Original subtitles

Pesa cinco libras cada uno.

Estos zapatos son de once y medio,

yo calzo siete y medio.

Me queda un mont�n de lugar.

Se debe ver la v�a.

Un poco m�s abierto, quiz�s.

�Y si le ponemos a �l o a otro en el sitio?

Naci� en 1895 en la ciudad de Pickway, Kansas.

Poco despu�s arras� un cicl�n

y se llev� Pickway.

Pero Buster Keaton

ya hab�a decidido que vivir�a lejos de all�.

BUSTER KEATON VUELVE AL RUEDO

Vamos, ya me falta poco.

Ahora, s�lo un poco.

M�s all� del cartel.

En sus primeros 35 a�os

fue el m�s famoso c�mico del mundo.

Sus �ltimos 35 a�os fueron bastante ca�ticos,

pero Buster sigue trabajando .

Podr�as, en vez de ir hacia el tractor,

estar dentro as�.

Miras la se�al, primer plano de la se�al,

reaccionas a la distancia,

miras por este lado, y ves el coche all�.

Despu�s paseas

hacia el coche y te sientas en �l.

Luego vas hasta all�.

Silencio. OK. Acci�n.

Keaton est� en Canad�, en la costa este,

a punto de protagonizar su 87a pel�cula,

un corto en color de 25 minutos: "El Ferroviario",

que lo llevar� del Atl�ntico al Pac�fico

en un vag�n "speeder".

El director es Gerald Potterton

cuyos filmes fueron dos veces nominados para el Oscar.

Para �l, �sta es la oportunidad

para dirigir un maestro.

Una segunda unidad los film� para este documental.

Podr�a subir �l, mientras avanzo.

S�, seguro.

No debe perseguirte.

- No hace falta. - Exacto.

No quiero que act�e.

Podr�a sacar su sombrero, y nada m�s. �No?

No, no, no.

Adem�s, le dices de actuar.

Ah� te equivocas.

A m� me lo dijo Louis Mayer.

Cada vez que me fotografiaban para aquellos semanales,

como Screen por ejemplo,

�l siempre dec�a: "No act�e".

�Louis B. Mayer?

Pero �l era un actor impresionante.

Actuaba como nunca lo has visto hacer.

Histeria, llanto,

quejido, desesperanza,

anciano destrozado.

�A�n m�s con las mujeres!

Hacia 1915,

el cine se hizo popular,

era el auge de la comedia de Slapstick.

Hab�a Larry Semon

y Ben Turpin.

Hab�a Harry Langdon

y Mabel Normand.

El m�s grande de todos era Carlitos Chaplin.

Y detr�s de Chaplin, con gafas,

Harold Lloyd.

Hab�a Stan Laurel

and Oliver Hardy,

y los polis de Mack Sennett.

Unos de ellos era Fatty Arbuckle,

el que no tard� en independizarse.

En 1917, Arbuckle habla con un joven c�mico de music-hall

de la posibilidadde hacer cine.

Se trata de Buster Keaton.

Esta fue su primera pel�cula.

En ella recibe harina,

le muerde un perro, le untan con melaza.

Era m�s f�cil que el music-hall.

Buster se desenvolv�a en cine.

El music-hall le hab�a ense�ado que hac�a re�r

cuando se quedaba estoico.

As� es que trajo a la pantalla la gran "cara de palo",

y el sombrero m�s plano del mundo.

Se hab�a librado del music-hall.

Pod�a actuar con toda la California del Sur.

Dispon�a del atrezzo

y del espacio necesarios.

En medio del caos, puso su rostro mudo, estoico,

y sigui� pasmando una generaci�n.

Le rodearon de esp�ritus afines,

le dieron un estudio propio y le dieron piedra libre.

Pronto sus filmes recuperaron diez veces su coste.

Keaton ganaba 200000 d�lares anuales.

Ten�a "gagmen",

un jefe de prensa que produc�a series de fotos

como esta.

