Original subtitles

J'ai peut-�tre pris le taxi

parce qu'une folle voulait d�sesp�r�ment aller � la mer.

Une femme d�c�d�e. Coup de couteau au thorax.

Agression sexuelle qui d�rape, certainement.

Le voisin a vu un taxi noir quitter les lieux.

On cherche un couteau avec une lame d'environ 3 cm.

Arr�tez cet homme, pour le meurtre de Melanie Lloyd.

Je m'appelle Stone.

- Je veux dire la v�rit�. - Oublie la v�rit�.

Si tu piges pas �a, rapidement,

oublie que t'as un futur.

Quand vous voudrez des r�ponses,

appelez-moi, de jour comme de nuit, M. Lloyd.

J'y �tais. Ils se trompent pas.

Je suis ton avou�. Et voici Hugo Curry, ton avocat.

- Et M. Stone ? - Ton p�re nous a engag�s.

Il a pris mes cigarettes !

La caution est refus�e.

Ben Coulter !

Tout le monde !

On a une balance dans les rangs.

Transcript : Evarin transcripts.subtitle.me.uk

Sous-titrage : Bbsiocnarf, canario825, ouazo, zelda-zelda

Version 1.0 www.sub-way.fr

�a va, vieux ?

Tu sais pourquoi tu es l� ?

Premi�re fois ?

Tu sais lire et �crire ?

Et parler ?

J'ai besoin des num�ros de 5 personnes que tu veux appeler durant ton s�jour.

On les v�rifiera et tu auras un code pin.

Mon p�re et ma m�re.

Mary...

et Barry Coulter.

- Num�ro ? - 0207

946

0632.

- Ensuite. - Mon meilleur ami.

John Richie.

- Il est... - Juste le num�ro, pas sa vie.

Passez la ligne.

Je m'en souviens pas.

Tu veux l'UPV ?

- C'est-�-dire ? - Unit� pour personne vuln�rable.

Je le suis ?

T'as viol� et tu� une fille de 20 ans. T'es un pointeur.

- Tu seras en s�curit� en UPV. - C'est une erreur, j'ai rien fait.

Tous coupables.

Clamer ton innocence les emp�chera pas de vouloir te tuer.

Ta d�cision ?

Maintenant.

- Je veux pas y aller. - Entendu.

De retour, M. Milroy !

Par ici.

Face � moi.

T�te en arri�re.

- RAS. - Reste comme �a.

Bouche ouverte.

RAS.

Maintenant, l�ve tes boules.

� genoux, Flitcroft. Fais la v�rification.

- RAS. - Il te fait de l'�il.

Tu lui plais.

D�calotte-la.

Tu veux que Flitcroft le fasse ?

� terre.

RAS.

Accroupis-toi.

- Quoi ? - Pieds �cart�s, le cul � 20 cm du sol.

Plus bas.

Bouge pas.

Reste comme �a.

RAS.

Rhabille-toi et sors quand c'est fait.

Un traitement m�dical ?

Ventoline.

Le num�ro de t�l�phone de mon ami.

Je m'en souvenais plus. Je peux y retourner, s'il vous pla�t ?

Ou vous le dire pour que vous lui donniez ?

Me touche pas !

Garde la position ! Attrapez-le.

Il a un t�l�phone dans le derri�re. Je le vois.

Le touche pas. Demande-lui s'il veut te le donner.

Si tu poses la main sur lui, c'est une agression.

T'es peut-�tre dou� pour braquer les gens,

mais je parie qu'accroupi, tu garderas pas le sphincter ferm� 30 s.

29, 28,

27...

Tu y arriveras pas.

- Vous �crivez quoi ? - Je dois �valuer le risque

que vous repr�sentez pour vous et pour autrui.

Vous avez mis quoi ?

Si je vous le dis, �a changera votre niveau de risque.

Vous me rendez parano.

Vous vous sentez parano�aque ?

� quel niveau de risque vous �valuez-vous ?

Je vais bien.

Donnez-moi le num�ro de t�l�phone. Je le donnerai pour vous.

Trois, deux...

- Allez ! - ... un,

z�ro !

- Isolement ? Jusqu'� ce que �a sorte. - Quel isolement ?

Ils sont 3 dans les individuels. On n'a pas les moyens de l'isoler.

Je vais voir quelle est ta cellule.

Suis la route de brique jaune.

Emm�ne-le, John. Je vais voir les affectations.

Attends l�.

