Original subtitles

O CAPITÃO NEMO E A CIDADE SUBMARINA

Legendas: João Ahrens Teixeira

Todos para fora!

Senhor Both!

Senhora Bakett!

Senador Fraser! Lá para fora, senhor!

Está muito mau?

O navio está metendo muita água. O casco não vai aguentar.

E os botes salva vidas, dão conta?

Não se preocupe, senhor. Há lugar para todos.

Só queria saber se o equipamento e as crianças estavam a salvo.

Vamos, para os botes salva vidas!

E a respeito da bagagem? Só vocês e mais nada.

- Sim eu sei. - O meu gato!

Vamos sair daqui!

Procure apressar-se.

Depressa, enquanto dá para ver alguma coisa.

- Deixe que eu seguro nisso. - Estamos longe da costa inglesa?

A costa inglesa está a duzentas milhas daqui.

Escute! Temos barras de ouro na nossa cabine.

Meu irmão e eu...

Saiam do caminho, fora!

Vamos, filho. Depressa, depressa.

Por favor, soltem-me!

- Eu quero sair! - Mamãe!

Está se afundando!

Ele está a partir-se!

Está a partir-se!

Calma senhor, calma.

Sente-se aí, senhor.

- Estão todos a bordo? - Sim, senhor.

Todos os sobreviventes estão a bordo, senhor.

Quatro homens, uma mulher e uma criança.

Devo traçar o curso para Templomira, senhor?

Aqui está! Beba isto.

O que é isto? Levedura de tubarão.

Levedura de tuba...

Vamos, vai-te fazer bem.

Ele o quer na ponte, Sr.

Com licença.

Posso ir consigo? Gostava de falar com o seu capitão.

Se desejar.

- Para onde ia? - De Nova Iorque para Bristol.

Joab se apresentando Sr. Um dos sobreviventes quer falar-lhe.

- Meu nome é Fraser. - Senador, Robert Fraser.

Receio não ter ouvido o seu nome, capitão.

Mesmo o nome do navio.

Sou o capitão Nemo. Está a bordo do Nautilus.

Queria me ver? - Sim, capitão. Obrigado por nos salvar.

Não preciso de agradecimentos.

Não costumo arriscar os meus homens em resgates perigosos,

foram salvos, porque a única alternativa era deixá-los afogar.

Bem, mesmo assim tem a nossa gratidão.

Senador...

dos Estados Unidos?

Sim, eu estava numa importante missão para o meu governo.

- Tenho certeza que eles... - Devo esclarecê-lo sobre uma coisa Senador.

Tenho menos interesse ainda na gratidão do seu governo.

Diplomática saída, Senador?

Diplomacia não é perda de tempo em ditadura, capitão?

Senador, acho que teremos muito que falar no regresso a casa.

Casa? Onde é isso?

Templomira.

Procurando palavras, Senador?

Se meus sentidos não estivessem me mostrando,

é a coisa mais fantástica que eu já vi.

Os seus sentidos não mentem.

Está vislumbrando uma nova vida.

Esta é a minha casa.

Tire o gato dali!

Vejo que todos estão são e salvos.

Espero que todos tenham sido bem atendidos.

Sr. posso me apresentar? Meu nome é Lomax.

Mais tarde, senhor Lomax.

Estava esperando para lhes dar a minha atenção.

Antes, queria saber se estavam confortáveis.

Capitão Nemo, estamos gratos pela sua consideração,

mas também gostávamos de saber onde estamos.

Estão nos meu aposentos.

Agora se me dão licença?

Bem, ele disse-nos tudo.

O que ele conversou consigo?

Ele não está feliz com as nossas presenças.

Porquê? Deu uma razão?

Não acredito que o capitão Nemo, reconheça que precise dar razões.

Não entendo que problemas podemos causar.

- Acho que não faz sentido. - Faz, se ele tiver algo a esconder.

Olhe este quarto, não há janelas!

É completamente fechado.

O que esse capião Nemo pensa que é...

Ele nos salvou de nossa sepultura na água, não graças a si.

- Lembrar isso não ajuda, Sr. Barnaby - Concordo

Não sabemos a nossa posição, acho que...

Sr. Swallow, há algo que nós podemos fazer por si?

Oh, não, não.

O que é que pegou aí?

É ouro, Barnaby, é ouro sólido.

- Não pode ser. Meu irmão cheira ouro a milhas

de distância, se disse que é ouro é por que é.

Agora, talvez possa dar-lhes as boas vindas devidamente.

Por favor juntem-se a mim.

Sr. Swallow, isto também é ouro?

Isto é o tesouro de um rei!

O quarto inteiro é de ouro.

Espero que ache a comida do seu agrado.

Olhe, não estou interessado em comida, quero saber onde est...

Vou responder à sua pergunta no momento oportuno, Sr. Lomax.

Por favor, sirvam-se.

Vinho, senhor?

Dê-me isso.

Swallow!

Essa é a melhor comida que já provei.

- Baleia. - Peixe?

- Baleia é mamífero e não peixe. - Está bem informado, jovem.

