Original subtitles

Précédemment...

HARRY : La substance noire est le Harbinger de l'enfer.

Sa venue annonce

la troisième phase de la prophétie.

Floraison des morts et réveil

de la Source du mal, ensuite...

Ce sera la chute.

Ce sera l'apocalypse.

La magie a ruiné ma vie.

Je ne veux pas la contrôler,

mais la détruire.

HARRY : Tu veux la détruire, qu'est-ce qu'on fait là ?

On cherche la dague originelle.

Celle qui contrôle la flamme ?

Utiliser la flamme qui contrôle la magie

ne changera pas ce qui t'est arrivée.

Si tu cherches la dague originelle...

C'est trop tard.

FIONA : Si tu as la dague, alors

tu dois savoir que la prophétie parle d'un steward

censé activer la Source.

On m'a dit que le steward

me retrouverait.

Je suis ta putain de steward.

Le diable est aux aguets.

Une autre fondatrice a été tuée.

Quelqu'un d'autre essaie d'achever la prophétie

en tuant toutes les fondatrices.

Je vous ai manqué ?

HARRY : Non !

[TOUS SURSAUTENT]

Le dernier grand sage est tombé.

Alistair ignorait une chose

en envoyant Hunter tuer ces sages.

Il en reste un.

Je suis toujours un sage.

La prophétie ne se déroulera que si quelqu'un... me tue.

[HALETANT]

MACY : Dans les anciens textes,

c'est le messager de l'enfer qui doit réveiller la Source,

provoquant un déluge de sang

et l'agonie des humains.

[EXPIRE]

[MUSIQUE DOUCE]

PARKER [AU LOIN, EN ÉCHO] : Maggie.

Maggie !

Aide-moi.

Parker ?

T'es là ?

Parker, je suis là.

Parker vient de m'appeler à l'aide !

Comme quand l'âme de Galvin cherchait à me contacter.

Ça signifie quoi ?

Pas moyen de le savoir.

Mais c'est prometteur, il est toujours...

- Humain. - Il l'était.

Il était lui-même. Il était Parker.

On a cette adresse donnée par Nico.

Celle qu'elle a trouvé en traquant

le portable de Lucy.

Et si Parker y était avec son père ?

On devrai y aller.

- Maintenant. - Maggie, on en déjà discuté.

On a besoin d'un plan.

C'est trop risqué

de débarquer sans se préparer.

Je suis désolé.

Pardon, j'arrive pas à croire qu'on en soit arrivés là.

Les grands sages...

Ont tous disparu.

La floraison des morts.

La voie est toute tracée pour la Source.

Si Alistair ou Fiona

sort le Messager du Tartare

et arrive à ouvrir

- son récipient sacré... - Le pot de peinture.

- [LE PORTABLE VIBRE] - Oui.

C'est Galvin.

Bizarre.

Allô ?

Quoi ?

Attendez, ce sont des Kappas et des Phi Deltas.

GALVIN : Macy.

Viens par là.

Ici.

Tu dois voir ça.

Oh, Seigneur.

Oui, c'est horrible. Ils m'ont appelé

pour un rapport épidémiologique.

- Un virus ? - Honnêtement,

ils sont loin d'avoir un diagnostic.

Les symptômes sont loin des symptômes habituels.

Ebola, Marburg, Lassa.

On a quatre patients... Ils saignent tous

des yeux, nez, bouche, oreilles.

Et en salle d'attente ?

Ceux que j'ai vu était à la fête du Cinco de Mayo.

J’espérais trouver une explication scientifique, mais...

honnêtement, je crains que ce soit, hum...

Démoniaque. Forcément.

Je, euh, vais avoir besoin d'un échantillon sanguin.

Déjà fait.

Merci.

FEMME : Dr Burdette, on vous demande.

GALVIN : On a quoi ?

- Et s'il était trop tard ? - Trop tard pour quoi ?

Le Harbinger est libre ?

