Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,267
Ik heb heel graag tijd met
je doorgebracht, Sylvie.
2
00:00:02,269 --> 00:00:04,169
Maar ik ben hier om reddingswerkers te adviseren.
3
00:00:04,171 --> 00:00:06,571
Als ik met een collega uitga,
zullen ze zich niet voor me openstellen.
4
00:00:06,573 --> 00:00:08,006
Is dat wat er met Casey is gebeurd?
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,207
Ik kan je niet meer zien.
6
00:00:09,209 --> 00:00:11,443
We hebben je hier nodig, en...
7
00:00:11,445 --> 00:00:13,278
Ik wil dat niet in de weg staan.
8
00:00:13,280 --> 00:00:15,199
Waar ben je geweest, Severide?
9
00:00:15,201 --> 00:00:16,607
We hebben je de laatste tijd niet gezien bij Molly.
10
00:00:16,648 --> 00:00:17,714
Gewoon geslagen.
11
00:00:17,716 --> 00:00:19,482
Kelly is mijn blinde vlek.
12
00:00:19,484 --> 00:00:20,678
Als het op hem aankomt,
13
00:00:20,680 --> 00:00:23,173
Ik ga gewoon gewoon van de rails.
14
00:00:24,623 --> 00:00:26,723
Einstein had zes versies
van dezelfde kleding,
15
00:00:26,725 --> 00:00:27,857
omdat hij niet wilde hoeven nadenken
16
00:00:27,859 --> 00:00:29,526
over dat soort dingen.
17
00:00:29,528 --> 00:00:31,795
Dus noem je jezelf
dan een genie?
18
00:00:31,797 --> 00:00:33,330
Wat is dit?
19
00:00:33,332 --> 00:00:34,798
Ik dacht dat ik de plaats zou opfleuren.
20
00:00:34,800 --> 00:00:37,300
De lente is hier, jongens.
De zomer is onderweg.
21
00:00:37,302 --> 00:00:38,802
Deze zijn zo mooi!
22
00:00:38,804 --> 00:00:40,303
Een beetje vroeg in de
ochtend voor perkiness,
23
00:00:40,305 --> 00:00:42,806
denk je niet?
24
00:00:42,808 --> 00:00:45,076
Je moet ze hier weghalen...
allergieën.
25
00:00:45,078 --> 00:00:47,711
Ja, hortensia's hebben geen stuifmeel.
26
00:00:47,713 --> 00:00:49,479
Ik denk dat je het misschien koud hebt.
27
00:00:49,481 --> 00:00:51,548
Ik heb geen verkoudheid.
28
00:00:53,919 --> 00:00:56,753
Hé, luitenant?
Ik parkeerde naast je auto
29
00:00:56,755 --> 00:00:58,321
vanmorgen, zag al die dozen.
30
00:00:58,323 --> 00:00:59,823
- Beweeg je?
- Nee, Benny's huis is verkocht.
31
00:00:59,825 --> 00:01:03,426
- Ik moest de plaats opruimen.
- Oh, eh... nou...
32
00:01:03,428 --> 00:01:07,197
Ik merkte toevallig een klassieke
George Foreman Grill op.
33
00:01:07,199 --> 00:01:08,427
Allemaal van jou.
34
00:01:09,568 --> 00:01:11,234
Bedankt baas!
35
00:01:11,236 --> 00:01:12,431
Ja.
36
00:01:15,207 --> 00:01:19,409
Dat moet niet leuk zijn
geweest, Benny's huis opruimen.
37
00:01:19,411 --> 00:01:21,244
Het was niet zo erg.
38
00:01:21,246 --> 00:01:23,580
De plaats die ik nog niet heb
aangeraakt, is zijn hut in het noorden.
39
00:01:23,582 --> 00:01:24,881
Ik ga daarheen na de volgende dienst.
40
00:01:24,883 --> 00:01:26,583
Ik herinner me dat je erover praatte.
41
00:01:26,585 --> 00:01:28,218
Je hebt daar veel tijd doorgebracht, toch?
42
00:01:28,220 --> 00:01:31,408
Sommige. Dat zal hij waarschijnlijk ook verkopen.
43
00:01:33,525 --> 00:01:35,625
Dat moet rommelen met zijn hoofd.
44
00:01:35,627 --> 00:01:38,361
Alles wat met Benny te maken
heeft, laat staan ...
45
00:01:38,363 --> 00:01:40,697
door zijn bezittingen gaan.
46
00:01:42,534 --> 00:01:43,733
Ik hoef niet van de bloemen af te komen
47
00:01:43,735 --> 00:01:45,802
- vanwege Mouch, toch?
- Echt niet.
48
00:01:45,804 --> 00:01:47,216
Echt niet.
49
00:01:48,740 --> 00:01:50,774
O, je denkt dat de eerste dienst ooit zal worden
50
00:01:50,776 --> 00:01:51,875
hun inventaris recht?
51
00:01:51,877 --> 00:01:53,543
Ja, dat zal een primeur zijn.
52
00:01:53,545 --> 00:01:55,682
Hé, Franz is er.
53
00:01:56,415 --> 00:01:59,049
Ah, ik hou van deze man. Hart van goud.
54
00:01:59,051 --> 00:02:00,583
Ja? Wel, ik ken hem niet.
55
00:02:00,585 --> 00:02:02,552
Hé Franzy. Wat zijn we verschuldigd
56
00:02:02,554 --> 00:02:04,287
- dit plezier?
- Leuk geprobeerd, Herrmann.
57
00:02:04,289 --> 00:02:06,723
- Laten we het hebben. - Wat?
58
00:02:06,725 --> 00:02:08,992
De priemende pijp die jullie
van onze rig hebben geleend
59
00:02:08,994 --> 00:02:10,960
op dat zoldervuur in Oost-Garfield.
60
00:02:10,962 --> 00:02:13,563
Waar heb je het over?
We hebben dat ter plekke teruggebracht.
61
00:02:13,565 --> 00:02:16,499
Ik deed het als een gek. Kom op, hoest het op.
62
00:02:16,501 --> 00:02:18,501
Wat denk je dat we zijn?
63
00:02:18,503 --> 00:02:20,770
- Een stel klepto's?
- Als het als een eend loopt...
64
00:02:20,772 --> 00:02:23,073
Whoa, dat is niet nodig.
65
00:02:23,075 --> 00:02:25,342
Dat priempijpje hoort bij 27!
66
00:02:25,344 --> 00:02:27,010
Klinginpill, wat kan het jou schelen?
67
00:02:27,012 --> 00:02:28,578
Je hoort niet bij 27.
68
00:02:28,580 --> 00:02:31,414
Ja, denk aan je eigen zaken, floater.
69
00:02:31,416 --> 00:02:33,683
Hé, ik moet Herrmann hierover
steunen, luitenant.
70
00:02:33,685 --> 00:02:34,951
We hebben die straalpijp teruggebracht
71
00:02:34,953 --> 00:02:36,419
zodra we ermee klaar waren.
72
00:02:36,421 --> 00:02:38,021
Oké jongens, je hebt je kans gehad
73
00:02:38,023 --> 00:02:40,323
om schoon te worden en nu
kun je jezelf uitleggen
74
00:02:40,325 --> 00:02:42,525
- aan mijn bataljonchef.
- Breng het.
75
00:02:42,527 --> 00:02:45,595
Motor 51...
76
00:02:45,597 --> 00:02:47,831
Die spuitmond op de een of
andere manier terughalen.
77
00:02:47,833 --> 00:02:49,466
Haal je hap uit mijn weg.
78
00:02:49,468 --> 00:02:51,368
Bataljon 25. Structuurbrand...
79
00:02:51,370 --> 00:02:53,303
Ik haat die vent.
80
00:02:56,308 --> 00:02:58,007
♪ ♪
81
00:02:58,009 --> 00:03:00,777
Ah.
82
00:03:03,815 --> 00:03:10,854
♪ ♪
83
00:03:24,069 --> 00:03:26,369
Vuur in de salon op de eerste verdieping.
84
00:03:26,371 --> 00:03:27,837
Laten we ervoor zorgen dat het zich niet verspreidt.
85
00:03:27,839 --> 00:03:29,406
Bewoners komen door de brandtrap.
86
00:03:29,408 --> 00:03:31,341
- Oké, vrachtwagen, primaire zoekopdracht.
- Kopiëren.
87
00:03:31,343 --> 00:03:32,742
Motor, leid een lijn naar die salon.
88
00:03:32,744 --> 00:03:33,690
Kopiëren.
89
00:03:33,692 --> 00:03:35,812
Team, haal die mensen veilig naar beneden.
90
00:03:35,814 --> 00:03:37,480
- Je hebt het, baas.
- Tony, Capp,
91
00:03:37,482 --> 00:03:39,015
help mensen de ladder naar beneden te laten vallen.
92
00:03:39,017 --> 00:03:41,351
- Cruz, we gaan naar boven.
- Kopieer dat.
93
00:03:41,353 --> 00:03:43,653
Kidd, Otis. Wis de bovenstaande eenheden.
94
00:03:43,655 --> 00:03:45,688
- Mouch, je bent bij mij.
- De slangleiding is klaar
95
00:03:45,690 --> 00:03:48,024
- Binnen een minuut, kapitein.
- We maken dit snel.
96
00:03:48,026 --> 00:03:53,363
♪ ♪
97
00:03:53,365 --> 00:03:56,166
Brandweer! Roepen!
98
00:03:56,168 --> 00:04:03,173
♪ ♪
99
00:04:03,175 --> 00:04:05,074
Oké, blijf in beweging, iedereen.