Minha mãe me ensinou. Ela sabe tudo sobre mamíferos e peixes.

Verá que é tão gostoso como bife.

Distinto atendimento e comida.

É uma maneira de nos encorajar.

Ele é que me preocupa.

Acho que ele vai criar problemas.

Mais vinho, senador?

Mantenha-o longe do Nemo.

Tome uma bebida, Sr. Lomax, ajuda a acalmar os nervos.

Nós... nós não devemos contrariá-lo.

- Não. Não suponho que não. - É difícil para todos nós...

- é tudo muito estranho. - Muito mais para mim.

Porquê? - Não suporto ficar em espaços fechados.

Fiquei preso numa mina. Trabalhava como engenheiro.

Eles só me tiraram depois de sete dias.

- Isto não é como a mina. - Não? Você pode sair?

Bem, pode?

Capitão Nemo, preciso perguntar-lhe.

Porque estamos aqui presos? Quem é você?

Tudo a seu devido tempo, Sr. Lomax.

- Quando vai ser isso? - Quando eu escolher.

- Quem diabos pensa que é? - Sim capitão, quem é afinal?

Tem sido um perfeito anfitrião.

Aproveite a oportunidade e satisfaça a curiosidade dele.

Estão numa cidade a 10.000 metros de profundidade no mar.

É muito lindo.

Alegro-me que pense assim.

Porquê?

Porque ficarão aqui por um bom tempo.

Por quanto tempo?

Pelo resto de vossas vidas.

Quando podemos ir lá fora.

Primeiro, deve ir para a escola.

Escola?

Aí, pegue.

Venha Phillip!

Ah, Phillip. Mala, este é o Phillip, seu novo aluno.

- Olá Phillip. - Mala vai levá-lo para a escola.

Você é a professora?

Sou a responsável por ensinar os pequenos a nadarem.

Em Templomira é a primeira coisa que devem aprender.

E a mais importante. Suas vidas dependem disso.

- Obrigada. - Vamos.

- Gostava de ver o submarino? - Sim.

- Eles deixam-nos ir? - É claro que deixam.

- Não podemos por causa da raia. - A raia?

Vamos continuar a natação, está bem?

Oh, querida, venha vou enxugá-la.

Você está mais bonita a cada dia.

- Já sei, disse isso antes. - Muitas vezes.

Falei com o capitão Nemo sobre nós.

Joab, porquê eu? Pode casar com qualquer garota em Templomira.

Inclusive você?

Tenho certeza que é o que deseja o capitão Nemo.

Verdade, Joab? O capitão Nemo, é cupido?

Pode ir.

A propósito, o capitão disse que os novos irão visitar a fazenda e deve ir com eles.

Está bem.

Oh, venha sente-se aqui.

O que pretende fazer a respeito disto?

Aceitei o convite do capitão Nemo para visitar a fazenda.

- Refiro-me a sair daqui! - Nada.

Escute bem.

Até agora estamos sendo bem tratados.

Se forçarmos a paciência de Nemo, sua reação pode ser bem diferente.

Então, não vamos fazer nada?

Só digo que devemos agir com precaução.

Quantas vezes lhe disse, para não pegar coisas pequenas.

Ajude-me com isto. Veja se está tudo bem. Isto aqui é muito estranho.

Nunca o vi querer se molhar, Barnaby.

Tem certeza que está se sentindo bem?

Pelo ouro, até apanho pneumonia dupla.

Se nós conseguirmos uma fração do que eles têm aqui,

- ficaremos milionários. - Milionários? Oh, Barnaby.

O que temos que fazer, é mais um dia de trabalho.

Todos prontos?

Como vamos nos comunicar?

Assim.

Não está pronto, Sr. Lomax?

Não desejo ir.

Talvez prefira ficar com o Phillip na sala de controlo e ver de lá.

Já lhe disse, não estou interessado.

Não está interessado nas nossas fazendas, onde conseguimos a nossa comida?

Sou um engenheiro, e não um dispenseiro.

Como queira.

Ponham as máscaras.

- Diga-me, não é um pouco... - Perigoso?

Não! Temos um sinalizador ao pescoço, que avisa a cidade em caso de perigo.

Vamos! Primeiro estágio.

Todos me sigam pelas portas do mar.

Com cuidado agora, devagar.

Deixe que a água os levem para fora.

Joab, cuide deles.

Vamos indo.

Para manter o corpo elevado, use as pernas como controle.

Algas comestíveis. Elas crescem em abundância aqui.

Extraímos um suco desta planta peculiar.

Coral de fogo. Não lhe toque.

Provoca uma séria queimadura.

Musgo do mar. Usamos como salada.

Sua primeira refeição em Templomira.

Veja este pequeno amigo. Ele se enclausura para proteção.

Para ele se tornar grande de novo é muito difícil.

Pronto, aí está.

De volta ao seu tamanho normal outra vez.

Fique atrás.

Pequeno e inocente de aparência é o peixe negro.

Muito venenoso. Nunca toquem nele. Um arranhão pode ser fatal.