MAGGIE : Le Harbinger a contaminé

la fête du Cinco de Mayo ?

C'est possible.

Alistair a dû trouver le moyen

d'obtenir le pot et de l'ouvrir.

Le virus est létal.

Évitons une transmission par voie aérienne.

Je dois aller au labo le tester.

- INFIRMIER : Zone 2. - D'accord, attention derrière.

- INFIRMIER : Laissez-nous passer. - MEL : Mon Dieu.

Nico.

[MONITEUR CARDIAQUE]

Synchro par medvidecek007 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com

HAUT-PARLEUR : Infirmière en chef à l'accueil.

Infirmière en chef à l'accueil.

Allons-y.

Elle semble différente des autres patients.

Elle ne saigne ni des yeux ni des oreilles.

Ce n'est pas le virus Harbinger.

Peu importe ce qu'elle a,

elle résiste à mes pouvoirs.

Apparemment, elle a un oedème

dans l'hippocampe et l'amygdale.

Ces deux régions du cerveau

sont liées à la mémoire.

Attendez. J'ai une idée.

[TONALITÉ MAGIQUE]

[LES VOIX DE MEL ET NICO DÉFORMÉES SE SUPERPOSENT]

- MEL : Je t'aime, mais... - NICO : Tu as choisi pour moi.

C'est comme si ses souvenirs

submergeaient son cerveau.

Oh, non.

C'est arrivé par ma faute ?

En lui avouant la vérité sur son passé ?

Une complication du sort de réécriture.

Son cerveau essaie d'y trouver un sens.

Elle risque un anévrisme.

On doit l'aider.

Il doit bien exister un sort.

[LA PORTE SE FERME]

Bordel, que faites-vous ici ?

Greta, salut.

Hum, on venait voir

quelqu'un d'autre, et on a vu Nico.

On voulait voir comment elle allait.

Oui, et bien, seuls les amis proches et la famille, donc...

Excuse-moi.

[LA PORTE SE FERME]

MAGGIE : Oh, mon Dieu, ils sont tous si malades.

- On fait quoi ? - On trouve Parker.

Si le Harbinger

compte invoquer la Source,

on doit empêcher Parker

de devenir la Source. C'est notre meilleure choix.

Il n'a pas tué sa mère.

Je peux le convaincre.

Il est un démon humain

mais il n'a pas à prendre la Source.

Tu penses qu'il t'écoutera ?

- Oui. - L'adresse de Nico.

Allons trouver Alistair.

- On devait avoir un plan. - C'était avant de savoir

que le Harbinger était libre. En route.

[LA PORTE S'OUVRE]

GALVIN : Macy. Je suis venu t'aider.

Oui, rien ne t'y oblige.

GALVIN : Tu trouveras

un autre assistant contre un virus démoniaque ?

Je pensais que tu quittais

la ville pour fuir tout ça.

C'était pour sauver des vies,

si je peux les sauver ici...

Je ne peux pas tourner le dos.

En plus, à quoi bon partir

si on ne l'arrête pas.

C'est juste.

[DOUCEMENT] Bon...

[SOUFFLE COURT]

Ce sont les mêmes.

[BÉGAIE] C'est le même virus qui a tué le rat.

[BÉGAIE] C'est le Harbinger.

[FRISSONNE] Je...

J'arrive pas à y croire.

[DOUCEMENT] Oh, mon Dieu.

C'est sûrement pas là. Il n'y a rien, ici.

Alistair a déménagé, je le crains.

Il doit savoir qu'on le traque.

[SOUPIRE]

C'est une voie sans issue.

Attendez, c'est quoi ?

On dirait des marques de brûlure.

- PARKER [VOIX DÉFORMÉE] : Maggie... - [SURSAUTE]

J'ai besoin de toi.

Parker.

Hum... Seigneur, c'est quoi le nom de ce sort ?

Celui où une télépathe

voit un événement passé en touchant un objet ?

- Psychométrie. - Oui, voilà.

