Original subtitles

She'll control the pace if I just loosen for a moment.

My chance will definitely come.

More speed! More agility!

Right here!

Weapon damaged!

Yuuka!

My sword from everyone...

Now it's over for you!

I still haven't lost!

This is...

That's what Sieg left behind

For Yuuka.

Sieg-kun... I see...

I'm not fighting alone.

Here I come!

Two swords?

Is that the conclusion derived by the prototype?

As Yuuka constantly evolves during battle,

She also needs a weapon that grows with her!

Sieg left the key for this.

What's with this speed?

Can't fight with one, so add one more?

That's so naive.

Captain!

Amazing! Sugiura can't even land a single hit!

It's not just that.

She's barely managing to defend against Yuuka.

The new weapon has brought out Yuuka's strength.

Yes, Sieg is really amazing.

There's your chance, Yuuka!

Yuuka!

Yuuka!

Yuuka, let's go!

Yes!

Winner: Sasaki Yuuka.

St Union Academy to proceed to Grand Final.

Yuuka!

You've completely recovered, Yuuka.

Using two swords is so cool.

Niina-chan, wanna try using two guns?

Sounds good.

Thank you, Yuuka.

No, I should thank you, Ayumu-chan.

Captain Sugiura.

Just when Circlet Bout has finally got interesting.

Too bad we were eliminated.

Raise your head.

Today's a new start for next year!

Yes.

You brought Yuuka to this place,

Just so she can fight with me.

No, that's not right.

She is here because she was attracted by you.

But it was you who made me this way.

I only gave you an opportunity.

Evolution needs no guidance, only observation.

You are just as I expected –

No, a masterpiece that exceeded my expectations.

And, Yuuka-kun, too.

Where will you take us to in the grand final?

I'm looking forward to it.

It's still consuming resources.

I thought it was its final form,

But does this mean it will still evolve?

Just what's gonna happen next?

Sieg, we're finally at the grand final.

Please watch over me, Sieg.

So cool, just like a real person.

W-What's going on?

It all started here.

You lost again?

Chikage-san.

No.

I'm here with you as my goal.

About the person who gave you that circlet,

Have you heard anything from Ayumu?

He's Ayumu-chan's father, right?

He's just using you,

Are you gonna fight me despite that?

Of course.

Honestly, I don't really get all this complicated stuff.

But Circlet Bout is fun!

Yes, indeed.

I'm looking forward to the grand final.

Me too.

Let's do our best.

Princess Cup Grand Final:

Kurojishi Sougo Academy vs St Union Academy

Will soon begin.

We are back here from the Losers' Match.

Which means this will be over if we lose two games.

Miyuki and I will definitely pass the baton onto you.

OK.

At first I only wanted to fight Chikage-san again.

But now it's different.

I want the five of us to win Kurojishi together!

And...

Well then everyone.

Let's do this.

Union, fight!

Is he here?

Aizawa-sensei.

Yes, I'm certain.

He must be watching somewhere.

I'm sure he's just here to watching that Yuuka girl.

He's abandoned us 2nd generations.

He's only interested in Chikage-senpai and that girl.

Such a selfish jerk.

Chikage-senpai.

Before you can fight Sasaki Yuuka,

We will defeat Union.

If we do that,

We'll get complaints from the sponsors.

I don't really mind.

Circlet Bout is a team battle.

Kurojishi's victory should be our first priority.

I'm sure that's not your real thought.

The Grand Final has three rounds,

With 1-on-1 fights each round.

Oh, I like long weapons.

They're easier to get caught.

Sekiguchi Sarina vs Kuroda Reina.

Bout start.

That must have done some damage.

Nice.

I'll strip you naked,

And whip directly onto your skin.

I refuse!

Oh, how unfortunate.

They're quite evenly matched.

Can't believe I'm losing on power...

You thought Sasaki Yuuka was the only strong one in Union?

No matter how much effort I put in, I still can't win Chikage-senpai.

Because I'm a failed attempt that was abandoned half-way.

With that thought, I gave up.

Didn't even try to struggle.

But...

