Original subtitles

(All characters, organizations, and incidents in this drama are fictitious.)

(Black Bear Inspection Report)

(Black Bear Inspection Report)

(Written by Lt. Colonel Cha Seung–hoo, Vice Chief of Unit 3 of the DSC)

If the report gets revealed,

Embite will be in trouble as well.

Take care of it yourself...

...and retrieve the report.

(Songil Foundation)

(Songil Foundation)

A detective is here to see you.

A detective?

Shall I tell him to leave, sir?

Let him in.

Mr. Choi Do–hyun.

–I'm from the Eunseo Police Station. –Ki Choon–ho.

Right, Detective?

I saw you at the press conference.

What brings you here?

I'm sure you're familiar with Yukwang.

Yes, I know Yukwang Corporation.

We found a slush fund ledger...

...Chairman Oh Taek–jin's secretary has been keeping...

...and Songil Foundation is mentioned in it.

A slush fund ledger?

All I know...

...is that Yukwang Corporation is one of the many...

...corporate sponsors that we have.

What corporate sponsor sends 100 billion won in secret?

I know nothing about that.

You're asking the wrong person.

Then I'm not sure if I should ask you about this.

But you know who Seol–hwa is, don't you?

–Who? –Seol–hwa, she used to work at Hwaye.

You remember her, right?

No, I don't remember such a person.

Oh, did she say that she's met me in the past?

I'd like to ask her that question.

But unfortunately, she's already dead.

She was murdered brutally.

It's a scary world, isn't it?

We should all be careful.

Yes, we should be.

And I must catch those who turned this world...

...into such a scary, cruel place.

As I've always done...

...I'll be rooting for the police.

And I won't...

...let you down.

It's me. We should get our hands on Songil Foundation's security footage.

For the 10 days from when Kim Sun–hee went

...missing to the day her body was found.

And tell Detective Kim to contact the Intellectual Crimes Unit...

...and find out where Yukwang's money went.

All right.

(Chairman Chu Myung–geun)

(New Message)

I couldn't retrieve the report, sir.

(Chairman Chu Myung–geun)

Tell the chief of Unit 3 of the DSC...

...to call me immediately.

(Episode 15)

Someone was tailing me?

Yes.

I don't know who it was though.

Why are you telling me this?

I thought we were on different paths.

Look at that perfectly clear sky.

Not a single cloud.

Is one of your family members here?

Yes, my mother.

I see.

What about you?

A friend of mine.

It's someone you know.

Prosecutor No Sun–hoo.

(Northern District Prosecutors' Office)

My goodness.

Why drink so much when you can't even handle it?

Those meetings over drinks are part of our job.

How come you're totally sober?

Look at you. I guess you have no interest in climbing up the ladder.

Who knew drunkards would get to move up the ladder the fastest?

You know nothing about business politics,

so you won't have a successful career.

That's your problem.

You lofty self–righteous snob.

And that's why you like me.

Oh boy.

You can move up the ladder and protect me.

Okay.

I'll become...

...a senior prosecutor and get promoted to deputy chief...

...and then to chief prosecutor.

I'll make sure I protect you.

Oh my.

Nice!

It's good to have friends in high places.

Be safe.

Finally, I'm here to see you.

I had no idea you were right here.

Cho Ki–tak has been caught.

But this is only the beginning.

I promise you...

...that I'll find out who is responsible...

...for your death.

Sir.

What is it? Can't you knock?

Well...

The media keeps contacting us,

asking if you plan to attend the trial.

I told you that I'm not going.

Various civic organizations are requesting that you tell the truth.

That's what those idiots always do.

Well, if public opinion...

...continues to be stirred up,

it may lead to problems.

Just cover it up with a celebrity scandal.

It's got to be something big.

Sure. Got it, sir.

–I'm here. –Hey, you.

Jeez, great timing.

What's up?

Did something happen?

Everyone is talking about Jay Oh right now.

Jay Oh?

He's a member of a boy group. I'm sure you'll recognize his face.

His name is all over...

...the trending keyword chart at the moment.

No one is interested in Park Si–kang anymore.

They're obviously using the media to control public opinion.

They deliberately broke the news, which they had known about for a while.

It's all over social media as well.

(Park Si–kang National Petition)

Even the petition requesting Park Si–kang's court appearance.