No es un hombre de negocios

como Carlitos Chaplin,

pero no importa, mientras divierta

y pueda, con 14000 d�lares, trasladar �rboles

de delante de su casa hacia atr�s.

En sus fiestas, Douglas Fairbanks

juega en su piscina.

Juega b�isbol con Tom Mix,

se pelea con Sam Goldwyn

e inventa bromas pr�cticas sobre Adolph Zukor.

Tiene tres coches, seis dom�sticos,

y dos hijos

con una de las ricas y famosas hermanas Talmadge.

Estamos en 1927

y Keaton es feliz.

En 1933,

su mujer y sus hijos,

su casa, su dinero y su trabajo

se han ido.

Buster Keaton

es un gran alcoh�lico.

Hoy d�a, puede volver al cine de pantomima.

Pero cuando lleg� el cine sonoro,

Buster tuvo que hablar, y ello mat� su estilo.

Le perjudicaron los malos guiones

y la producci�n masiva.

Adem�s, ten�a problemas con mujeres

y con el alcohol.

Qui�n sabe c�mo pudo Keaton duraren la industria

yl uego levantar cabeza.

Hizo varios cortos baratos para Columbia Pictures

y fue asesor en gags

para la MGM.

Espera, Buster. Te vamos a empujar un poco.

En los 30, 40 y 50,

hizo lo que pudo:

en circos europeos, filmes mexicanos,

burlesco en Canad�.

Se rompi� el aire acondicionado en un dep�sito,

y se arruinaron los negativos de sus mejores pel�culas.

Pero su talento segu�a vivo,

y volvi� en primera l�nea.

Aqu� tiene un vag�n privado,

un cocinero y un jefe de prensa.

Bebe una cerveza de vez en cuando,

sus hijos y nietos volvieron a su lado

y con su tercera mujer Eleanor

est�n viviendo juntos desde veinticinco a�os .

�Porqu� suena tan cascada esa cuerda?

Habr�a que alzarla una octava por lo grave.

De todos modos,

est� todo afinado muy bajo.

Estamos jugando.

Desde tres o cuatro a�os insiste

en que est� medio jubilado

y que quiere jubilarse en serio...

hasta que suene el tel�fono.

Entonces se da vuelta y anuncia que se retira.

Pero de no llamar el tel�fono durante un mes,

se sentir�a abandonado,

porque nadie le necesita,

nadie le ama, nadie le quiere contratar.

Pero yo s� que en el fondo le encanta trabajar,

sino no aceptar�a.

El equipo de cine y Buster van recorriendo Canad�.

Tardaron diez d�as desde Halifax hasta Montreal.

Todos le vieron por televisi�n

-en vivo en programas,

grabado en cl�sicos del cine.

Tres generaciones y cuantiosas nacionalidades

se rieron en el momento justo.

Es inmortal, sin duda alguna.

�Qu� piensa de los Beatles?

�Qu� bonito!

Esto te servir� en Banff and Jasper

porque nieve all�.

�Ya has o�do?

Un aut�grafo, se�or Keaton.

Tres v�as as� o m�s.

Vienes as�,

con una locomotora y s�lo un furg�n de cola.

Detr�s de ti, las c�maras hacen un travelling contigo.

As� sientes la emoci�n de lo que pasa en tu v�a,

que va derecho hacia ti.

Y justo cuando va a alcanzar la desviaci�n,

lo ves y entonces le haces esto.

�l se va por esa v�a y t� sigues esta otra.

Genial.

Est� muy bueno.

El suspense es...

No te fijes en nosotros.

No es complicado.

Les saludas,

te apartas del camino.

No quiero que te preocupes.

Yo les evitar�.

Yo me preocupar� s�lo si t� est�s inquieto.

Si t� dices que los evitar�s...

- �Los evitaras, h�? - Los evitar�.

El film ser�a muy corto, sino.

�Mois�s!

�Perfecto!

�Hermoso!

�l ve pasar el tren. As�.