C'est un tendre. C'est sa premi�re fois.

Que veux-tu que je fasse ? On a pas d'individuelle.

Faut qu'il soit avec un senior,

- quelqu'un qu'en fera pas son d�jeuner. - Hooch ou Neary.

Allons-y pour Hooch.

C'est rien.

Il se prend pour un chien.

Pourquoi ?

Il en �tait un.

Traumatisme infantile.

Son p�re l'a gard� 5 ans dans une niche, avec 3 bullmastifs.

Il a appris � �tre un chien.

Que fait-il l� ?

- Cherche pas. - Pourquoi il est pas...

Quoi ? Dans un chenil ?

En psychiatrie ?

Broadmoor le prendra pas.

Pourquoi ?

Ils veulent pas d'un chien.

Quoi ?

Rien.

Poids plume. Pourquoi t'es l� ?

Hein ?

Il est arriv� avec moi. C'est bon.

Si on te demande, t'as braqu� une poste galloise, � la campagne.

Et �a a mal tourn�.

Pourquoi tu m'aides ?

C'�tait juste des clopes. Tu savais pas ce que tu faisais.

Je suis pas rancunier.

Merci.

Il voulait quoi ?

- Qui ? - Milroy.

- Tu le connais ? - Il voulait quoi ?

Rien.

�a veut dire que j'�coute, OK ?

Quiconque veut me parler peut dire ce qu'il veut

en toute confiance.

Je nettoie la chapelle. M�me heure chaque jour.

J'�coute beaucoup dans la chapelle.

Pourquoi t'es l� ?

J'ai coup� le bras d'un gars. Et toi ?

J'ai braqu� un bureau de poste en Galles du Sud.

Tout seul ?

Ouais.

� la campagne ?

T'avais un bon gros flingue ?

Une chance que je sois le premier � entendre cette histoire.

Si chaque pointeur disait vrai, en racontant qu'il a braqu� une poste

dans la campagne galloise,

Clint Eastwood tournerait ses films � Swansea.

Il t'a pi�g�,

ton cher Milroy.

Je suis pas un pointeur.

Il a fait entrer un t�l�phone.

T'es s�r ?

Il vit ici.

Les gens veulent jauger les nouveaux, avant de s'approcher d'eux.

Laisse-les te jauger.

Ne parle pas, pour l'instant.

Autre chose ?

Ouais.

Milroy...

Il te l�chera pas.

Je fais quoi ?

D�rouille-le.

Fermeture.

La ferme !

Debout, les enfants !

Le jour se l�ve.

Une belle journ�e.

Monsieur, l'affaire Ben Coulter.

J'aimerais que vous regardiez ma d�position,

pour voir si j'ai rien oubli�.

Comment vous �tes venu depuis la cantine ?

Vous avez "consomm� votre breuvage � 8 h 30" ?

Avant de "proc�der � un d�placement vers votre destination" ?

Ou vous avez march� ? Refaites-le.

- En fran�ais. Pas en langage policier. - Je me demandais, Monsieur.

Pour le vomi, en fait.

- Montez. - Votre rapport est fait ?

Je sors. Dans la rue.

L� o� se trouve le crime.

O� allons-nous ?

Cit� Storkhill.

- Bonjour ! - Bonjour, Monsieur.

Voyez. Ce sont des d�tectives ? Non.

Font-ils du porte-�-porte ?

Quelqu'un est mort ici.

Peut-�tre un dealer minable, mais un humain tout de m�me.

Que fait la police ? Elle prot�ge la sc�ne de crime des vandales.

Elle prot�ge une soci�t� incapable de se conduire d�cemment.

- Prenez n'importe lequel. - Quoi ?

Un jury enfermerait n'importe lequel d'entre eux.

Pourquoi ?

Ils ont des yeux aussi expressifs qu'un poisson mort.

Ben Coulter, il n'est pas comme �a.

Il n'a pas l'air d'un meurtrier.

Il a l'air humain.

Monsieur ?

Le jury le regardera et se demandera :

a-t-il vraiment pu planter un couteau dans cette fille ?

On devra combattre cela.

Quel rapport avec le fait que j'ai �t� malade ?

- Quel est votre pr�nom ? - Simon.

Agent Simon Jeary, tout jeune flic,

entre sur la sc�ne du crime et ressort en vomissant. Normal.

C'est un jeune policier qui vient de voir son premier cadavre.