Mais coral. Sistema harmonioso.

Usamos para construções e decoração na cidade.

Esperem um minuto.

Quero que olhem os nossos animais de estimação.

Esse molusco é muito antigo.

É muito amigável.

Aqui, temos muitos amigos.

Coisinha bonitinha.

Gostamos muito deles.

Vamos continuar.

Esse é o nosso maior cardume de peixes.

Nós os mantemos num lugar cercado, e temos comida por vários meses.

Depois de mim, eu vou primeiro.

Vamos continuar.

Senhora Bakett, venha aqui.

Acho que esta planta vai interessá-la.

Tivemos uma falha na segurança e um tubarão entrou.

Selem o local imediatamente.

Acho que vou-me trocar agora.

- Ótimo. - Obrigada.

Capitão, quero agradecer pela escolta... Minhas desculpas senador, eu fui rude.

Esta é a Mala.

Estou admirado. Estou em débito consigo, Mala.

Salvou-me a vida.

Se tivesse nascido em Templomira, veria que isso seria fácil.

- Deve pedir que a Mala o ensine. - Quando começamos?

Acho que Mala já tem muito trabalho. Arranjo-lhe outra instrutora.

Quanta consideração.

Só um minuto.

Gostava de lhes mostrar algo muito especial.

Joab.

Esta é a sala de controle.

Pode chamá-la de "O Coração da Cidade".

Por favor, entrem.

Daqui, posso ver toda a cidade até ao portão de entrada.

Daqui, posso cuidar de toda a cidade.

Esta cidade é uma enorme peça de engenharia.

Um monumento a um homem notável.

Homens! Eu fui apenas o instigador.

Como conseguiu isto?

Usando a minha mente e a mente dos que acreditaram em mim.

E claro, muitos anos de trabalho árduo.

Capitão Nemo. Falou só de homens.

- Mas há mulheres e crianças, aqui. - É verdade.

Pelo que vejo, eles só tiveram uma pequena participação.

Não me diga que é a campeã dos direitos da mulher.

É um caso de necessidade, capitão Nemo,

Desde que o meu marido morreu, só vivo para criar o meu filho.

É um crédito para si.

De onde veio a população?

Quando Templomira ficou pronta, fomos buscar as famílias.

Porque o mundo não ficou sabendo disto?

Porque não o desejei.

Mas estas fantásticas invenções deviam ser divididas com a humanidade.

Porquê?

Mas é óbvio.

Para que possam lutar melhor?

Para que melhorem a sua destruição?

Você é um homem cínico.

Mas realista.

Neste momento, seu país está numa sangrenta guerra civil.

Irmão contra irmão.

O destino inevitável da humanidade, é desaparecer da face da terra.

E pretende ficar parado e não fazer nada sobre isso?

Nem mesmo tentar?

Nunca fiz guerra contra eles.

Mas se ameaçarem a minha existência...

Então, qualquer um pode pensar como você.

Possívelmente.

Nós podemos ser uma ameaça.

Senhora Bakett, se eu achasse que é uma ameaça...

com muito arrependimento, eu a devolveria novamente ao mar.

Mas aconselho-a a não testar a minha sinceridade.

Se alguém se tornar ameaça ao meu povo,

não hesitarei em mandar matar.

Quero sair daqui.

Não me podem prender aqui, contra a minha vontade.

Deixe-me sair. Preciso sair daqui.

- Não me pode manter aqui... - Calado!

- O que ele fez? - Tentou escapar, pela sala de engenharia.

- Algum dano? - Não capitão, o alarme soou automáticamente.

Ponham-no sob guarda.

Não tem o direito de fazer... Tenho! Sou responsável pela segurança de Templomira.

O que nós somos, seus prisioneiros?

É o que são. São tão prisioneiros como eu.

Ele é um homem doente, não pode ver isso?

Mostre a grandeza do capitão Nemo sem que uma mulher precise lembrá-lo.

Ela tem razão capitão. Ele não suporta espaço fechado.

Precisa de tempo para se adaptar.

Muito bem.

Mas qualquer tentativa de fuga e será trancado.

Talvez, a Mala possa entreter os nossos convidados.

Não vamos conseguir sair daqui.

Temos fazer um pacto sózinhos.

A 10.000 metros de profundidade?

Importa-se que me sirva? Não, certamente.

Queremos que fiquem à vontade.

Este lugar é absolutamente forrado a ouro.

Minas?

São muito longe daqui.

O oceano nos fornece o ouro, é só uma forma de extraí-lo.

As máquinas fornecem-nos oxigénio e água potável, através do ouro que coletamos.

Uma máquina?

Que faz ouro?

Nosso ouro é feito com duas substâncias. Não cresce no mar.

Uma máquina que faz...

Deve ser uma máquina e tanto, Sr. Joab.

Será que eu e meu irmão podemos vê-la?

Sim, é claro. É só me dizer quando, que eu os levarei lá.

Que tal, agora mesmo?

Muito bem.

- Isso foi lindo. - Obrigada.