100
00:04:05,076 --> 00:04:07,510
Eén stap tegelijk Doe voorzichtig.
101
00:04:07,512 --> 00:04:10,680
♪ ♪
102
00:04:10,682 --> 00:04:13,111
Oké, mevrouw. Leuk en gemakkelijk.
103
00:04:15,053 --> 00:04:17,720
Kom op.
104
00:04:19,057 --> 00:04:20,523
Cruz.
105
00:04:23,762 --> 00:04:25,628
Brandweer! Roepen!
106
00:04:25,630 --> 00:04:27,697
Brandweer! Roepen!
107
00:04:27,699 --> 00:04:34,704
♪ ♪
108
00:04:34,706 --> 00:04:36,927
Vuur verspreidt zich snel!
109
00:04:40,111 --> 00:04:42,045
Hé, mevrouw?
110
00:04:42,047 --> 00:04:43,580
Mijn naam is Kelly. We halen je naar beneden
111
00:04:43,582 --> 00:04:45,477
vanaf hier, oké? Probeer gewoon niet te bewegen.
112
00:04:46,218 --> 00:04:47,917
Hé, jongens, ik heb hier een half stuk nodig,
113
00:04:47,919 --> 00:04:49,919
en monteer een mand aan de antenne.
114
00:04:49,921 --> 00:04:51,754
Recht omhoog komen.
115
00:04:51,756 --> 00:04:54,090
Achterkamer is helemaal leeg.
116
00:04:54,092 --> 00:04:58,428
♪ ♪
117
00:04:58,430 --> 00:05:00,797
Gezagvoerder!
118
00:05:00,799 --> 00:05:03,245
Die staan op het punt te knallen!
119
00:05:04,769 --> 00:05:07,203
Laten we gaan!
120
00:05:16,353 --> 00:05:22,025
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd
door -robtor- www.addic7ed.com
121
00:05:24,852 --> 00:05:27,620
♪ ♪
122
00:05:30,554 --> 00:05:32,521
Allemaal duidelijk, chef.
123
00:05:32,523 --> 00:05:34,890
- Doe je ding, Herrmann. - Okee.
124
00:05:34,892 --> 00:05:37,259
- Laten we gaan, Ritter.
- Kopiëren.
125
00:05:37,261 --> 00:05:43,899
♪ ♪
126
00:05:43,901 --> 00:05:45,534
We gaan je verlagen
tot onze medici.
127
00:05:45,536 --> 00:05:47,202
Ze zullen goed voor je zorgen.
128
00:05:47,204 --> 00:05:49,571
Daar gaan we.
Oké, laten we haar opvoeden!
129
00:05:49,573 --> 00:05:56,045
♪ ♪
130
00:05:56,047 --> 00:05:58,580
Breng haar naar beneden!
131
00:06:06,223 --> 00:06:08,268
Voorzichtig...
132
00:06:08,293 --> 00:06:15,298
♪ ♪
133
00:06:16,934 --> 00:06:19,571
Ze maakte een akelige val.
Mogelijk nekletsel.
134
00:06:20,971 --> 00:06:22,604
Laten we haar vitalen op het tuig controleren.
135
00:06:22,606 --> 00:06:24,640
Begrepen.
136
00:06:25,492 --> 00:06:27,457
O mijn God! Is Miriam goed?
137
00:06:27,459 --> 00:06:29,893
- Ben je familie?
- Nee, ik ben eigenaar van de salon.
138
00:06:29,895 --> 00:06:32,229
Ze is... zij is een klant en een vriend.
139
00:06:32,231 --> 00:06:35,003
Wat is er gebeurd? Is alles goed?
140
00:06:35,734 --> 00:06:37,300
Wh...
141
00:06:37,302 --> 00:06:38,668
- Waar is Miles?
Is er iemand binnen?
142
00:06:38,670 --> 00:06:40,170
Is er iemand binnen?
- Ik weet het niet!
143
00:06:40,172 --> 00:06:42,405
Mijn hond, hij is een herder-mix.
144
00:06:42,407 --> 00:06:43,740
Hij kijkt 's nachts naar de plaats.
145
00:06:43,742 --> 00:06:45,275
Waar is Miles?
146
00:06:45,277 --> 00:06:47,410
- Miles! - Mevrouw,
u kunt daar niet naar binnen gaan!
147
00:06:47,412 --> 00:06:48,578
- Hey kom hier.
- Mijn hele leven
148
00:06:48,580 --> 00:06:50,580
is in die salon. Ik kan niet...
149
00:06:50,582 --> 00:06:52,515
Dit kan niet gebeuren.
150
00:06:52,517 --> 00:06:54,584
- Dit kan niet gebeuren.
- Mevrouw...
151
00:06:54,586 --> 00:06:55,919
- Mevrouw... - Nee!
152
00:06:55,921 --> 00:06:58,622
- Het spijt me. - Miles!
153
00:06:58,624 --> 00:07:00,487
Het spijt me.
154
00:07:08,467 --> 00:07:13,637
♪ ♪
155
00:07:21,513 --> 00:07:23,513
De bloemen zijn er nog steeds.
156
00:07:23,515 --> 00:07:25,282
Je hebt ook op de vrachtwagen geniest.
157
00:07:25,284 --> 00:07:26,683
En in de kamer met stapelbed.
158
00:07:26,685 --> 00:07:28,618
- JEP.
- Misschien is het een verkoudheid.
159
00:07:28,620 --> 00:07:31,354
- Ik heb geen verkoudheid!
- Kan iemand het uitleggen
160
00:07:31,356 --> 00:07:36,159
waarom kreeg ik zojuist een factuur
van $ 1.000 voor een priemmondstuk?
161
00:07:40,399 --> 00:07:42,966
Chief, ik zeg je,
we hadden de priemende tuit
162
00:07:42,968 --> 00:07:44,701
- voor vijf minuten, tops.
En was niet een van Franz
163
00:07:44,703 --> 00:07:46,202
jongens bij ons de hele tijd?
164
00:07:46,204 --> 00:07:47,671
Ja, hij heeft het meteen teruggenomen
165
00:07:47,673 --> 00:07:48,972
- we waren er klaar mee.
- Bovendien hebben we schoongemaakt
166
00:07:48,974 --> 00:07:50,674
onze rigs twee keer sinds die shift.
167
00:07:50,676 --> 00:07:52,709
Als het mondstuk in een van onze
compartimenten terecht is gekomen
168
00:07:52,711 --> 00:07:55,345
- we zouden het gevonden hebben.
- Wij zijn geen dieven, baas.
169
00:07:55,347 --> 00:07:58,181
Franz noemde ons een stel klepto's.
170
00:07:58,183 --> 00:08:00,755
Chief Boden pleit voor Chief Lydon.
171
00:08:02,321 --> 00:08:03,853
Middag, Steve.
172
00:08:03,855 --> 00:08:06,589
Ik heb je factuur ontvangen
voor de piercing nozzle,
173
00:08:06,591 --> 00:08:08,425
en ik leg het weg
174
00:08:08,427 --> 00:08:10,932
op de juiste locatie.
175
00:08:11,496 --> 00:08:14,364
Nu, ik weet niet wat Franz en
zijn team van plan waren...
176
00:08:14,366 --> 00:08:17,600
of ze ergens het mondstuk hebben
verloren of dat ze rechtvaardig zijn
177
00:08:17,602 --> 00:08:21,604
proberen om problemen te veroorzaken...
maar ik waardeer niemand
178
00:08:21,606 --> 00:08:23,840
de integriteit van 51 betwisten.
179
00:08:23,842 --> 00:08:27,243
En de volgende keer dat je een probleem hebt
180
00:08:27,245 --> 00:08:30,880
met mijn huis,
in plaats van mij een fax te sturen,
181
00:08:30,882 --> 00:08:34,201
neem de telefoon op. Praat tegen me man tegen man.
182
00:08:40,759 --> 00:08:42,459
- Ga weg uit mijn kantoor.
- Ja meneer.
183
00:08:42,461 --> 00:08:44,382
Kopieer dat.
184
00:08:45,630 --> 00:08:47,844
Bedankt, chef.
185
00:08:50,802 --> 00:08:52,602
Heb je de hele dag in de salon doorgebracht?
186
00:08:52,604 --> 00:08:54,871
Minimaal vier tot vijf uur.
187
00:08:54,873 --> 00:08:57,540
Maar mijn haar werd altijd
gelegd dankzij de magie
188
00:08:57,542 --> 00:08:59,876
van chemische relaxers.
189
00:08:59,878 --> 00:09:02,879
Opgroeien,
het was als een rite de passage.
190
00:09:02,881 --> 00:09:04,948
Toen ben ik er uit gegroeid toen
ik dat soort dingen ontdekte
191
00:09:04,950 --> 00:09:07,784
kon door colablikjes kauwen. Geen bueno.
192
00:09:07,786 --> 00:09:11,388
Hé, Kyle. Hoe gaat het?
193
00:09:12,991 --> 00:09:15,258
Nee, niet slecht. Hoe gaat het, Em?
194
00:09:15,260 --> 00:09:16,998
Ik ben geweldig, bedankt.
195
00:09:18,330 --> 00:09:22,065
We hebben bijna geen handschoenen,
dus die hebben we nodig.
196
00:09:22,067 --> 00:09:24,589
Ik ga ze halen.
197
00:09:26,841 --> 00:09:28,972
Hé, hoe was je? - Goed.
198
00:09:28,974 --> 00:09:30,637
Heel goed.
199
00:09:32,611 --> 00:09:34,911
Ik heb je de laatste tijd
niet in de brandhaard gezien.