A los 4 a�os, actuaba con sus padres en la obra de music-hall:

la "Escoba Humana".

Un d�a, su padre le ech� a un espectador molesto.

El alcalde de N.Y. le hizo desnudar

para ver si llevaba moretones.

Acudi� a la escuela un d�a en su vida.

Sobrevivi� a 3 accidentes ferroviarios

ya 5 incendios de hoteles.

Seguimos con el ensayo.

�Lo hacemos una �ltima vez?

�Pero c�mo?

Queremos que arranque el tren,

y entonces lo podremos hacer.

Es justo en la desviaci�n.

El tiempo hab�a pasado y Buster deb�a ir m�s despacio.

Arranqu� despacio para que �l pueda salir primero.

Vi su humo elevarse,

y pens� haberle dado tiempo,

pero llegu� antes a ese bendito cruce.

�l tambi�n est� ajustando su velocidad para ti.

Que no lo haga. Llego antes.

Es lo que pensaba.

Te voy a mirar.

Adel�ntate cincuenta metros, esta vez.

Keaton no pudo descansar anoche.

No...

Dijo que durmi� bien anteanoche,

pero no anoche.

Ella cree que est� tenso,

pero �l est� bien.

El menos nervioso es �l.

Te preocupas demasiado.

Hace a�os que practica.

Se quebr� el cuello,

con estas torres con agua.

Una le golpe� y se cay� en la v�a.

Ni sinti� la rotura.

�Dios m�o!

Est� un poco duro a la ma�ana.

Dice que se rompi� todos los huesos de su cuerpo,

de una forma u otra.

Nadie le pregunt� qu� quer�a ser mientras estaba creciendo.

De haberlo hecho, cree que hubiera sido ingeniero.

Pero fue el mayor inventor de gags mec�nicos del mundo.

Sus filmes hablaban de una lucha

contra las fuerzas mec�nicas.

En general, sus personajes perd�an su personalidad,

pero en su presencia

cobraban vida los objetos:

sillas, barcos,

locomotoras y chorros de agua.

No hab�a dobles,

ni efectos especiales.

Era el mismo Keaton en el tren.

Deb�an rodar hasta que Buster gritara "corten"

o se matara.

El cr�tico James Agree escribi�:

"Alz� la comedia f�sica a su m�s alta cumbre,

"y debajo de todo hab�a un soplo helado

"-no pat�tico, sino melanc�lico."

Dices que Laurel y Hardy son grotescos,

pero son sutiles tambi�n.

En dos rollos hicieron...

Toda la trama

era el ignorar los problemas de tr�fico.

�se era el gui�n.

En la S�ptima y Broadway,

Los Angeles,

pusieron un poli como Ed Kennedy.

En esa �poca, un poli en medio de la calle,

que dice de girar por all�,

o de girar por all�,

y Stan Laurel en primera l�nea,

dice: "nos quiere ver."

Entonces ambos salen del coche y llegan y �l dice:

"�Qu� quiere?" Y el poli dice: "�Qu... qu�?"

"- �De qui�n es el coche?" "- Es nuestro."

"S�base en �l", dice.

Vuelven al coche y el poli dice:

"Un momento, retrocede un poco. Usted, adelante.

"Pase, pase."

En ese minuto vuelven a la misma velocidad.

Mientras tanto aumenta el atasco,

y cuando el poli hace esto, salen y dicen: "S�".

Eso era todo el gui�n y el film duraba dos rollos.

No necesitaban m�s para hacer esa pel�cula.

- �Listo para el pato? - S�.

�El pato!

Buster pidi� por contrato una cena con pato.

El ayudante de c�mara lo trajo.

No se hubiera molestado.

Lo pegaron en la cabeza.

No hay perdig�n en el cuerpo.

Vale cinco perdigones por libra.

�En plena temporada!

Bonito azul.

No llegar� a Florida este a�o.

Me encanta Florida.

Tengo que lavarme las manos.

Dec�a Keaton que sus ideas le ven�an en el ba�o.

