Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,032 --> 00:00:03,721
{\pos(192,240)}Une femme d�c�d�e.
Coup de couteau au thorax.
2
00:00:03,891 --> 00:00:06,103
{\pos(192,240)}Agression sexuelle qui d�rape,
certainement.
3
00:00:06,466 --> 00:00:08,709
{\pos(192,240)}Elle est morte ?
On dirait que je l'ai tu�e.
4
00:00:08,879 --> 00:00:09,937
On dirait bien.
5
00:00:10,250 --> 00:00:13,160
Peut-�tre que tu voulais pas.
Parfois, les choses arrivent.
6
00:00:13,330 --> 00:00:16,577
Plaide l'homicide involontaire et
il n'y aura pas de proc�s pour meurtre.
7
00:00:16,747 --> 00:00:19,251
- Que feriez-vous ?
- � votre place,
8
00:00:19,421 --> 00:00:21,394
je me poserais une question :
9
00:00:21,564 --> 00:00:22,615
l'ai-je tu�e ?
10
00:00:22,785 --> 00:00:24,864
Plaidez-vous coupable ou non coupable ?
11
00:00:25,577 --> 00:00:26,540
Non coupable.
12
00:00:26,710 --> 00:00:29,189
Ben, je devrais �tre sur cette affaire.
13
00:00:29,451 --> 00:00:32,299
Parfois, il faut des chiens plus petits
avec un gros flair.
14
00:00:32,559 --> 00:00:33,979
- C'est moi.
- D'accord.
15
00:00:34,531 --> 00:00:37,813
On est tous au courant pour Ben Coulter,
violeur, meurtrier.
16
00:00:38,099 --> 00:00:39,146
J'ai rien fait.
17
00:00:39,584 --> 00:00:41,789
- Tu me crois ?
- Personne ici ne te croit.
18
00:00:43,097 --> 00:00:45,109
- Autre chose ?
- Ouais.
19
00:00:45,527 --> 00:00:46,390
Milroy.
20
00:00:46,650 --> 00:00:47,980
Il te l�chera pas.
21
00:00:50,593 --> 00:00:52,814
Tu veux que Freddie Graham t'aide ?
22
00:00:53,356 --> 00:00:55,790
Ou tu pr�f�res crever dans les douches,
23
00:00:56,051 --> 00:00:58,573
les tripes � l'air
et ta petite cervelle sur le sol ?
24
00:00:58,743 --> 00:01:00,269
Contente-toi de jouer, Ben.
25
00:01:01,125 --> 00:01:02,365
Contente-toi de jouer.
26
00:01:18,952 --> 00:01:22,286
{\pos(115,270)}Transcript : Evarin
transcripts.subtitle.me.uk
27
00:01:25,199 --> 00:01:28,880
{\pos(115,270)}Sous-titrage : Bbsiocnarf,
canario825, ouazo, zelda-zelda
28
00:01:30,393 --> 00:01:32,774
{\pos(115,270)}Version 1.0
www.sub-way.fr
29
00:02:07,157 --> 00:02:08,508
Il a dit 5 livraisons.
30
00:02:08,770 --> 00:02:10,084
C'est la derni�re.
31
00:02:15,016 --> 00:02:17,364
M. Graham est reconnaissant
pour ton dur labeur
32
00:02:17,534 --> 00:02:19,030
ces derni�res semaines.
33
00:02:19,927 --> 00:02:21,662
Ton job est fait, poids plume.
34
00:02:29,747 --> 00:02:31,870
De tous les avocats
qu'ils auraient pu me filer !
35
00:02:32,280 --> 00:02:34,433
Le greffier sait
que vous n'aimez pas Slaughter.
36
00:02:34,603 --> 00:02:36,385
Que vous la refuseriez.
37
00:02:36,555 --> 00:02:38,790
Ils vous disent
de prendre la t�te de la d�fense,
38
00:02:38,960 --> 00:02:41,684
sachant que vous ne pouvez pas.
Et la veille du proc�s...
39
00:02:42,131 --> 00:02:46,150
"On est d�sol�s, M. Stone.
Changement de derni�re minute.
40
00:02:46,360 --> 00:02:49,344
- "On est tous navr�s."
- "Mais Slaughter est libre."
41
00:02:49,514 --> 00:02:51,789
Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est trop tard.
42
00:02:53,456 --> 00:02:55,390
OK, plus d'homicide involontaire.
43
00:02:55,676 --> 00:02:58,425
- On est dans la maison...
- On n'a pas beaucoup d'options.
44
00:02:58,595 --> 00:03:00,593
- Mais on l'a pas tu�e.
- Non.
45
00:03:00,763 --> 00:03:04,069
Elle nous a attaqu�s, on s'est d�fendus,
elle est morte. Simple.
46
00:03:04,331 --> 00:03:06,182
On a pas parl� de l�gitime d�fense.
47
00:03:06,352 --> 00:03:08,623
Premi�re question
quand je reprends une affaire :
48
00:03:08,793 --> 00:03:10,910
suis-je coinc�e
par une connerie de la d�fense.
49
00:03:11,171 --> 00:03:15,043
Gr�ce � vous, les instructions
de M. Coulter sont sans cons�quence.
50
00:03:15,342 --> 00:03:17,603
- Les experts ?
- Accablants.
51
00:03:17,951 --> 00:03:20,950
- Les n�tres ?
- J'ai eu des discussions officieuses...
52
00:03:21,210 --> 00:03:22,842
En gros, il a plant� le couteau.
53
00:03:25,107 --> 00:03:28,164
L�gitime d�fense... Seule option.
Parlez-moi de Melanie.
54
00:03:28,334 --> 00:03:29,753
Un peu sauvage.
55
00:03:30,171 --> 00:03:32,262
- Mais dans la normalit�.
- Bien.
56
00:03:32,432 --> 00:03:34,934
Peut-�tre instable. Je sais pas.
57
00:03:35,104 --> 00:03:36,567
Je veux "qu'un peu sauvage"
58
00:03:36,737 --> 00:03:39,390
et "peut-�tre instable"
deviennent allum�e et dangereuse.
59
00:03:40,833 --> 00:03:41,802
J'ai termin�.
60
00:03:41,972 --> 00:03:43,350
M. Stone a �t� utile.
61
00:03:43,610 --> 00:03:44,629
Je sors manger.
62
00:03:48,411 --> 00:03:49,441
Je suis avocat,
63
00:03:49,611 --> 00:03:51,803
pas policier.
Comment je vais trouver �a ?
64
00:03:51,973 --> 00:03:53,334
J'ai d�crit le tableau.
65
00:03:53,504 --> 00:03:56,590
Vous avez juste � mettre la couleur.
Donnez-moi "Melanie la folle".
66
00:04:25,503 --> 00:04:28,669
Je suis pas dou� pour les enterrements.
Je vais juste...
67
00:04:30,407 --> 00:04:33,257
Je vais rester dehors,
si c'est d'accord.
68
00:04:58,012 --> 00:05:00,793
Je sais pas ce que vous faites l�,
mais si vous approchez la famille,
69
00:05:00,963 --> 00:05:02,934
je mets un terme � votre carri�re.
70
00:05:03,339 --> 00:05:05,733
Je fais mon boulot, Box.
Tout comme vous.
71
00:05:05,942 --> 00:05:08,390
- Pardon ?
- On travaille tous les deux, non ?
72
00:05:08,892 --> 00:05:11,509
Je veille sur la famille
d'une victime de meurtre.
73
00:05:11,679 --> 00:05:13,590
Je les assure de tout mon soutien.
74
00:05:14,483 --> 00:05:16,630
Comme je disais. On bosse.
75
00:05:34,129 --> 00:05:37,016
"Il vaut mieux oublier et sourire,
76
00:05:37,186 --> 00:05:39,424
"que se souvenir et �tre triste."
77
00:05:39,956 --> 00:05:41,283
C'est beau, non ?
78
00:05:41,854 --> 00:05:43,154
J'adore Rossetti.
79
00:05:44,391 --> 00:05:46,234
- Lizzie.
- Bonjour.
80
00:05:47,255 --> 00:05:49,261
- On ne se conna�t pas.
- Non.
81
00:05:51,023 --> 00:05:52,630
Vous �tiez proche de Melanie ?
82
00:05:54,445 --> 00:05:55,487
Voici ma carte.
83
00:05:57,121 --> 00:05:58,030
Vous �tes ?
84
00:05:58,591 --> 00:06:01,230
La mort de Melanie n'est pas si limpide
qu'on voudrait le croire.
85
00:06:03,877 --> 00:06:04,873
Appelez-moi.
86
00:06:13,261 --> 00:06:15,533
Debout, les enfants.
87
00:06:17,887 --> 00:06:19,406
C'est une belle journ�e.
88
00:06:21,827 --> 00:06:23,038
Le soleil brille.
89
00:06:23,208 --> 00:06:24,390
C'est le grand jour.
90
00:06:25,699 --> 00:06:27,412
Tu vas passer du temps sur le banc.
91
00:06:27,798 --> 00:06:31,069
Le jury va �viter de te regarder
la plupart du temps.
92
00:06:31,330 --> 00:06:32,146
Ils...
93
00:06:32,385 --> 00:06:35,349
Ils jetteront des coups d'�il, bien s�r,
car t'es un assassin.
94
00:06:35,849 --> 00:06:39,479
De quoi tu as l'air, ce que tu fais,
c'est tr�s important.
95
00:06:40,091 --> 00:06:42,320
Ne perds jamais ta concentration.
96
00:06:43,178 --> 00:06:45,217
Ne donne jamais une mauvaise image.
97
00:06:46,771 --> 00:06:47,892
Merci, Hooch.
98
00:07:14,037 --> 00:07:15,197
Cadeaux...
99
00:07:16,051 --> 00:07:17,652
de la part de M. Graham.
100
00:07:24,744 --> 00:07:27,276
Une seule chose terrifie Freddie Graham.