Comment tu le sais ?

Les révisions de Tessa.

Je t'ai suggérée d'étudier

des sorts à maintes reprises quand...

Peu importe. Tes pouvoirs pourraient

faire en sorte que ça marche.

Je peux le faire.

Parker veut me contacter.

Ostende historiam tuam mihi.

Il s'est passé quoi, ici ?

[TONALITÉ MAGIQUE]

[PARKER GROGNE]

ALISTAIR : Tu y es presque.

La dague prendra bientôt ton humanité

et le pouvoir de la Source sera en toi.

[PARKER GÉMIT]

[EXPLOSION AU LOIN, VERRE BRISÉ]

[SURSAUTE LÉGÈREMENT]

Parker souffre.

D'après son père, il s'apprête à accueillir la Source.

Il est urgent de le trouver

avant qu'il ne soit trop tard.

GALVIN : On doit appeler l’hôpital,

les mettre en quarantaine.

Le virus n'est pas normal mais démoniaque.

Il veut quelque chose, et changera de tactique pour l'obtenir.

Un virus qui réfléchit ?

- Purée... - Oui, je sais.

Je suis pas sûr de vouloir connaître la réponse, mais...

Il veut quoi ?

Faire pencher le mal en sa faveur.

Faire pencher le mal... Comment ça ?

DOCTEUR : Ses symptômes

évoluent rapidement.

[HURLANT]

[GROGNANT]

MACY : Ce sera notre chute.

Le Harbinger est de retour.

Il a contaminé tout Hilltowne, et je pense...

C'est de notre faute.

MAGGIE : Notre faute ? Comment...

- Comment ça ? - C'était Hunter qui l'abritait.

C'est de lui qu'il tirait sa force.

En le battant,

le Harbinger s'est répandu par voie aérienne.

On est tombés dans le piège de Alistair.

Il a envoyé son propre fils se faire tuer.

- [TEXTO] - C'est Galvin.

Leur premier patient a attaqué un docteur.

Le Harbinger contamine tout le monde.

Invoquant la Source dans un déluge de sang.

LES TROIS SOEURS : Et les hurlements d'agonie d'humains.

Seigneur. Nico est dans cet hôpital.

Les patients sont sous quarantaine...

Elle porte la bague des chasseurs de sorcières Rosewood.

Elle sera protégée contre toute attaque magique.

Je n'aurais pas dû casser l'aiguille de la fondatrice Bari.

Avec ma vue maléfique,

on aurait su, on aurait pu l'arrêter.

Macy, on n'en sait rien.

Il y a peut-être un moyen

d'y accéder sans l'aiguille.

Peut-être avec le Vortex, ou grâce au vaudou.

J'ai gardé la dépouille du rat Harbinger.

Je pourrais communiquer avec le Harbinger

et contrôler ses pensées comme pour Fiona.

- Macy, c'est trop dangereux. - Non, pas question.

Oui, ton âme pourrait se fragmenter,

te rendre folle, ou te faire plonger

du côté maléfique ou mourir.

MAGGIE : Beaucoup trop de "ou"

où l'on perd notre soeur.

D'accord.

Vous avez raison.

On trouvera un autre moyen.

Bon, je retourne à l'hôpital

voir si Galvin a progressé.

MEL : Je t'accompagne.

J'ai trouvé un sort pour que Nico recouvre la mémoire.

Et on continue de chercher Parker.

J'ai une idée.

Tiens-nous au courant.

[DISCUSSION INDISTINCTE]

Madame. Madame, vous ne pouvez pas...

[SURSAUTE] Nico.

Non, non, non. Comment...

Elle a retiré la bague.

Merde, Greta.

D'accord.

Grâce à tes nouveaux pouvoirs,

tu devrais pouvoir te connecter avec Parker

d'un point de vue empathique.

C'est peut-être pour ça qu'il t'a appelée.

Ça vaut le coup d'essayer.