It's stopped at 90,000 now.

No way. Do you think they're trying to manipulate that too?

I'm not sure.

But the only thing we can do at the moment...

...is reigniting the public's interest in the issue.

So we should do everything in our power.

(The Law Offices of Choi Do–hyun)

(Assemblyman Refuses to Appear in Court, Here's Why!)

(Assemblyman Refuses to Appear in Court, Here's Why!)

Do you think it'll go well?

We should wait and see, but I'm sure he'll react to this.

(Assemblyman Refuses to Appear in Court, Here's Why!)

(Violent Crimes Unit 2)

How did it go?

Songil Foundation refused to comply with our request for the security footage.

This is from another building near them.

Everything from the 10 days before Kim Sun–hee died.

Well, Assemblyman Park Si–kang stopped by.

Chairman Oh Taek–jin was there too.

Park Si–kang and Oh Taek–jin.

They were in and out of there during the 10 days?

Check the footage from the days after Jenny Song arrived in the country.

Sure.

Sir.

Hey, it's me.

I found out where Kim Sun–hee went after she went missing.

Yes, I'll meet you at your office.

All right.

(Black Bear Inspection Report)

This is why Lt. Colonel Cha Seung–hoo was murdered.

After the inspection, Lt. Colonel Cha and my dad...

...turned against Black Bear that Oh and Park were trying to import.

That is terrible.

All those people died because of this.

Oh Taek–jin, who was the commander of the DSC,

probably submitted a fake report and managed to import Black Bear.

Oh Taek–jin and Park Si–kang.

And the mastermind behind the scenes.

This man is Chu Myung–geun, the chairman of Songil Foundation.

He is the shadow ruler, whom we've been after.

The day before Kim Sun–hee died,

she met with this man.

And 10 days after that,

she was found dead as we all know.

Kim Sun–hee.

Chu Myung–geun.

Hold on a second.

Kim Sun–hee probably saw this.

(Donated by Chairman Chu Myung–geun of Songil Foundation, 100 million won)

Park Si–kang refused to meet with her,

so she went to see Chu Myung–geun.

We're trying to find out exactly how Chu Myung–geun

...and Yukwang are connected.

There were slush fund transactions between them.

But the thing is,

this can't serve as firm evidence that tells us...

...who killed Lt. Colonel Cha.

What is Park Si–kang up to?

Well, he's still...

...not willing to appear in court as a witness.

That will change.

He'll have no choice but to comply.

Sir, you need to see this.

(Assemblyman Refuses to Appear in Court, Here's Why!)

It's going viral on the Internet.

And it's fueling the national petition.

How many people so far?

In just a few hours, it's surpassed 120,000.

–If it goes over 200,000... –I know, obviously.

(Park Si–kang must appear in court as a witness in the Lt. Colonel Cha case)

Get our guys.

Everyone who can be on this now.

Yes, sir. Understood.

(The Law Offices of Choi Do–hyun)

Who is it?

What is this about?

We're from the DSC.

–The DSC? –We received a tip...

...that a confidential military document is stored here.

We have no such thing here. Please leave.

–Guys, search the place! –Yes, sir!

What the heck are you doing?

What do you think you're doing?

I guess you can't quite gauge the situation.

You're suspected of committing espionage.

Espionage, my foot.

You can't barge in here. Don't you have protocol?

I'll report all of you.

–You'll be hurt. Hurry up and find it! –Yes, sir!

–Wait. –What the heck are you doing?

(Black Bear Inspection Report)

I found it, sir.

–Let's go. –Yes, sir.

Sorry for the trouble.

Well done.

When you retire from the military, let's start a business together.

Oh, a company like Yukwang Corporation?

Sure, I'll help you.

All right, bye.

(Chairman Chu Myung–geun)

I have nothing to say.

Let's see if you can still say that after seeing this.

(Amounts sent to SI)

All right, now...

Let's really talk, okay?

How was the money sent?

They're huge amounts.

How did you send all this money?

I have...

...nothing to say.

Among all the recipients, this one, SI...

Songil Foundation.

Let's take the easy way, okay?

Everything will be revealed anyway.

You'll hear...

...nothing from me.

Don't tell me...

...that you trust Chu Myung–geun.

I've told you not to underestimate the police.

–I'll get back to my cell. –This isn't a visitation.

It's a police interview.