101
00:07:27,866 --> 00:07:28,803
L'ennui.
102
00:07:29,137 --> 00:07:31,805
T'es une raret�,
un prisonnier intelligent.
103
00:07:32,647 --> 00:07:34,068
Il peut pas te r�sister.
104
00:08:02,912 --> 00:08:04,981
Ma m�re a d�j� envoy� une chemise.
105
00:08:09,068 --> 00:08:10,289
Je connais ta m�re.
106
00:08:14,355 --> 00:08:15,208
Mary.
107
00:08:17,565 --> 00:08:19,031
C'est une femme bien.
108
00:08:20,903 --> 00:08:21,860
C'est vrai.
109
00:08:23,144 --> 00:08:25,125
Elle fera de son mieux pour son fils.
110
00:08:27,565 --> 00:08:29,329
Mais elle conna�t pas le jury.
111
00:08:31,823 --> 00:08:33,829
Elle va t'habiller bien.
112
00:08:35,363 --> 00:08:36,368
Comme...
113
00:08:37,831 --> 00:08:39,132
pour un mariage.
114
00:08:44,636 --> 00:08:46,585
Ce sera pas une chemise de jury.
115
00:08:58,042 --> 00:08:59,642
J'ai d�j� une chemise.
116
00:09:03,344 --> 00:09:04,382
Merci.
117
00:09:25,233 --> 00:09:27,189
C'est pas une chemise de jury.
118
00:09:27,970 --> 00:09:30,790
- Enl�ve-la et mets �a.
- O� est l'avocate ?
119
00:09:31,539 --> 00:09:32,454
Enl�ve-la.
120
00:09:34,919 --> 00:09:38,461
- Elle est bien ?
- Si j'avais su qu'elle �tait dispo,
121
00:09:39,011 --> 00:09:41,619
j'aurais demand� Alison Slaughter
d�s le d�but.
122
00:09:52,053 --> 00:09:53,715
- Ben Coulter ?
- Bonjour.
123
00:09:54,179 --> 00:09:56,538
Vous �tes vide. J'adore le vide.
124
00:09:57,245 --> 00:09:59,868
- Quoi ?
- Vous n'avez �t� d'aucune aide
125
00:10:00,038 --> 00:10:03,189
pour expliquer comment Melanie Lloyd
a re�u un coup de couteau fatal.
126
00:10:03,899 --> 00:10:05,069
C'est merveilleux,
127
00:10:05,331 --> 00:10:08,227
car j'ai juste � remplir le vide
et vous me direz que j'ai raison.
128
00:10:08,397 --> 00:10:09,950
On plaide la l�gitime d�fense.
129
00:10:10,428 --> 00:10:13,396
C'est une femme perturb�e,
obs�d�e par le sexe, une pr�datrice.
130
00:10:13,966 --> 00:10:16,070
Quand j'en aurai fini
avec Melanie Lloyd,
131
00:10:16,240 --> 00:10:18,662
le jury pensera
qu'elle est limite satanique.
132
00:10:18,832 --> 00:10:20,820
- N'est-ce pas, M. Stone ?
- Oui.
133
00:10:21,421 --> 00:10:22,692
On a l'avantage.
134
00:10:23,108 --> 00:10:26,353
Comme elle est morte,
elle ne dira pas le contraire.
135
00:10:27,606 --> 00:10:31,190
- Je peux y r�fl�chir ?
- On est au tribunal dans 3 minutes.
136
00:10:31,450 --> 00:10:33,540
Je veux concentration et pr�cision.
137
00:10:34,233 --> 00:10:35,572
Elle aimait les couteaux.
138
00:10:35,742 --> 00:10:38,619
Elle vous a entra�n� dans son monde,
vous a embrouill� la t�te,
139
00:10:38,789 --> 00:10:41,793
elle a tent� de vous tuer,
vous vous �tes d�fendu, elle est morte.
140
00:10:41,963 --> 00:10:43,217
Voil� ce qu'on dira.
141
00:10:43,387 --> 00:10:44,910
- Mais...
- Pas de "mais".
142
00:10:45,284 --> 00:10:47,405
C'est la seule d�fense possible.
143
00:10:48,004 --> 00:10:50,989
Et c'est justement la d�fense
qui nous fera gagner le proc�s
144
00:10:51,251 --> 00:10:53,510
et vous rendra votre vie.
Donc,
145
00:10:53,899 --> 00:10:55,868
� moins que vous soyez idiot,
146
00:10:56,038 --> 00:10:58,750
vous allez vous souvenir des choses,
comme je les ai dites.
147
00:11:00,084 --> 00:11:01,574
On se voit l�-haut.
148
00:11:14,719 --> 00:11:17,644
On plaide la l�gitime d�fense
en pr�tendant qu'elle d�bloquait.
149
00:11:17,814 --> 00:11:19,705
- Il est d'accord ?
- Pas encore.
150
00:11:19,875 --> 00:11:22,624
Il nous faut des instructions,
on peut pas inventer.
151
00:11:22,794 --> 00:11:24,201
Il vous appr�cie, non ?
152
00:11:24,371 --> 00:11:26,221
Alors, usez de vos charmes.
153
00:11:26,397 --> 00:11:28,846
Aidez-le � se rappeler
ce dont on a besoin.
154
00:11:29,339 --> 00:11:31,159
- C'est �thique ?
- Pardon ?
155
00:11:32,044 --> 00:11:33,044
D�sol�e.
156
00:11:47,769 --> 00:11:49,670
Elle parle de l�gitime d�fense.
157
00:11:51,749 --> 00:11:55,109
C'est possible.
�a a pu arriver et vous avez oubli�.
158
00:11:55,692 --> 00:11:57,042
C'est pas rare.
159
00:12:00,086 --> 00:12:01,909
Je dirais que je l'ai tu�e.
160
00:12:02,577 --> 00:12:04,070
Vous avez "caus� sa mort".
161
00:12:04,694 --> 00:12:07,550
Vous craigniez pour votre vie
et vous n'aviez pas le choix.
162
00:12:07,720 --> 00:12:09,230
Ce que vous avez fait...
163
00:12:09,490 --> 00:12:12,169
�tait raisonnable
au vu des circonstances.
164
00:12:15,610 --> 00:12:17,030
Mes parents seront l�.
165
00:12:17,740 --> 00:12:18,825
"Maman, Papa...
166
00:12:20,519 --> 00:12:22,517
"j'ai plant� un couteau dans quelqu'un."
167
00:12:26,140 --> 00:12:27,550
Vous devez le dire, Ben.
168
00:12:28,479 --> 00:12:30,408
Vous devez dire oui
� la l�gitime d�fense.
169
00:12:30,578 --> 00:12:33,470
Vous m'avez dit de pas avouer
ce dont je me rappelais pas.
170
00:12:34,061 --> 00:12:37,413
On doit juste soulever l'id�e
de l�gitime d�fense au tribunal.
171
00:12:37,700 --> 00:12:40,790
L'autre camp devra prouver le contraire.
Un signe de vous
172
00:12:41,050 --> 00:12:44,631
et l'accusation aura du mal
� r�futer la l�gitime d�fense.
173
00:12:44,990 --> 00:12:46,910
La l�gitime d�fense
est votre seule issue.
174
00:13:04,752 --> 00:13:07,004
- Il y est presque.
- Presque n'est pas suffisant.
175
00:13:07,174 --> 00:13:08,627
Il lui faut du temps.
176
00:13:08,797 --> 00:13:11,047
Affaire Coulter, chambre une.
177
00:13:12,429 --> 00:13:13,919
Gagnons du temps.
178
00:13:14,554 --> 00:13:15,600
Comment ?
179
00:13:16,325 --> 00:13:19,106
Votre Honneur,
maintenant que le jury est l�,
180
00:13:19,528 --> 00:13:21,150
peut-il �tre renvoy� ?
181
00:13:46,823 --> 00:13:49,843
"Elle est morte ?" La question
pr�tendument pos�e par mon client
182
00:13:50,013 --> 00:13:52,557
dans la voiture de police
approchant la sc�ne du crime
183
00:13:52,727 --> 00:13:53,910
est pr�judiciable.
184
00:13:54,170 --> 00:13:57,230
- Je suis d'accord.
- Si �a a �t� dit, �a n'aurait pas d�.
185
00:13:57,462 --> 00:13:58,927
Vous pourriez faire sans.
186
00:13:59,097 --> 00:14:03,275
Le jury ne devrait pas entendre
une chose si pr�judiciable comme preuve.
187
00:14:03,445 --> 00:14:04,920
Car vous n'aimez pas �a ?
188
00:14:05,170 --> 00:14:07,316
Doit-on d�clarer irrecevables,
les preuves
189
00:14:07,486 --> 00:14:11,789
que "la d�fense n'aime pas,
car �a fait para�tre coupable" ?
190
00:14:12,176 --> 00:14:13,233
Selon le code,
191
00:14:13,403 --> 00:14:17,310
les interrogatoires doivent se tenir
au commissariat afin d'�tre enregistr�s,
192
00:14:17,812 --> 00:14:19,299
en pr�sence d'un avocat
193
00:14:19,469 --> 00:14:22,652
afin que la police soit prot�g�e
de sa tendance �...
194
00:14:22,822 --> 00:14:24,361
inventer des choses.
195
00:14:25,933 --> 00:14:26,926
M. Painter.
196
00:14:29,186 --> 00:14:30,110
Il l'a dit.
197
00:14:30,370 --> 00:14:31,779
Il n'a pas �t� incit�.
198
00:14:31,949 --> 00:14:36,030
Si �a avait �t� le r�sultat
d'une question pos�e par un policier,
199
00:14:36,290 --> 00:14:38,827
ce serait alors totalement inadmissible,
200
00:14:39,552 --> 00:14:42,652
car les questions
doivent �tre enregistr�es
201
00:14:42,822 --> 00:14:44,030
au commissariat,
202
00:14:44,290 --> 00:14:45,923
en pr�sence d'un avocat...