[TONALITÉ MAGIQUE]

PARKER : Maggie.

Oh, Dieu merci.

Tu m'as retrouvé.

Je n'en doutais pas.

Tu vas bien. Tu es toi-même.

Parker, écoute, je dois

te parler du décès de ta mère.

Maggie, trouve Charity

avant que mon père ne la tue.

C'est le dernier grand sage.

On lui a retiré ses pouvoirs.

Mon père pensait pareil.

Mais il a compris que pour réaliser la prophétie...

On ne lui a pas retiré son statut de fondatrice.

- [LE TONNERRE GRONDE] - Je dois filer.

Mon père pense que je suis de son côté.

Trouve Charity, garde-la en vie,

et adieu la prophétie.

Tu peux tout arrêter.

Parker, attends.

Je t'aime, Maggie.

On doit retrouver Charity.

C'est le dernier grand sage.

Impossible. Elle n'a plus de pouvoirs.

Elle est toujours une fondatrice.

Elle est en fuite.

Harry, tu sais où elle pourrait être ?

[SOUPIRE] Possible.

Les jardins de Latébra.

C'est quoi ?

Un refuge pour ceux qui le désirent.

Très peu connaissent son existence.

Il y a des années, Charity et moi

on rêvait de fuir là où personne ne nous retrouverait.

Juste nous deux...

- Pour l'éternité. - Harry.

Si elle y est, elle est capable de tout.

Je suis prête.

En route.

Et si on éditait un rétrovirus ?

- Trop long. - Hé.

Nico est contaminée.

Greta a retirée sa bague.

Non. Mel.

Ses yeux étaient injectés de sang.

Elle était sanglée.

Son cerveau est touché.

La science n'est pas la réponse.

Je me souviens d'un truc

dans les textes Yorubas.

[DES GENS HURLENT]

C'était quoi ?

Les hurlements d'agonie.

[UN HOMME HURLE]

La contamination.

Elle va au-delà de l'hôpital.

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Tiens-le bien !

FEMME : Reste tranquille !

[LE TONNERRE GRONDE]

Le temps presse.

[LE TONNERRE GRONDE]

Et si je sauvais les gens déjà contaminés ?

Ça ferait pencher la balance ?

Pas sûr.

Peut-être. Tu proposes quoi ?

Le sort que je prévoyais pour chasser le Ibi...

Et si on pouvait chasser le mal

qui contamine tout le monde ?

Possible, mais ta grand-mère y a laissé un doigt,

en n'aidant qu'une seule personne.

- Je peux pas les laisser mourir. - Pas le temps

d'en discuter. On doit tenter notre chance.

Grimpons sur le toit.

- Impossible d'être contaminés. - Je vais rentrer,

voir si je trouve un truc

dans le Livre des Ombres.

- Soyez prudents. - Macy, allons-y.

Il doit y avoir un autre moyen.

Je sais ce que je fais. Je m'y suis entraîné.

Tu te souviens ?

J'ai des compétences shamaniques.

[DES GENS HURLENT]

Fais-moi confiance.

D'accord ?

D'accord.

- Elle est ici. - Charity.

- [SURSAUTE] - Attends.

Écoute-moi.

- Inciti ! - [HURLE]

[HARRY ET CHARITY HALÈTENT]

Que diable fais-tu ?

Tu bosses pour Alistair ?

Il cherche à me tuer pour compléter la prophétie.

On est au courant.

On est venus te protéger.

Même si tu me dégoûtes.

Entendu.

Si vous voulez vraiment m'aider,

cette plante est l'ingrédient principal

de l'écran de fumée Akkadien,

l'unique sort me permettant de rester cachée.

Elle met des années à fleurir.

Il me faut une sorcière capable d'accélérer sa croissance.

ENSEMBLE : Il nous faut Mel.

Pendant qu'on y est,

j'avoue que tu peux brûler

en enfer pour l'éternité, cruelle...

MEL : Tu veux que je t'aide

à utiliser l'écran de fumée Akkadien ?