You see...

I do not know...

...who Chu Myung–geun is.

We've confirmed...

...that Kim Sun–hee visited Songil Foundation.

I'm sure you know that Cho Ki–tak got a life sentence.

It means you're in for the same, if not worse.

The instigator is punished just the same as the perpetrator.

And at this rate,

Chairman Oh could easily wash his hands of it,

and the case might close with just you two behind bars for the rest of your lives.

Don't you think it's unfair? All you did was follow orders.

What's the code?

You're laughing?

You can't even do this?

Think carefully.

This may be...

...your last chance, Hwang Kyo–sik.

Whether you were cooperative in the investigation or not...

...will be a crucial factor...

...in determining your sentence.

Dad.

Take a look at this photo.

So, he must be the man.

He was there.

Who is he?

We're suspecting that he was...

...the shadow ruler during the previous administration.

Then he must be the person who got the Black Bear Project approved.

It was certainly possible with the power he had back then.

So, what's your plan now?

Like I said...

...I'll make sure they stand trial.

All of them, one by one.

Regardless of how much power they have.

Do–hyun.

You have to be careful, okay?

You be careful too, Dad.

All right.

I will.

[K-Plus Asia ver.] Confession E15 Ripped & Synced by ordinaryguy92

Hello, Choi Do–hyun speaking.

What are you waiting for? Come have a seat here.

Mr. Yang.

I guess you have no interest whatsoever in the retrial.

Frankly,

it's not easy to win a retrial.

I never said you have to win.

Frankly, we don't care whether Choi Pil–soo gets out or not.

We just have to make sure our people aren't affected by it.

It's from Forensics.

You need to see it, sir.

It's Choi Pil–soo's gunshot residue test result.

(Gunshot Residue Test, Choi Pil–soo)

(Test Result: Negative)

Isn't it odd?

Sir.

It's firm evidence that proves Choi Pil–soo did not commit the murder.

He admitted to the murder.

Who are you to question his confession?

Don't you know who else is involved in this?

But still...

Don't you think this is simply wrong, sir?

Hey, listen.

They can get you fired in a second.

Turn a blind eye to it,

and you'll have a successful career ahead.

Those people, whom you're trying to protect...

...killed Sun–hoo as well.

So what?

Do you feel guilty?

You kept your lips sealed until you became a senior prosecutor. Why now?

Why didn't you speak up back then?

So?

Are you saying we should investigate them or what?

Don't you know what that will lead to?

You'll be done for as well.

Stop spewing nonsense.

If you must do something,

convict Chairman Oh of perjury and close the case.

You got that?

(No Sun–hoo, February 2009)

I couldn't keep my promise.

I'm sorry, Sun–hoo.

Can I help you?

You're a lawyer. We're obviously here to consult you on a case.

Why else would we be here?

I have a trial to attend.

–Please come back another time. –Come on.

As a lawyer, you need to hear us out and find out why we're here.

I apologize. Please come back another time.

You can't leave.

If you really have to leave...

Those guys also want to consult you, so you can go...

...after you hear all of us out.

Yes, Captain Ki.

It looks like I need your help.

(Second Hearing for the Retrial of the Lt. Colonel Cha Seung–hoo Murder Case)

(Defense Attorney)

(Defendant)

(Defendant)

Is the defense attorney not here yet?

(Defense Attorney)

Hey, who are you guys?

Identify yourselves. Who are you?

Who sent you?

Mr. Choi, are you all right?

Yes.

You jerks, who are you guys?

I think we've done our job.

–Let's get going. –Okay.

Jeez.

It looks like Park Si–kang...

...is planning to testify today.

What?

–I have to run. –Okay.

My goodness.

(Defendant)

All right. We'll have to begin the trial without the defense attorney.

We summoned...

...Mr. Park Si–kang as a witness.

Is Mr. Park Si–kang here today?

Is Mr. Park Si–kang not here?

(Witness)

I'd appreciate it if we could keep this short.

As an assemblyman who is part of the National Defense Committee,

the rising threat of North Korean provocations...

Understood.

Prosecution, you may begin.

No questions for the witness, Your Honor.

Since the defense attorney isn't here,

if there are no questions,

the witness...

...may leave.

I'll be leaving, then.

You cannot leave yet.

I'm sorry, but I'm done here.

Your Honor.