203
00:14:46,885 --> 00:14:49,886
afin que la police soit prot�g�e
de la tendance des criminels
204
00:14:50,056 --> 00:14:51,349
� inventer des choses.
205
00:14:56,319 --> 00:14:57,430
Je l'ai dit.
206
00:14:57,690 --> 00:15:00,209
Le jury va d�tester.
On ne veut pas qu'il l'entende.
207
00:15:00,379 --> 00:15:01,918
Je l'ai dit. C'est la v�rit�.
208
00:15:02,335 --> 00:15:03,273
Peu importe.
209
00:15:05,619 --> 00:15:07,510
Puis-je m'entretenir avec mon client ?
210
00:15:07,817 --> 00:15:08,670
Non.
211
00:15:08,930 --> 00:15:10,504
Vous avez eu le temps.
212
00:15:11,223 --> 00:15:13,392
Je juge cette preuve recevable.
213
00:15:14,250 --> 00:15:15,638
Le jury l'entendra.
214
00:15:17,996 --> 00:15:19,540
C'est un meurtre vicieux
215
00:15:20,036 --> 00:15:22,646
et de sang-froid.
216
00:15:23,565 --> 00:15:25,823
Une femme poignard�e � mort
217
00:15:26,187 --> 00:15:27,870
par un assassin inhumain,
218
00:15:28,575 --> 00:15:30,782
qui a tout tent�
pour effacer les preuves
219
00:15:30,952 --> 00:15:33,439
du crime brutal qu'il a commis.
220
00:15:34,816 --> 00:15:37,710
Ce que vous allez voir et entendre
est bouleversant.
221
00:15:39,623 --> 00:15:41,175
Un meurtre est un meurtre,
222
00:15:42,067 --> 00:15:43,478
et invariablement,
223
00:15:43,980 --> 00:15:45,161
c'est affreux.
224
00:15:46,042 --> 00:15:49,059
Il a pay� l'essence.
Il est retourn� dans le taxi,
225
00:15:49,448 --> 00:15:50,840
et ils sont partis.
226
00:15:54,699 --> 00:15:56,344
Il est temps, on y est.
227
00:15:56,514 --> 00:15:58,786
Je ne peux pas
contre-interroger sans instructions.
228
00:15:58,956 --> 00:16:01,189
Alors, regardez-moi dans les yeux
229
00:16:01,547 --> 00:16:03,321
et dites-moi que j'ai raison.
230
00:16:03,966 --> 00:16:06,914
Elle vous a attaqu�.
Vous vous �tes d�fendu, elle est morte.
231
00:16:08,826 --> 00:16:10,430
Dites-moi que j'ai tort.
232
00:16:13,167 --> 00:16:14,677
C'est suffisant. Allons-y.
233
00:16:16,958 --> 00:16:20,350
Dans votre d�position,
vous dites que Melanie a jet�
234
00:16:20,610 --> 00:16:23,880
un m�got par la fen�tre,
dans la station essence,
235
00:16:24,253 --> 00:16:25,611
- c'est exact ?
- Oui.
236
00:16:25,781 --> 00:16:27,709
Imprudent et dangereux, non ?
237
00:16:28,400 --> 00:16:30,297
O� voulez-vous en venir,
Mlle Slaughter ?
238
00:16:30,731 --> 00:16:32,509
C'est insens� de faire �a.
239
00:16:32,770 --> 00:16:34,309
Je dois vous pr�venir.
240
00:16:34,479 --> 00:16:36,975
Les contre-interrogatoires
doivent �tre coh�rents, ici.
241
00:16:37,145 --> 00:16:39,603
Ni provocation, ni esquive,
Mlle Slaughter.
242
00:16:41,358 --> 00:16:43,197
J'ai alors arr�t� Ben Coulter
243
00:16:43,367 --> 00:16:46,174
pour le meurtre de Melanie Lloyd
et l'ai mis en garde � vue.
244
00:16:47,161 --> 00:16:49,149
Comment �tait-il ?
245
00:16:49,411 --> 00:16:50,403
Instable...
246
00:16:50,833 --> 00:16:51,740
nerveux.
247
00:16:55,082 --> 00:16:56,879
C'est votre 1er proc�s pour meurtre ?
248
00:16:57,748 --> 00:16:58,554
Oui.
249
00:16:59,469 --> 00:17:01,805
Premi�re fois dans le box des t�moins ?
250
00:17:02,030 --> 00:17:03,081
Oui.
251
00:17:04,244 --> 00:17:06,948
Vous allez adresser
toutes vos r�ponses au juge ?
252
00:17:08,001 --> 00:17:08,958
Oui.
253
00:17:10,858 --> 00:17:13,584
Et lire tout votre t�moignage
dans vos notes ?
254
00:17:15,059 --> 00:17:18,443
La r�ponse � ma question
sur vos notes n'est s�rement pas
255
00:17:18,791 --> 00:17:19,974
dans vos notes.
256
00:17:20,341 --> 00:17:23,773
C'est cens� rafra�chir votre m�moire,
pas la remplacer.
257
00:17:24,583 --> 00:17:26,734
� moins que vous ayez tout oubli�
258
00:17:26,904 --> 00:17:28,416
de votre premier meurtre ?
259
00:17:29,385 --> 00:17:30,189
Non.
260
00:17:30,359 --> 00:17:32,630
Qui vous a dit
d'adresser vos r�ponses au juge ?
261
00:17:35,580 --> 00:17:36,575
Mon chef.
262
00:17:37,449 --> 00:17:38,974
Le commissaire Box.
263
00:17:39,144 --> 00:17:42,589
Et quels autres conseils
le commissaire Box vous a-t-il donn�s
264
00:17:42,851 --> 00:17:44,149
pour votre prestation ?
265
00:17:45,121 --> 00:17:48,103
- Je ne veux pas r�pondre.
- Voyons, officier.
266
00:17:48,556 --> 00:17:50,120
Le jury meurt d'envie de savoir
267
00:17:50,290 --> 00:17:53,462
ce qu'un policier ind�pendant
re�oit comme consigne de ses sup�rieurs.
268
00:17:54,306 --> 00:17:55,563
J'ai pris des notes.
269
00:17:56,183 --> 00:17:58,139
Vous pouvez vous en servir.
270
00:17:58,369 --> 00:17:59,440
Il a dit...
271
00:18:01,238 --> 00:18:03,232
"Attention � l'avocat de la couronne
272
00:18:03,402 --> 00:18:05,707
"qui va vous attaquer sans rel�che.
273
00:18:05,877 --> 00:18:09,151
"Une man�uvre classique
quand la d�fense est d�sesp�r�e."
274
00:18:11,160 --> 00:18:13,297
Posez votre question, Mlle Slaughter.
275
00:18:14,555 --> 00:18:17,548
Pr�par� comme vous l'�tes, officier,
276
00:18:17,818 --> 00:18:19,283
vous vous attendez sans doute
277
00:18:19,453 --> 00:18:22,358
� �tre interrog� sur la conversation
dans la voiture de police.
278
00:18:22,528 --> 00:18:23,710
"Elle est morte ?"
279
00:18:23,971 --> 00:18:27,109
- Le contraire serait �tonnant.
- Pourquoi ces paroles
280
00:18:27,371 --> 00:18:29,728
font-elles de lui un parfait coupable ?
281
00:18:29,933 --> 00:18:32,568
Il ne pouvait pas savoir pour le corps,
� moins d'y �tre all�.
282
00:18:32,738 --> 00:18:34,549
�a ne fait pas de lui un meurtrier ?
283
00:18:34,923 --> 00:18:36,727
�a confirme juste sa pr�sence.
284
00:18:37,225 --> 00:18:39,875
�tiez-vous dans la maison
quand elle est morte ?
285
00:18:41,023 --> 00:18:41,836
Non.
286
00:18:42,006 --> 00:18:44,143
Donc, vous ne savez rien
de ce qui s'y est pass�
287
00:18:44,313 --> 00:18:45,829
avant qu'elle ne meure.
288
00:18:46,638 --> 00:18:47,438
Non.
289
00:18:47,654 --> 00:18:50,430
Vous ne pouvez donc me contredire
quand je dis que Melanie Lloyd
290
00:18:50,690 --> 00:18:54,203
est morte parce que Ben Coulter
s'est d�fendu d'elle.
291
00:18:55,926 --> 00:18:57,675
Melanie Lloyd est morte.
292
00:18:58,372 --> 00:19:01,613
Nous en sommes tous profond�ment navr�s.
Mais pendant ce proc�s,
293
00:19:01,831 --> 00:19:05,266
nous allons d�couvrir
diff�rentes facettes � son personnage.
294
00:19:06,155 --> 00:19:08,630
Elle �tait sauvage, dangereuse.
295
00:19:09,964 --> 00:19:11,308
Et elle l'a attaqu�.
296
00:19:11,507 --> 00:19:13,938
Des questions, pas des discours,
Mlle Slaughter.
297
00:19:16,492 --> 00:19:17,580
"Elle est morte ?"
298
00:19:18,618 --> 00:19:21,737
�a ressemble au discours
d'un meurtrier de sang-froid ?
299
00:19:22,581 --> 00:19:24,688
O� est le sang-froid dans cette phrase ?
300
00:19:24,858 --> 00:19:26,603
En anglais seulement, merci.
301
00:19:34,010 --> 00:19:36,961
"Combien de temps s'est-il pass�
entre l'appel du voisin,
302
00:19:37,131 --> 00:19:39,597
"voyant l'accus� partir
de la sc�ne du crime,
303
00:19:39,767 --> 00:19:41,930
"et notre arriv�e
� l'accident du taxi ?"
304
00:19:42,100 --> 00:19:43,909
Vous allez certainement nous le dire.
305
00:19:44,219 --> 00:19:46,132
3 minutes et 26 secondes.