No hubo lugar para las reuniones de gui�n

en la gran tradici�n Keaton.

El h�roe del d�a.

Los gags se improvisan sobre la marcha

y el pato le ha dado a alguien la idea de uno.

�Despu�s de una escena de t�nel?

Para que funcione el gag,

el cazador, tras prepararse para el pato,

dispara contra viento y marea.

As�, con la c�mara justo al borde del t�nel,

est� a pocos metros de �l,

cuando aparezco panea sobre m�,

pero entrando en su cuadro

traigo mi escopeta siguiendo un vuelo

y all�, disparo.

Mi escopeta est� a pocos metros del t�nel cuando disparo.

Dispar� directamente en �l.

Todo el gag consiste

en panear, el t�nel,

y �l entra as�.

Quiz�s no veas m�s que la copa de mi sombrero,

y esta parte del largo ca��n.

Me ajusto lentamente la escopeta, disparo una sola vez

y la c�mara enfoca el tiro.

Y la tenemos.

T� debes estar ah�. Sino no se ve nada.

Tienes que correr hasta aqu�,

no m�s lejos.

Bajen hacia m�.

Keaton sab�a utilizar lo que ten�a a mano.

Aqu�, un t�nel ferroviario

y una plantilla bastante perpleja.

La perplejidad se debe

a que los trabajadores s�lo hablan italiano.

Ven hasta aqu�.

Keaton es especialista para arreglarla confusi�n .

T� bajas aqu�.

Retrocede.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, uno m�s.

Aqu�. Y t�, de este lado.

S�, t�.

�Ve d�nde est�n?

No hay que colocarlos as�.

No los quiero colocar sino decirles d�nde moverse.

Pero parecen soldados, as� todos juntos.

Es la �nica manera de hacerlo.

Si vienen corriendo all�,

se apretujar�n sobre ti, si les dices de correr.

Pero si se acercan a estos puntos...

�Quieres intentarlo?

Hago el speeder con piernas.

Me aparto para dejar pasar eso que llega.

Estos chicos, no tan lejos.

Parad por aqu�.

Venid todos aqu� corriendo.

Lo mir�is pasar. No coged piedras

para tirarlas as�.

�Vamos!

�Qu� van a hacer?

Vienen corriendo as�. R�pido.

S�, deprisa.

Y sin sonre�r.

�Furiosos, furiosos!.

Vamos... Arranca mi scooter.

La rodamos, �OK?

�C�mo se dice "furioso" en italiano?

�Enojado!

�Arabiato? Rabiat. OK.

La volvemos a hacer.

No puedo con esto.

Los rodajes en exteriores no son nada f�ciles.

Las nubes tapan el sol,

los t�neles tapan los trenes,

los actores erran el camino.

La espera es eterna .

Intent�moslo as� de todos modos

y quiz�s podr�amos...

Igual, la primera toma est� jodida.

�Silencio!

Han trabajado tres horas

intentando realizar diez minutos de pel�cula c�mica.

No se olviden esta noche,

un show fant�stico,

"When Comedy was King"

con Buster Keaton,

Stan Laurel, Oliver Hardy

y muchas estrellas c�micas de los "veinte rugientes".

Dos funciones: a las 19 y 21 horas.

Vengan a verlas estrellas

de los famosos "veinte rugientes".

Bienvenidos a Town of Rivers,

Alcalde y Consejeros.

Qu� bonito.

�No es usted Alcalde Honorario?

S�. De Woodland Hills, en el Valle de San Fernando,

detr�s de Hollywood, no lejos de Beverly Hills.

Hace casi seis a�os que soy alcalde all�.

�D�selos cuando los veas!

Creo que lo que tendr�amos que hacer

es invitar al Alcalde y Se�ora,

al Presidente de la C�mara de Comercio y Se�ora,

son cuatro personas. Caben diez aqu�.