Please allow me to question Mr. Park.

It's too late.

Another important witness, who can confirm Mr. Park's presence at the scene,

is on his way now.

Please make sure Mr. Park stays in the courtroom.

A witness?

Mr. Park.

Please wait a moment.

As I said earlier,

I must rush to the National Assembly Hall now.

You're in this courtroom for a retrial.

Please cooperate.

Who's coming?

Dad.

Defense Attorney, when will this witness arrive?

He'll be here shortly.

We'll wait for five minutes, then.

If he doesn't arrive until then, we'll have to...

Hello, Choi Do–hyun speaking.

I'm calling from the ICU at Gisan University Hospital.

You had mentioned the Lt. Colonel Cha case.

This is your last chance to help uncover...

...the truth behind the case.

Help me get them punished...

...by testifying in court.

Your Honor.

Please allow me to question Han Jong–gu, who was the victim's driver,

as a witness in this retrial.

He was Lt. Colonel Cha Seung–hoo's driver?

Yes, that is correct.

He was Lt. Colonel Cha's driver back then,

and he accompanied him to Hwaye,

where the murder took place, on the day of the incident.

We're getting conflicting testimonies as to who was present at the scene,

so we absolutely need to hear what he saw.

Your Honor.

Han Jong–gu is currently charged with parricide.

Also, he has a history of perjuring himself.

We cannot trust his testimony.

He only reversed his statement back then...

...because it benefited him.

However, this trial will not benefit him in any way.

He's an important witness who can confirm the credibility of Mr. Park's testimony.

In addition, the two of them...

...do not share the same interests at all.

Are you okay with this?

Are you okay with this?

Request accepted.

Mr. Han.

Do you agree to testify?

Yes.

Your Honor.

This is an unexpected request.

I ask that we take a recess.

We will take a recess.

The trial will resume in 30 minutes.

Let's go to Songil Foundation right away.

Yes, sir.

You didn't know that Han Jong–gu was Lt. Colonel Cha's driver?

No, sir.

First,

keep emphasizing that he's not in the right state of mind to testify.

I'll do that, sir.

By the way,

where is Mr. Yang?

He...

...resigned yesterday.

What?

The thing is though,

if the court concludes that Chairman Oh gave false testimony,

Choi Pil–soo may be released.

Whether he gets released or not isn't our problem.

–Pardon me? –The problem is that Park Si–kang...

...is here in the courtroom as a witness.

It's so frustrating to work with people who just don't get it.

Earlier today, the government announced that it has decided to replace...

...the old attack helicopter model, Yurion, with UBO–54 by

...the Germany company, Embite.

The announcement was expedited by about two weeks.

At the beginning,

HX by the American company, Flyoff, was said to be...

(Chairman Chu Myung–geun)

Hello. Great work.

You'll receive a gift soon.

Please deliver it to the minister for me.

Thank you.

(Prosecution)

We will resume the trial.

Your Honor.

We have the attending neurosurgeon's statement...

...showing that Han Jong–gu's condition is not normal.

Therefore, we have no choice but to doubt Han Jong–gu's ability to testify in court.

We have a statement from a psychiatrist regarding Han Jong–gu's current condition.

Although he's not fully recovered, the doctor's opinion is that...

...his cognitive ability and memory are not affected.

(Medical Certificate, Disability Certificate)

Mr. Han Jong–gu.

Do you remember this courtroom?

Your Honor. You were also the judge...

...for the Kim Sun–hee case.

When I was acquitted.

At that time, you confessed that you killed Yang Ae–ran,

but you were not punished.

Do you remember which legal principle was applied...

...that absolved you from punishment?

It was the double jeopardy principle.

I don't see any problem in his ability to testify.

Defense Attorney. You may proceed with the witness examination.

Witness.

On the day of the incident...

...did you go to Hwaye with Lt. Colonel Cha Seung–hoo?

Yes, I did.

Where were you...

...when the incident happened?

I was waiting in the car.

Right after the incident took place,

did you see someone coming out from the annex?

Yes, I did.

By any chance, is that person here in this courtroom?

Yes.

Can you point to...

...who that was?

–My goodness. –He's pointing at him.

I think he had blood on his hand.

He was wiping his hand with a handkerchief when he came out.

I said it wasn't me!

This is a setup.

Quiet down, please.

What are you doing?