306
00:19:46,470 --> 00:19:49,521
Pour aller du lieu du crime
� l'endroit de l'accident, aussi vite,
307
00:19:49,691 --> 00:19:51,589
il devait rouler � 90 km/h,
308
00:19:51,850 --> 00:19:53,088
dans un vieux taxi.
309
00:19:54,200 --> 00:19:55,402
Seulement...
310
00:19:56,171 --> 00:19:58,909
4 minutes
apr�s avoir quitt� un cadavre ?
311
00:20:00,176 --> 00:20:03,874
Que faisiez-vous, 4 minutes
apr�s avoir vu le corps de Melanie ?
312
00:20:05,393 --> 00:20:06,509
Vous vomissiez
313
00:20:06,679 --> 00:20:09,402
dans le coffre d'une voiture de police.
Pourquoi ?
314
00:20:12,310 --> 00:20:14,124
C'est comme �a que j'ai r�agi.
315
00:20:14,294 --> 00:20:17,429
Esp�riez-vous r�agir ainsi,
face � une telle situation ?
316
00:20:18,812 --> 00:20:21,217
- Non.
- Vous avez appris � r�agir ainsi ?
317
00:20:21,751 --> 00:20:23,535
�tait-ce une action r�fl�chie ?
318
00:20:23,989 --> 00:20:27,050
Ou la r�action d'un �tre humain normal
319
00:20:27,531 --> 00:20:29,038
face � une sc�ne horrible ?
320
00:20:29,208 --> 00:20:32,459
Personne ne sait comment il r�agira
dans une situation extr�me.
321
00:20:33,143 --> 00:20:35,481
Tr�s peu restent dignes
sous la pression.
322
00:20:36,430 --> 00:20:37,312
Exact.
323
00:20:37,810 --> 00:20:40,732
C�toyer la mort violente
provoque des r�actions
324
00:20:40,902 --> 00:20:42,557
hautement impr�visibles.
325
00:20:43,848 --> 00:20:46,460
Il serait stupide de conclure
de votre malaise
326
00:20:46,630 --> 00:20:48,789
que vous manquez de professionnalisme.
327
00:20:49,496 --> 00:20:51,745
Tout comme il serait stupide de conclure
328
00:20:51,915 --> 00:20:54,172
qu'en tant que jeune officier,
329
00:20:54,654 --> 00:20:56,135
vous ne parlez pas fran�ais.
330
00:20:56,859 --> 00:20:58,561
Et il serait incroyablement stupide
331
00:20:58,731 --> 00:21:01,549
de penser que le comportement
de Ben Coulter, apr�s la mort
332
00:21:01,811 --> 00:21:04,537
de cette pauvre jeune fille,
fait de lui un meurtrier.
333
00:21:05,098 --> 00:21:06,269
Certains paniquent,
334
00:21:06,625 --> 00:21:08,780
perdent la t�te et fuient.
335
00:21:09,404 --> 00:21:11,936
D'autres vomissent
dans le coffre d'une voiture de police.
336
00:21:15,211 --> 00:21:17,251
Ben Coulter �tait l�,
337
00:21:17,421 --> 00:21:20,526
quand Melanie Lloyd
a re�u un coup de couteau fatal.
338
00:21:21,485 --> 00:21:24,931
Il est responsable du coup de couteau
qui a caus� sa mort.
339
00:21:25,653 --> 00:21:26,481
Mais,
340
00:21:26,651 --> 00:21:28,777
il a agi en �tat de l�gitime d�fense,
341
00:21:29,090 --> 00:21:32,509
et je mets au d�fi vos notes,
votre sup�rieur et vous-m�me
342
00:21:32,771 --> 00:21:34,408
de prouver le contraire.
343
00:22:06,425 --> 00:22:08,622
Lizzie !
344
00:22:09,470 --> 00:22:10,332
Attendez.
345
00:22:12,078 --> 00:22:13,747
Mel �tait cingl�e ?
346
00:22:14,164 --> 00:22:16,677
C'est ce que vous dites ?
Elle l'a attaqu� avec un couteau ?
347
00:22:16,854 --> 00:22:18,860
Le t�moin apporte la preuve,
pas l'avocat.
348
00:22:19,030 --> 00:22:20,738
- Vous vous foutez de moi ?
- Non.
349
00:22:20,908 --> 00:22:22,970
Elle peut pas r�pondre, moi si.
350
00:22:23,191 --> 00:22:25,109
Et je dis que vous �tes un menteur.
351
00:22:25,541 --> 00:22:27,014
Vous me faites gerber.
352
00:22:27,549 --> 00:22:30,597
Pourquoi je vous parle ?
Vous vous foutez de ce qu'elle �tait.
353
00:22:31,015 --> 00:22:32,328
Non, c'est faux.
354
00:22:33,051 --> 00:22:34,061
Vraiment.
355
00:22:44,533 --> 00:22:46,411
T'es pas dou� pour �a, Ralph.
356
00:22:47,091 --> 00:22:47,891
Helen !
357
00:22:48,307 --> 00:22:51,589
Toucher ses oreilles, regarder le sol,
l�cher ses l�vres : 3 signes qu'on ment.
358
00:22:51,942 --> 00:22:53,920
Je croyais que tu �tudiais
plut�t les morts.
359
00:22:54,090 --> 00:22:55,269
Et tes pieds ?
360
00:22:55,667 --> 00:22:57,589
J'ai un tapis beige tout neuf.
361
00:22:58,613 --> 00:23:00,955
Donc, les bouts de peau
passent inaper�us.
362
00:23:01,125 --> 00:23:02,070
Quand je...
363
00:23:03,171 --> 00:23:05,110
� la fin de la journ�e, quand je...
364
00:23:06,474 --> 00:23:07,547
Tu comprends...
365
00:23:09,169 --> 00:23:10,024
Bonjour.
366
00:23:13,379 --> 00:23:14,544
Je dois y aller.
367
00:23:15,948 --> 00:23:16,748
Bye.
368
00:23:30,668 --> 00:23:32,010
En aucun cas,
369
00:23:32,275 --> 00:23:36,166
un t�moin qui a d�j� t�moign�
ne doit parler avec un t�moin futur.
370
00:23:36,336 --> 00:23:39,661
Bien s�r, dans la police,
�a n'arrive jamais.
371
00:23:41,265 --> 00:23:42,518
L�gitime d�fense.
372
00:23:43,819 --> 00:23:46,504
Eh bien,
c'est une question d'interpr�tation.
373
00:23:47,105 --> 00:23:48,902
�a va devenir subtil.
374
00:23:49,393 --> 00:23:51,763
Tout va �tre question de sang-froid
375
00:23:51,933 --> 00:23:54,278
et de performance
dans le box des t�moins.
376
00:23:55,064 --> 00:23:57,222
- Vous aimez �a, Monsieur ?
- Aimer �a ?
377
00:23:57,475 --> 00:24:01,067
C'est ma "raison d'�tre"
en fran�ais, jeune homme.
378
00:24:01,384 --> 00:24:02,304
Merci.
379
00:24:06,359 --> 00:24:08,871
Tu es un peu plus belle
� chaque fois que je t'affronte.
380
00:24:09,041 --> 00:24:10,982
Chut. Un officier de police approche.
381
00:24:11,152 --> 00:24:13,161
Alison Slaughter. Vous et moi.
382
00:24:13,769 --> 00:24:16,741
- �a fait combien de fois ?
- Nerveux, Commissaire ?
383
00:24:16,911 --> 00:24:18,976
Au contraire, j'ai h�te.
384
00:24:21,266 --> 00:24:22,509
Dehors, � l'instant,
385
00:24:22,771 --> 00:24:24,915
vous avez dit avoir h�te.
386
00:24:25,230 --> 00:24:27,764
- C'est-�-dire ?
- La routine, dans le box des t�moins.
387
00:24:27,934 --> 00:24:29,680
Vous, essayant de me pi�ger,
388
00:24:29,850 --> 00:24:31,180
moi, esquivant
389
00:24:31,540 --> 00:24:33,852
et r�pliquant.
C'est comme un jeu.
390
00:24:36,051 --> 00:24:36,950
Vraiment ?
391
00:24:39,185 --> 00:24:40,630
Pourquoi sommes-nous ici ?
392
00:24:41,372 --> 00:24:43,008
Un meurtre effroyable,
393
00:24:43,447 --> 00:24:45,102
des parents d�vast�s,
394
00:24:45,359 --> 00:24:47,522
un jeune homme menac� de prison � vie,
395
00:24:47,692 --> 00:24:50,005
et l'enfer carc�ral pendant des ann�es
396
00:24:50,175 --> 00:24:51,508
s'il est condamn�.
397
00:24:52,277 --> 00:24:54,770
� quel jeu jouons-nous, officier ?
398
00:24:54,940 --> 00:24:57,958
Je me r�f�rais aux habitudes
de contre-interrogatoire au tribunal.
399
00:24:58,226 --> 00:24:59,989
Ne me faites pas dire autre chose.
400
00:25:01,427 --> 00:25:02,251
Et...
401
00:25:02,421 --> 00:25:05,269
� propos du coin fumeur,
au commissariat ?
402
00:25:05,531 --> 00:25:08,509
- C'�tait aussi un jeu ?
- Je ne vois pas de quoi vous parlez.
403
00:25:08,771 --> 00:25:11,629
Vous avez intimid� l'accus�
afin de lui faire avouer
404
00:25:11,891 --> 00:25:14,190
- le meurtre de Melanie Lloyd.
- Non.
405
00:25:14,837 --> 00:25:15,789
C'est faux.
406
00:25:17,582 --> 00:25:19,762
Qu'appelez-vous "le trou de l'Essex" ?
407
00:25:20,005 --> 00:25:21,484
Dans votre jargon de cantine ?
408
00:25:21,654 --> 00:25:23,509
Sur la carte de l'Angleterre,
409
00:25:24,086 --> 00:25:25,909
�a ressemble � un cul.