Sasaki Yuuka.

Good luck Reina!

Her existence has motivated me.

I'm not gonna forgive you if you lose!

I felt that I need to face my own weakness,

And stop making excuses.

You say that, but don't you also think that Kurojishi only has Fujimura Chikage?

Why would I? You're strong.

But even so, I will win!

Winner: Kurojishi Sougo Academy, Sekiguchi Sarina.

What's your name?

You making fun of me?

I don't mean that.

I just wasn't interested.

Until now.

It's true. Sasaki Yuuka was not the only strong one.

Would you please tell me your name?

This time I won't forget.

Kuroda Reina.

Please raise your head, Reina-chan.

I'm sorry.

We're up against Kurojishi.

They're not an easy opponent.

We all know that.

Miyuki, are you OK?

Just leave it to me.

Winning at this critical moment is the task of a star.

Where did you get such confidence?

Anyway...

Yuuka, I will definitely pass the baton onto you.

Please win the last fight.

OK.

Ah... I said such cool words, but...

What's wrong? Your hands are shaking.

I'm just getting excited.

Oh, is that so.

Let me teach you what fear feels like.

Wow, scary.

Now, time to be a real star, Miyuki.

Kurojishi Sougo Academy, Hibino Takane vs St Union Academy, Kasahara Miyuki.

Bout start.

I just didn't want Chikage-senpai to suffer.

Why did that man choose Sasaki Yuuka?

What about Yuuka?

It will be troublesome if you forget about me!

Can you please lose more quickly?

I don't have time to be fighting small fries.

We don't need losers here.

My rival is Chikage-senpai, and her only.

So can you get out of my way?

I'll say again.

It's none of you losers' business.

Idiot.

Miyuki!

Circlet Bout is not about Fujimura Chikage only.

Everyone is working hard!

Winner: St Union Academy, Kasahara Miyuki.

That's so underhanded.

That's no way I'm really kicking you.

Besides, boomerangs always return.

Thank you, Miyuki-chan.

We should be the ones saying thanks.

Thank you, Yuuka.

You helped us bring back the fun of Circlet Bout.

I like gaming, but I like playing Circlet Bout with everyone even more.

Niina-chan.

Yuuka.

You'll be the one to become Princess.

We'll leave the rest to you.

OK.

Poor Aizawa-sensei.

He can only watch on the side,

And can never truly feel,

The joy in competition and growing together.

St Union Academy, Sasaki Yuuka.

Kurojishi Sougo Academy, Fujimura Chikage.

Let's continue our fight from 2 years ago, Chikage-san.

Sure.

Grand Final, round 3.

Bout start.

You're not the only one who can use overclock.

Yuuka!

She can't land a single hit.

Chikage has spent way more time on Circlet Bout than Yuuka.

The difference in experience cannot be ignored.

Now, what will you do?

Now it's my turn.

I'm here.

Yuuka.

The fight's over.

This is...

What is that light?

Sieg's autonomous mode,

Has started on its own.

I will fight till the end.

For Sieg.

And for everyone.

I will not give up!

Knuckles?

Is this the conclusion derived by the prototype?

Look, Yuuka is fighting back.

I see, so that's how it is.

For Yuuka, dual-wielding was only preparation before reaching this style.

Yuuka is adapting to Circlet Bout's system at a very high level.

When her adaptability was pushed to the limit,

Her weapon would naturally take this form.

I'm being pushed back.

I'm gonna lose?

I've always been looking for this.

An opponent as strong as me.

Someone I can fight with my full strength.

And I will win at the end.

Reset!

Winner: St Union Academy, Sasaki Yuuka.

A Reset from the Losers' side.

No way.

Chikage-senpai lost?

Hooray!

No, it's still too early to be cheering.

The real match starts now.

Wait, something looks strange.

Evolution only occurs when there's a need to adapt to changes.

Chikage-kun, in order for you to reach a higher level,

We need someone to push you to your boundaries.

It's time for humanity to move on to a new stage.

Now, let us begin,

The best ever Circlet Bout.

Next up, final episode: Circlet Princess.