200
00:09:34,913 --> 00:09:36,780
Ja ik weet het. Dingen zijn druk geweest,
201
00:09:36,782 --> 00:09:39,229
maar ik kom snel langs.
202
00:09:42,521 --> 00:09:45,422
Je raadt nooit wat ik
mezelf laatst zag kijken.
203
00:09:45,424 --> 00:09:47,424
"Pet Sematary"?
204
00:09:47,426 --> 00:09:49,426
- "Property Brothers." - Oh.
205
00:09:49,428 --> 00:09:51,428
- Echt niet.
- Ja, het was degene waar
206
00:09:51,430 --> 00:09:54,097
ze veranderden een oude schuur
in een strak modern herenhuis,
207
00:09:54,099 --> 00:09:56,433
maar ze hadden nog steeds hun huisdieren.
208
00:09:56,435 --> 00:09:58,768
Ja, dat is mijn favoriete aflevering.
209
00:09:58,770 --> 00:10:00,770
Pardon, aalmoezenier Sheffield?
210
00:10:00,772 --> 00:10:02,961
U wacht een bezoeker
op uw kantoor.
211
00:10:03,341 --> 00:10:05,375
- Sorry, ik moet, uh...
- Ja, nee, ga je gang.
212
00:10:05,377 --> 00:10:07,215
Oké, nou...
213
00:10:10,982 --> 00:10:13,221
Het was leuk je te zien, Sylvie.
214
00:10:13,852 --> 00:10:15,390
Jij ook.
215
00:10:18,441 --> 00:10:24,512
♪ ♪
216
00:10:28,319 --> 00:10:29,632
Wil je ons zien, Chief?
217
00:10:29,634 --> 00:10:31,801
Ja, kapitein Hubble wil
uw verklaringen krijgen
218
00:10:31,803 --> 00:10:33,503
op het salonbrand.
219
00:10:33,505 --> 00:10:36,573
- Ja, natuurlijk.
- De as is nog steeds warm.
220
00:10:36,575 --> 00:10:38,341
Wat heeft OFI zo snel in beweging?
221
00:10:38,343 --> 00:10:39,809
Nou, we hebben genoeg aanwijzingen
gevonden op het toneel
222
00:10:39,811 --> 00:10:41,499
om deze een brandstichting te noemen.
223
00:10:42,514 --> 00:10:43,918
Verdomme.
224
00:10:45,336 --> 00:10:46,921
Dat is jammer.
225
00:10:48,687 --> 00:10:50,487
De saloneigenaar is een lieve dame.
226
00:10:50,489 --> 00:10:51,921
Ze was behoorlijk kapot
van wat er gebeurde.
227
00:10:51,923 --> 00:10:54,157
- Ik voel voor haar.
- Dat zou ik niet doen.
228
00:10:54,159 --> 00:10:56,347
Het lijkt erop dat zij degene is die het heeft gedaan.
229
00:11:01,847 --> 00:11:03,607
- Ik koop het niet.
- Ontvlambare haarproducten
230
00:11:03,609 --> 00:11:04,945
werden overal op de backoffice gedumpt.
231
00:11:04,947 --> 00:11:06,114
Archiefkasten opengelaten
232
00:11:06,116 --> 00:11:07,507
dus de documenten binnenin zouden branden...
233
00:11:07,509 --> 00:11:08,893
Ik zeg niet dat dit geen brandstichting is,
234
00:11:08,895 --> 00:11:10,320
maar ze zette het vuur niet.
235
00:11:10,322 --> 00:11:12,123
- Echt niet. - Hoe weet je dat?
236
00:11:12,125 --> 00:11:13,958
Je had haar reactie op
de scène moeten zien.
237
00:11:13,960 --> 00:11:16,127
Ze was verpletterd.
Het slachtoffer is een vriend van haar.
238
00:11:16,129 --> 00:11:17,277
Nou ja, misschien heeft ze het niet bedoeld
239
00:11:17,279 --> 00:11:19,196
voor iemand om gewond te raken.
We zien dit de hele tijd
240
00:11:19,198 --> 00:11:21,098
met verzekeringsoplichters.
Ze onderschatten
241
00:11:21,100 --> 00:11:23,033
hoeveel schade of letsel
een brand kan veroorzaken.
242
00:11:23,035 --> 00:11:25,870
Denk je dat dit een
verzekeringssituatie was?
243
00:11:25,872 --> 00:11:27,738
Verschillende buren zeiden
dat de salon onder water was
244
00:11:27,740 --> 00:11:29,640
en de eigenaar was erg
overstuur over de mogelijkheid
245
00:11:29,642 --> 00:11:31,216
haar bedrijf verliezen.
246
00:11:32,592 --> 00:11:34,645
Haar hond was binnen.
247
00:11:34,647 --> 00:11:37,214
Geen kans dat ze haar hond
daar achterliet om te sterven.
248
00:11:37,216 --> 00:11:38,518
We hebben geen hond gevonden.
249
00:11:38,520 --> 00:11:39,898
Oké, misschien is hij er op de een of andere manier uit gekomen.
250
00:11:39,900 --> 00:11:41,893
Of misschien was het er nooit.
251
00:11:42,822 --> 00:11:44,722
Ik heb veel mensen
hun huis zien kijken
252
00:11:44,724 --> 00:11:45,823
of hun bedrijf verbranden.
253
00:11:45,825 --> 00:11:46,824
Ze vervalst het niet.
254
00:11:46,826 --> 00:11:48,559
Dat kan ik je vertellen.
255
00:11:48,561 --> 00:11:49,837
Heb je de eigenaar ondervraagd?
256
00:11:49,839 --> 00:11:51,704
Ze is op bezoek bij Chicago
Med met het slachtoffer.
257
00:11:51,706 --> 00:11:53,264
Ik ga er nu heen om
met haar te praten.
258
00:11:53,266 --> 00:11:54,906
Ik kom met je mee.
259
00:11:56,602 --> 00:11:58,002
- Je bent in ploegendienst.
- Chicago Med.
260
00:11:58,004 --> 00:11:59,670
Ik ben over een uur terug.
261
00:11:59,672 --> 00:12:01,772
Oké, wie probeer je te
helpen, mij of haar?
262
00:12:01,774 --> 00:12:03,741
Ik kan je onderzoek helpen, kapitein.
263
00:12:03,743 --> 00:12:05,009
Ik verbond me met haar.
264
00:12:05,011 --> 00:12:06,626
Ze zal meer openstellen
als ik er met je ben.
265
00:12:08,681 --> 00:12:10,129
Hij heeft een punt.
266
00:12:14,921 --> 00:12:16,344
Een uur.
267
00:12:16,369 --> 00:12:23,441
♪ ♪
268
00:12:26,833 --> 00:12:28,332
Laat het nooit gezegd worden dat Benny Severide
269
00:12:28,334 --> 00:12:29,592
was niet de echte deal.
270
00:12:29,594 --> 00:12:33,003
Dit is een volledige OG
George Foreman Grill.
271
00:12:33,005 --> 00:12:34,171
Dat is als rondrennen
272
00:12:34,173 --> 00:12:36,273
met de eerste generatie Air Jordans.
273
00:12:36,275 --> 00:12:39,677
Is het niet gewoon een stoomboot?
274
00:12:39,679 --> 00:12:41,612
Nee! Volgende shift,
275
00:12:41,614 --> 00:12:43,113
Ik ga wat Cubaanse Reubens grillen
276
00:12:43,115 --> 00:12:44,648
en ik ga een bekering van je maken.
277
00:12:44,650 --> 00:12:47,166
- Oke. - O mijn God!
278
00:12:48,387 --> 00:12:49,919
Wat?
279
00:12:55,895 --> 00:12:58,162
- Daar zijn ze. - Okee.
280
00:12:58,164 --> 00:13:01,365
Eh... waarom al het geheim?
281
00:13:01,367 --> 00:13:02,932
Toon ze, Joe.
282
00:13:11,344 --> 00:13:13,043
Waar komt die verdorie vandaan?
283
00:13:13,045 --> 00:13:15,079
Hij leunde achter
een voorraadkrat.
284
00:13:15,081 --> 00:13:17,214
Ik denk dat het alsnog op een
van de rigs is terechtgekomen.
285
00:13:17,216 --> 00:13:19,016
Een van de andere ploegen
moet het gevonden hebben
286
00:13:19,018 --> 00:13:20,885
- en leg het opzij.
- Als Boden het ontdekt
287
00:13:20,887 --> 00:13:23,254
hierover na de manier waarop hij
het vasthield aan Chief Lydon...
288
00:13:23,256 --> 00:13:24,989
Hij zal er niet achter komen,
289
00:13:24,991 --> 00:13:27,091
omdat we het terug naar
Engine 27 zullen krijgen
290
00:13:27,093 --> 00:13:29,660
zonder dat iemand het weet.
291
00:13:29,662 --> 00:13:31,328
Een kappertje. Spannend.
292
00:13:31,330 --> 00:13:33,764
Het is geen kappertje.
293
00:13:33,766 --> 00:13:36,066
Het enige dat we moeten
doen is sluipen in hun huis,
294
00:13:36,068 --> 00:13:38,435
keer het mondstuk terug en sluip
dan gewoon weer naar buiten
295
00:13:38,437 --> 00:13:41,038
- niet gedetecteerd.
- Ja, dat is een kappertje.
296
00:13:41,040 --> 00:13:42,673
Je noemt het wat je wilt,
297
00:13:42,675 --> 00:13:45,943
maar we doen dit eerste
ding na de shift.
298
00:13:45,945 --> 00:13:49,179
Mm-hmm.