410
00:25:28,544 --> 00:25:30,059
Et le trou ?
411
00:25:30,229 --> 00:25:32,389
Sur la carte, c'est l'estuaire.
412
00:25:32,651 --> 00:25:34,296
On l'appelle le trou du cul...
413
00:25:35,493 --> 00:25:36,293
Madame.
414
00:25:36,463 --> 00:25:37,915
Ai-je tort de penser
415
00:25:38,085 --> 00:25:40,949
que faire la police est difficile
dans le trou du cul de l'Angleterre ?
416
00:25:41,211 --> 00:25:43,321
J'ai connu pire, mais oui, c'est dur.
417
00:25:43,721 --> 00:25:45,638
Les gens rechignent � vous parler.
Mais...
418
00:25:46,403 --> 00:25:47,342
ceci...
419
00:25:47,661 --> 00:25:50,999
- c'est tomb� tout cuit dans votre bec.
- On a fait une arrestation rapide.
420
00:25:51,169 --> 00:25:53,406
Vous pr�voyez la culpabilit�
depuis le d�but.
421
00:25:53,576 --> 00:25:55,795
- Les preuves sont accablantes.
- Et...
422
00:25:56,243 --> 00:25:58,193
tous vos actes, toutes vos pens�es,
423
00:25:58,363 --> 00:26:02,297
depuis le moment o� Ben Coulter
a endoss� le r�le de suspect num�ro 1
424
00:26:02,467 --> 00:26:04,089
ont forg� chez vous,
425
00:26:04,259 --> 00:26:06,949
la conviction qu'il est coupable.
426
00:26:08,163 --> 00:26:10,154
La l�gitime d�fense
ne vous a pas effleur� ?
427
00:26:10,677 --> 00:26:12,444
On l'a interrog� au poste.
428
00:26:12,614 --> 00:26:15,104
Il a eu l'occasion
de donner sa version des faits.
429
00:26:15,274 --> 00:26:16,994
Il �tait trop effray� pour �a.
430
00:26:17,164 --> 00:26:19,669
Il �tait repr�sent�
par un avocat tr�s exp�riment�
431
00:26:19,931 --> 00:26:22,783
et nous l'avons bien trait�
et respect� tout du long.
432
00:26:22,953 --> 00:26:26,116
C'est comme �a que �a se passe
dans votre commissariat
433
00:26:26,286 --> 00:26:28,022
du trou du cul de l'Angleterre ?
434
00:26:28,302 --> 00:26:31,389
- Vous pensez faire avaler �a au jury ?
- C'est la v�rit�.
435
00:26:31,956 --> 00:26:34,962
Comment appelez-vous les procureurs
de la couronne � la cantine ?
436
00:26:35,132 --> 00:26:37,309
Les "procureurs de la connerie".
437
00:26:37,769 --> 00:26:40,766
- Pourquoi les appeler comme �a ?
- Parce que chaque policier
438
00:26:40,936 --> 00:26:43,109
qui se respecte vous dira
439
00:26:43,708 --> 00:26:45,115
qu'ils sont nuls.
440
00:26:46,486 --> 00:26:49,585
Vous les m�prisez
parce qu'ils sont un obstacle.
441
00:26:50,026 --> 00:26:51,431
Tout comme moi.
442
00:26:52,623 --> 00:26:54,295
Le Code p�nal, un obstacle ?
443
00:26:55,036 --> 00:26:59,016
Le Guide de l'enqu�teur, qui explique
comment mener une enqu�te criminelle,
444
00:26:59,317 --> 00:27:00,740
un obstacle ?
445
00:27:01,966 --> 00:27:05,275
Dans vos r�ves,
vous �tes le sh�rif du "trou du cul",
446
00:27:05,445 --> 00:27:09,263
le responsable exclusif
de la justice criminelle,
447
00:27:09,433 --> 00:27:12,039
et quand vous le pouvez,
vous vous comportez comme tel.
448
00:27:12,209 --> 00:27:15,989
Pourquoi je ferais �a ?
Cette affaire est indiscutable.
449
00:27:16,387 --> 00:27:18,134
Pourquoi mal me comporter ?
450
00:27:18,304 --> 00:27:21,349
Parce que vous voulez
�tre parfaitement s�r.
451
00:27:21,695 --> 00:27:24,786
Parce que �a se bagarre
452
00:27:24,994 --> 00:27:27,804
au plus profond de vos tripes.
453
00:27:27,974 --> 00:27:29,575
Vous ne pensez plus,
454
00:27:29,978 --> 00:27:31,350
mais dans vos tripes,
455
00:27:31,706 --> 00:27:34,789
l� o� se cache votre instinct
de flic de la vieille �cole,
456
00:27:35,051 --> 00:27:36,870
une id�e vous tenaille...
457
00:27:37,923 --> 00:27:40,218
peut-�tre qu'il ne l'a pas assassin�e.
458
00:27:41,488 --> 00:27:44,482
L'image est affreuse, mais vos tripes
font la guerre � votre cervelle.
459
00:27:44,652 --> 00:27:46,589
- Non.
- Vous vouliez ses aveux
460
00:27:46,851 --> 00:27:48,349
pour soulager vos tripes.
461
00:27:48,698 --> 00:27:51,389
C'est une question,
ou une attaque personnelle ?
462
00:27:52,441 --> 00:27:54,229
Une attaque personnelle.
463
00:27:54,732 --> 00:27:57,189
- Mlle Slaughter !
- Je n'ai jamais pos� cette question.
464
00:27:57,652 --> 00:28:00,859
�a va � l'encontre de toutes les r�gles
du contre-interrogatoire.
465
00:28:01,742 --> 00:28:03,610
Mais je vais quand m�me le faire.
466
00:28:03,984 --> 00:28:07,866
Je vais demander
� un v�t�ran des forces de police
467
00:28:08,036 --> 00:28:10,322
pourquoi il est si s�r de la culpabilit�
468
00:28:10,573 --> 00:28:11,712
d'un accus�.
469
00:28:11,882 --> 00:28:15,599
Et je vais lui demander de r�pondre,
non pas au juge,
470
00:28:16,640 --> 00:28:17,945
mais au jury.
471
00:28:23,701 --> 00:28:24,943
Les preuves.
472
00:28:25,499 --> 00:28:26,833
Et vos tripes ?
473
00:28:27,788 --> 00:28:29,709
Le jury forgera son verdict
474
00:28:29,971 --> 00:28:31,871
sur la base des preuves entendues
475
00:28:32,228 --> 00:28:33,523
et rien d'autre.
476
00:28:37,146 --> 00:28:38,813
L'audience est ajourn�e.
477
00:28:38,983 --> 00:28:40,506
10 heures demain matin.
478
00:28:43,421 --> 00:28:44,549
On peut gagner.
479
00:28:45,581 --> 00:28:47,438
Mais il nous faut des instructions.
480
00:28:47,669 --> 00:28:49,793
Tu as sign� pour la l�gitime d�fense.
481
00:28:49,963 --> 00:28:51,507
Voyons les d�tails.
482
00:28:52,572 --> 00:28:53,965
Elle t'a attaqu� ?
483
00:28:54,998 --> 00:28:56,125
C'est oblig�.
484
00:28:58,323 --> 00:28:59,159
Ben ?
485
00:29:00,708 --> 00:29:02,149
Ma m�re n'�tait pas l�.
486
00:29:02,623 --> 00:29:03,916
Ton p�re si.
487
00:29:04,952 --> 00:29:05,892
Regarde-moi.
488
00:29:06,248 --> 00:29:08,387
Est-ce qu'elle t'a attaqu�
avec un couteau ?
489
00:29:12,164 --> 00:29:13,046
Ben.
490
00:29:13,595 --> 00:29:14,982
On peut gagner.
491
00:29:15,595 --> 00:29:19,034
Si tu nous donnes quelque chose,
on peut gagner. Pas grand-chose.
492
00:29:25,955 --> 00:29:27,270
Elle t'a attaqu�.
493
00:29:28,734 --> 00:29:30,237
Que pouvais-tu faire ?
494
00:29:31,458 --> 00:29:32,904
Tu devais le faire...
495
00:29:34,267 --> 00:29:35,230
ou mourir.
496
00:30:08,803 --> 00:30:09,857
Il est l�.
497
00:30:16,891 --> 00:30:18,395
Comment �a s'est pass� ?
498
00:30:20,375 --> 00:30:22,760
Tu as fait ce que demandait ton avocat ?
499
00:30:24,243 --> 00:30:25,577
Tu apprends vite.
500
00:30:35,328 --> 00:30:36,889
Ouais, OK mec.
501
00:30:37,483 --> 00:30:38,483
Ouais, bye.
502
00:30:49,821 --> 00:30:50,627
Papa.
503
00:30:50,847 --> 00:30:53,647
C'est moi. Je veux parler � maman.
Passe-la-moi, vite.
504
00:30:53,817 --> 00:30:55,348
Je suis press�, papa. Vite.
505
00:30:55,518 --> 00:30:56,928
- Termin� !
- Merci, papa.
506
00:30:59,012 --> 00:31:00,119
En cellule.
507
00:31:17,261 --> 00:31:18,162
15 ?
508
00:31:27,956 --> 00:31:28,801
18.
509
00:31:29,073 --> 00:31:31,549
Tu viendrais pas me voir
si c'�tait pas important.
510
00:31:39,434 --> 00:31:40,338
20.
511
00:31:54,021 --> 00:31:55,610
Et je le ferais pas
512
00:31:56,013 --> 00:31:58,941
si je voulais pas savoir
pourquoi c'est important.
513
00:32:01,514 --> 00:32:03,119
Je dois appeler ma m�re.
514
00:32:06,780 --> 00:32:08,264
Tu dis la v�rit�.
515
00:32:25,567 --> 00:32:27,971
Demain, � la premi�re heure,
sinon, je te tue.