J'aurais pu l'utiliser

sur Nico au lieu d'effacer sa mémoire !

- Et si je te tuais maintenant. - Mel !

HARRY : Non, non, non !

La prophétie.

Donne-la moi.

Merci, Mel.

Je sais que c'est difficile.

PARKER [VOIX DE DÉMON] : Oh, Charity !

Je t'ai cherchée partout.

- Parker ? - Oh, Maggie, j'ai si peur.

Trouve-moi Charity ?

S'il te plaît ?

Tu m'as piégée.

Tu m'as appelée pour que je te conduise vers elle.

C'est la fin du monde, bébé.

Emmène Charity.

On se charge de Parker.

Soyez prudentes.

Tu vas le regretter.

[CRIE]

[GROGNANT]

Mel !

[HURLE]

[PARKER GROGNE]

[HALETANT]

M'oblige pas à faire ça.

T'es là, quelque part.

Parker, c'est pas toi !

Tu n'as pas tué ta mère ! C'était ton frère.

Avec ton père, ils t'ont piégé !

T'es là, quelque part.

Je le sais. Je le sens.

Parker, je t'aime.

Pitié, reviens-moi.

[VOIX NORMALE] Fais-le, Maggie.

Pitié, achève-moi.

Tu attends quoi ? Tue-le !

- [GROGNE] - [HURLE]

MAGGIE [ÉCHO] : Parker, je t'aime !

Fais-le, Maggie.

Pitié, achève-moi.

Ne jamais demander à un garçon de faire le boulot d'une femme.

ALISTAIR : Pour réveiller la Source, cette sorcière doit mourir.

T'en fais pas.

Je sais où trouver Charity.

Et tu n'hésiteras pas...

À tuer ta propre soeur ?

Oh.

Je pensais que tu me comprenais.

Garde tes doutes pour ton fils.

Sa faiblesse est un problème.

Non, elle sera un atout.

Une fois la Source réveillée, Parker l'absorbera.

Il ne restera que nous deux.

Je contrôlerai les démons, et toi les sorcières.

On est sur la même page...

Pas vrai ?

Oui, bien sûr.

Tant mieux.

MEL : Tu le tenais.

Pourquoi ne pas le vraincre ?

Il était là, Mel !

Le vrai Parker.

Je le sentais, tout comme Angela Wu.

T'es sûr que c'est pas juste ce que tu souhaites ?

Il m'a supplié de le vaincre.

Parker est encore assez humain

pour préférer mourir

plutôt qu'être obligé de faire le mal.

J'espère que t'as raison.

[LE TONNERRE GRONDE]

Tu crois vraiment que ça va marcher ?

Et tu t'en sortiras ?

Bien sûr.

Ma granmé me guide.

Je suis prêt.

Euh, je voulais juste te dire...

Hum, que je suis désolée

de t'avoir entraîné là-dedans.

[SOUPIRE]

Je regrette vraiment...

Hé.

Il n'y a pas de regrets.

Je n'en ai aucuns.

Même après que cet...

Abiku m'ait possédé, je...

J'ai réalisé combien j'étais heureux d'être humain.

Et depuis lors, j'ai pensé...

Combien...

Combien ce doit être un fardeau pour toi.

- Et tes soeurs. - [SOUPIRE]

Je veux t'aider à le porter.

Comment ça ? Tu ne pars plus ?

[LE TONNERRE GRONDE]

On verra ça demain.

[COUP DE TONNERRE]

[CHUCHOTE] Super.

[CRIS DISTANTS DÉFORMÉS]

CHARITY : On doit partir.

Elle peut me trouver. Cette pièce...

Est là pour elle. Fiona y est liée.

On n'a pas le choix.

J'ai besoin du Vortex

pour finir l'écran de fumée Akkadien.

Pitié, dépêche-toi. Elle peut me retrouver.

Quand ma soeur a raison, elle a raison.