299
00:13:49,181 --> 00:13:51,181
Ik ben erg goed in dit spul, Herrmann.
300
00:13:51,183 --> 00:13:54,218
Eens, op de middelbare school,
stalen mijn vrienden en ik
301
00:13:54,220 --> 00:13:57,788
een menselijk skelet van het
biolab en we hebben het gestut
302
00:13:57,790 --> 00:14:00,291
achter het stuur van de
minibus van Mr. Gazaway...
303
00:14:00,293 --> 00:14:06,964
♪ ♪
304
00:14:06,966 --> 00:14:08,299
Wanneer je de operatie verlaat,
305
00:14:08,301 --> 00:14:09,767
Ik zal buiten zijn in de wachtkamer.
306
00:14:09,769 --> 00:14:11,201
Ik ga nergens heen, Miriam.
307
00:14:11,203 --> 00:14:13,203
Ik zal hier zijn.
308
00:14:17,109 --> 00:14:20,010
Laten we haar voorbereiden op inname.
309
00:14:22,148 --> 00:14:24,782
Mevrouw Curtis, ik ben Captain Alexa Hubble
310
00:14:24,784 --> 00:14:26,150
met het Office of Fire Investigation.
311
00:14:26,152 --> 00:14:28,152
Ik geloof dat je luitenant
Severide al ontmoet hebt.
312
00:14:28,154 --> 00:14:30,120
Ja, hallo. Heel erg bedankt
313
00:14:30,122 --> 00:14:32,489
voor wat je voor Miriam hebt gedaan. En voor mij.
314
00:14:33,189 --> 00:14:34,325
Hoe gaat het met haar?
315
00:14:34,327 --> 00:14:36,327
Ik neem aan dat het een behoorlijk
ernstig ruggenmergletsel is
316
00:14:36,329 --> 00:14:37,995
dat de dokters daar binnen moeten komen
317
00:14:37,997 --> 00:14:40,297
en kijk wat ze kunnen doen.
Ik bid gewoon voor haar.
318
00:14:40,299 --> 00:14:42,166
Het is aardig van je om
haar zo te verzorgen.
319
00:14:42,168 --> 00:14:43,334
Ze heeft niemand anders.
320
00:14:43,336 --> 00:14:45,436
Haar man stierf vorig jaar.
321
00:14:49,008 --> 00:14:51,742
Was er een teken van Miles in de salon?
322
00:14:51,744 --> 00:14:52,917
Mijn hond?
323
00:14:54,180 --> 00:14:56,313
- Nee. - Dat is goed,
324
00:14:56,315 --> 00:14:58,482
rechts? Misschien is hij uitgekomen.
325
00:14:58,484 --> 00:15:00,317
Ik moet je een paar vragen
stellen over de brand.
326
00:15:00,319 --> 00:15:01,843
Is dat goed?
327
00:15:03,189 --> 00:15:04,846
Ja tuurlijk.
328
00:15:05,958 --> 00:15:07,992
Waar was je toen de brand begon?
329
00:15:07,994 --> 00:15:09,860
Ik weet niet wanneer het vuur begon.
330
00:15:09,862 --> 00:15:11,862
Ik kwam vroeg om Miles mee
te nemen voor zijn wandeling
331
00:15:11,864 --> 00:15:13,530
en mijn salon stond in brand.
332
00:15:13,532 --> 00:15:17,001
Toen ik mijn beveiligingscamera's controleerde,
333
00:15:17,003 --> 00:15:18,369
Miles was daarbinnen.
334
00:15:18,371 --> 00:15:20,337
Hij sliep bij de deur.
335
00:15:20,339 --> 00:15:24,475
Ik probeerde uit te vinden hoe
de brand begon, maar... zie je?
336
00:15:24,477 --> 00:15:27,277
De camera stopte met werken...
ik denk vanwege het vuur.
337
00:15:27,279 --> 00:15:29,313
- Ik weet het niet.
- Het was eruit
338
00:15:29,315 --> 00:15:31,849
minstens een half uur
voordat de brand begon.
339
00:15:31,851 --> 00:15:33,884
Hoe vaak worden uw camera's
op deze manier uitgeschakeld?
340
00:15:33,886 --> 00:15:36,053
Het zijn gewoon wifi-camera's.
341
00:15:36,055 --> 00:15:37,988
Je weet hoe dat spul in en uit gaat.
342
00:15:37,990 --> 00:15:39,630
Het is een beetje raar, toch?
343
00:15:40,292 --> 00:15:41,589
De timing?
344
00:15:41,591 --> 00:15:47,231
♪ ♪
345
00:15:47,233 --> 00:15:49,533
Denk je dat ik mijn salon platbrand?
346
00:15:49,535 --> 00:15:51,802
Het is te vroeg om een beslissing te nemen,
347
00:15:51,804 --> 00:15:52,903
maar we zijn op zoek naar de waarheid.
348
00:15:52,905 --> 00:15:54,471
Wel, hier is de waarheid.
349
00:15:54,473 --> 00:15:56,240
Ik hield van die salon.
350
00:15:56,242 --> 00:15:59,343
Het zou me nooit rijk maken,
maar het was mijn droom.
351
00:15:59,345 --> 00:16:02,513
Mijn eigen plek waar mijn
klanten kunnen komen en...
352
00:16:02,515 --> 00:16:05,849
en rondhangen en voelen alsof
ze thuis waren bij familie.
353
00:16:05,851 --> 00:16:07,317
Miriam is familie.
354
00:16:07,319 --> 00:16:09,219
Ik zou haar nooit
in gevaar brengen.
355
00:16:09,221 --> 00:16:10,957
Niya, niemand beschuldigt je ergens van.
356
00:16:10,959 --> 00:16:13,617
- Zij is!
- We zijn gewoon op zoek naar antwoorden,
357
00:16:13,619 --> 00:16:15,465
en dit is nuttig,
wat je ons vertelt.
358
00:16:15,467 --> 00:16:18,162
Je komt hier niet op de
rails, dat beloof ik je.
359
00:16:18,164 --> 00:16:20,330
Je moet vinden wie dit gedaan heeft.
360
00:16:20,332 --> 00:16:23,716
We gaan het proberen als de hel.
Dat is een garantie.
361
00:16:26,265 --> 00:16:29,263
Kun je... kunnen we een kopie
van die hele video krijgen?
362
00:16:29,942 --> 00:16:32,558
Natuurlijk.
Ik kan je de link sturen.
363
00:16:51,063 --> 00:16:53,363
- Hallo. - Hoi.
364
00:16:53,365 --> 00:16:56,457
- Alles goed? - Ja helemaal.
365
00:16:58,857 --> 00:17:01,024
- Weet je het zeker?
- Ja, het is...
366
00:17:01,049 --> 00:17:02,672
het is geen probleem.
367
00:17:04,048 --> 00:17:06,050
Ik zag Kyle bij Med.
368
00:17:06,925 --> 00:17:08,791
En hij gaf je bloemen?
369
00:17:08,816 --> 00:17:12,018
Oh nee. Ik heb deze voor de gemeenschappelijke ruimte
370
00:17:12,043 --> 00:17:14,376
maar Mouch blijft klagen
over zijn allergieën
371
00:17:14,401 --> 00:17:17,836
dus ik ging ze onder
zijn bed stoppen.
372
00:17:22,561 --> 00:17:24,861
Het was vreemd om Kyle te zien.
373
00:17:26,332 --> 00:17:28,398
Maar het was ook leuk......
374
00:17:28,400 --> 00:17:31,335
wat moeilijk is, weet je?
375
00:17:31,337 --> 00:17:33,202
Ja dat doe ik.
376
00:17:34,340 --> 00:17:37,074
Het is vreemd dat hij hier
nog niet is geweest, toch?
377
00:17:37,076 --> 00:17:39,000
Hij kwam eens per week langs.
378
00:17:40,312 --> 00:17:42,479
Moet vanwege de breuk zijn.
379
00:17:44,450 --> 00:17:45,882
Zou kunnen.
380
00:17:49,921 --> 00:17:53,823
Ik voel me verantwoordelijk voor dat alles.
381
00:17:53,926 --> 00:17:55,459
Het spijt me, Brett.
382
00:17:55,461 --> 00:17:57,361
Als ik na die oproep
niet had gedraaid...
383
00:17:57,363 --> 00:17:58,962
Als jij het niet was geweest, zou het geweest zijn
384
00:17:58,964 --> 00:18:02,432
iemand anders hier.
Het is jouw schuld niet, Casey.
385
00:18:02,434 --> 00:18:04,334
De waarheid is dat de relatie een slecht idee was
386
00:18:04,336 --> 00:18:05,776
vanaf het begin...
387
00:18:06,672 --> 00:18:09,363
Het leek erop dat jullie
een goede zaak hadden.
388
00:18:10,976 --> 00:18:12,241
We deden.
389
00:18:13,646 --> 00:18:15,012
Maar...
390
00:18:15,014 --> 00:18:17,205
het is tijd voor mij om verder te gaan en...
391
00:18:18,951 --> 00:18:21,500
Het duurt gewoon langer dan
ik dacht dat het zou doen.
392
00:18:22,721 --> 00:18:24,454
Vertel me erover.
393
00:18:24,456 --> 00:18:26,590
Ik kan nog steeds niet voorbij Gabby's kluisje lopen.
394
00:18:33,065 --> 00:18:35,232
Ambulance 61, gewonde persoon,
395
00:18:35,234 --> 00:18:36,967
- 552 Webster Avenue... - Hier.
396
00:18:36,969 --> 00:18:39,002
U kunt deze in plaats daarvan in uw kantoor plaatsen.