516
00:33:10,193 --> 00:33:11,078
Maman ?
517
00:33:13,078 --> 00:33:14,036
C'est Ben.
518
00:33:14,260 --> 00:33:16,749
- J'appelle ton p�re.
- Non, c'est toi que je veux.
519
00:33:19,633 --> 00:33:21,361
Pourquoi t'es partie, maman ?
520
00:33:24,499 --> 00:33:26,221
Pourquoi t'es pas revenue ?
521
00:33:26,546 --> 00:33:27,926
L�gitime d�fense, Ben ?
522
00:33:29,334 --> 00:33:30,760
C'est ce qui s'est pass� ?
523
00:33:35,565 --> 00:33:37,274
C'est notre d�fense.
524
00:33:42,362 --> 00:33:43,388
C'est mieux...
525
00:33:43,944 --> 00:33:46,175
C'est la meilleure chose � dire, maman.
526
00:33:52,886 --> 00:33:53,759
Maman ?
527
00:34:26,298 --> 00:34:27,726
Allez, Bracewell.
528
00:34:29,235 --> 00:34:31,273
- � plus, Hooch.
- Ouais, salut, Paulie.
529
00:35:25,594 --> 00:35:27,150
Je dois aller � la chapelle.
530
00:35:27,710 --> 00:35:29,029
- Vraiment ?
- Oui.
531
00:36:01,912 --> 00:36:02,867
J'ai...
532
00:36:04,263 --> 00:36:06,046
J'ai perdu mon inhalateur.
533
00:36:07,274 --> 00:36:09,471
Tous les nouveaux veulent �tre avec moi.
534
00:36:09,641 --> 00:36:11,777
Pas pour le sexe.
Ils cherchent une m�re.
535
00:36:11,947 --> 00:36:14,681
Je suis ce qui s'en rapproche le plus.
Donc, ils viennent � moi.
536
00:36:15,553 --> 00:36:17,187
Tu as deux inhalateurs.
537
00:36:21,211 --> 00:36:22,469
Ouais. D�sol�...
538
00:36:23,692 --> 00:36:24,760
J'avais oubli�.
539
00:36:52,444 --> 00:36:53,853
Joe ! Ta porte !
540
00:37:01,048 --> 00:37:02,100
Regarde-moi.
541
00:37:18,210 --> 00:37:19,680
Voil�, �a va te soigner.
542
00:37:19,850 --> 00:37:22,629
Mais tu restes � l'infirmerie
pour la nuit.
543
00:37:23,365 --> 00:37:24,379
Attends ici.
544
00:38:32,668 --> 00:38:34,650
C'est un schizophr�ne parano�aque.
545
00:38:35,447 --> 00:38:38,440
Chaque fois qu'on va dans sa cellule,
il croit qu'on l'envoie en enfer.
546
00:38:38,651 --> 00:38:40,069
Et il veut pas y aller.
547
00:38:40,239 --> 00:38:42,695
Le seul moyen,
c'est les tenues anti�meutes.
548
00:38:43,598 --> 00:38:45,109
Pour la douche hebdomadaire.
549
00:39:30,661 --> 00:39:33,710
- Je veux que vous interrogiez l'expert.
- Pourquoi ?
550
00:39:33,991 --> 00:39:37,110
Car il a beaucoup d'exp�rience,
et pas vous.
551
00:39:38,621 --> 00:39:40,818
La blessure sur la paume de la victime,
552
00:39:41,465 --> 00:39:43,630
les griffures
sur la poitrine du pr�venu,
553
00:39:44,653 --> 00:39:47,710
les �corchures sur la fourchette
post�rieure de la victime,
554
00:39:48,680 --> 00:39:52,216
la zone o� les l�vres int�rieures
du vagin se rejoignent...
555
00:39:52,732 --> 00:39:55,341
Tout ceci appuie notre propos :
556
00:39:55,678 --> 00:39:58,039
l'accus� a viol� avec brutalit�,
557
00:39:58,209 --> 00:39:59,919
puis tu� Melanie Lloyd.
558
00:40:09,271 --> 00:40:10,390
Vous �tes...
559
00:40:11,056 --> 00:40:12,282
tr�s exp�riment�.
560
00:40:12,452 --> 00:40:14,903
25 ans en tant que m�decin l�giste.
561
00:40:15,290 --> 00:40:16,247
�a alors !
562
00:40:17,084 --> 00:40:18,190
Combien de fois ?
563
00:40:19,057 --> 00:40:19,990
Au tribunal ?
564
00:40:20,215 --> 00:40:21,630
- Oui.
- J'ai fait...
565
00:40:22,062 --> 00:40:22,990
environ...
566
00:40:23,250 --> 00:40:26,390
douze comparutions par an,
durant vingt ans,
567
00:40:26,650 --> 00:40:30,310
pour des affaires de tueurs en s�rie,
de viols, de s�vices sur enfants...
568
00:40:31,457 --> 00:40:33,412
- 240 comparutions.
- Oui.
569
00:40:34,188 --> 00:40:36,470
Combien de comparutions
pour la d�fense ?
570
00:40:36,866 --> 00:40:38,550
- Aucune.
- 240 fois,
571
00:40:38,810 --> 00:40:40,510
et toujours pour l'accusation ?
572
00:40:41,050 --> 00:40:41,950
Oui.
573
00:40:42,120 --> 00:40:43,369
Combien gagnez-vous ?
574
00:40:44,178 --> 00:40:45,350
Mlle Kapoor !
575
00:40:47,256 --> 00:40:51,048
Ma r�mun�ration est le reflet
de mon niveau de comp�tence.
576
00:40:51,370 --> 00:40:54,263
12 fois par an,
vous �tes cher pay� par la couronne
577
00:40:54,433 --> 00:40:56,914
et ils continuent
de faire appel � vos expertises.
578
00:40:57,474 --> 00:40:58,621
On dirait bien.
579
00:40:58,791 --> 00:41:02,744
Ce niveau de comp�tence a-t-il
d�j� conclu en faveur de l'accus� ?
580
00:41:03,874 --> 00:41:05,930
- Non.
- Donc, � chaque fois,
581
00:41:06,100 --> 00:41:08,350
vous avez donn�
� ceux qui vous paient grassement
582
00:41:08,934 --> 00:41:11,225
les r�ponses
qu'ils souhaitaient entendre ?
583
00:41:13,717 --> 00:41:16,270
- �a alors !
- Je suis un t�moin de ce tribunal
584
00:41:16,719 --> 00:41:18,550
et je maintiens ce que j'ai dit.
585
00:41:19,376 --> 00:41:21,909
L'examen des �l�ments
de cette affaire et ma...
586
00:41:22,448 --> 00:41:24,123
grande exp�rience,
587
00:41:24,409 --> 00:41:26,333
me permettent de certifier
588
00:41:26,859 --> 00:41:30,859
que Melanie Lloyd a �t� viol�e
et tu�e par l'accus�.
589
00:41:31,029 --> 00:41:32,914
Excessif et non professionnel.
590
00:41:33,084 --> 00:41:36,146
C'est absurde de dire
que c'est de la l�gitime d�fense.
591
00:41:36,561 --> 00:41:39,868
Personne avec une once de bon sens,
ne croirait que cet homme
592
00:41:40,038 --> 00:41:42,757
se d�fendait
quand Melanie Lloyd est morte.
593
00:41:43,450 --> 00:41:45,630
C'est au jury d'en d�cider.
594
00:41:45,800 --> 00:41:47,550
- Le t�moin...
- Il a raison.
595
00:41:50,686 --> 00:41:53,710
- C'�tait pas de la l�gitime d�fense.
- Vous devriez vous taire, M. Coulter.
596
00:41:53,970 --> 00:41:55,287
Je veux pas de �a.
597
00:41:56,042 --> 00:41:58,750
Je veux pas de cette d�fense.
Je l'ai pas tu�e.
598
00:41:59,010 --> 00:42:00,229
Que le jury sorte.
599
00:42:00,529 --> 00:42:02,491
Personne ne me laisse parler.
600
00:42:03,010 --> 00:42:06,174
Bon sang, j'ai essay� de parler.
601
00:42:06,442 --> 00:42:09,634
- Personne ne m'�coute.
- Il nous faut plus de temps.
602
00:42:10,884 --> 00:42:11,955
L�chez-moi.
603
00:42:13,121 --> 00:42:14,240
"L�gitime d�fense",
604
00:42:14,410 --> 00:42:16,663
- c'�tait pas mon choix.
- C'�tait vos instructions.
605
00:42:16,833 --> 00:42:19,830
C'�tait les v�tres
sur ce que les miennes devaient �tre.
606
00:42:20,000 --> 00:42:22,310
Je vous ai demand�
de me dire franchement
607
00:42:22,570 --> 00:42:23,599
si j'avais tort.
608
00:42:23,900 --> 00:42:25,534
Vous avez fait votre choix.
609
00:42:26,706 --> 00:42:28,950
Eh bien, je reviens dessus.
610
00:42:29,347 --> 00:42:33,000
C'est la fin de notre collaboration.
J'invoquerai un probl�me professionnel.
611
00:42:33,884 --> 00:42:35,078
Au revoir, Ben.
612
00:42:35,248 --> 00:42:36,270
Bonne chance.
613
00:42:44,187 --> 00:42:46,385
Je suppose que vous vous retirez aussi.
614
00:42:47,285 --> 00:42:49,830
C'est vrai,
vous ne pouvez vous permettre
615
00:42:50,090 --> 00:42:52,390
- d'�tre s�lectif.
- Je suis pragmatique.
616
00:42:53,729 --> 00:42:54,786
�a vous suffit ?
617
00:42:54,956 --> 00:42:57,790
Vous vous regardez dans le miroir
en disant : "Je suis pragmatique,
618
00:42:58,050 --> 00:43:00,670
- "�a ira pour moi."
- Le reste est hypocrisie.
619
00:43:01,207 --> 00:43:02,790
Vous me traitez d'hypocrite ?