Essa é uma máquina fantástica! Fantástica!

Não posso acreditar nos meus próprios olhos!

- Uma mina de ouro particular! - E produz uma coisa de mais valor.

- O quê? - Oxigénio e água potável.

- Está certo, como trabalha? - Trabalha sózinha.

O engenheiro só ajusta a pressão, quando necessário.

Se eu pudesse pôr a mão nessa máquina!

Quer dizer que esta única máquina, fornece-vos todo o...

oxigénio e água potável que precisam?

Não, temos três.

Venham comigo, cavalheiros gostava de lhes mostrar algo mais.

Acho que vão achar bastante interessante.

Cuidado!

Por aí não, Sr. Barnaby. Essa é uma área proibida.

Pensei que para si não seria, Sr. Joab.

E não é, mas é para si.

e é melhor, não esquecer.

Sr. Swallow! Por aqui, por favor.

- Joab, não está aqui? - Acabou de sair.

Bem, ele prometeu-me mostrar a máquina.

Olhe, também sou engenheiro, posso ir ver?

- Certamente. - Obrigado.

- Deve estar muito ocupado, creio. - Não muito,

Tudo trabalha automáticamente.

Só fico aqui por precaução.

- Essa é a válvula de pressão, suponho. - Sim.

- Trinta mil? - Trinta mil libras por metro quadrado.

Essa é a capacidade total da máquina.

Isso dá para explodir todo o fundo do mar.

Sim, mas não há perigo.

Se a pressão subir demais, esta válvula liberta o ar,

por este tubo.

Essa é a razão, porque ela foi construída no teto, perto do mar.

Deus! Tudo isto! Ouro!

- Mas isto é sucata. - Aqui é o nosso depósito de entulho.

- Entulho? Exato. Não podemos livrar-nos disso.

Não podem se liv...

- Podemos...? - Peguem o que quiserem.

Acho que isto deve dar. Não posso levar mais.

E... o que vão fazer com tudo isso.

- Fazer? - Sim.

- Onde vai gastar isso? - Bem, nós...

- Não? - Não.

É muito difícil para um homem, possuir este tesouro por um minuto.

Que tal uma taça de vinho?

Melhor que nada.

Sirva-se, é grátis.

Com licença.

Cavalheiros!

Nunca esteve lá em cima, Sr. Joab?

- Não sabe o que está perdendo. - Talvez.

Nada de talvez. Swallow e eu podemos-lhe dizer.

Existe um mundo lá fora.

Paris. Paris, França.

Esse é um lugar. Ficaria maravilhado com as garotas,

exuberantes. Sem nada no...

Com a sua boa aparência você seria rei.

É claro, teria que ter um dinheiro para gastar...

Acredito que uma máquina de fazer ouro não teria problema lá.

Acho que me entendeu.

Esperto.

Sr. Barnaby, devo avisá-lo que nunca, ninguém, saiu de Templomira.

vivo, para ser exato.

Sempre existe uma primeira vez.

Impossível.

Também, porque um dia eu serei o líder de Templomira.

Nunca poderia...

O alarme de salvamento. É a raia!

A raia?

Mande ajuda.

Estão todos a salvo aí? Sim, Sr. mas dois estão feridos.

Eu sei.

Relatem-me depois.

Mala, por favor leve o Phillip para a piscina.

Venha, Phillip. Mande o controle inspecionar as redes.

- Com muita precaução. - Sim, senhor.

Deve ser um animal enorme.

Perto de 350 metros de comprido.

- É comum, tão grande? - Isso não é comum.

- Parece estar segura disso. - Mas não é?

- Porque tem tanta certeza? - Tenho conhecimento de biologia.

Se são raias, não podiam estar nesta profundidade.

Morreriam. 350 metros de comprimento está fora do tamanho dessa espécie.

Diria que é um argumento forte, capitão.

Qual seria a sua opinião?

Deve ser uma mutação.

Infelizmente um de nossos erros.

Certa vez, causámos uma explosão no mar e a raia estava perto.

A explosão deve-lhe ter afetado o cérebro.

Transformaram um criatura gentil num monstro.

Ela normalmente ataca? Não senador, elas não atacam sem razão.

Precisamos estar constantemente alerta.

Mesmo Utopia tem os seus monstros.

Souberam do monstro?

- Sim. - Disse que este lugar é uma armadilha mortal.

Milhões de toneladas de águas pressionando uma bolha de vidro!

A cada minuto estamos em perigo.

Porque não se vai? É isso que eu...

Gostava de lhes falar. Falar conosco?

Descobriu um jeito de sair...

Senhorita, pode fazer a gentileza de nos deixar?

Swallow e eu somos todos ouvidos.

Achei um meio, mas preciso de ajuda.

Vocês dois. Vocês podem-me ajudar.

Para fazer o quê?

Não, não lhes vou dizer.

Vamos, não vamos dizer a ninguém.

- O senhor Lomax, não confia em nós, Swallow.

- É simplesmente isso. - Não posso!

- Podem trair-me! - Podemos sim.