397
00:18:53,652 --> 00:18:56,987
Hé, ik ken deze plek.
Ik neem spinlessen hier.
398
00:18:58,691 --> 00:19:00,257
Olivia!
399
00:19:00,259 --> 00:19:01,425
Oh, mijn god, Sylvia,
400
00:19:01,427 --> 00:19:03,160
Ik wist niet dat je een paramedicus was.
401
00:19:03,162 --> 00:19:05,662
Kom op, jongens.
Je moet deze meid helpen.
402
00:19:08,033 --> 00:19:10,434
Ze viel van haar fiets. Het is slecht.
403
00:19:10,436 --> 00:19:12,402
Oké jongens. Geef ons wat ruimte.
404
00:19:12,404 --> 00:19:13,737
Kom op. Wissen, alsjeblieft.
405
00:19:13,739 --> 00:19:15,038
Kijk uit, kijk uit, kijk uit.
406
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
Laten we daar naar binnen gaan, jongens.
407
00:19:16,242 --> 00:19:18,709
Kom op.
408
00:19:28,715 --> 00:19:31,159
Ik weet niet wat er gebeurde.
Het ene moment draai ik
409
00:19:31,161 --> 00:19:32,847
en het volgende dat ik weet,
gaat deze meid naast me
410
00:19:32,848 --> 00:19:34,247
Ze vliegt van haar fiets
en er is overal bloed.
411
00:19:34,249 --> 00:19:35,906
We hebben het, oké? Doe gewoon een stap terug.
412
00:19:35,931 --> 00:19:36,997
Schat, kun je me horen?
413
00:19:36,999 --> 00:19:38,331
- Wat is jouw naam? - Claire.
414
00:19:38,333 --> 00:19:39,633
Claire? Oké, we gaan je eruit halen
415
00:19:39,635 --> 00:19:41,247
in slechts een seconde, oké?
416
00:19:41,970 --> 00:19:43,670
Oké, het ziet er naar uit
dat we haar moeten knippen.
417
00:19:43,672 --> 00:19:46,139
Laten we wat van dit bloed wegvagen,
zodat ik er goed uit kan zien.
418
00:19:46,141 --> 00:19:48,254
Kun je me wat handdoeken geven?
419
00:19:49,178 --> 00:19:51,011
Hallo?
420
00:19:51,013 --> 00:19:53,246
Ik heb het begrepen.
421
00:19:53,248 --> 00:19:54,611
Excuseer mij.
422
00:19:56,919 --> 00:19:59,602
Doorkomen. Alsjeblieft.
423
00:19:59,627 --> 00:20:01,261
Dank je bedankt.
424
00:20:03,959 --> 00:20:05,396
Houd haar vast.
425
00:20:07,095 --> 00:20:08,691
Ahh...
426
00:20:10,299 --> 00:20:12,403
Bijna daar.
427
00:20:14,536 --> 00:20:16,036
Oké, ze is duidelijk.
428
00:20:16,038 --> 00:20:18,438
Laat je voor me leunen, oké?
429
00:20:18,440 --> 00:20:20,036
Goed.
430
00:20:21,109 --> 00:20:22,342
Je kunt me vasthouden.
431
00:20:22,344 --> 00:20:25,249
Hou je kin op me, lieverd.
432
00:20:25,614 --> 00:20:27,418
Daar gaan we.
433
00:20:29,384 --> 00:20:31,218
- Ben je goed om te gaan? - JEP.
434
00:20:31,220 --> 00:20:33,286
Oké, gewoon zo.
435
00:20:33,288 --> 00:20:34,554
♪ ♪
436
00:20:34,556 --> 00:20:36,052
Excuseer mij.
437
00:20:37,359 --> 00:20:39,025
Dank je.
438
00:20:39,027 --> 00:20:41,294
Ik laat je voor me opkomen, oké?
439
00:20:41,296 --> 00:20:43,997
Goed Goed. Goed.
440
00:20:43,999 --> 00:20:47,133
Oké, laat me je er
gewoon in krijgen, oké?
441
00:20:47,135 --> 00:20:50,303
Je maakt het goed. Oke.
442
00:20:50,305 --> 00:20:51,705
Oké, Brett. Op drie.
443
00:20:51,707 --> 00:20:54,341
Een twee drie.
444
00:20:54,343 --> 00:20:58,745
♪ ♪
445
00:20:58,747 --> 00:21:01,248
Gaat het wel goed met ze?
446
00:21:01,250 --> 00:21:03,550
Um, ja. Haar vitale eigenschappen zijn stabiel.
447
00:21:03,552 --> 00:21:05,051
Arme meid.
448
00:21:05,053 --> 00:21:08,355
De manier waarop je het hebt behandeld... total badass.
449
00:21:08,357 --> 00:21:10,257
Nou, bedankt voor de handdoek-assist.
450
00:21:10,259 --> 00:21:13,260
Sorry voor Jason. Wat een wuss.
451
00:21:13,262 --> 00:21:15,228
Waar zijn alle echte mannen in
Chicago, weet je?
452
00:21:15,230 --> 00:21:17,718
Ik denk dat het niet in een spin-klasse zit.
453
00:21:29,044 --> 00:21:31,478
Rode, wat zie je?
454
00:21:34,116 --> 00:21:36,716
- Alles duidelijk. - Hé, Otis.
455
00:21:36,718 --> 00:21:39,252
- Rode twee. - Juist.
456
00:21:39,254 --> 00:21:41,421
- Ja. - Wat heb je?
457
00:21:41,423 --> 00:21:44,224
Rood Twee is op zijn plaats. Zijn we klaar?
458
00:21:44,226 --> 00:21:46,163
Herhaal, zijn we klaar?
459
00:21:47,029 --> 00:21:50,292
Ja, je bent klaar.
460
00:21:53,635 --> 00:21:55,435
- Wacht! - Whoa!
461
00:21:55,437 --> 00:21:59,039
- Wacht even, wacht even.
- Shh...
462
00:22:02,577 --> 00:22:05,779
- Gaan.
- Oké, je bent duidelijk.
463
00:22:05,781 --> 00:22:08,144
Ga, doe het.
464
00:22:08,750 --> 00:22:10,896
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.
465
00:22:12,287 --> 00:22:13,649
Leuk.
466
00:22:14,323 --> 00:22:16,289
Hé, waar denk je dat ze het houden?
467
00:22:16,291 --> 00:22:17,590
Wie kan het schelen? Kies gewoon een compartiment
468
00:22:17,592 --> 00:22:19,326
- en dump het ding.
- Hoe gaat het met deze?
469
00:22:19,328 --> 00:22:21,574
Het doet er letterlijk niet toe.
470
00:22:31,239 --> 00:22:33,606
Ga Ga Ga!
471
00:22:35,344 --> 00:22:37,677
- Mouch, niet doen! - Achoo!
472
00:22:37,679 --> 00:22:40,080
Gesundheit!
473
00:22:42,751 --> 00:22:44,484
Hé, wat doen jullie hier?
474
00:22:44,486 --> 00:22:45,852
Ik zei je dat het koud was.
475
00:22:45,854 --> 00:22:47,620
- Je had het altijd al mee.
- Klinginpill,
476
00:22:47,622 --> 00:22:49,322
dit gaat je niet aan.
477
00:22:49,324 --> 00:22:51,691
Als je iemand hiervan
op de hoogte houdt...
478
00:22:51,693 --> 00:22:53,911
Wat is het waard voor jou?
479
00:22:53,913 --> 00:22:56,596
♪ ♪
480
00:22:56,598 --> 00:22:58,694
Red One, rapport.
481
00:22:59,668 --> 00:23:03,203
Rood Twee, wat is jouw situatie?
482
00:23:03,205 --> 00:23:07,374
♪ ♪
483
00:23:07,376 --> 00:23:09,442
In orde, deze operatie
ging sneakers omhoog.
484
00:23:09,444 --> 00:23:10,877
- Trek aan de ripcord.
- Ik moet het niet twee keer zeggen.
485
00:23:10,879 --> 00:23:12,583
Laten we gaan.
486
00:23:21,323 --> 00:23:23,323
- Dus ik dacht... - Hallo.
487
00:23:23,325 --> 00:23:25,262
We zouden helemaal moeten daten.
488
00:23:26,161 --> 00:23:28,395
Oh nee. Nee sorry.
489
00:23:28,397 --> 00:23:31,464
Wat ik bedoel is dat we meer dan
in staat zijn om verder te gaan.
490
00:23:31,466 --> 00:23:33,700
We moeten alleen meer proactief
zijn in het vinden van datums.
491
00:23:33,702 --> 00:23:35,568
- Oke. - Dus er is een vrouw
492
00:23:35,570 --> 00:23:36,836
wie leert mijn spin-klasse
493
00:23:36,838 --> 00:23:38,901
wie ik denk dat perfect zou zijn voor jou.
494
00:23:39,474 --> 00:23:41,541
Een blinde date?
495
00:23:41,543 --> 00:23:43,143
Nee, we zouden het als
een groep kunnen maken.
496
00:23:43,145 --> 00:23:44,844
Ik zal een kleine game-avond
bij mij thuis opzetten.
497
00:23:44,846 --> 00:23:47,347
Op die manier leer je haar kennen,
zie je wat je van haar vindt.
498
00:23:47,349 --> 00:23:48,915
Geen druk.
499
00:23:48,917 --> 00:23:50,454
Dat zou je doen, toch?
500
00:23:53,255 --> 00:23:55,855
Kelly moet nog steeds in die brandstichting staan.