620
00:43:19,441 --> 00:43:22,361
- Il veut que je continue.
- �a vous fait quoi ?
621
00:43:22,531 --> 00:43:23,649
Honn�tement ?
622
00:43:23,931 --> 00:43:26,279
Je me sens
comme une gamine terrifi�e.
623
00:43:26,449 --> 00:43:29,158
Et j'aimerais fumer
sept cigarettes d'un coup.
624
00:43:29,763 --> 00:43:31,209
Mais je vais le faire.
625
00:43:31,379 --> 00:43:32,702
Car pour une fois,
626
00:43:32,872 --> 00:43:36,186
Ben devrait avoir
ce qu'il demande depuis longtemps.
627
00:43:36,755 --> 00:43:37,755
Vous.
628
00:43:38,524 --> 00:43:41,108
Et, ne dites rien... la v�rit�.
629
00:43:41,652 --> 00:43:43,191
Le juge a ajourn� la s�ance.
630
00:43:43,361 --> 00:43:45,642
On a le week-end
pour monter une d�fense.
631
00:43:45,812 --> 00:43:48,234
C'est pas son genre
d'�tre sympa avec nous.
632
00:43:48,404 --> 00:43:49,745
C'est pas �a.
633
00:43:49,915 --> 00:43:52,486
Elle sait que si j'ai pas de d�lai
et que Ben est condamn�,
634
00:43:52,656 --> 00:43:54,800
notre appel est tout trouv�.
635
00:44:22,309 --> 00:44:23,790
Je vais vous dire une chose.
636
00:44:24,795 --> 00:44:26,070
Je vais...
637
00:44:26,330 --> 00:44:28,391
vous dire ce dont je me souviens.
638
00:44:28,695 --> 00:44:29,498
OK ?
639
00:44:33,384 --> 00:44:35,113
Je sais pas ce qui s'est pass�.
640
00:44:39,141 --> 00:44:40,551
J'ai quitt� la chambre.
641
00:44:43,996 --> 00:44:45,245
Je me suis r�veill�
642
00:44:46,329 --> 00:44:47,625
dans la cuisine.
643
00:44:51,290 --> 00:44:53,321
Je suis retourn� dans la chambre
644
00:44:54,712 --> 00:44:56,289
pour lui dire au revoir.
645
00:44:59,679 --> 00:45:01,029
Elle �tait morte.
646
00:45:03,179 --> 00:45:04,092
C'est tout.
647
00:45:05,423 --> 00:45:08,230
Ben, le probl�me c'est
que �a n'explique rien.
648
00:45:08,935 --> 00:45:11,290
�a dit : "je l'ai pas fait".
C'est pas une d�fense.
649
00:45:11,460 --> 00:45:14,430
- C'est la v�rit�.
- Tout changer � ce stade est mauvais.
650
00:45:14,690 --> 00:45:18,150
- Sauf pour une version coh�rente.
- Je suis pas idiot,
651
00:45:18,386 --> 00:45:20,196
j'ai pas chang� mon histoire.
652
00:45:20,366 --> 00:45:22,110
Aucun de vous ne m'a �cout�.
653
00:45:22,876 --> 00:45:25,829
Je sais que c'est pas une bonne d�fense,
je le sais.
654
00:45:26,090 --> 00:45:29,911
Je voudrais pouvoir dire autre chose,
mais je peux pas. Je me souviens pas.
655
00:45:35,570 --> 00:45:36,969
Je me souviens pas.
656
00:45:41,270 --> 00:45:42,613
C'est comme �a.
657
00:45:48,273 --> 00:45:49,565
Je vous crois.
658
00:46:01,850 --> 00:46:05,315
Un seul coup de couteau,
l'arme en sa possession,
659
00:46:05,485 --> 00:46:08,718
signes de lutte
retrouv�s sur elle et lui.
660
00:46:08,888 --> 00:46:10,243
O� on l'a retrouv�e ?
661
00:46:10,413 --> 00:46:11,430
Dans le lit.
662
00:46:11,690 --> 00:46:14,032
Une 2e autopsie
est possible rapidement ?
663
00:46:14,202 --> 00:46:16,952
Il est sur la sellette,
elle est sous terre.
664
00:46:17,257 --> 00:46:18,803
Le proc�s a commenc�.
665
00:46:18,973 --> 00:46:21,430
O� est l'expert de la d�fense, Stone ?
666
00:46:23,060 --> 00:46:24,670
T'as pas aim� ses conclusions.
667
00:46:24,930 --> 00:46:26,366
On a juste discut�.
668
00:46:26,536 --> 00:46:28,653
Et t'as pas aim� la discussion.
669
00:46:29,331 --> 00:46:31,289
Tu peux lire le rapport d'autopsie ?
670
00:46:31,568 --> 00:46:35,137
Suppose que quelqu'un d'autre
a commis le crime
671
00:46:35,307 --> 00:46:37,777
et vois si quelque chose le prouve.
672
00:46:38,498 --> 00:46:40,377
Je t'en serais reconnaissant.
673
00:46:41,200 --> 00:46:42,735
Il t'a touch�, hein ?
674
00:46:43,407 --> 00:46:47,150
- Quelqu'un t'a enfin touch�.
- Je fais juste mon boulot.
675
00:46:53,024 --> 00:46:54,390
Tu sais o� �a coince ?
676
00:46:55,325 --> 00:46:57,844
Ton boulot,
c'est la recherche du doute.
677
00:46:58,014 --> 00:47:00,005
Le mien, c'est de chercher la v�rit�.
678
00:47:01,519 --> 00:47:03,198
Tu t'es d�j� sentie seule ?
679
00:47:05,476 --> 00:47:06,887
Jamais. Et toi ?
680
00:47:08,807 --> 00:47:09,807
Jamais.
681
00:47:10,977 --> 00:47:12,590
C'est "non",
ne demande pas.
682
00:47:12,970 --> 00:47:16,637
Concentrons-nous sur ton client innocent
et laissons �a de c�t�.
683
00:47:16,958 --> 00:47:19,155
- Tu vas m'aider ?
- Je suis l�, non ?
684
00:47:26,828 --> 00:47:30,226
Vous avez A Very English Hangman
de Leonora Klein ?
685
00:47:30,550 --> 00:47:32,500
C'est sur Albert Pierrepoint.
686
00:47:32,857 --> 00:47:35,307
- Je crois. Attendez.
- Merci.
687
00:47:39,084 --> 00:47:40,017
Bonjour.
688
00:47:41,713 --> 00:47:43,550
- Oh, c'est vous.
- Vous me suivez ?
689
00:47:45,864 --> 00:47:46,670
Oui.
690
00:47:47,048 --> 00:47:48,150
Vous voulez quoi ?
691
00:47:49,671 --> 00:47:51,950
Je crois qu'on cherche la m�me chose.
692
00:47:52,947 --> 00:47:54,012
Vraiment ?
693
00:47:54,667 --> 00:47:55,686
La justice.
694
00:47:55,958 --> 00:47:57,161
Pour Melanie,
695
00:47:58,052 --> 00:47:59,070
pour son p�re,
696
00:48:00,072 --> 00:48:01,124
pour vous.
697
00:48:01,838 --> 00:48:05,590
Notre mode de d�fense
m'a beaucoup tourment�.
698
00:48:06,130 --> 00:48:09,957
J'ai persuad� les autres
d'arr�ter de dire que Melanie �tait...
699
00:48:10,687 --> 00:48:11,490
folle.
700
00:48:12,322 --> 00:48:15,030
Notre avocate l'a pas support�,
elle est partie.
701
00:48:16,551 --> 00:48:18,864
- Maintenant, vous dites quoi ?
- On sait pas.
702
00:48:19,941 --> 00:48:20,770
Merci.
703
00:48:21,938 --> 00:48:24,414
C'est pourquoi
je vous croise "par hasard".
704
00:48:25,514 --> 00:48:26,828
On a besoin de vous.
705
00:48:28,318 --> 00:48:30,190
- J'y penserai.
- Pensez
706
00:48:30,450 --> 00:48:33,470
� n'importe qui,
qui aurait pu blesser Melanie.
707
00:49:06,209 --> 00:49:08,688
On dirait
que t'as pass� le week-end ici.
708
00:49:16,052 --> 00:49:18,002
R�sultat des courses, Frances.
709
00:49:18,968 --> 00:49:20,190
Vous allez perdre.
710
00:49:20,718 --> 00:49:21,598
Mais...
711
00:49:21,879 --> 00:49:23,756
on est tous membres du barreau
712
00:49:24,985 --> 00:49:27,332
et je d�testerais vous voir humili�e.
713
00:49:27,612 --> 00:49:30,730
Je sais qu'il est difficile
de perdre pied. Alors,
714
00:49:31,687 --> 00:49:33,520
si je peux faire quoi que ce soit,
715
00:49:33,967 --> 00:49:34,834
demandez.
716
00:49:35,610 --> 00:49:36,436
OK ?
717
00:49:48,620 --> 00:49:50,786
Le temps des emb�ches
de la d�fense est pass�.
718
00:49:50,956 --> 00:49:52,924
Exposez votre d�fense, maintenant.
719
00:49:53,094 --> 00:49:55,150
La cour et la couronne
sont en droit de savoir.
720
00:49:56,469 --> 00:49:58,635
Ben Coulter n'a pas tu� Melanie Lloyd.
721
00:49:58,805 --> 00:50:00,670
Jusque-l�, �a saute aux yeux.
722
00:50:01,750 --> 00:50:03,189
Quelqu'un d'autre l'a fait.
723
00:50:03,450 --> 00:50:06,029
- Qui ?
- Le tueur �tait d�j� sur le lieu,
724
00:50:06,199 --> 00:50:08,630
ou est entr�
pendant que l'accus� dormait.
725
00:50:09,340 --> 00:50:10,143
Qui ?