Barnaby!

É melhor ir sózinho, senhor Lomax.

Quer dizer que vão ficar aqui?

Seus tolos! São como o resto. São loucos.

- Barnaby, não o entendo. - Não precisa, Swallow.

Use os dedos, e um pouco do cérebro.

Sim, mas achei que queria se ir embora.

Mas não com esse aí.

Para sair deste lugar, precisa ter cabeça fria.

E aquele sujeito já perdeu a dele.

Parece um garoto, Robert.

Se eu puder ter isto, sim.

Costumava nadar na minha fazenda no Kansas.

Agora sou capaz de me afogar no raso.

Robert.

Isso é alguma coisa que perdeu?

Não houve. Não agora.

E porque quer voltar? Sei que quer.

Mala, não estava passeando num cruzeiro.

Tinha um trabalho a fazer. Um trabalho importante.

Não tenho o direito de ficar aqui.

Apesar de todas as atrações.

Você sabe, o Sr. Barnaby está querendo sair da cidade.

Está tendo uma excelente experiência com esse pessoal da terra.

Creio que no futuro podemos fazer algumas viagens à superfície.

Não teremos problemas em arranjar mais pessoas.

Joab, verifique a humidade do ar está muito morno.

Vou investigar a máquina, a pressão deve estar...

Podemos controlar, a diversão, Joab, mas não os corações.

Não podemos fazer nada a não ser, aprender a aceitar.

Vá verificar a pressão do ar.

Capitão Nemo, à sala de controle. Capitão Nemo, à sala de controle.

Peguem as máquinas!

Lomax está tentando destruir o teto.

- Vá para o elevador! - Onde está o Phillip?

Ele está com Mala. Vamos! Lomax a escutará.

- Abra essa porta. - Tire-o de lá. Não conseguimos.

Lomax!

Não adianta é inquebrável.

Sr. Lomax! Sr. Lomax!

- Feche a câmara, sele a porta. - Não pode fazer isso.

Sele-a! Mas ele vai se afogar!

- Pode sair daqui. - Você o matará, ele se afogará.

Quer que deixe toda a cidade se afogar?

E seu filho nela?

Phillip!

Phillip!

Helena, ele está a salvo.

Onde está o Sr. Lomax?

Bem, o que houve?

Ele está morto.

Helena. Phillip está salvo.

A única pessoa a quem deve agradecer por isso, é ao capitão Nemo.

Lembre-se disso.

Senador. Há alguma maneira de ajudar?

Muito serviço, mas nada que lhe diga respeito.

Sinto muito sobre o Lomax.

- Você fez o que devia fazer. - Alegro-me que aprecie a minha posição.

Espero que compreenda a minha posição, capitão.

Preciso deixar, Templomira.

Está fora de questão.

Faz um julgamento errado de mim.

E se eu lhe der a minha palavra de honra...

que ninguém saberá deste lugar.

Não estou preparado para discutir, sobre a sua permanência ou não.

Deixe-me explicar, capitão.

As suas invenções em armas podem assustar o mundo,

e acabar com a munição em ambos os lados.

- E acha que pode pará-los? - Tenho que pará-los.

Relatar ao presidente, sobre novas armas com alcance...

que podem transformar a guerra num holocausto.

Na minha opinião, você está perdendo tempo.

Estou-me lixando para a sua opinião.

Suponha que o deixe ir e consiga sucesso.

Acha que aprenderão?

Apesar da escravidão, do sangue ainda haverão guerras.

Eles não se contentarão até se destruírem.

Se sabe tanto sobre a terra, é pena que fuja, eu não.

Não tem escolha.

Vou-lhe dar um aviso, capitão Nemo.

Se houver um jeito de deixar Templomira, eu o pegarei não importa o custo.

Eu dei-lhe a minha palavra e você a rejeitou.

Senador!

Existem 5 de vocês. Pode garantir o seu silêncio?

Ou sugere que o deixe ir sózinho.

Sinto muito.

Foi o primeiro navio em que naveguei.

Tenha muito cuidado Phillip.

Capitão Nemo... a respeito de Lomax...

o Senador Fraser, fez-me ver claramente que lhe devo desculpas.

Prefiro o seu entendimento.

Veja mamãe, consegui!

Quando o inimigo está desorientado, é tempo de um reconhecimento.

O que quer dizer Barnaby?

Venha.

- Não tenho a certeza. - Está tendo escrúpulos?

- Não é claro... - Olhe está na hora de sair deste lugar.

Rápido.

- Guarda! - Sim?

Vá à sala de controle, os guardas precisam de toda ajuda possível, rápido.

Outro submarino.

Esse é maior do que o outro.

Então, esse era o segredo.

Um segundo submarino. É disso que precisamos.

Quer dizer que vai roubar o submarino, Barnaby?

Sim. Vamos.

Bem? Vamos.

Uma porta sem fechadura, não faz o menor sentido.

É preciso prática para os toques.

Não se preocupe com seu toque. Vamos pegar esta beleza e ir para casa.

Ir para casa? Como Barnaby?