501
00:23:55,857 --> 00:23:58,258
Hij gooit zich echt
in dit onderzoek.
502
00:23:58,260 --> 00:23:59,692
Het is alles waar hij over sprak tijdens zijn dienst.
503
00:23:59,694 --> 00:24:01,761
Omdat het de perfecte afleiding is
504
00:24:01,763 --> 00:24:04,431
zodat hij niet door Benny's
spullen hoeft te gaan.
505
00:24:04,433 --> 00:24:05,719
Ja.
506
00:24:07,269 --> 00:24:09,602
Eerlijk gezegd maak ik me zorgen om hem.
507
00:24:09,604 --> 00:24:13,239
Denk je dat het stom zou zijn
als ik mijn hand uitstrekte?
508
00:24:13,241 --> 00:24:16,676
en hem laten weten dat ik hier ben
om te praten, net als een vriend?
509
00:24:16,678 --> 00:24:18,611
Je weet dat ik je ongeacht wat zal
ondersteunen, maar elke keer weer
510
00:24:18,613 --> 00:24:20,447
je hebt de vriendenroute
geprobeerd met Severide,
511
00:24:20,449 --> 00:24:22,348
het is naar het zuiden gegaan.
512
00:24:22,350 --> 00:24:24,884
Welnu, misschien is de derde keer charmant?
513
00:24:24,886 --> 00:24:27,533
Tot zover: "Laat niemand achter".
514
00:24:28,790 --> 00:24:30,256
Caper ging niet zo goed?
515
00:24:30,258 --> 00:24:31,745
Ik wil er niet over praten.
516
00:24:41,870 --> 00:24:47,540
♪ ♪
517
00:24:47,542 --> 00:24:49,709
Er was er nog een.
518
00:24:49,711 --> 00:24:51,711
Je had gelijk.
519
00:25:04,326 --> 00:25:06,659
Deze camera's zijn nog steeds verbonden.
520
00:25:06,661 --> 00:25:08,661
Niya had het van haar
telefoon kunnen uitschakelen,
521
00:25:08,663 --> 00:25:11,764
hoewel het waarschijnlijk een dagvaarding
zal kosten om er achter te komen.
522
00:25:11,766 --> 00:25:13,666
Ik weet niet waarom je het voor haar hebt.
523
00:25:13,668 --> 00:25:15,335
Ik ga gewoon van het bewijs af.
524
00:25:15,337 --> 00:25:16,769
Waarom neem je haar zomaar mee?
525
00:25:16,771 --> 00:25:19,439
Omdat ik mijn gevoel vertrouw.
526
00:25:21,343 --> 00:25:23,343
- Wie moet ik aanklagen?
- Hé, je kunt hier niet binnen zijn.
527
00:25:23,345 --> 00:25:24,844
Dit is een actief onderzoek.
528
00:25:24,846 --> 00:25:26,980
Dat is goed, ik wil gewoon
weten wie ik moet aanklagen,
529
00:25:26,982 --> 00:25:29,015
het energiebedrijf of de verhuurder?
530
00:25:29,017 --> 00:25:30,350
Waar heb je het over?
531
00:25:30,352 --> 00:25:31,484
Ik woon boven.
532
00:25:31,486 --> 00:25:33,753
Kreeg overal rookschade.
533
00:25:33,755 --> 00:25:35,655
Ik bedoel, ik weet dat dit
een elektrisch vuur was.
534
00:25:35,657 --> 00:25:37,590
Ik weet gewoon niet wiens schuld het is.
535
00:25:37,592 --> 00:25:39,526
Waarom denk je dat het
een elektrisch vuur was?
536
00:25:39,528 --> 00:25:41,440
Nou, er was die
uitval voor het vuur.
537
00:25:42,631 --> 00:25:43,863
Dus je kracht ging uit?
538
00:25:43,865 --> 00:25:46,299
Ja, voor ongeveer vijf minuten.
539
00:25:48,036 --> 00:25:50,370
- Hoe lang voor de brand?
- Ik weet het niet.
540
00:25:50,372 --> 00:25:53,006
Misschien 20, 30 minuten?
541
00:25:53,008 --> 00:25:55,708
Oké, nou...
542
00:25:55,710 --> 00:25:57,544
We weten niet zeker wie
je nog moet vervolgen,
543
00:25:57,546 --> 00:25:59,279
maar... we zullen het u laten weten.
544
00:25:59,281 --> 00:26:01,126
Geweldig. Bedankt.
545
00:26:01,850 --> 00:26:04,129
Dat verklaart de camera's die uitgaan.
546
00:26:04,853 --> 00:26:08,288
Ja, maar wie heeft de macht gedood?
547
00:26:25,073 --> 00:26:26,739
De zaak is intact,
548
00:26:26,741 --> 00:26:28,341
dus tenzij iemand een tagtool had...
549
00:26:28,343 --> 00:26:29,909
Wel, dat vernauwt de verdachte pool
550
00:26:29,911 --> 00:26:31,878
voor vrijwel iedereen bij ComEd.
551
00:26:31,880 --> 00:26:33,742
Wacht even...
552
00:26:36,384 --> 00:26:37,769
Roest.
553
00:26:37,771 --> 00:26:46,392
♪ ♪
554
00:26:46,394 --> 00:26:47,927
Vers gesneden op het vergrendelingslipje.
555
00:26:47,929 --> 00:26:49,929
Iemand sluipte zich
een weg naar de meter.
556
00:26:49,931 --> 00:26:52,865
Ze zetten de stroom uit,
de camera's gaan naar beneden,
557
00:26:52,867 --> 00:26:54,734
ze komen naar binnen,
ze doen wat ze nodig hebben om...
558
00:26:54,736 --> 00:26:56,436
En ze zetten de stroom weer aan.
559
00:26:56,438 --> 00:26:58,434
En niemand is wijzer.
560
00:26:58,940 --> 00:27:01,374
Ruiken jullie dat?
561
00:27:08,016 --> 00:27:09,949
Lijkt dit je bekend?
562
00:27:09,951 --> 00:27:12,281
Ik weet het niet. Waarom, zou het?
563
00:27:19,094 --> 00:27:26,366
♪ ♪
564
00:27:29,137 --> 00:27:31,971
Oh God.
565
00:27:31,973 --> 00:27:39,045
♪ ♪
566
00:27:53,754 --> 00:27:56,351
Brandstichter snijdt de kracht, doodt de hond.
567
00:27:56,383 --> 00:27:57,932
Camera's, alarmen.
568
00:27:57,957 --> 00:27:59,357
Alles gaat offline.
569
00:27:59,359 --> 00:28:00,791
Ze zijn vrij om naar binnen te gaan,
570
00:28:00,793 --> 00:28:02,393
doezelen de plaats met versneller.
571
00:28:02,395 --> 00:28:04,895
En stel een timing-apparaat in. Dat is de sleutel.
572
00:28:04,897 --> 00:28:06,697
- Hebben ze er een gevonden?
- Nee, maar het was waarschijnlijk
573
00:28:06,699 --> 00:28:08,299
vernietigd in het vuur.
574
00:28:08,301 --> 00:28:11,235
Het punt is, de kerel kan alles instellen,
575
00:28:11,237 --> 00:28:13,926
schakel de stroom weer in, plaats het
vergrendelingslipje terug op zijn plaats.
576
00:28:13,928 --> 00:28:15,539
Het maakt het een binnenbaan...
577
00:28:15,541 --> 00:28:17,475
En de brandstichter is in de wind.
578
00:28:17,477 --> 00:28:18,847
Precies.
579
00:28:20,380 --> 00:28:22,380
We hebben dit eerder gezien, toch?
580
00:28:22,382 --> 00:28:24,348
Wat bedoelt u? Same M.O.?
581
00:28:24,350 --> 00:28:27,018
Ja... niet de hond,
582
00:28:27,020 --> 00:28:28,982
maar de elektrische meter?
583
00:28:29,856 --> 00:28:31,689
- Vernieuw mijn geheugen?
- Ik weet het niet.
584
00:28:31,691 --> 00:28:33,862
Het voelt gewoon vertrouwd op de een of andere manier.
585
00:28:34,527 --> 00:28:36,073
Goed...
586
00:28:36,696 --> 00:28:38,663
Wie deze gast ook is...
587
00:28:38,665 --> 00:28:40,564
hij is een smerig stuk werk.
588
00:28:40,566 --> 00:28:42,733
We houden de oude brandstoffendossiers
nog steeds in het blauwe kantoor?
589
00:28:42,735 --> 00:28:45,569
Ja, op een hoop gegooid met alle
gevallen van niet-brandstichting.
590
00:28:45,571 --> 00:28:46,771
Het zal een tijdje duren om er doorheen te gaan.
591
00:28:46,773 --> 00:28:48,752
Ik heb tijd.
592
00:28:52,422 --> 00:28:54,045
Kevin Klinginpill?
593
00:28:54,047 --> 00:28:56,047
Ja, hij heeft een paar weken
geleden Ritter ingevuld?
594
00:28:56,049 --> 00:28:58,382
- Nee, dat weet ik nog.
- Hier is het ding, baas.
595
00:28:58,384 --> 00:29:00,284
Hij zit al heel lang
in het zwemmerbad,
596
00:29:00,286 --> 00:29:03,421
en hij zou heel graag een
permanent huis willen vinden.
597
00:29:03,423 --> 00:29:05,056
En?
598
00:29:05,058 --> 00:29:10,394
En, nou, we dachten gewoon,
weet je, misschien 51
599
00:29:10,396 --> 00:29:12,596
zou een goede plek voor hem zijn?