726
00:50:11,930 --> 00:50:13,050
M. Painter.
727
00:50:15,613 --> 00:50:18,710
Que pense la couronne
de toutes ces man�uvres ?
728
00:50:19,086 --> 00:50:22,352
Le revirement de la d�fense
� ce stade d'un proc�s peut...
729
00:50:24,137 --> 00:50:25,322
faire nos affaires.
730
00:50:25,492 --> 00:50:27,830
Vous voulez dire faire un joli coup.
731
00:50:28,834 --> 00:50:30,550
C'est une autre fa�on de le dire.
732
00:50:33,223 --> 00:50:35,173
Vous �tes novice, Mlle Kapoor.
733
00:50:35,645 --> 00:50:38,630
Je veux �tre certaine que vous
et votre client souhaitiez continuer.
734
00:50:40,727 --> 00:50:43,190
- J'en suis absolument certain.
- Tr�s bien.
735
00:50:43,450 --> 00:50:45,038
Faisons entrer le jury.
736
00:50:49,093 --> 00:50:51,343
Je souhaite rappeler l'agent Jeary.
737
00:50:52,130 --> 00:50:53,627
Une chose,
738
00:50:54,338 --> 00:50:55,573
vos notes,
739
00:50:56,130 --> 00:50:58,776
- elles sont tr�s d�taill�es...
- Mlle Kapoor,
740
00:50:59,352 --> 00:51:00,511
votre question ?
741
00:51:02,942 --> 00:51:06,174
- Quand l'avez-vous rempli ?
- � la premi�re occasion.
742
00:51:06,875 --> 00:51:08,880
Vous aviez encore tout en t�te ?
743
00:51:09,272 --> 00:51:10,871
Je ne l'oublierai jamais.
744
00:51:11,159 --> 00:51:12,270
Le moindre d�tail.
745
00:51:12,920 --> 00:51:13,920
Tr�s bien.
746
00:51:14,328 --> 00:51:16,987
C'est un peu au hasard, mais...
747
00:51:19,043 --> 00:51:19,917
voil�.
748
00:51:21,053 --> 00:51:24,951
"La lampe �tait au sol,
� un angle de 60� par rapport au lit.
749
00:51:25,256 --> 00:51:26,601
"La ventoline
750
00:51:26,970 --> 00:51:29,895
"�tait sur le lit,
entre 23 et 25 cm � droite,
751
00:51:30,065 --> 00:51:32,110
"de l'�paule droite de la victime."
752
00:51:32,508 --> 00:51:34,989
Tr�s pr�cis et rigoureux.
753
00:51:35,650 --> 00:51:36,530
Merci.
754
00:51:37,186 --> 00:51:39,190
- O� est l'inhalateur ?
- Entre 23 et 25 cm
755
00:51:39,450 --> 00:51:41,510
- � droite...
- Non, maintenant.
756
00:51:43,970 --> 00:51:46,149
Nous devrions demander
� votre sup�rieur.
757
00:52:00,530 --> 00:52:01,404
Merci.
758
00:52:03,920 --> 00:52:06,906
- Qu'avez-vous l� ?
- Des pi�ces � conviction.
759
00:52:07,450 --> 00:52:11,227
Cela comprend tous les �l�ments
utiles au proc�s, trouv�s sur la sc�ne ?
760
00:52:12,983 --> 00:52:13,888
Oui.
761
00:52:14,561 --> 00:52:16,883
Vous �tes inspecteur depuis 30 ans.
762
00:52:17,198 --> 00:52:18,071
Oui.
763
00:52:18,241 --> 00:52:20,251
Vous �tes rompu aux sc�nes de crime.
764
00:52:20,421 --> 00:52:23,039
Savoir les lire est une de mes qualit�s.
765
00:52:23,209 --> 00:52:26,291
Estimez-vous
qu'un objet appartenant � l'accus�,
766
00:52:26,461 --> 00:52:30,350
trouv� entre 23 et 25 cm
de la victime, est pertinent
767
00:52:30,850 --> 00:52:32,856
- pour ce proc�s ?
- Oui.
768
00:52:33,356 --> 00:52:34,660
Confirmez-vous
769
00:52:34,940 --> 00:52:38,791
qu'enlever un objet d'une sc�ne de crime
serait preuve d'amateurisme
770
00:52:38,961 --> 00:52:40,350
et contraire aux r�gles
771
00:52:40,610 --> 00:52:42,323
polici�res et judiciaires ?
772
00:52:42,780 --> 00:52:43,701
Oui.
773
00:52:44,665 --> 00:52:47,107
O� est l'inhalateur sur cette liste ?
774
00:52:50,207 --> 00:52:51,430
Il n'y est pas.
775
00:52:51,690 --> 00:52:53,390
Il est dans les notes de l'agent.
776
00:52:54,866 --> 00:52:57,590
- Il �tait l� � son arriv�e.
- Oui.
777
00:52:58,202 --> 00:53:01,836
Qui est la deuxi�me personne
arriv�e sur les lieux ?
778
00:53:03,836 --> 00:53:04,973
S�rement moi.
779
00:53:06,247 --> 00:53:07,670
O� est-il, inspecteur ?
780
00:53:08,083 --> 00:53:09,790
Qu'avez-vous fait de l'inhalateur ?
781
00:53:13,376 --> 00:53:14,526
Je l'ai pris.
782
00:53:15,170 --> 00:53:16,509
Vous l'avez pris ?
783
00:53:17,057 --> 00:53:19,710
Vous l'avez trouv� dans le lit
784
00:53:19,970 --> 00:53:23,590
et vous l'avez pris ? Vous avez d�plac�
une pi�ce � conviction ?
785
00:53:23,850 --> 00:53:25,683
- Pourquoi ?
- Il en avait besoin.
786
00:53:26,118 --> 00:53:27,326
L'asthme de l'accus�
787
00:53:27,496 --> 00:53:29,869
s'est r�veill� au poste de police.
788
00:53:30,130 --> 00:53:32,274
J'ai voulu l'aider. Je suis d�sol�.
789
00:53:33,394 --> 00:53:34,590
C'est un mensonge.
790
00:53:34,850 --> 00:53:37,350
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
�a ne cadrait pas.
791
00:53:38,688 --> 00:53:40,247
L'inhalateur dans son lit.
792
00:53:40,904 --> 00:53:43,230
�a ne cadrait pas avec le viol
et le meurtre brutal.
793
00:53:43,490 --> 00:53:46,750
Elle l'avait invit� dans son lit.
C'est pourquoi vous l'avez pris.
794
00:53:48,101 --> 00:53:52,086
30 ans d'exp�rience dans la police.
S'il est une de vos qualit�s,
795
00:53:52,530 --> 00:53:54,534
c'est de lire une sc�ne de crime.
796
00:54:23,698 --> 00:54:25,043
Entre, assieds-toi.
797
00:54:37,702 --> 00:54:41,032
� l'ext�rieur, j'ai des int�r�ts
dans diverses entreprises.
798
00:54:42,081 --> 00:54:43,230
Poissons tropicaux,
799
00:54:44,237 --> 00:54:45,352
tracteurs.
800
00:54:46,607 --> 00:54:48,414
Je dois rester impliqu�,
801
00:54:48,945 --> 00:54:49,790
alors...
802
00:54:50,185 --> 00:54:52,833
ici, je travaille avec
ce que le march� propose.
803
00:54:58,371 --> 00:55:00,030
La premi�re s�ance est toujours...
804
00:55:00,701 --> 00:55:01,750
stressante.
805
00:55:05,147 --> 00:55:06,910
On t'a apport� un relaxant.
806
00:55:15,620 --> 00:55:16,910
Remonte ta manche.
807
00:55:20,157 --> 00:55:21,434
Je ne veux pas.
808
00:55:32,705 --> 00:55:35,350
C'est le premier. Tu en redemanderas.
809
00:55:35,708 --> 00:55:36,731
T�t ou tard.
810
00:56:21,370 --> 00:56:24,670
{\pos(192,240)}Ben n'est pas un tueur,
mais le jury ne le conna�t pas.
811
00:56:24,930 --> 00:56:28,310
{\pos(192,240)}�tre un bon gar�on ne comptera pas
lors du contre-interrogatoire
812
00:56:28,570 --> 00:56:30,670
sur sa complaisante amn�sie.
813
00:56:30,930 --> 00:56:33,270
- Quel genre de sexe ?
- Comment �a ?
814
00:56:33,530 --> 00:56:36,390
- Pas de pr�liminaires ?
- Non, pas vraiment. C'�tait...
815
00:56:36,650 --> 00:56:37,552
Elle...
816
00:56:38,043 --> 00:56:41,499
- Elle demandait que ce soit comme �a.
- Melanie le... demandait ?
817
00:56:42,001 --> 00:56:45,848
Gros, gros probl�me.
Le proc�s en entier est foutu.
818
00:56:46,189 --> 00:56:47,390
Que se passe-t-il ?
819
00:56:47,560 --> 00:56:50,409
Un probl�me de dissimulation.
C'est mal parti.
820
00:56:50,579 --> 00:56:52,910
Lizzie Smith.
Elle peut nous renseigner
821
00:56:53,170 --> 00:56:56,562
sur le copain violent de Melanie
qui s'est disput� avec son p�re.
822
00:56:57,090 --> 00:56:58,870
Savez-vous ce que je ressens ?
823
00:56:59,130 --> 00:57:01,191
Je suis fatigu� de tenter de survivre.
824
00:57:01,361 --> 00:57:03,350
Je veux que ton contentieux
825
00:57:03,610 --> 00:57:05,310
avec cet homme cesse.
826
00:57:05,570 --> 00:57:07,830
Faites-moi sortir. S'il vous pla�t.
827
00:57:08,090 --> 00:57:10,833
Depuis le d�but,
j'essaye de vous dire la v�rit�.
828
00:57:11,565 --> 00:57:13,575
Je veux simplement �tre entendu.
62445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
