Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:11,900
She'll control the pace if I just loosen for a moment.
2
00:00:11,900 --> 00:00:13,530
My chance will definitely come.
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,240
More speed! More agility!
4
00:00:19,200 --> 00:00:20,080
Right here!
5
00:00:25,290 --> 00:00:26,330
Weapon damaged!
6
00:00:26,330 --> 00:00:27,250
Yuuka!
7
00:00:27,670 --> 00:00:30,340
My sword from everyone...
8
00:00:32,260 --> 00:00:34,970
Now it's over for you!
9
00:00:35,220 --> 00:00:36,840
I still haven't lost!
10
00:00:44,310 --> 00:00:45,770
This is...
11
00:00:46,020 --> 00:00:48,230
That's what Sieg left behind
12
00:00:48,230 --> 00:00:49,480
For Yuuka.
13
00:00:49,940 --> 00:00:53,530
Sieg-kun... I see...
14
00:00:53,530 --> 00:00:55,200
I'm not fighting alone.
15
00:00:59,950 --> 00:01:01,160
Here I come!
16
00:01:02,870 --> 00:01:03,870
Two swords?
17
00:01:04,160 --> 00:01:06,920
Is that the conclusion derived by the prototype?
18
00:01:14,170 --> 00:01:16,760
As Yuuka constantly evolves during battle,
19
00:01:16,760 --> 00:01:19,180
She also needs a weapon that grows with her!
20
00:01:19,180 --> 00:01:21,930
Sieg left the key for this.
21
00:01:27,190 --> 00:01:29,190
What's with this speed?
22
00:01:29,190 --> 00:01:31,770
Can't fight with one, so add one more?
23
00:01:31,770 --> 00:01:33,070
That's so naive.
24
00:01:37,240 --> 00:01:38,320
Captain!
25
00:01:47,500 --> 00:01:50,710
Amazing! Sugiura can't even land a single hit!
26
00:01:50,710 --> 00:01:52,130
It's not just that.
27
00:01:52,130 --> 00:01:54,960
She's barely managing to defend against Yuuka.
28
00:01:54,960 --> 00:01:58,720
The new weapon has brought out Yuuka's strength.
29
00:01:58,720 --> 00:02:01,220
Yes, Sieg is really amazing.
30
00:02:08,310 --> 00:02:09,350
There's your chance, Yuuka!
31
00:02:09,520 --> 00:02:10,310
Yuuka!
32
00:02:10,440 --> 00:02:11,270
Yuuka!
33
00:02:11,270 --> 00:02:14,110
Yuuka, let's go!
34
00:02:14,280 --> 00:02:15,320
Yes!
35
00:02:27,870 --> 00:02:30,250
Winner: Sasaki Yuuka.
36
00:02:30,250 --> 00:02:33,800
St Union Academy to proceed to Grand Final.
37
00:04:39,290 --> 00:04:40,410
Yuuka!
38
00:04:40,660 --> 00:04:42,920
You've completely recovered, Yuuka.
39
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Using two swords is so cool.
40
00:04:46,640 --> 00:04:49,050
Niina-chan, wanna try using two guns?
41
00:04:50,300 --> 00:04:51,420
Sounds good.
42
00:04:51,420 --> 00:04:53,060
Thank you, Yuuka.
43
00:04:55,940 --> 00:04:59,850
No, I should thank you, Ayumu-chan.
44
00:05:02,860 --> 00:05:04,200
Captain Sugiura.
45
00:05:05,200 --> 00:05:08,950
Just when Circlet Bout has finally got interesting.
46
00:05:08,950 --> 00:05:11,860
Too bad we were eliminated.
47
00:05:11,860 --> 00:05:13,070
Raise your head.
48
00:05:14,110 --> 00:05:16,750
Today's a new start for next year!
49
00:05:19,830 --> 00:05:20,660
Yes.
50
00:05:22,260 --> 00:05:26,220
You brought Yuuka to this place,
51
00:05:26,220 --> 00:05:28,760
Just so she can fight with me.
52
00:05:28,760 --> 00:05:30,300
No, that's not right.
53
00:05:30,300 --> 00:05:33,670
She is here because she was
attracted by you.
54
00:05:35,430 --> 00:05:38,600
But it was you who made me this way.
55
00:05:38,600 --> 00:05:41,560
I only gave you an opportunity.
56
00:05:41,560 --> 00:05:44,990
Evolution needs no guidance, only observation.