600
00:29:12,598 --> 00:29:14,765
Herrmann, je haatte Klinginpill.
601
00:29:14,767 --> 00:29:16,701
In feite was zijn aanwezigheid
een probleem voor jou.
602
00:29:16,703 --> 00:29:20,576
Ik... gaf hem niet echt een schok.
603
00:29:26,312 --> 00:29:28,245
Wat is hier aan de hand?
604
00:29:30,883 --> 00:29:32,483
Franz had gelijk over
het priemende mondstuk.
605
00:29:32,485 --> 00:29:33,951
We hadden het altijd al,
en we wisten het niet.
606
00:29:33,953 --> 00:29:35,453
We hebben geprobeerd het er terug te sluipen,
607
00:29:35,455 --> 00:29:36,620
maar Klinginpill heeft ons gepakt.
608
00:29:36,622 --> 00:29:38,055
Ja, dankzij Sneezy hier.
609
00:29:38,057 --> 00:29:39,924
Dus nu moet ik Klinginpill een thuis geven
610
00:29:39,926 --> 00:29:41,559
om hem rustig te houden.
611
00:29:41,561 --> 00:29:42,626
Ik ben bang van wel...
612
00:29:42,628 --> 00:29:44,061
Het is dat of je mag bellen
613
00:29:44,063 --> 00:29:45,463
Chief Lydon en eet kraai.
614
00:29:45,465 --> 00:29:47,398
Het spijt ons echt, Chief.
615
00:29:47,400 --> 00:29:48,687
Mm-hmm.
616
00:29:49,569 --> 00:29:51,189
Ik ook.
617
00:29:54,340 --> 00:29:57,742
Weet je, Klinginpill zal
waarschijnlijk niet te lang duren
618
00:29:57,744 --> 00:30:00,578
zodra hij erachter komt
wat een druk huis dit is.
619
00:30:00,580 --> 00:30:03,647
Hé, Steve. Wallace.
620
00:30:03,649 --> 00:30:05,116
Ik moet me aan je verontschuldigen.
621
00:30:05,118 --> 00:30:07,752
Blijkt dat mijn mannen
toch je mondstuk hadden.
622
00:30:07,754 --> 00:30:10,654
Moet je nu terug in handen hebben.
623
00:30:10,656 --> 00:30:13,424
Laat me een olijftak uitbreiden
door deze knokkels te sturen
624
00:30:13,426 --> 00:30:17,161
om al je rigs van stam
tot stam te wassen.
625
00:30:17,163 --> 00:30:18,496
Klinkt goed?
626
00:30:18,498 --> 00:30:19,830
Ja.
627
00:30:19,832 --> 00:30:21,511
Je zorgt ervoor.
628
00:30:22,635 --> 00:30:24,769
Zal er iets anders zijn?
629
00:30:24,771 --> 00:30:27,638
Ik denk het niet. Bedankt, chef.
630
00:30:31,177 --> 00:30:34,066
Probeer de volgende keer een antihistaminicum.
631
00:30:39,952 --> 00:30:43,687
Hé, wat is dit allemaal?
632
00:30:43,689 --> 00:30:46,578
Elke brandstichting 51 heeft ooit gereageerd.
633
00:30:47,160 --> 00:30:49,122
Iets over het salonbrand...
634
00:30:49,562 --> 00:30:51,041
Ik heb het eerder gezien.
635
00:30:53,800 --> 00:30:55,533
Is OFI er niet naar aan het kijken?
636
00:30:55,535 --> 00:30:58,131
Ja, maar weet je.
Twee hoofden beter dan één.
637
00:30:59,505 --> 00:31:00,759
Hmm.
638
00:31:01,541 --> 00:31:02,928
Wat?
639
00:31:03,643 --> 00:31:04,975
Niets. Jij gewoon...
640
00:31:04,977 --> 00:31:06,544
je zei dat je naar voren zou komen
641
00:31:06,546 --> 00:31:08,266
naar Benny's hut na de shift.
642
00:31:09,048 --> 00:31:10,894
Cabine gaat nergens heen.
643
00:31:12,752 --> 00:31:15,586
Nou... en al dat spul in je auto?
644
00:31:15,588 --> 00:31:16,858
Wat is ermee?
645
00:31:19,058 --> 00:31:20,991
Ik weet het niet. Misschien er doorheen gaan,
646
00:31:20,993 --> 00:31:23,227
opstaan naar de hut...
647
00:31:23,229 --> 00:31:25,951
kan op de een of andere manier een catharsis zijn.
648
00:31:27,369 --> 00:31:28,933
Ik zal daar komen...
649
00:31:28,935 --> 00:31:31,707
maar ik wil dit eerst uitzoeken.
650
00:31:34,674 --> 00:31:35,877
Oke.
651
00:31:36,542 --> 00:31:40,077
Ik ben erbij, weet je,
als je hulp nodig hebt
652
00:31:40,079 --> 00:31:41,779
de hut uitzoeken
653
00:31:41,781 --> 00:31:43,427
of wat dan ook.
654
00:31:45,618 --> 00:31:48,098
Oke. Bedankt.
655
00:31:49,021 --> 00:31:50,767
Mm-hmm.
656
00:31:58,931 --> 00:32:00,598
Oké, laten we dit feestje beginnen!
657
00:32:00,600 --> 00:32:02,199
Oké, waar is Chloë?
658
00:32:02,201 --> 00:32:04,101
Mm! Ze had iets met het werk.
659
00:32:04,103 --> 00:32:06,604
- Ze zal hier later zijn.
- Ooh...
660
00:32:06,606 --> 00:32:09,707
In welk jaar werd Pluto ontdekt?
661
00:32:09,709 --> 00:32:13,777
A: 1922, B: 1925,
662
00:32:13,779 --> 00:32:15,779
of C: 1930!
663
00:32:15,781 --> 00:32:17,114
Ben je hier serieus mee?
664
00:32:17,116 --> 00:32:19,116
Ja, wat dacht je van muziek en filmvragen?
665
00:32:19,118 --> 00:32:20,951
- Dertig seconden. - O mijn God.
666
00:32:20,953 --> 00:32:22,786
Vragen over geografie?
Daar ben ik best goed in.
667
00:32:22,788 --> 00:32:24,555
Oh ik ook. Ik had altijd een wereldbol
668
00:32:24,557 --> 00:32:26,724
bij mijn bed toen ik klein was,
en ik zou dat ding ronddraaien
669
00:32:26,726 --> 00:32:28,225
toen ik in slaap viel.
670
00:32:28,227 --> 00:32:29,727
En jij dan? Wat is jouw categorie?
671
00:32:29,729 --> 00:32:31,829
Eh, zeker geen geografie.
672
00:32:31,831 --> 00:32:33,964
Ik raak de hele tijd nog steeds verdwaald in Chicago
673
00:32:33,966 --> 00:32:36,980
en ik ben hier opgegroeid.
674
00:32:43,142 --> 00:32:46,010
De margarita's zijn zo goed, Sylvie.
675
00:32:46,012 --> 00:32:47,745
Ja, ja. Dat zijn ze echt.
676
00:32:47,747 --> 00:32:49,034
Mmm.
677
00:32:50,283 --> 00:32:52,816
- Tien seconden. - Goed Goed.
678
00:32:52,818 --> 00:32:54,585
Uhh... B: 1925.
679
00:32:54,587 --> 00:32:56,587
C: 1930.
680
00:32:56,589 --> 00:32:58,188
Heb je geen enkele
wetenschapsklasse aangenomen?
681
00:32:58,190 --> 00:32:59,323
Makkelijk, moordenaar. Spelnacht
682
00:32:59,325 --> 00:33:01,892
hoort leuk te zijn.
683
00:33:03,796 --> 00:33:05,763
Ehm, oke. Laten we overschakelen naar charades.
684
00:33:05,765 --> 00:33:07,844
- Ja! - Oké, kom op.
685
00:33:09,354 --> 00:33:10,668
- Tv programma. - Oh oke.
686
00:33:10,670 --> 00:33:11,598
Nu zijn we aan het praten.
687
00:33:12,138 --> 00:33:14,838
- Wacht!
- Nee, dat is één woord.
688
00:33:14,840 --> 00:33:18,042
Ik bedoel, nooit eerder charades gespeeld?
689
00:33:18,044 --> 00:33:20,816
Weet je,
je bent echt gemeen op gameavond.
690
00:33:22,682 --> 00:33:24,982
Dat was een echte vraag!
691
00:33:24,984 --> 00:33:26,784
Ik was niet gemeen.
692
00:33:26,786 --> 00:33:28,118
Oké, laten we doorgaan.
693
00:33:28,120 --> 00:33:30,854
Tv-programma, één woord.
694
00:33:30,856 --> 00:33:33,023
- Uh, chauffeur...
- "Riverdale"!
695
00:33:33,025 --> 00:33:35,359
- Uh, "Speed Racer"!
- Nee, het is "Top Gear"!
696
00:33:35,361 --> 00:33:38,629
U bent iets aan het klimmen.
697
00:33:40,633 --> 00:33:44,001
- Oh, oh, oh... "Noodsituatie"!
- Ja!
698
00:33:44,003 --> 00:33:45,703
- Ha! - Wat?
699
00:33:45,705 --> 00:33:48,238
Er is een tv-programma met de naam "Noodsituatie"?
700
00:33:48,240 --> 00:33:50,887
Hoe in vredesnaam...?
701
00:33:54,313 --> 00:33:55,813
Dat was indrukwekkend.
702
00:33:55,815 --> 00:33:58,048
Hij is geweldig, toch?
703
00:33:58,050 --> 00:33:59,396
Echt geweldig.