Ben Coulter est peut-�tre humain, mais Melanie Lloyd l'�tait aussi,

tout comme l'agent Jeary.

Conclusion,

parlez du vomi dans votre d�claration.

Tu es mormon.

Quoi ?

Non, je...

Il est mormon.

Pourquoi t'as dit �a ?

Les mormons ont du chocolat chaud � la place du th�.

Le th� de la prison est d�gueu. Le chocolat est meilleur.

Tu es mormon.

Dispensaire.

L'infirmi�re veut te voir.

Vous devriez avoir 2 inhalateurs. En voici un autre.

Merci.

Je ne connais pas votre nom.

Infirmi�re.

Le type avant moi...

- Quelqu'un a pris... - On donne ce qu'on doit donner,

le reste ne nous appartient pas.

Il avait vraiment l'air d'en avoir besoin.

Et on lui a donn�.

Poids plume...

viens.

Et voil� ! Ta commande.

Comment vont les enfants ?

Bien.

Et votre charmante femme ?

Tr�s bien.

Je suis servi.

Tu sais pourquoi ?

Je suis poli.

Je suis... clean.

Je m'int�resse au bien-�tre des officiers et de leur famille.

Je me souviens toujours du pr�nom de leurs enfants.

Je demande des nouvelles.

Et ils font mes courses.

Alors,

qui commande ici ?

Les matons ?

Certains croient encore

que les blancs aux nez cass�s sont les patrons.

Tous ces braqueurs de province, fatigu�s, avec leurs gros bides,

et les gorilles qui tournent autour.

Ils commandent ?

C'est Freddie, le boss.

Freddie Graham.

S�r.

Un de ces gorilles en a apr�s toi.

Je peux r�gler �a, si tu veux.

Ferme les yeux.

C'est quoi ?

Qu'est-ce que ce gentil officier nous a amen� ?

Du veau ?

Tu sais, d�s leur naissance,

ils sont maintenus dans le noir, dans des petits boxes, immobiles,

et nourris

uniquement au lait.

� moiti� aveugle,

dans le noir,

attendant la mort.

Tu veux que Freddie Graham t'aide ?

Ou tu pr�f�res crever dans les douches, les tripes � l'air

et ta petite cervelle sur le sol ?

15.

5 � de moins que Freddie Graham.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il m'a offert sa protection.

Et tu vas refuser ?

Laisse-moi t'expliquer, gamin.

Les idiots et les faibles, ils ne survivent pas ici.

Les idiots violents, non plus.

Ils surnagent un temps, mais � la fin, ils se noient.

Les forts et les braves, ils coulent comme des pierres.

Alors, qui survit ?

Une seule cat�gorie.

Les marchandeurs.

Celui qui fait des deals.

Il survit.

J'ai vu Milroy louer son portable.

Freddie va pas appr�cier.

C'est quoi, l'int�r�t ? Avec le...

- t�l�phone portable ? - Eh bien,

les lignes fixes sont �cout�es.

Tous les appels sont enregistr�s. Personne n'est libre de parler.

Un portable devient un produit de grande valeur.

90 % des d�tenus ont une carte SIM,

cach�e quelque part.

Tu loues le t�l�phone pour la nuit et tu utilises ta carte SIM. Simple.

Donc, Milroy, avec son t�l�phone

- � louer... - �a, mon petit,

c'est une d�claration de guerre.

La Couronne contre Ben Coulter.

- Je suis impatient. - Homicide involontaire.

Je devrais requ�rir l'homicide involontaire ?

Il l'a tu�e, mais sans intention de lui faire de mal.

- Le CPS penche pour le meurtre. - D'o� ma pr�sence ici.

Le CPS me le refusera � coup s�r.

Mais ils ne refusent rien � un homme en perruque.

Pourquoi, Rogers ?

Les preuves sont irr�futables, les t�moins aussi.

- De quoi avez-vous peur ? - Coulter n'a pas d'ant�c�dents,

il a l'air innocent.

- Ce qui veut dire ? - Un jury l'appr�cierait.

Attendez.

Vous sugg�rez qu'avec tout mon talent, je pourrais �chouer ?

Si c'est un combat et qu'il s'en sort, c'est une catastrophe m�diatique.

"Un blanc viole et tue une femme noire et s'en tire � bon compte."

Vous voulez que j'�vite �a.

Noir ou blanc, Paul ?

Allez Paulie, noir ou blanc ?

- Noir. - Qu'est-ce que tu as ?