57
00:05:46,110 --> 00:05:47,990
You are just as I expected –
58
00:05:47,990 --> 00:05:51,740
No, a masterpiece that exceeded my expectations.
59
00:05:51,740 --> 00:05:53,780
And, Yuuka-kun, too.
60
00:05:55,280 --> 00:06:00,570
Where will you take us to in the grand final?
61
00:06:00,570 --> 00:06:02,340
I'm looking forward to it.
62
00:06:10,220 --> 00:06:13,430
It's still consuming resources.
63
00:06:14,130 --> 00:06:16,880
I thought it was its final form,
64
00:06:16,880 --> 00:06:21,900
But does this mean it will still evolve?
65
00:06:21,900 --> 00:06:25,110
Just what's gonna happen next?
66
00:06:36,410 --> 00:06:39,500
Sieg, we're finally at the grand final.
67
00:06:44,210 --> 00:06:46,420
Please watch over me, Sieg.
68
00:06:57,600 --> 00:06:59,720
So cool, just like a real person.
69
00:07:04,440 --> 00:07:06,150
W-What's going on?
70
00:07:09,890 --> 00:07:11,980
It all started here.
71
00:07:14,770 --> 00:07:16,040
You lost again?
72
00:07:17,780 --> 00:07:18,750
Chikage-san.
73
00:07:20,870 --> 00:07:21,710
No.
74
00:07:22,460 --> 00:07:24,920
I'm here with you as my goal.
75
00:07:26,300 --> 00:07:29,660
About the person who gave you that circlet,
76
00:07:29,660 --> 00:07:31,180
Have you heard anything from Ayumu?
77
00:07:31,180 --> 00:07:33,790
He's Ayumu-chan's father, right?
78
00:07:33,790 --> 00:07:36,810
He's just using you,
79
00:07:36,810 --> 00:07:39,060
Are you gonna fight me despite that?
80
00:07:39,060 --> 00:07:40,010
Of course.
81
00:07:41,640 --> 00:07:45,400
Honestly, I don't really get all this complicated stuff.
82
00:07:45,400 --> 00:07:47,640
But Circlet Bout is fun!
83
00:07:50,850 --> 00:07:52,190
Yes, indeed.
84
00:07:53,100 --> 00:07:55,620
I'm looking forward to the grand final.
85
00:07:57,780 --> 00:07:58,410
Me too.
86
00:08:00,990 --> 00:08:02,490
Let's do our best.
87
00:08:04,280 --> 00:08:06,420
Princess Cup Grand Final:
88
00:08:06,420 --> 00:08:09,580
Kurojishi Sougo Academy vs St Union Academy
89
00:08:09,580 --> 00:08:11,080
Will soon begin.
90
00:08:12,670 --> 00:08:14,930
We are back here from the Losers' Match.
91
00:08:14,930 --> 00:08:17,930
Which means this will be over if we lose two games.
92
00:08:17,930 --> 00:08:21,920
Miyuki and I will definitely pass the baton onto you.
93
00:08:21,920 --> 00:08:22,640
OK.
94
00:08:22,640 --> 00:08:27,570
At first I only wanted to fight Chikage-san again.
95
00:08:27,570 --> 00:08:29,570
But now it's different.
96
00:08:29,570 --> 00:08:32,020
I want the five of us to win Kurojishi together!
97
00:08:36,440 --> 00:08:37,160
And...
98
00:08:39,570 --> 00:08:40,790
Well then everyone.
99
00:08:40,790 --> 00:08:42,650
Let's do this.
100
00:08:42,650 --> 00:08:44,320
Union, fight!
101
00:08:47,870 --> 00:08:49,700
Is he here?
102
00:08:51,950 --> 00:08:52,920
Aizawa-sensei.
103
00:08:54,460 --> 00:08:57,040
Yes, I'm certain.
104
00:08:57,040 --> 00:08:58,590
He must be watching somewhere.
105
00:09:01,350 --> 00:09:05,140
I'm sure he's just here to watching that Yuuka girl.
106
00:09:05,140 --> 00:09:09,150
He's abandoned us 2nd generations.
107
00:09:09,150 --> 00:09:12,600
He's only interested in Chikage-senpai and that girl.
108
00:09:13,560 --> 00:09:15,850
Such a selfish jerk.
109
00:09:16,110 --> 00:09:17,490
Chikage-senpai.