Não sei. Deixe-me pensar em algo.

Hei, não devemos contar aos outros a respeito disto.

Pelo contrário. Uma vez na sua vida, falou algo útil.

- Na vida? - Sim.

Acho que chegou a altura de falar com o Sr. Fraser.

Seu primeiro navio está pronto para zarpar.

Obrigado.

Bem, Phillip fez a maior parte do trabalho.

Só um momento, Helena.

Acho que isto vai interessá-la.

Vou lhe mostrar a visão do futuro.

Templomira. Este é o presente.

Mas a população está crescendo e há necessidade de expansão.

Esta é a segunda fase.

Como pode ver, é três vezes maior que esta.

Quando vai começar a construção.

Só estamos esperando o momento certo.

Há uma terceira e fase final no plano mestre.

Serão conectadas por cabos submarinos,

e finalmente, todo o complexo das cidades serão protegidos por um domo.

Poucas pessoas viram isto.

Então porquê nós?

O senador, sabe porquê. Ele estava ansioso por respostas.

É lógico que isso vai levar anos, séculos talvez.

É por isso que precisamos de homens como você.

Oh, Joab.

Relatório dos danos.

Obrigado.

Acho que lhe devo dizer que há descontentes entre o povo.

Descontentes?

Os dois recém chegados.

Minhas desculpas.

É compreensível devido às circunstâncias.

Espero que ninguém tenha visto, Barnaby.

Oh, Sr. Fraser. Nós descobrimos...

Meu irmão e eu tivémos uma pequena discussão.

Sinto saber disso.

Sobre si.

Swallow disse que você gosta disto aqui.

Disse que você, não se quer ir embora.

É claro, que não acreditei nele.

Sr. Barnaby, evita muitos problemas se fizer uma pergunta direta.

Perguntas diretas, requerem respostas diretas.

Você as terá.

Certo. O que diria se lhe dissesse que descobrimos,

meios de sair daqui.

Que meios?

Não podemos ir sózinhos, preciamos de ajuda,

não sabemos dirigir a coisa.

Que meios?

Um outro submarino.

A sua resposta direta, Sr. Fraser.

Só segure e pare.

Bom.

Eu diria que é o senador Fraser dirigindo esse sub.

Seguro nos controles, se posso dizer.

O que foi isso?

Deixe pra lá.

Há um tempo para falar e um tempo para morder.

E agora não é tempo para falar.

Você está se tornando um "'expert".

Obrigado.

Pode relaxar, agora. Curso ajustado.

Esse é o sinal da segunda cidade.

A raia!

Dê o sinal de alarme.

Toda a força em frente.

Toda força em frente, senhor.

Preparem o arpão.

Arpão pronto, senhor.

Firmes, agora.

Fogo!

Essa passou perto. Ela mudou a direção em segundos.

Repitam a manobra.

Vamos atirar quando ela se mostrar de lado.

Ela prendeu o leme.

Vamos subir para a superfície.

Ela está vindo conosco não podemos perdê-la.

Capitão, olhe! Uma caverna, leve-a para lá, é estreita para ela.

Trinta graus a estibordo.

A propulsão diminuiu, senhor. Perdemos a força.

Não podemos ficar aqui e esperar que ela acabe conosco.

Coloque a força de reserva e faça-o mover aos poucos.

Vamos tentar colidir com ela.

Estamos com toda a força, senhor.

Coloque o arpão em posição.

Mantenha o balanço e tudo em frente.

Toda a força à ré.

Marque a rota para casa.

Silêncio, senhoras e cavalheiros.

Proponho um brinde.

Ao senador Robert Fraser.

Se não fosse por ele não estaria aqui.

Foi ele que salvou as nossas vidas.

Obrigado, capitão mas acho que exagerou...sem protesto, Sr.

Mala, onde ele arranjou esse gosto pela modéstia?

Do senhor, talvez.

Vamos falar do nascimento do novo recém chegado,

após, o desastre na nossa cidade.

se tornou um grande benfeitor.

Senhoras e senhores!

Dou-lhes o meu sucessor: Robert Fraser.

Não achará a resposta aí.

Digo-lhe onde achá-la.

Na área proibida.

- Na área proibida? - Sim.

Esteve lá.

É um bonito sub...

Estragou tudo, Barnaby.

Tolice.

A reação não foi a que eu esperava.

- É a lei. - Prendam estes homens.

Espere, você não precisa. Tire as mãos de cima de mim.

Dissemos ao Fraser a respeito do novo submarino.

Porque acha que ele está aprendendo a dirigir o velho?

Solte-o.

Pode ir.

Disse que lhe contou?

Descobrimos, que ele também quer ir.

É claro que se quiser que ele fique, pode prendê-lo.

Posso ir agora?

Swallow!

- Pare de se debater. - Vamos!

Vamos, Swallow.

Sim. Ache um lugar para esta peça.

Quando estivermos no nosso país, contaremos sobre este lugar.

Contar? Porque quer contar?

Sim, seremos ricos e famosos.

Mas se lhes contar, destruirão este lugar.