Si nosotros cuatro nos quedamos,

con esos cuatros, son ocho. Env�a seis personas al restaurante,

y av�sales que van a tener un mont�n de trabajo.

Con seis personas extra as� de golpe podr�an faltarles personal.

Encontrar una banda as�, �aqu�!

Keaton siempre desconfi� de la gente fina,

sofisticada, intelectual.

Que hablen los cr�ticos de su humor.

Lo que le enorgullece

es dar en el blanco con una torta

a sesenta cent�metros .

Me han encomendado una misi�n

que cumplo con gusto,

y no hablar� mucho.

En nombre de los Golden Boys de Manitoba,

har� una peque�a presentaci�n

a nuestro invitado de honor en esta velada.

Sr. Keaton, quiero hacer de usted un Manitoba Voyageur.

Siendo Buster Keaton un eximio visitante

de la Provincia de Manitoba, la puerta del Oeste,

y tras los pasos

en esta ruta de hombres distinguidos

y emprendedores,

viajantes, comerciantes, cazadores, misioneros,

pioneros, exploradores,

aventureros, y hombres de estado,

el dicho Buster Keaton

es Manitoba Voyageur.

Rivers, Manitoba,

Canad�, el 26 de septiembre de 1964.

Los de Rivers pensamos

en darle una peque�a atenci�n

para que se vaya con un bonito recuerdo

de su estancia aqu�.

Ello hace de Buster la llave de nuestra comunidad.

Se lo entregamos de todo coraz�n.

Le deseamos "bon voyage"

y buen viaje.

Dice una vieja canci�n escocesa:

Que vuelva otra vez.

Le llamaban el hombrecillo de hierro.

No le paraba nada.

Lo probaba todo.

Se ha calmado y ha llegado

a pensar que

puede hacer otras cosillas

o cosas menos peligrosas que resultan muy divertidas.

Quiz� no las vea tan graciosas

como caer de un edificio,

tal como lo hac�a antes,

pero son bastante entretenidas como para andar, digamos.

Se habr� lastimado por la lluvia.

Tendr�n que dar al lanzador otro tiro para calentarse.

Est� permitido si hay herida.

Mira qu� excelente tiro.

Mejor estar relajado, arriba.

M�s que relajado.

Hubo poco de normal en la ni�ez de Keaton.

Donde actuaba su familia

s�lo buscaba con qui�n jugar a la pelota.

En Hollywood,

paraba el rodaje para jugar mientras buscaba una idea.

�Viste el entrenador a la tercera base? Se cay�.

Hac�a fuerza para ayudar a su jugador.

Va a la base resbalando.

�No lo consigui�!

- Lo acept� el �rbitro. - �Vamos a pelear!

Tiene un pase permanente para los grandes estadios,

pero no todos compart�an sus gustos.

Llev� a Marcus Lowe para ver jugar Babe Ruth.

En medio de los 70000 fans del Yankee Stadium,

Lowe estaba deprimido:

Todos sus teatros

estaban vac�os por culpa del b�isbol.

�Dios m�o!

Toc� la tercera base y elimin� el corredor. �Ganaron!

�Sal del estadio!

El �rbitro ya te ech� una vez.

�Qu� te saque la polic�a!

Date una ducha.

Le va a pegar el �rbitro.

Su dexteridad

para saltar como una cabra no me preocupa.

Lo que m�s me inquieta en �l,

es que se resfr�e al correr bajo la lluvia, como ha pasado.

Sufre de bronquitis cr�nica,

y puede coger una neumon�a en un par de d�as

si no lo corta de ra�z.

Viajo con antibi�ticos,

pastillas y dem�s,

para d�rselos cuando se enfr�a.

Calma, Buster.

Ya tuvo una neumon�a.

Cuando habl� con el m�dico,

me dijo que no sab�a si sobrevivir�a cinco d�as.

Al sexto d�a, estaba curado y pudo regresar a casa.

Parec�a un pulpo, con esos tubos

por todas partes.

Es muy t�mido cuando se encuentra

con extra�os.