110
00:09:17,490 --> 00:09:20,870
Before you can fight Sasaki Yuuka,
111
00:09:20,870 --> 00:09:22,540
We will defeat Union.
112
00:09:23,830 --> 00:09:25,580
If we do that,
113
00:09:25,580 --> 00:09:29,080
We'll get complaints from the sponsors.
114
00:09:29,080 --> 00:09:30,700
I don't really mind.
115
00:09:31,340 --> 00:09:34,220
Circlet Bout is a team battle.
116
00:09:34,220 --> 00:09:37,890
Kurojishi's victory should be our first priority.
117
00:09:37,890 --> 00:09:41,050
I'm sure that's not your real thought.
118
00:09:43,420 --> 00:09:45,720
The Grand Final has three rounds,
119
00:09:45,720 --> 00:09:47,800
With 1-on-1 fights each round.
120
00:09:59,160 --> 00:10:01,610
Oh, I like long weapons.
121
00:10:02,790 --> 00:10:05,500
They're easier to get caught.
122
00:10:06,150 --> 00:10:08,610
Sekiguchi Sarina vs Kuroda Reina.
123
00:10:09,450 --> 00:10:11,200
Bout start.
124
00:10:19,760 --> 00:10:21,510
That must have done some damage.
125
00:10:25,470 --> 00:10:26,100
Nice.
126
00:10:31,440 --> 00:10:33,400
I'll strip you naked,
127
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
And whip directly onto your skin.
128
00:10:35,900 --> 00:10:36,980
I refuse!
129
00:10:43,530 --> 00:10:45,570
Oh, how unfortunate.
130
00:10:46,780 --> 00:10:48,280
They're quite evenly matched.
131
00:10:50,250 --> 00:10:52,450
Can't believe I'm losing on power...
132
00:10:52,450 --> 00:10:55,490
You thought Sasaki Yuuka was the
only strong one in Union?
133
00:10:57,170 --> 00:11:00,630
No matter how much effort I put in,
I still can't win Chikage-senpai.
134
00:11:00,630 --> 00:11:04,680
Because I'm a failed attempt
that was abandoned half-way.
135
00:11:04,680 --> 00:11:07,100
With that thought, I gave up.
136
00:11:07,100 --> 00:11:09,440
Didn't even try to struggle.
137
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
But...
138
00:11:10,640 --> 00:11:12,730
Sasaki Yuuka.
139
00:11:10,880 --> 00:11:13,020
Good luck Reina!
140
00:11:12,730 --> 00:11:15,320
Her existence has motivated me.
141
00:11:13,020 --> 00:11:15,320
I'm not gonna forgive you if you lose!
142
00:11:15,320 --> 00:11:18,140
I felt that I need to face my own weakness,
143
00:11:18,140 --> 00:11:19,940
And stop making excuses.
144
00:11:20,980 --> 00:11:25,830
You say that, but don't you also think
that Kurojishi only has Fujimura Chikage?
145
00:11:25,830 --> 00:11:29,320
Why would I? You're strong.
146
00:11:29,320 --> 00:11:31,530
But even so, I will win!
147
00:11:53,550 --> 00:11:57,260
Winner: Kurojishi Sougo Academy,
Sekiguchi Sarina.
148
00:11:59,150 --> 00:12:02,310
What's your name?
149
00:12:02,310 --> 00:12:03,910
You making fun of me?
150
00:12:03,910 --> 00:12:05,320
I don't mean that.
151
00:12:05,320 --> 00:12:07,160
I just wasn't interested.
152
00:12:07,160 --> 00:12:08,120
Until now.
153
00:12:08,120 --> 00:12:12,540
It's true. Sasaki Yuuka was not
the only strong one.
154
00:12:13,360 --> 00:12:15,990
Would you please tell me your name?
155
00:12:15,990 --> 00:12:17,870
This time I won't forget.
156
00:12:20,910 --> 00:12:22,410
Kuroda Reina.
157
00:12:24,670 --> 00:12:26,510
Please raise your head, Reina-chan.
158
00:12:28,130 --> 00:12:29,130
I'm sorry.
159
00:12:29,130 --> 00:12:30,770
We're up against Kurojishi.
160
00:12:30,770 --> 00:12:33,480
They're not an easy opponent.
161
00:12:33,480 --> 00:12:34,890
We all know that.