É isso mesmo.

Não, não está certo.

Este é o lugar mais bonito que já vi.

Às vezes eu nem acredito em mim.

Tocando, os prédios, as ruas, são reais.

Isto também é.

Não vou deixá-lo arruinar isto aqui, Barnaby.

Agora, escute-me.

Tenho-o escutado desde que me lembro.

Sempre ouvindo dizer-me o que você quer.

- Dê-me aquela peça. - Lembranças de, correr, roubar e levar tiro.

Nunca disse isto antes. Nunca consegui ver claramente.

Quero viver aqui.

Quero morrer aqui. E não num beco sujo.

Está dizendo que não quer vir comigo?

- Está? - Não disse isso.

Não é certo se vamos, não é?

É?

Naturalmente ele ainda está no estaleiro.

Mas já possui o dobro de velocidade do velho Nautilus.

Veja.

Não terá dificuldade de lidar com esse barco.

Os controles são os mesmos do Nautilus I

E sabemos que sabe manejá-lo bem.

Porque me mostra isto?

Existe alguma razão, porque não deveria?

Nemo nunca mencionou este barco.

É óbvio que é segredo.

Mas você já sabia da sua existência.

Os irmãos Bad.

Sim.

O que mais lhe disseram.

Que você se quer ir embora.

Acho que você tem razão. Acho que primeiro está o dever.

Eu acho que você deve... Vamos falar sem rodeios, está bem?

Não é por isso que quer que eu vá.

O que quer dizer?

Quero dizer Joab. Acha que sou uma ameaça para si.

E se eu admitir isso, fará alguma diferença?

Não.

Gostava de ter a permissão do Nemo.

Ele deixou-lhe alguma alternativa?

Talvez.

Diz que estes controles são iguais aos do outro?

Exatamente.

Óbviamente você não virá.

O que acontecerá com a tripulação que vai conosco?

Eles estarão a salvo, ficarão a bordo sob o seu serviço.

E depois, voltarão com o barco para Templomira.

- Tem a certeza disso. - Não iria sugerir, se não fosse assim.

Mais alguma coisa que queira ver?

Não.

Não, você foi muito atencioso.

Essa fuga, quando será possível?

Amanhã é dia do mar.

Sim, eu sei.

É um dia especial para as crianças.

Sim, é...Mala,

Já considerou viver noutro lugar?

Não.

É simples assim, não é?

Não me consigo ver vivendo noutro lugar.

Porque pergunta?

Supus confirmar uma coisa que já sabia.

E o que é?

Que se achassei um jeito de deixar Templomira.

Você não viria comigo?

Pensei que você gostasse disto aqui.

É claro que eu gosto, mas é prec...

Mala, Mala, por favor, venha.

É melhor ir com eles.

Desculpe. Eles estão excitados pela festa de amanhã.

- Mala! - Sim?

Nada.

- Divertiu-se? - Sim, obrigado.

É muita gentileza se interessar por ele.

Tolice. Eu gosto do garoto.

Acho melhor ir colocar roupas secas.

Mas minhas roupas estão longe daqui.

Faça o que sua mãe mandou.

Aqui está.

Phillip nunca me falou do pai.

Não, o pai morreu quando ele tinha apenas 2 meses.

Não foi fácil para si.

Uma mulher só, com um filho pequeno.

Capitão Nemo, receio ter feito mau juízo de si.

É compreensível.

Você me achou um completo insociável.

Odiei a sua arrogância.

Acho que dei motivo.

Mas as circunstâncias me obrigaram a isso.

Mas tornou-nos mais fortes.

Mas talvez seja presunçoso em pensar que você ficou forte comigo.

Bem, aceito ser... obstinada?

Capitão Nemo. Não está arrependido de nos ter resgatado?

- Só trouxemos problemas. - Pelo contrário.

Sinto que nunca me arrependerei de tê-la resgatado.

Sente-se aí.

Agora Phillip, ouça com muita atenção o que vou lhe dizer.

Sim mamãe.

O Sr. Fraser achou um jeito de escapar.

- Quer dizer, voltar? - Sim.

- Talvez possamos ir com ele. - Precisamos ir, Sr. Fraser.

Não filho, não precisa.

Essa decisão, é sua mãe que vai tomar.

Oh por favor, vamos ficar.

Se ficar, será definitivo.

Acho que já decidimos.

Espero que ambos sejam felizes.

Quando ele disse ambos, ele se referia a nós?

Bem, quem mais?

Há quanto tempo está aí?

Poucos minutos.

Gostava de saber se posso usar a sua escrivaninha quanto terminar?

Certamente.

Não precisa pedir.

Não há mais trabalho por hoje.

Capitão Nemo?

- Posso-lhe fazer uma pergunta? - Sim.

Alguma vez fez considerações a seu respeito e no que acredita?

Nunca.

Ou lealdades pessoais?

Sempre acreditei que o que sempre fiz, era correto.

Obrigado.

Era a resposta que eu esperava.

Hoje peço para observarem duas tradições.