Peur de jouer en premier ?

E4.

A5.

C'est quoi, cette d�fense ?

Tu dois jouer E5.

Ou peut-�tre C5,

selon que tu pr�f�res la Ruy L�pez ou...

la Sicilienne.

J'aime la Sicilienne.

Elle donne une ma�trise c�t� reine et...

une asym�trie int�ressante sur l'�chiquier.

Ben,

aide-le.

- Y a ni �chiquier ni pi�ces. - T'as jamais jou� de t�te ?

Je t'aide comme c'est ta premi�re fois. Regarde la fen�tre.

Tu vois ? 8 carreaux de large,

4 de haut. C'est un demi-�chiquier.

Regarde la fen�tre et double-la.

- Imagine les pi�ces et joue. - Je sais pas comment...

indiquer les mouvements.

De A � H horizontalement, de 1 � 8 de bas en haut.

� ton tour.

D...

5.

La d�fense scandinave !

Tr�s agressif.

Il est ici pour que tu veilles sur lui ?

- Tu veilles sur moi aussi ? - Contente-toi de jouer, Ben.

Contente-toi de jouer.

Il vous a parl� ?

- Comment va-t-il ? - Comment il va ?

Je suis s�r que �a va.

Bien... Nous avons le proc�s verbal de l'arrestation,

les d�positions des t�moins de l'accusation.

Je veux examiner tout �a et en parler avec votre avou�.

- Merci. - Alors, on pourra en reparler.

Il est bon.

Il a rien dit.

Il pr�f�re attendre d'avoir tout lu, il sait tr�s bien ce qu'il fait.

- Parce qu'il croit Ben coupable. - Mais non, sois pas b�te.

Pourquoi tu fouillais les tiroirs de Ben ?

- Donc �a va ? - Ouais.

J'imagine que...

tu t'ennuies,

mais �a va ?

�coute, mon gars. On a le meilleur syst�me judiciaire au monde,

le jury se trompera pas.

Quand ils te verront, ils sauront. Ils te verront...

Messieurs-dames, c'est l'heure.

Et pour tes avocats,

- t'inqui�te, c'est des bons. - On a pas les moyens.

Mon fils est accus� d'un meurtre qu'il n'a pas commis.

Quel p�re je ferais, si je faisais pas le n�cessaire ?

C'est bien une p�riode difficile, non ?

Termin�, messieurs-dames.

Sois fort, OK ? Reste fort.

Tu vas pas rester longtemps.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Roland...

Je veux pas de protection.

�a va.

Merci.

C'est d�gueulasse, nettoyez-moi �a !

Silence, gamin. Pas un mot.

Tu peux garder ta m�thadone. Les pigeons sont arriv�s.

Tu croyais que j'oublierais ?

"Il m'a pris les cigarettes."

J'oublie jamais.

Tout le monde doit savoir qu'une balance est dans le coin.

C'est l'heure.

Milroy recommencera.

T'as besoin d'aide pour survivre, Ben.

T'as besoin de Freddie Graham.

C'est juste un deal.

Tu vends pas ton �me.

Va le trouver.

Tu seras en s�curit�.

Je reste pas en prison.

OK, qu'est-ce qu'on a ? Je m'appelle Ben Coulter.

J'ai 21 ans, on m'accuse de viol et de meurtre.

Le sang de la victime est sur moi,

mon sang est sur elle, mon sperme est en elle.

Des traces de moi partout sur le lieu du meurtre,

qui regorge de preuves d'une violente altercation.

L'arme du crime est trouv�e dans ma poche.

Un voisin m'a vu fuir les lieux,

et j'ai pas arr�t� de me contredire pendant l'interrogatoire.

� moins que Perry Mason pr�voie d'�tre mon stagiaire,

on est au fond du trou, n'est-ce pas, Hugo ?

On vient voir Ben Coulter.

Je crois en toi, je suis un battant. Depuis toujours et pour toujours.

J'ai b�ti ma r�putation sur �a.

Hugo m'envoie parce qu'il sait que je d�fends mon point de vue, � fond.

Mais il me faut des munitions.

Non, Ben. S'il te pla�t, ne dis rien.

Ce que tu pourrais me dire pourrait nuire � nos relations.

Il est tr�s important

que je n'entende de toi que ce que je veux entendre,

rien de plus.

Rien d'embarrassant.

- Vous devriez savoir... - Non.

Je crois pas que tu saches ce que je dois savoir ou pas.