162
00:12:34,900 --> 00:12:36,980
Miyuki, are you OK?
163
00:12:36,980 --> 00:12:38,400
Just leave it to me.
164
00:12:38,400 --> 00:12:41,440
Winning at this critical moment
is the task of a star.
165
00:12:41,440 --> 00:12:43,350
Where did you get such confidence?
166
00:12:43,810 --> 00:12:45,020
Anyway...
167
00:12:45,030 --> 00:12:48,410
Yuuka, I will definitely pass the baton onto you.
168
00:12:48,410 --> 00:12:49,990
Please win the last fight.
169
00:12:51,110 --> 00:12:51,910
OK.
170
00:13:10,050 --> 00:13:15,050
Ah... I said such cool words, but...
171
00:13:15,050 --> 00:13:18,640
What's wrong? Your hands are shaking.
172
00:13:18,640 --> 00:13:21,220
I'm just getting excited.
173
00:13:21,220 --> 00:13:23,440
Oh, is that so.
174
00:13:23,940 --> 00:13:26,770
Let me teach you what fear feels like.
175
00:13:27,650 --> 00:13:28,810
Wow, scary.
176
00:13:30,570 --> 00:13:35,000
Now, time to be a real star, Miyuki.
177
00:13:35,530 --> 00:13:41,380
Kurojishi Sougo Academy, Hibino Takane
vs St Union Academy, Kasahara Miyuki.
178
00:13:41,660 --> 00:13:42,950
Bout start.
179
00:13:51,180 --> 00:13:55,020
I just didn't want Chikage-senpai to suffer.
180
00:13:55,020 --> 00:13:58,510
Why did that man choose Sasaki Yuuka?
181
00:14:01,220 --> 00:14:03,150
What about Yuuka?
182
00:14:03,150 --> 00:14:05,980
It will be troublesome
if you forget about me!
183
00:14:11,690 --> 00:14:13,660
Can you please lose more quickly?
184
00:14:13,660 --> 00:14:16,570
I don't have time to be fighting small fries.
185
00:14:17,700 --> 00:14:19,750
We don't need losers here.
186
00:14:19,750 --> 00:14:23,160
My rival is Chikage-senpai, and her only.
187
00:14:24,120 --> 00:14:26,620
So can you get out of my way?
188
00:14:27,750 --> 00:14:29,830
I'll say again.
189
00:14:29,830 --> 00:14:31,630
It's none of you losers' business.
190
00:14:38,010 --> 00:14:38,800
Idiot.
191
00:14:48,200 --> 00:14:49,240
Miyuki!
192
00:14:54,160 --> 00:14:57,370
Circlet Bout is not about
Fujimura Chikage only.
193
00:14:57,370 --> 00:15:00,070
Everyone is working hard!
194
00:15:11,790 --> 00:15:15,710
Winner: St Union Academy,
Kasahara Miyuki.
195
00:15:12,920 --> 00:15:14,810
That's so underhanded.
196
00:15:14,810 --> 00:15:17,600
That's no way I'm really kicking you.
197
00:15:17,600 --> 00:15:21,940
Besides, boomerangs always return.
198
00:15:22,730 --> 00:15:25,110
Thank you, Miyuki-chan.
199
00:15:25,110 --> 00:15:27,520
We should be the ones saying thanks.
200
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
Thank you, Yuuka.
201
00:15:30,400 --> 00:15:34,490
You helped us bring back
the fun of Circlet Bout.
202
00:15:34,490 --> 00:15:39,650
I like gaming, but I like playing Circlet Bout with everyone even more.
203
00:15:39,650 --> 00:15:41,000
Niina-chan.
204
00:15:41,000 --> 00:15:41,950
Yuuka.
205
00:15:41,960 --> 00:15:44,160
You'll be the one to become Princess.
206
00:15:45,490 --> 00:15:47,160
We'll leave the rest to you.
207
00:15:48,660 --> 00:15:50,130
OK.
208
00:15:51,290 --> 00:15:54,170
Poor Aizawa-sensei.
209
00:15:54,170 --> 00:15:57,140
He can only watch on the side,
210
00:15:57,140 --> 00:16:00,980
And can never truly feel,
211
00:16:00,980 --> 00:16:05,440
The joy in competition and growing together.
212
00:16:09,060 --> 00:16:12,360
St Union Academy, Sasaki Yuuka.