Uma é a iniciação da celebração da fauna em Templomira.

Outro ano lembrando os grandes feitos do passado.

Acredito que passámos o ano fazendo grandes feitos.

A segunda tradição, e tenho a certeza que todos concordarão,

é que este discurso seja curto.

Está tudo pronto. Espero por si, na sala de controle.

Onde estão, Barnaby e o Swallow?

Não os vejo em lugar nenhum.

O Sr. Swallow provávelmente deve estar coletando o meu refugo.

Então, são os dois palhaços.

Você foi o que me fez ir atrás de coisa nenhuma.

Não fui eu, foi ele.

Essa foi uma pancada bem cara.

É um desperdício usar isto.

Boa sorte, Adam.

Phillip está determinado a quebrar o record.

Adam também está.

20 segundos.

Retorno.

30 segundos.

Encaixe.

Conseguiu.

58 segundos.

Adam conseguiu 58 segundos.

10 segundos.

Pronto, Sr. Fraser?

15 segundos.

Vamos Phillip!

6, 7... - Vamos!

58 segundos.

Adam e Phillip fizeram o mesmo tempo, 58 segundos.

Ative toda a segurança.

Ativar toda a segurança, senhor.

- Portas lacradas. - Portas lacradas, senhor.

- Barnaby! - O quê?

Olhe!

Fraser, depressa.

O guarda voltou a si. Ele vai avisar o Nemo.

Não podemos ir com a ponte fechada.

Comportas abertas, senhor.

- Bem? - Fraser tomou o Nautilus 2.

- Ele levou tripulantes? - Sim senhor.

Prepare a nave para velocidade de emergência.

- Sim senhor. - Capitão Nemo!

Está bem, venham para bordo, depressa.

Quem o ajudou? Você sabia, sobre isto?

Responda-me mulher.

Robert, pediu-me para ir com ele, se achasse um meio.

- Não sabia que o havia conseguido. - E você?

Falou-me disso, ontem mas eu...

- Abra o portão do mar. - Sim senhor.

- O portão! - Arrombe-o.

- Mas vamos... - Arrombe-o!

- Velocidade de colisão. - Velocidade de colisão, senhor.

Faz ideia do perigo que correm lá?

Não.

Existe uma falha nas máquinas do Nautilus 2.

- Não sabia disso. - Como podia.

Só soube esta manhã.

Estão nos seguindo.

Velocidade máxima.

Estarão em sérios problemas se as máquinas falharem.

- Como podemos avisá-los? - A única chance é tirá-los de lá.

Vamos tentar cercá-los. Preparem-se e sigam as ordens.

Eles estão voltando.

Nós conseguimos. Eles desistiram.

Venha cá.

Existe um atalho?

- Bem, existe? - Sim, existe.

E porque nós não o tomámos?

Porque este barco é muito grande.

Aumente a velocidade.

- Atenção, reverter máquinas. - Reverter máquinas.

- Toda a força a estibordo. - Toda a força, a estibordo.

Lemes, para cima.

Passando esta caverna, logo ficará claro.

Estamos com problemas.

Estamos sem força, senhor.

- O que houve? - Corte a energia.

Firme agora.

Não pudemos resolver o problema.

Sele os giros e prepare todas as saídas de escape.

Preparar saídas de escape.

Queimou os circuitos, alarme geral.

Abandonar o barco!

Abandonar o barco!

Pegue o baú!

Já vou!

Está muito pesado!

- Algum dano? - Não.

Vamos acelerar e para a sorte deles é melhor que cheguemos a tempo.

Vamos!

Barnaby!

Não! Não!

Barnaby, Swallow, abandonem o barco!

Barnaby, abandonar o barco!

Muito tarde, eles acabaram de sair.

É muito sério?

Se tivesse sido mais leal, nada disto teria acontecido.

Mas eu não podia contar.

- Capitão Nemo! - Joab.

Eu ajudei, o Fraser.

Estava com ciúmes.

Eu queria que ele fosse.

Está tudo bem, senhor?

Não podia profetizar isso.

Robert nunca me disse quando ia.

Ele me perguntou se eu queria ir, só isso.

Nós escolhemos ficar.

Capitão Nemo.

Tenho uma carta para si, do Robert.

Leia-a.

"Capitão Nemo".

"O seu sonho de criar a sociedade perfeita, e transformar o homem,

para si, pode ser a resposta".

"Mas a minha ambição vive noutro lugar,

um processo mais penoso."

"Acredito em tentar persuadir as pessoas a ver os seus direitos por elas mesmo."

"E aí, só quando elas mudarem."

"Eu peço que me perdoe pela decepção que causei ao fugir,

porque algum dia... gostaria de estar convosco de novo."

"Robert Fraser"

Swallow, olhe, olhe!

Aqui! Aqui!

Saiam da frente, dêm espaço.

Que peixes estranhos. De que inferno vieram?

Do fundo do mar.

É verdade, capitão. Do fundo do mar.

É uma longa história. É uma história maluca.

Daqui a pouco vai aparecer aqui uma sereia.