How dare you stand in my way?

Move aside!

If you leave now, I'll order your arrest.

And be careful what you say.

What do you think you're doing?

I'm an assemblyman.

I have legislative immunity.

This is the court, not the assembly.

Legislative immunity doesn't apply here.

Sit down.

Please show it on the screen.

Witness.

Did you also see this person coming out of Hwaye?

(Hwaye)

Yes.

I definitely saw her.

Your Honor.

Kim Sun–hee, who was working at Hwaye at the time,

witnessed the incident that day.

However, Kim Sun–hee was...

...recently murdered due to an order given by Chairman Oh Taek–jin's secretary,

Hwang Kyo–sik.

–My goodness. –Gosh.

That's crazy.

Where does that lead us?

Now, once again,

I call Oh Taek–jin...

...to the witness stand.

Witness Oh Taek–jin.

Witness Oh Taek–jin!

–What happened? –Where is he?

The student scholarship recipients are waiting for you outside.

Is that so? Please have them come in.

Also, please book my business trip to Germany.

I'll need about a week.

Yes, sir.

Thank you. You're excused.

Please have a seat.

What happened?

Embite of Germany?

Why did you do this behind my back?

Do you really not know?

We all have to survive.

By throwing me under the bus.

Gosh.

Think about it.

What if Jenny Song were still alive...

...and spilled all the details in court?

Then what would have happened to all of us?

But even the trial is not going well.

What else is there...

...other than Choi Pil–soo getting released?

Choi Pil–soo...

...has the inspection report.

If that inspection report gets released...

That won't happen.

Because I have it.

(Black Bear Inspection Report)

Now, you no longer have to worry about...

...getting caught in a scandal because of the Black Bear Project.

I'm going to be charged...

... with perjury for the Lt. Colonel Cha case.

The prosecution will reinvestigate...

...to find the real culprit and...

The prosecution...

...has no intention to reinvestigate the case.

You just need to...

...serve a short sentence.

I'll allocate...

...plenty for you to have upon your release.

Is this how I get rewarded for the 10 years...

...of my service?

Wasn't it all for our country?

Chairman Oh.

Think about how you want the rest of your life to be.

Darn you. Everything went to your own pocket.

For our country?

It's not even funny.

(Seoul Northern District Court)

–Is that true you were also there? –Please comment.

Is that true?

Please comment.

Are you admitting it then?

Admitting what?

I said I wasn't there!

Do not make things up.

Gosh.

But wasn't there a witness?

How long do you think he can hold up?

It'll depend on Chairman Oh's testimony.

The lies that were pieced together...

...will fall apart easily.

How do you plan on bringing Chu Myung–geun to court?

That too will depend on Chairman Oh's testimony.

Out of all of them, Chairman Oh is feeling...

...the most pressured.

He will certainly talk.

That's right.

They were only collaborating for their own benefit.

They wouldn't care about loyalty.

(Black Bear Inspection Report)

If it weren't for Madam Jin,

we'd have been in trouble.

That's an overstatement.

It's because both you and Mr. Choi did a great job acting.

Actually, you were the best among us.

Was I?

A copy?

You said someone was following you at the cinerarium.

That means they know that you have...

...the report.

Do you think they'll leave you alone?

I agree.

It's one thing if they don't know,

but those punks won't leave him alone now that they know.

(Black Bear Inspection Report)

(Military Top Secret)

(Black Bear Inspection Report)

(Black Bear Development, 1970s to 2010s)

(Black Bear Inspection Report)

(Black Bear Inspection Report)

(Lawyer Choi Do–hyun)

(The Law Offices of Choi Do–hyun)

(Black Bear Inspection Report)

(Yukwang Corporation, Korea Defense Industry Company)

Chairman Oh. We have a big problem.

Han Ju Bank won't extend the maturity date of the promissory note.

For now,

try the other banks.

Actually,

the other banks are also refusing.

They heard the news that...

...the German company was selected for the attack helicopter deal.

We're being flooded with pay–back requests.

(Police)

(Police)

Choon–ho.

How is the trial going?

Mr. Choi is doing a good job.

Did you find anything from the Songil Foundation funds?

The Intellectual Crimes Unit said it is a legitimate operation.

But the companies making donations to Songil are very prominent ones.

It includes most of the major conglomerates.