704
00:34:00,186 --> 00:34:03,020
Oké, klaar?
705
00:34:06,993 --> 00:34:09,865
Hé, Severide. Iemand om je te zien.
706
00:34:12,164 --> 00:34:13,702
Hé, Niya.
707
00:34:17,670 --> 00:34:19,708
Het spijt me heel erg van je hond.
708
00:34:21,207 --> 00:34:23,107
- Ik ben niet begonnen met dat vuur.
- Ik weet.
709
00:34:23,109 --> 00:34:25,242
- We zijn ver voorbij die theorie.
- Je moet vinden wie het heeft gedaan.
710
00:34:25,244 --> 00:34:27,177
We gaan alles doen wat we
kunnen, dat beloof ik.
711
00:34:27,179 --> 00:34:29,050
Nee, je moet hem vinden.
712
00:34:30,850 --> 00:34:33,183
De chirurgen konden haar niet helpen.
713
00:34:33,185 --> 00:34:35,085
Mirjam.
714
00:34:35,087 --> 00:34:37,058
Ze zal nooit meer lopen.
715
00:34:40,893 --> 00:34:43,394
♪ ♪
716
00:34:54,679 --> 00:34:56,946
- Hubble. - Luitenant.
717
00:34:56,948 --> 00:34:58,714
Er was iets aan deze
zaak dat me irriteerde,
718
00:34:58,716 --> 00:35:00,049
zoals ik het eerder heb gezien.
719
00:35:00,051 --> 00:35:01,717
Maar ik ben teruggegaan naar elke brandstichting
720
00:35:01,719 --> 00:35:04,253
bij 51 in de afgelopen tien
jaar en ik kan het niet vinden.
721
00:35:04,255 --> 00:35:07,505
Ik hoopte dat ik je systeem zou
kunnen doorlopen, misschien...
722
00:35:10,425 --> 00:35:12,195
Wat is dat?
723
00:35:12,197 --> 00:35:13,896
Oh, uh, het timingapparaat.
724
00:35:13,898 --> 00:35:16,065
We hebben het eigenlijk over het hoofd gezien
door te denken dat het rechtvaardig was
725
00:35:16,067 --> 00:35:18,234
iets dat de salon gebruikte
voor kleurbehandelingen.
726
00:35:18,236 --> 00:35:20,803
Toen merkten we dat geïsoleerde
draad afgeplakt aan de zijkant
727
00:35:20,805 --> 00:35:22,738
en de verkoolde overblijfselen van een lucifer
728
00:35:22,740 --> 00:35:24,207
bewaard onder tape op de aanwijzer.
729
00:35:24,209 --> 00:35:27,043
Dus start de timer
en de lucifer draait
730
00:35:27,045 --> 00:35:28,644
en dan raakt de draden en...
731
00:35:28,646 --> 00:35:30,146
- klootzak. - Wat?
732
00:35:30,148 --> 00:35:31,647
Wat is er mis?
733
00:35:31,947 --> 00:35:33,698
Niets, ik ben gewoon...
734
00:35:36,034 --> 00:35:37,911
Moet iets controleren.
735
00:35:44,395 --> 00:35:47,897
Hé jongens,
zorg dat je de wielkuilen krijgt.
736
00:35:47,899 --> 00:35:49,265
Lotta komt daar binnen.
737
00:35:49,267 --> 00:35:51,713
- Gezoem, Klinginpill.
- Ik zeg maar.
738
00:35:51,715 --> 00:35:54,303
Hé, weet je, het spijt ons echt
739
00:35:54,305 --> 00:35:56,672
we konden je geen vaste
plek voor 51 geven.
740
00:35:56,674 --> 00:35:58,741
Oh, dat is goed. Franz heeft me gebracht
741
00:35:58,743 --> 00:36:00,809
full-time hier op 27.
742
00:36:01,846 --> 00:36:03,312
- Serieus? - Ja.
743
00:36:03,314 --> 00:36:05,181
Hij dacht dat ik er vol mee
was toen ik het hem vertelde
744
00:36:05,183 --> 00:36:06,682
je bracht het prikkende mondstuk terug,
745
00:36:06,684 --> 00:36:08,451
maar Boden bevestigde het.
746
00:36:08,453 --> 00:36:10,686
Opeens zie ik er best goed uit.
747
00:36:10,688 --> 00:36:13,689
Oh dat is goed. Echt, goed voor jou.
748
00:36:13,691 --> 00:36:15,791
Oh! Ooh...
749
00:36:15,793 --> 00:36:17,826
Sorry. Pas op daar.
750
00:36:19,864 --> 00:36:21,663
Jullie zijn de beste.
751
00:36:23,034 --> 00:36:25,101
Bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan.
752
00:36:25,103 --> 00:36:28,671
Met een permanent huis,
het gaat mijn leven veranderen.
753
00:36:33,211 --> 00:36:35,678
Dat was een geweldige klas.
754
00:36:35,680 --> 00:36:38,981
Bedankt! Ik heb net van Claire gehoord.
755
00:36:38,983 --> 00:36:40,216
De steken komen volgende week uit.
756
00:36:40,218 --> 00:36:41,684
Ze zweert dat ze terug zal zijn.
757
00:36:41,686 --> 00:36:43,219
Oh, goed voor haar.
758
00:36:43,221 --> 00:36:46,189
Um, kijk. Ik weet dat het een beetje luidruchtig werd
759
00:36:46,191 --> 00:36:47,890
aan het einde van het feest, de andere avond,
760
00:36:47,892 --> 00:36:49,492
dus ik weet niet zeker of je de
kans had om cijfers uit te wisselen
761
00:36:49,494 --> 00:36:51,194
met Casey, maar ik weet zeker dat hij cool zou zijn
762
00:36:51,196 --> 00:36:52,328
met mij je zijn info te geven.
763
00:36:52,330 --> 00:36:54,830
Hij is een geweldige kerel.
764
00:36:54,832 --> 00:36:56,165
Je had gelijk.
765
00:36:56,167 --> 00:36:57,400
Kijk, ik zei al dat ik je
niet verkeerd zou sturen.
766
00:36:57,402 --> 00:36:59,702
Ja, het ding is...
767
00:36:59,704 --> 00:37:02,171
Oh, hij is niet jouw type?
768
00:37:02,173 --> 00:37:03,663
Sylvie...
769
00:37:05,009 --> 00:37:08,511
jij bent degene die bij Matt
Casey zou moeten zijn, niet ik.
770
00:37:08,835 --> 00:37:10,813
- Je weet het toch? - Wat?
771
00:37:10,815 --> 00:37:12,748
Oh nee! Nee nee nee.
772
00:37:12,750 --> 00:37:14,083
Hij was getrouwd met mijn beste vriend.
773
00:37:14,085 --> 00:37:15,351
- Oke. - Nee, hij is zeker...
774
00:37:15,353 --> 00:37:18,354
Kom op! Kom op, ik zat naast
775
00:37:18,356 --> 00:37:20,156
jullie twee de hele nacht.
776
00:37:20,158 --> 00:37:22,307
Je was voor elkaar bedoeld.
777
00:37:33,037 --> 00:37:34,437
- Matt. - Hallo.
778
00:37:34,439 --> 00:37:36,154
Kom binnen.
779
00:37:38,776 --> 00:37:40,409
Hoe gaat het met je?
780
00:37:40,832 --> 00:37:41,911
Ik ben goed.
781
00:37:41,913 --> 00:37:43,212
Blij Het te horen.
782
00:37:43,214 --> 00:37:45,830
Wat kan ik voor je doen?
783
00:37:46,498 --> 00:37:48,884
Toen jij en Sylvie uit elkaar gingen,
784
00:37:48,886 --> 00:37:51,554
het hele punt daarvan
was dus de relatie
785
00:37:51,556 --> 00:37:53,756
zou je werk niet hinderen.
786
00:37:53,758 --> 00:37:56,092
- Oké? - Dat klopt.
787
00:38:00,678 --> 00:38:02,531
Maar ik heb niet ingecheckt
788
00:38:02,533 --> 00:38:04,400
bij de mensen op 51 heel erg, toch?
789
00:38:05,058 --> 00:38:06,893
Dat is niet goed.
790
00:38:07,972 --> 00:38:10,980
Ik probeerde gewoon gevoelig
te zijn voor Sylvie.
791
00:38:12,143 --> 00:38:13,909
Ik snap het.
792
00:38:13,911 --> 00:38:16,212
Maar ze is moeilijk.
793
00:38:16,486 --> 00:38:19,948
En ze kan van tijd tot
tijd wat onhandigheid aan.
794
00:38:20,698 --> 00:38:23,085
En de bende op 51 heeft jou nodig.
795
00:38:23,409 --> 00:38:26,389
Het zou goed zijn voor ons en voor Sylvie.
796
00:38:29,427 --> 00:38:32,261
Dan zal ik er zijn.
797
00:38:32,263 --> 00:38:33,878
Dank je.
798
00:38:38,803 --> 00:38:40,552
Ze is taai...
799
00:38:41,072 --> 00:38:42,512
is zij niet?
800
00:38:43,721 --> 00:38:47,143
Zij is. Ze is een geweldige meid.
801
00:38:49,146 --> 00:38:50,520
Het beste.
802
00:39:05,530 --> 00:39:12,601
♪ ♪
803
00:39:51,476 --> 00:39:58,514
♪ ♪
804
00:40:40,071 --> 00:40:42,071
Ik weet wie de kapsalon in brand had gestoken...
805
00:40:43,331 --> 00:40:45,331
iemand waar mijn vader 15 jaar op jaagde.
58601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