J'ai besoin d'entendre des choses qui vont m'aider. D'accord ?

Je te demande rien aujourd'hui. �a serait injuste.

Je veux que tu viennes � l'audience pr�liminaire,

demain matin, avec des instructions pour moi.

"J'ai tu� Melanie Lloyd, mais j'avais l'esprit d�rang� quand c'est arriv�."

Je serais ravi, si c'est ce que tu viens me dire, OK ?

Bien.

� demain.

� demain.

Vous avez jusqu'� la demi.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Je vais bien.

On doit se dire la v�rit�, Ben.

Comment va papa ?

O� est-il ?

Il ignore que je suis l�.

Je l'aimais bien.

Je me sentais diff�rent.

Avec elle, je me suis senti diff�rent.

On est all�s au lit.

C'�tait...

bizarre.

Je me souviens plus.

Je me suis r�veill� en bas.

Je ne l'ai pas tu�e.

M�me sans se souvenir, on le saurait, non ?

On le sentirait.

J'ai pas l'impression d'�tre un meurtrier.

Je ressens pas �a.

Je pensais tout savoir de toi.

Mon gar�on.

Mon merveilleux gar�on.

Debout l�-dedans !

Belle journ�e.

Votre pr�sence n'est pas n�cessaire. C'est une audience pr�liminaire.

Je veille sur elle.

Je sais.

Et pendant le proc�s,

je serai � vos c�t�s � chaque �tape.

Bonjour, Ma�tre.

Tout est en ordre ?

Avec les t�moins aussi ?

- Ils ne seront peut-�tre pas utiles. - Quoi ?

Quelle meilleure preuve de culpabilit� que de plaider coupable ?

- Personne ne plaide un meurtre. - C'est vrai, on fera une offre.

- Dans l'int�r�t de la justice. - Quoi ? Vous ne pouvez pas.

Je dois voir le probl�me en entier.

C'est Rogers, n'est-ce pas ?

C'est quoi, votre probl�me ?

Quel est votre avis ?

Homicide involontaire.

- C'est une proposition ? - Oui.

- Le CPS est d'accord ? - Oui.

Et Bill ?

Rien � craindre.

L'accusation est d'accord pour l'homicide involontaire.

Dans ce cas, ils abandonnent le meurtre.

Attendez.

Ben, sois au clair dans ta t�te.

Plaide l'homicide involontaire, tu seras condamn�

et il n'y aura pas de proc�s pour meurtre.

- Combien... ? - Une petite partie de la peine minimum

en cas de meurtre.

Mais combien ?

5 ans sur le papier, mais 2 ans et demi en vrai.

- C'est un bon march�. - Un contrat.

Tu plaides coupable en �change d'une courte peine.

Il nous faut une r�ponse.

D�sol�e, je suis en retard. Bonjour.

- Tu as cinq minutes. - Je devrai dire que je l'ai tu�e.

On te propose �a, car tu l'as manifestement tu�e.

Pourquoi je dirai �a ? Je m'en souviens pas.

Je crois que si. On se voit l�-bas.

- Frances Kapoor. �l�ve avou�. - Il a dit...

cinq ans, si je plaide l'homicide involontaire,

c'est la vraie sentence ?

- �a semble juste. - C'est si rapide.

Vous pouvez me laisser du temps ? Vous pouvez...

Si vous plaidez coupable, vous marquez des points devant le juge

pour un appel anticip� et vous gagnez une petite peine.

�a devrait �tre diff�rent.

Question d'argent, en fait. Ils pr�tendent que non, mais c'est �a.

Un proc�s co�te plus cher que des aveux.

Merci.

- Pour quoi ? - Me parler normalement...

honn�tement.

Vous feriez quoi ?

Si j'�tais vous,

je me poserais une seule question.

Est-ce que je l'ai tu�e ?

Si la r�ponse est oui, acceptez le march�.

Si c'est non...

ne le faites pas.

Je viens te souhaiter bonne chance avant d'aller plaider.

Ils m'offrent l'homicide involontaire, 5 ans.

- Prends. - Je peux pas rester.

Prends-le. 2 ans et demi, c'est rien.

- 15 ans, t'es mort. - 2 ans et demi l�-bas, je peux pas.

Si j'�tais ton avocat, je te scotcherais au mur en te criant

d'accepter le march�.

Vous n'�tes pas mon avocat.

Dites-moi ce que vous feriez en tant qu'homme ?

Levez-vous.