Maybe these morons...

...threatened them to take their money.

It's understandable given that...

...he was the one with the real power.

A corporation's survival depends on government policies.

Captain.

I met with the previous owner of Hwaye.

Kim Mi–hee, the owner of the business when the incident happened,

already passed away from an illness.

But her daughter said...

...that her mother was just a figurehead.

So it was actually owned by someone else?

That's right.

Hwaye was sold after Lt. Colonel Cha was murdered.

Please take a look.

(Owner: Park Tae–ju)

(113–45, Hanul–dong, Joongang–gu, Seoul)

Park Tae–ju.

Who is Park Tae–ju?

He's a distant relative of Park Si–kang.

Goodness.

That's why those punks were able to...

...use that annex so easily.

Gosh.

I'll buy.

Hello, sir.

–Hello. –Hello, sir.

There is a delivery for Madam Jin.

For me?

Yes, ma'am.

It's from Yang In–bum.

From Mr. Yang?

(To: Sun–hoo's mother, From: Yang In–bum)

(These are recordings related to the case that Sun–hoo was investigating...)

These are recordings related to...

...the case that Sun–hoo was investigating...

...before he passed away.

I was holding on to it,

and now I'm returning it to you after 10 years.

I'm sorry.

(No Sun–hoo, February 2009)

Why don't we listen to them in order?

–Okay, sir. –Gosh.

When in the world is Jenny Song coming back?

She said she'll be back this week.

So she'll be here soon.

Soon. Soon?

It's already Friday, so this week is almost over.

How long are you going to just wait around?

I think these are the voices of Park Si–kang and Oh Taek–jin.

Don't pressure him too much.

I'm sure she'll be back when it's time.

Whose voice is that?

That's Chu Myung–geun's.

We said we'll go with theirs.

Why aren't they responding right away?

How dare they take their sweet time?

That's why I said we should do a different deal.

This is a very sizable deal.

We'll profit more than 100 billion won from this deal alone.

The proposition of national defense...

...will never fade away.

Even if the two Koreas become unified,

it'll be the same unless the Korean Peninsula's geographic location changes.

I agree.

That means we can profit from this for a long time.

Anyway, when will you have...

...that inspection report?

It'll be ready soon.

Seriously, how long are you going to drag this on?

There are some problems, sir.

I already gave a heads–up to the Blue House.

If it goes wrong, you're going to ruin my credibility!

It'll be resolved soon.

What is the problem?

These scumbags.

But in these recordings,

they do not make direct statements about their crimes.

In any case, illegal recordings are not...

...admissible into evidence.

But can't they still be used...

...as circumstantial evidence?

Gosh, why are you only considering their legality?

Sometimes, public opinion has more power than the law.

Perhaps, that's why...

...Mr. Yang sent it here...

...rather than to my house.

Because he knows that Yu–ri comes here.

–I see. –Well.

The prosecution...

...will be influenced by Chu Myung–geun.

Should I get started right away?

I think...

...we should wait and see how it progresses.

I agree.

We're very close to securing the evidence.

Let's figure out the right time...

...as our investigation and the trial progress.

Is Hwang Kyo–sik...

...still refusing to testify?

Yes, he is.

But if we can call Chu Myung–geun to the witness stand,

I think he'll change his mind then.

(Yukwang Corporation, Chairman Oh Taek–jin)

Gosh.

I already told you to please stop worrying.

There is nothing...

...Chairman Oh can do.

I'm sure he knows well...

...that the harder he tries, the worse it will get.

That's good to know.

I'll trust you and wait then.

Okay, good. I'll be back soon.

Please put your efforts on working on our national matters.

Talk to you later.

(Chairman Chu Myung–geun)

Hello.

Sir.

You have to head out now.

Got it. Thanks.

Reverse the situation.

Don't forget that the trial is being held today.

Otherwise...

...we are all going down together.

(Third Hearing for the Retrial of the Lt. Colonel Cha Seung–hoo Murder Case)

Is Witness Oh Taek–jin present?

I don't think the witness is present.

Defense Attorney. How do you want to proceed?

Now that it's been revealed that...

...Witness Oh Taek–jin gave a false testimony,

I ask that you please issue...

...an arrest warrant.

The defense is making a unilateral argument...

...that his testimony is false.

It's not...

...a proven fact.