Non. Non.

Fiona !

Non !

À bientôt, Har.

[SOUFFLE COURT]

Tiens bon. Je vais essayer de te guérir.

Oh, allez!

Oh, Harry...

Tu sais, je t'ai toujours aimé.

[SUFFOQUE]

Non, non. Non, non, non. Non, non...

[COUP DE TONNERRE]

Que se passe-t-il dans le ciel ?

[VROMBISSEMENT]

Fiona nous a retrouvés.

Charity est décédée.

Ça signifie que...

[COUP DE TONNERRE]

[LE VENT SOUFFLE, LES OISEAUX CRIENT]

Le déluge de sang.

[LE TONNERRE GRONDE]

Macy et Galvin sont notre seul espoir.

S'ils n'arrêtent pas l'infection,

et que les patients attaquent,

le mal risque de gagner.

On doit les rejoindre.

Si c'est la fin, on l'affrontera ensemble.

Emmenons Le Livre des Ombres, au cas où.

[DOUCEMENT] Parker.

Si tu es là...

Si tu m'entends...

Je t'aime.

Et je sais que tu m'aimes.

J'y compte bien.

[GROGNE]

Salut, Mags.

Je t'emprunte un instant ?

- Mel ! - Lâche-la !

ALISTAIR : On adorerait rester,

mais l'enfer nous attend.

[COURANT D'AIR]

[LE TONNERRE GRONDE]

Map invokè Oranyan, Blan é Nwa.

E Obalu Aye,

guerisè é moun ki pran Pox la.

Plus qu'une étape

pour compléter le rituel.

Le sacrifice.

Sacrifice ? Non...

Galvin, arrête ! Je t'en prie !

Tu ne peux pas !

Tu avais raison.

Parfois...

Il faut perdre une personne pour en sauver plusieurs.

Non. Non, non, non, non.

Harry !

Macy, tu es là. Maggie a été...

On doit l'arrêter.

- Impossible ! - Oranyan !

Obalu Aye !

Pranm nan plas moun sa yo.

Se on sakrifis ki pou fèt

lot yo sovè.

K li

fet!

- [GROGNE] - Galvin !

- [SANGLOTE] Non ! - [GROGNANT]

Non !

[DOUCE MÉLODIE]

[DOUCE MÉLODIE]

[DOUCE MÉLODIE]

[SANGLOTE] Non.

- Galv... - Macy !

Je suis navré.

Il n'est plus là.

[MACY CONTINUE DE SANGLOTER]

Tes soeurs ont besoin de toi.

Alistair a pris Maggie.

Merci.

J'ai appelé l’hôpital pour prendre des nouvelles de Nico.

Les victimes du Harbinger sont toutes guéries.

Nico toujours dans le coma.

On lui a épargné le virus,

mais ses souvenirs sont toujours en vrac.

Où est Galvin ?

[MURMURE] Oh, mon Dieu.

Non, non.

[EN PLEURS]

[LE TONNERRE GRONDE]

La tempête se lève.

Galvin a sauvé ces gens,

mais la balance penche en notre défaveur.

Pas moyen de refermer le portail, une fois ouvert.

[LE TONNERRE GRONDE]

La Source se réveille.

Galvin est mort en vain.

Pas du tout.

Sans lui la contamination

se serait propagée à travers le monde...

Les humains devenus démoniaques,

auraient tué leurs pairs,

faisant du monde un désert comme le voulait la Source.

Macy, il a arrêté le virus,

nous donnant de l'espoir.

L'esprit humain est plus fort qu'une prophétie.

[LA FOUDRE FRAPPE]

On arrive trop tard.

On peut arrêter la Source.

Alistair a besoin d'un vaisseau.

Il veut que Maggie serve d’appât.

On ne les retrouvera jamais.

Là.

[LE TONNERRE GRONDE]

[LE TONNERRE GRONDE]

On est dans l'oeil de la tempête.

Ça va, Macy ?