Se siente inhibido

entre la gente que musita

porque no oye bien.

Le he visto llevar entrevistas enteras

y al final, decirme que no hab�a o�do casi nada.

Nunca pude convencerle de que pidiera

que hablaran m�s fuerte

o que les dijera que no o�a.

Creo que ello no afecta la virilidad.

Pero �l se averg�enza,

y aunque no oye desde 1918,

no se ha acostumbrado.

Eso le ocurri� durante la Primera Guerra Mundial.

Dejamos de hacer gags no cre�bles

cuando el p�blico dej� de creer en ellos.

Hay gente contratada para cuidar de Keaton.

Cuando le ven sufrir,

le vienen a rescatar

cortando la rueda de prensa .

Muchas gracias.

Lo siento, pero ha sido tan gordo...

Y muy concurrido.

Para Buster,

la rueda de prensa es uno fardo de la fama.

Piden que Buster haga una acrobacia en la ventana.

�No lo hagas!

Pero hay ventajas.

Consigue la mejor mesa sin pagar,

y como las estrellas,

no figura en la gu�a telef�nica.

Acu�state, es mi mejor consejo.

�Quieres un foco para lucirte mejor?

Eso le quitar� el sudor de la frente.

La voy a vender.

Y arrastra el coche con una soga. Sabes, el t�o lo tira...

Acu�rdate cuando hac�a b�isbol,

los t�os le tiraban tartas...

Y le tiraron algo duro que le golpe� el dedo.

Le atraen los ni�os.

En California, los ni�os de sus vecinos

le buscan para jugar.

No tienes alternativa, el tipo puso una opci�n sobre ti.

Quiere ofrecer tres clubes en primera l�nea.

No te queda otra.

Debes ofrecer tres clubes...

�Pues no ganan dos?

Debes ofrecer tres.

Esto es una trampa,

y me deja mis tres clubes.

Pero te conviene estudiar la oferta.

Con los Marx Brothers, Keaton jug� al bridge a 25 cents el punto.

Y con tal apuesta, ganan o pierden en minutos.

Tiene otra cosa que un Coraz�n en la mano.

Preg�ntale si podr�amos conseguir su aut�grafo.

Dijo que vini�ramos despu�s.

Despu�s es ahora.

En tu lugar, se lo ir�a a pedir ya mismo.

Quisimos evitarle que lo hiciera, fue en vano.

Encabezar� los "anti 3", pues. �Jugaste?

Paso.

As de Coraz�n.

�Crees que es Halloween?

- �Alguna p�gina en especial? - Bajo la "K".

Bajo la "K". Perfectamente.

No necesito nada sobre la v�a.

No necesito nada sobre la v�a.

Captar ese peque�o ruido.

�No puedes ver a trav�s de las traviesas, no?

- No es la distancia. - S�lo ves los caballetes.

Bonito puente de caballetes.

Todo nuevo gag debe cuadrar con Keaton.

Por estrafalarias que sean las situaciones,

deben representar

eventos de la vida real.

Abre el mapa en grande.

Cuando est� bien abierto y que el viento lo coja,

me va a envolver.

Entonces cruzo este puente envuelto en el papel,

parado en el coche, luchando.

Te dir� d�nde est�s.

Puede ser lo m�s divertido.

�Qu� te parece?

Hay otra cosa por venir.

Mira estas peque�as casillas all�.

All� viven media docena de speeders.

�Un peque�o de color, Buster!

Imagina: plano del puente.

De repente, atraviesan

cuatro de esos otros speeders. Llegan todos...

�Hay una sola v�a en el puente?

S�. Una v�a.

Atraviesan...

peque�a pausa y vuelven, todos enloquecidos...

Ah� les haces se�ales y los empujas.

Los ahuyento.

Pr�xima toma: cortas hacia esas casas,

los cuatro t�os entran, paran deprisa, los quitan de la v�a,

justo as� y t� justo...

Hasta el fin. Esa es la secuencia.