Regardless of the defense's argument,

shouldn't Witness Oh Taek–jin attend the trial...

...to winnow out whether he committed perjury?

Really?

Yes, okay.

Captain, we got a call from the Intellectual Crimes Unit.

They found cases of Yukwang Corporation...

...using borrowed bank accounts and engaging in bribery.

They're asking how we want to proceed.

What do you mean?

They're asking if they can make the arrest.

That's nonsense.

We gave them all the information.

How dare they try to get credit for it.

Let's go!

Let's go get the chairman.

–Yes, sir. –Yes, sir.

(Same–day Delivery, Popular Items, Best 10)

After we first arrest Oh Taek–jin,

we'll have to quickly find out...

...how he's linked to Park Si–kang and others up the chain.

The longer the investigation drags on,

the more time we allow them to come up with a backup plan.

Yes, understood.

Hello?

What did you say?

Breaking news.

We just got a report that Chairman Oh Taek–jin...

...of Yukwang Corporation jumped to his death...

...from the roof of a building.

It's revealed that Yukwang Corporation was...

...under financial distress and was on the verge of filing bankruptcy.

In addition, Chairman Oh Taek–jin...

Goodness, Chairman Oh.

More details to come after the police investigation...

How can you be so weak–minded?

Let's listen to some music.

(Breaking News)

(Not in session)

–What happened? –Jeez.

(Defense Attorney, Defendant)

Wait.

Do–hyun.

You really have to be careful.

Don't worry, Dad.

Choon–ho.

What was the autopsy outcome?

They didn't find anything to suspect a homicide.

It makes no sense that he suddenly committed suicide.

Goodness.

Unbelievable.

We didn't find anything on the security camera either.

Chu Myung–geun...

...flew out this morning.

What did you say?

Is he heading to Germany?

Did you find out when he's returning?

For now, he has a return ticket...

...booked for a week from now.

He's trying to kill two birds with one stone. Get the deal done...

...and come back when the worst is over.

Gosh.

I'm not going to let him have his way.

Captain.

Take a look.

Isn't this...

...Jenny Song?

Hold it there.

This punk...

Who is that?

It's him.

Mark Choi?

Detective Kim.

Yes, sir.

Please check if anyone accompanied...

...Chu Myung–geun on the flight.

Yes, sir.

(Lawyer Choi Do–hyun)

What's going to happen to the trial?

Didn't his perjury...

...have to be proved?

Goodness.

Yes, but...

At least, weren't you able to prove that...

...Park Si–kang was there?

It will depend on...

...how the court decides to handle Han Jong–gu's testimony.

Regardless, I can't prove that Park Si–kang...

...murdered Lt. Colonel Cha.

And...

And?

And according to my dad's testimony,

Park Si–kang only fired the first shot out of the three.

The other two were fired after Park Si–kang had left.

Then, it could have been Chairman Oh, right?

Or Chu Myung–geun.

Right, but I have no way to prove it.

Park Si–kang would never admit it.

And my dad didn't see it either.

Jeez.

Hello, sir.

Chu Myung–geun...

...flew out to Germany this morning.

Chairman Oh died, and Chu Myung–geun escaped.

This is going to be tough.

Nothing has changed from 10 years ago.

No, it's going to be different this time.

I'm not going to...

...let what happened 10 years ago repeat itself.

(The Law Offices of Choi Do–hyun)

Seriously, how long are you going to drag this on?

There are some problems, sir.

I already gave a heads–up to the Blue House.

If it goes wrong, you're going to ruin my credibility!

It'll be resolved soon.

February 11th.

18th.

25th.

The recordings were done weekly.

That means he collected the recorder every week...

...and got the file.

The last recorded file was from February 25th.

If Prosecutor No Sun–hoo hadn't gotten into the accident,

he would have collected...

...the recorder for another file on March 4th.

Hello, sir.

Because of the accident,

Prosecutor No Sun–hoo couldn't collect the recorder.

There is a strong possibility that it's still at Hwaye.

(Hwaye)

It's been 10 years.

Don't you think someone would've gotten rid of it by now?

And we searched this place multiple times already.

I don't think so.

They said they never did any interior work since then.

But think about it.

A high–class restaurant like this would have been cleaned every day.

But what if he had hid the recorder...

...somewhere not very noticeable?

And...

Somewhere not very reachable.