Avec ma vue maléfique,

on n'aurait pas libéré le Harbinger.

Galvin serait en vie et Maggie irait bien.

C'est pas ta faute.

FIONA ET ALISTAIR : Ora culum perficiatur.

[CONTINUENT LEURS INCANTATIONS]

Tenebrarum luminisque potestas,

Ars magica omnium,

Oraculum perficiatur.

À l'aide !

Maggie ! Relâchez-la !

Pas un pas de plus !

Sinon Fiona tuera la pauvre Mags.

MEL : Vous ne gagnerez pas.

Personne pour absorber la Source.

- Elle a raison. - Bien sûr qu'il le fera.

Tu es là pour ça.

- [GROGNANT] - Allume la flamme.

[PARLE EN LATIN]

[GROGNANT]

[HURLANT]

[GÉMISSANT]

[BÉGAIE] Que...

Que m'arrive-t-il ?

HARRY : Tu es mourante, Fiona.

- Macy t'a retiré ton immortalité. - Non.

Laisse faire Parker...

- [FRISSONNE] - Que je le tue.

Pitié, aide-moi.

Je dois détruire la magie !

[EN PLEURS] Pitié.

Harry, regarde ce qu'elle m'a fait.

[EN PLEURS]

Guéris-moi.

Je ne peux pas.

Au revoir, Fiona.

Pardon de t'avoir déçu en étant ton être de lumière.

[PLEURANT]

[HALETANT]

MEL : Où est-elle passée ?

Euh, les gars ?

[GÉMIT]

MEL : Fiona a allumé la flamme.

Maggie !

[GEINT]

[SE MARRE]

Pile... à... l'heure.

Comme toujours.

Je crois que tu es né

pile le jour du terme.

On ne peut plus demander à ta mère.

Ferme-la ! Libère-la !

Je ne peux pas.

Toi, tu peux.

Si les flammes l'atteignent, elle meurt.

Mais si tu acceptes la Source,

tu peux la sauver.

Parker, non. La Source te détruira.

Toi seul peut la sauver, Parker.

Un démon né d'une humaine.

Accepte ton destin.

Je peux pas te laisser mourir, Maggie.

Tu n'es pas le seul.

Macy, attends.

[GÉMIT]

[GROGNE]

- Macy... - T'en fais pas.

Je contrôle les ténèbres.

Je le sais.

Macy !

PARKER : Maggie.

Les gars.

[HALETANT]

[LES OISEAUX GAZOUILLENT]

Oh, Seigneur.

[EXPIRE]

J'existe pour te servir.

Je suis à toi.

Tes désirs sont des ordres.

Dans ce cas...

[GÉMIT DE DOULEUR]

- [ELLE ÉCRASE SON COEUR] - [IL HURLE]

[GÉMIT DE DOULEUR]

Parker, ça va ?

Éloigne-toi de moi, Maggie.

Mais tout va bien. Ton père n'est plus là.

Le démon en moi est toujours là, et...

Je ne pense pas pouvoir le contrôler encore longtemps.

[EN PLEURS]

Tu es la Source.

J'hallucine.

Rentrons.

Nico ira bien.

MEL : Quoi ? Comment ?

Je m'en suis assurée.

Vraiment ?

Quand ça, maintenant ?

Oh, et j'ai effacé la mémoire de tous les habitants.

D'après eux, il ne s'est rien passé.

Macy, on devrait en discuter...

Pas le temps, Harry.

Il me reste une chose à faire.

Macy, c'est important.

On doit vraiment discuter

- de tes nouveaux pouvoirs. - HARRY : Oui.

Il n'y a rien à dire.

Je l'ai déjà dit,

il me reste une chose à faire.

On devrait s'inquiéter pour elle ?

[MUSIQUE TRISTE]

[EXPIRE]

[FRISSONNE]

Ne t'en fais pas, Galvin.

Je vais te réparer.

Je fais tout réparer.

Synchro par medvidecek007 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com