213
00:16:12,360 --> 00:16:16,660
Kurojishi Sougo Academy, Fujimura Chikage.
214
00:16:24,950 --> 00:16:28,040
Let's continue our fight from 2 years ago,
Chikage-san.
215
00:16:30,450 --> 00:16:31,550
Sure.
216
00:16:31,550 --> 00:16:34,250
Grand Final, round 3.
217
00:16:34,250 --> 00:16:36,290
Bout start.
218
00:16:50,220 --> 00:16:53,060
You're not the only one
who can use overclock.
219
00:16:54,600 --> 00:16:55,660
Yuuka!
220
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
She can't land a single hit.
221
00:17:07,040 --> 00:17:11,250
Chikage has spent way more time
on Circlet Bout than Yuuka.
222
00:17:12,660 --> 00:17:15,220
The difference in experience cannot be ignored.
223
00:17:16,470 --> 00:17:18,680
Now, what will you do?
224
00:17:22,390 --> 00:17:24,730
Now it's my turn.
225
00:17:46,370 --> 00:17:47,780
I'm here.
226
00:18:15,730 --> 00:18:16,530
Yuuka.
227
00:18:17,280 --> 00:18:18,990
The fight's over.
228
00:18:25,660 --> 00:18:26,460
This is...
229
00:18:32,090 --> 00:18:33,590
What is that light?
230
00:18:36,710 --> 00:18:38,830
Sieg's autonomous mode,
231
00:18:38,830 --> 00:18:40,180
Has started on its own.
232
00:18:54,430 --> 00:18:57,100
I will fight till the end.
233
00:18:57,100 --> 00:18:58,600
For Sieg.
234
00:18:58,600 --> 00:19:00,560
And for everyone.
235
00:19:00,560 --> 00:19:03,280
I will not give up!
236
00:19:21,920 --> 00:19:23,300
Knuckles?
237
00:19:23,300 --> 00:19:26,470
Is this the conclusion derived by the prototype?
238
00:19:26,520 --> 00:19:28,510
Look, Yuuka is fighting back.
239
00:19:29,510 --> 00:19:32,310
I see, so that's how it is.
240
00:19:33,230 --> 00:19:38,320
For Yuuka, dual-wielding was only preparation
before reaching this style.
241
00:19:38,320 --> 00:19:43,200
Yuuka is adapting to Circlet Bout's system
at a very high level.
242
00:19:43,950 --> 00:19:46,830
When her adaptability was pushed to the limit,
243
00:19:47,480 --> 00:19:50,290
Her weapon would naturally take this form.
244
00:19:58,120 --> 00:19:59,660
I'm being pushed back.
245
00:20:06,260 --> 00:20:08,350
I'm gonna lose?
246
00:20:14,760 --> 00:20:16,760
I've always been looking for this.
247
00:20:16,760 --> 00:20:19,360
An opponent as strong as me.
248
00:20:19,360 --> 00:20:22,570
Someone I can fight with my full strength.
249
00:20:22,570 --> 00:20:25,860
And I will win at the end.
250
00:20:34,290 --> 00:20:36,000
Reset!
251
00:20:36,000 --> 00:20:38,800
Winner: St Union Academy,
Sasaki Yuuka.
252
00:20:38,800 --> 00:20:40,790
A Reset from the Losers' side.
253
00:20:41,720 --> 00:20:43,010
No way.
254
00:20:43,010 --> 00:20:45,220
Chikage-senpai lost?
255
00:20:45,220 --> 00:20:47,430
Hooray!
256
00:20:47,430 --> 00:20:50,520
No, it's still too early to be cheering.
257
00:20:50,520 --> 00:20:52,930
The real match starts now.
258
00:20:53,590 --> 00:20:56,010
Wait, something looks strange.
259
00:21:01,030 --> 00:21:04,560
Evolution only occurs when there's
a need to adapt to changes.
260
00:21:04,570 --> 00:21:09,320
Chikage-kun, in order for you
to reach a higher level,
261
00:21:09,320 --> 00:21:12,780
We need someone to
push you to your boundaries.
262
00:21:43,860 --> 00:21:48,070
It's time for humanity to move on to a new stage.
263
00:21:58,380 --> 00:22:00,460
Now, let us begin,
264
00:22:01,490 --> 00:22:04,920
The best ever Circlet Bout.
265
00:23:45,760 --> 00:23:49,560
Next up, final episode: Circlet Princess.
18010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