�Miran todos juntos?

Exactamente.

No s� por qu�, me gusta.

Esta limpieza de casa.

Sales de atr�s justo cuando toco el puente.

Si te subes a �l y te asustas, no conseguir�s nada.

Te voy a dibujar lo que vamos a hacer.

V�te a afeitar.

Esto es la vista del puente.

El valle est� as�, y aqu� aquel puente enorme.

Me parecen iguales los gags.

No s�, apoyo mi escoba,

y me pregunto d�nde estoy.

Ah� con el mapa y cuando est� abierto, �qu�?

Pero si el plano atraviesa el puente, mejor.

Les persigo y lucho con el papel.

Cog� mi papel al pasar

y cuatro cabezas salen y miran. Eso es todo.

No sabes que les echaste.

Ni tampoco que atraves� el sitio peligroso.

No tienen ganas de que le echen,

as� que funcionar�.

�Qu� pasa a este hombrecillo?

�Ad�nde va?

Los vagones entran en cuadro desde la izquierda.

Atraviesan el cuadro.

Seguimos rodando.

Cuando bajan en el puente, vuelven deprisa,

luego marcha atr�s,

atraviesan el cuadro. Buster debe seguirlos.

�Sabe Buster...?

�Buster, sabes por qu� hizo marcha atr�s tan lejos?

Dile que no hay tiempo.

Tenemos un instante de sol. Lo dejaremos pasar.

Que Buster pare y est� preparado para rodar.

Saquen la m�quina.

Que ruede.

Deprisa, hay un tren que est� llegando del Este.

La sacamos ya.

�Pare! �Vuelve!

El director no film� la idea de Keaton.

En vez de envuelto en un mapa,

Keaton cruza el puente lavando su ropa .

Corten.

Pero Buster es muy testarudo.

Cuando decide que una idea es buena, no la suelta.

�Qu� pas�? �No te dijo lo que iba a hacer?

No, no sab�a que cambiaba mis gags.

�Qu� cre�as que har�a?

Cre�a que luchar�a con el mapa

porque lo decid� anoche.

Ellos hab�an cambiado pero yo no lo sab�a.

Lo dif�cil fue que no pude enganchar las escenas.

No sab�a que hab�an cambiado.

Si tuviera que volver a rodar los primeros planos,

no tengo idea de que estaba haciendo

ni cuando lo tendr�a que hacer.

Es que no puedo enganchar las escenas.

Faltan dos tomas para la secuencia.

Hay un plano general del puente.

El eje del gag es el plano general del puente.

Tu gag no es el puente.

El puente es suspense, escalofr�os.

No hay ning�n gag con el puente.

Es s�lo un sitio peligroso en caso de colisi�n.

Eso es lo �nico que lo podr�a volver divertido.

Hay tan s�lo 465 coches, creo.

S� porqu� no quisieron que cruzaras el puente

envuelto en peri�dicos y dem�s.

De haberse fijado mejor,

hubieran descartado esta escena

por ser de poco inter�s.

Es una escena bonita,

como a veces se hacen

para lucirse ante los amigos.

Pero no cabe en un film.

Dec�an que era peligroso.

Les dije que el gag era tuyo.

Suelo saber lo que hago.

No es peligroso. Es un juego de ni�os, �por Dios!

- No me hables. - Se los dije.

Hasta cuando duermo hago cosas peores.

Lo s�.

Tomo m�s riesgos en mi propia piscina.

�ste es el mapa. Est� muy r�gido.

�No tiene papel blanco el carnicero?

Parecer�a que hay una venta...

No te caer�s.

Seguro.

Arriesgu� m�s lavando la ropa

porque todo el coche estaba resbaladizo.

Aqu� est�n ahora.

Cada vez que ruedas gags o que los preparas,

es a menudo un trabajo de inspiraci�n,

o de intercambio de ideas

en que cada uno vende la suya,

porque hay mucha conjetura,

y as� debe ser.

