> 00:54:58,214
Conclusions dans la matin�e.
815
00:55:35,022 --> 00:55:35,961
Maman.
816
00:55:37,895 --> 00:55:39,209
- Pour la fac...
- Non.
817
00:55:39,379 --> 00:55:41,765
C'est pas la peine
d'en parler maintenant.
818
00:55:43,617 --> 00:55:44,821
Ton p�re et moi,
819
00:55:46,679 --> 00:55:48,829
on veut que tu saches combien on t'aime.
820
00:55:49,788 --> 00:55:50,673
Et...
821
00:55:53,364 --> 00:55:55,420
on veut que tu saches
qu'il n'y a rien...
822
00:55:55,725 --> 00:55:58,909
Rien que tu puisses faire
ne changera �a.
823
00:56:06,944 --> 00:56:08,952
Tu te souviens de notre petit chat ?
824
00:56:11,797 --> 00:56:13,147
T'avais 12 ans.
825
00:56:14,622 --> 00:56:17,789
Tu m'as pas vu,
mais je t'ai vu sortir de la maison,
826
00:56:18,172 --> 00:56:20,442
portant un truc dans tes bras,
et tu...
827
00:56:21,274 --> 00:56:24,862
Tu l'as d�pos� au milieu
de la route avant de rentrer.
828
00:56:26,793 --> 00:56:27,835
Plus tard,
829
00:56:28,370 --> 00:56:30,870
tu nous as dit avoir entendu
les crissements de pneu...
830
00:56:32,917 --> 00:56:35,228
et �tre sorti et l'avoir trouv�
831
00:56:36,461 --> 00:56:38,033
au milieu de la route.
832
00:56:39,443 --> 00:56:40,912
Rien n'indiquait
833
00:56:41,629 --> 00:56:45,176
qu'il avait �t� �cras�,
mais tu t'es ent�t� dans ton histoire.
834
00:56:54,579 --> 00:56:56,469
Maman, c'�tait un accident.
835
00:56:57,248 --> 00:56:59,072
Bien s�r que �a l'�tait.
836
00:57:01,826 --> 00:57:03,084
T'as paniqu�.
837
00:57:11,734 --> 00:57:13,415
Tu crois que je l'ai tu�e.
838
00:57:14,273 --> 00:57:16,075
Je te dis que je t'aime.
839
00:57:16,902 --> 00:57:18,852
Et rien ne pourra le changer.
840
00:57:37,971 --> 00:57:40,829
{\pos(192,240)}Quelle sorte de preuves
l'accusation doit-elle donner
841
00:57:41,091 --> 00:57:43,605
{\pos(192,240)}avant que vous puissiez
condamner l'accus� ?
842
00:57:44,806 --> 00:57:46,269
Vous devez �tre s�rs,
843
00:57:46,531 --> 00:57:48,109
au-del� du doute raisonnable.
844
00:57:48,371 --> 00:57:49,779
Je crois que tu vas plonger.
845
00:57:50,360 --> 00:57:52,029
Je veux que tu te fasses � cette id�e.
846
00:57:52,523 --> 00:57:54,054
Ce que vous allez faire
847
00:57:54,224 --> 00:57:57,829
est s�rement le plus important devoir
que l'on vous demandera jamais.
848
00:57:58,348 --> 00:58:00,069
Tu n'es pas coupable.
849
00:58:00,408 --> 00:58:01,866
Pourquoi tu fais �a ?
850
00:58:04,442 --> 00:58:06,350
Il n'y a pas d'enjeu plus grand.
851
00:58:07,318 --> 00:58:09,368
Allez rendre votre verdict.
62540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