Ben Coulter, levez-vous, s'il vous pla�t.

Le 1er chef d'accusation est le meurtre.

Les d�tails du d�lit sont que le dimanche

25 novembre 2007,

vous avez assassin� Melanie Lloyd.

Plaidez-vous coupable ou non coupable.

Non coupable.

Le 2e chef d'accusation est l'homicide involontaire.

Les d�tails du d�lit sont que le dimanche

25 novembre 2007,

vous avez tu� Melanie Lloyd.

Plaidez-vous coupable ou non coupable ?

Non coupable.

- Je t'avais dit que je le ferais. - Je sais.

- Je recommencerai. - Tu ne veux pas te suicider, Alan.

Je te connais.

Reste en vie pour moi.

D'accord ?

- Oui. - Fais attention � toi.

Ici, 80 % des gens ont des probl�mes mentaux.

On enferme les psychotiques et on les traite comme des animaux.

Alors une fois dehors, �a donne plein d'animaux psychotiques.

Ceux qui te diront le contraire sont soit malades, soit politiciens.

Ou les deux.

- Tu demandes pas ce qui s'est pass� ? - On sait d�j� tous

pour Ben Coulter... Violeur, meurtrier.

J'ai rien fait.

Bien s�r.

Tu me crois ?

Ce que je pense n'a pas d'importance. Personne ici ne te croit.

Pour eux, t'es un pointeur.

J'ai besoin d'aide.

Tu vas le voir et tu t'excuses.

OK ? Tu t'excuses parce qu'il est des n�tres.

C'est un des n�tres, maintenant. Pig� ?

Je...

Je voulais m'excuser.

Viens.

Quid pro quo, tu sais ce que �a veut dire ?

Oui.

Voici le quid pour mon quo.

Viens l�, morveux.

Joe m'a contrari�.

J'aime pas �a.

Mais je crois au pardon.

Mon ami Roland va te parler de Joe et sa m�re

et de l'expiation de ses p�ch�s.

Si j'�tais toi,

j'�couterais attentivement.

Sa m�re met des capsules de drogue dans son vagin.

Le parfum fait que les chiens la d�tectent pas.

Pendant la visite, elle la sort de son minou,

et la met dans un sac de bonbons. C'est l� que t'interviens.

Quoi ?

Malgr� ses p�ch�s, Joe va pas avaler ce qui sort de maman.

Tu fais �a bien, Joe paie sa dette.

Foire le coup et...

je veux m�me pas savoir ce qui lui arrivera.

Ou � toi.

Mais crois-moi, Freddie Graham

ne s'amuse pas avec les deuxi�mes chances.

Tu dois t'entra�ner avec.

T�te en arri�re,

laisse ta gorge ouverte, avale.

Tu dois le faire.

Cavalier en F3.

Cavalier...

en C6.

Tu te d�brouilles bien !

C'est pas mes affaires, mais si j'�tais toi

et dans ta situation,

je voudrais pas �tre d�fendu par deux mecs en costards.

Le probl�me avec les rupins, c'est qu'ils creusent pas.

�a va ?

Ben, je devrais �tre sur cette affaire.

J'ai un bon feeling pour elle et pour toi.

Et je veux pas te voir condamn�.

Parfois, il faut des chiens plus petits avec un gros flair.

C'est moi.

D'accord.

Ouais ?

Oui. Vous l'avez. J'appellerai mon p�re.

L�ve ta langue.

C'est bon.

Bras en l'air.

Fais voir ta bouche.

L�ve ta langue.

C'est bon.

Bras en l'air. Fais voir.

Bouche ouverte.

Ouvre la bouche !

Cadeaux...

de M. Graham.

Une seule chose terrifie Freddie Graham.

L'ennui.

T'es une raret�, un prisonnier intelligent.

Il peut pas te r�sister.

La premi�re s�ance est toujours... stressante.

L�gitime d�fense.

- Mais... - Pas de "mais".

C'est la seule d�fense possible.

Il nous faut plus. On peut pas inventer.

Il vous appr�cie. Aidez-le � se rappeler ce dont on a besoin.

Vous m'avez dit de pas avouer ce dont je me rappelais pas.

On doit juste soulever l'id�e de l�gitime d�fense au tribunal.

Un signe de vous et l'accusation

aura du mal � r�futer la l�gitime d�fense.

Elle t'a attaqu�.

Quel autre choix ? Tu devais le faire,

ou mourir.