Pero a veces, no entra la conjetura

como en este caso.

Y como tantas veces en los pasados sesenta a�os,

se rod� la idea de Keaton.

�Sopla!

La Comisi�n Nacional del Film,

le desea un muy feliz cumplea�os

en este 4 de Octubre de 1964,

con los recuerdos de la Reina.

Gracias, Presidente.

No soy de hablar en p�blico,

pero para mostrarle mi fuerza,

propongo una pelea.

Felicitaciones a Betsy.

�Qu� bonito!

Busco un silbido.

�Qu� bonito!

En el espect�culo naci� Buster.

Durante sus setenta a�os,

cumpli� a�os estando de viaje.

�Qu� es esto?

Una locomotora.

Con pito y v�lvula.

Sopla el pito.

�Que funcionan!

Cuando era un beb�, sus padres viajaban con un "medicine show"

con un joven artista de nombre Harry Houdini.

Vend�an aceite de serpiente por toda Am�rica.

Al beb� le llamaron Joseph Junior,

hasta que se cay� ante Houdini.

Hab�a nacido "Buster", que significa "macho".

Cuando ten�a tres a�os, sus padres

se fueron a la ciudad para probar el music-hall.

El music-hall Dos-por-d�a era el pasatiempo nacional.

Lo llamaron "Un codazo en las costillas de la naci�n".

Era grosero, brutal, soleado

e ingenuo.

1899. Teatro Dockstader en Wilmington, Delaware.

Buster Keaton. 4 a�os.

Acude con sus padres a una funci�n infantil.

Chicos y adultos r�en.

Buster promete dormir a la ma�ana

para que le dejen quedarse en el mundo del espect�culo.

Es una de las m�s terribles peleas a lo irland�s.

A Buster le golpean, pisotean

y le echan al decorado.

El brazo derecho de su padre es m�s fuerte

por lanzar a Buster.

Su madre es famosa por ser la �nica Saxofonista en Am�rica.

Le gusta el trabajo a Buster

pero a veces amenaza la ley.

Explican despu�s que Buster es un verdadero enano.

A los 5 a�os se maquilla solo.

A los 7 recibe un tortazo por equivocarse en el escenario.

A los 9 a�os est� a cargo de los viajes.

A los 11 a�os, est� creando gags.

Hab�a pel�culas, pero no las tomaban en serio.

Para Buster padre, nadie les pondr� en una s�bana

por diez cents cada uno.

El music-hall era la buena �poca.

Aplaudieron a Field ganando a Weber.

Les encantaba la canadiense Eva Tanguay

que reconoc�a no ser talentosa ni guapa,

pero gan� 2 millones de d�lares.

Hab�a un cantante, Al Jolson

y un c�mico malabarista: W.C. Fields.

Bill Bojangles Robinson

le ense�� el "soft-shoe" y el zapateo...

Y Harry Houdini, quien le llam� Buster,

pas� del "medicine show"

a recoger el mayor �xito en el music-hall.

El show Keaton se suspend�a cuando mam� daba a luz.

Buster memorizaba 30 p�ginas de di�logo

y sub�a al escenario

como el Peque�o Lord Fuantelroy.

El show creci� con la familia,

pero termin� en 1916

por ofender al poderoso Martin Beck.

Los echaron del circuito.

Pero mam� Keaton prefer�a jugar a las cartas...

Pap� Keaton viv�a en los bares...

y peque�o Buster estaba muy gordo para tirarle.

Decidi� probar el cine.

Llev� a su familia a vivir los A�os de Oro de Hollywood.

Nunca se olvid� de d�nde ven�a.

A trav�s de sus a�os de felicidad,

a trav�s de sus a�os de humillaci�n y desesperaci�n,

son el esp�ritu del music-hall,

el �nimo de divertir, y sobre todo el de aguantar,

los que han llevado a Buster Keaton

a su activa y bonita vejez.

Adaptaci�n: Lise Ferran

Subt�tulos: TVS - TITRA FILM