Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,114
Pesa cinco libras cada uno.
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,636
Estos zapatos son de once y medio,
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,791
yo calzo siete y medio.
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,072
Me queda un mont�n de lugar.
5
00:00:15,040 --> 00:00:16,838
Se debe ver la v�a.
6
00:00:17,320 --> 00:00:19,755
Un poco m�s abierto, quiz�s.
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,554
�Y si le ponemos a �l
o a otro en el sitio?
8
00:00:23,680 --> 00:00:27,116
Naci� en 1895 en la ciudad
de Pickway, Kansas.
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,392
Poco despu�s arras� un cicl�n
10
00:00:29,600 --> 00:00:31,716
y se llev� Pickway.
11
00:00:32,120 --> 00:00:33,633
Pero Buster Keaton
12
00:00:33,840 --> 00:00:36,798
ya hab�a decidido
que vivir�a lejos de all�.
13
00:00:41,720 --> 00:00:47,432
BUSTER KEATON
VUELVE AL RUEDO
14
00:00:47,920 --> 00:00:49,433
Vamos, ya me falta poco.
15
00:00:50,680 --> 00:00:51,750
Ahora, s�lo un poco.
16
00:00:51,960 --> 00:00:53,519
M�s all� del cartel.
17
00:00:54,080 --> 00:00:55,673
En sus primeros 35 a�os
18
00:00:55,880 --> 00:00:58,759
fue el m�s famoso c�mico del mundo.
19
00:00:59,120 --> 00:01:01,873
Sus �ltimos 35 a�os
fueron bastante ca�ticos,
20
00:01:02,160 --> 00:01:04,595
pero Buster sigue trabajando .
21
00:01:04,800 --> 00:01:07,440
Podr�as,
en vez de ir hacia el tractor,
22
00:01:07,640 --> 00:01:08,789
estar dentro as�.
23
00:01:09,400 --> 00:01:11,789
Miras la se�al,
primer plano de la se�al,
24
00:01:12,040 --> 00:01:14,031
reaccionas a la distancia,
25
00:01:14,480 --> 00:01:18,474
miras por este lado,
y ves el coche all�.
26
00:01:18,960 --> 00:01:20,155
Despu�s paseas
27
00:01:20,360 --> 00:01:22,556
hacia el coche y te sientas en �l.
28
00:01:22,760 --> 00:01:24,956
Luego vas hasta all�.
29
00:01:25,360 --> 00:01:27,397
Silencio. OK. Acci�n.
30
00:01:30,920 --> 00:01:33,036
Keaton est� en Canad�,
en la costa este,
31
00:01:33,240 --> 00:01:35,709
a punto de protagonizar
su 87a pel�cula,
32
00:01:35,920 --> 00:01:38,992
un corto en color de 25 minutos:
"El Ferroviario",
33
00:01:39,400 --> 00:01:41,914
que lo llevar�
del Atl�ntico al Pac�fico
34
00:01:42,120 --> 00:01:44,191
en un vag�n "speeder".
35
00:01:44,800 --> 00:01:47,110
El director es Gerald Potterton
36
00:01:47,320 --> 00:01:51,154
cuyos filmes fueron dos veces
nominados para el Oscar.
37
00:01:51,360 --> 00:01:53,636
Para �l, �sta es la oportunidad
38
00:01:53,880 --> 00:01:55,473
para dirigir un maestro.
39
00:01:56,880 --> 00:02:00,555
Una segunda unidad
los film� para este documental.
40
00:02:19,360 --> 00:02:21,078
Podr�a subir �l, mientras avanzo.
41
00:02:21,280 --> 00:02:23,032
S�, seguro.
42
00:02:24,600 --> 00:02:26,398
No debe perseguirte.
43
00:02:26,600 --> 00:02:28,876
- No hace falta.
- Exacto.
44
00:02:31,640 --> 00:02:33,153
No quiero que act�e.
45
00:02:36,800 --> 00:02:39,394
Podr�a sacar su sombrero,
y nada m�s. �No?
46
00:02:39,600 --> 00:02:42,160
No, no, no.
47
00:02:42,600 --> 00:02:45,114
Adem�s, le dices de actuar.
48
00:02:45,320 --> 00:02:47,072
Ah� te equivocas.
49
00:02:53,840 --> 00:02:55,797
A m� me lo dijo Louis Mayer.
50
00:02:56,000 --> 00:02:59,356
Cada vez que me fotografiaban
para aquellos semanales,
51
00:02:59,560 --> 00:03:01,358
como Screen por ejemplo,
52
00:03:01,560 --> 00:03:03,517
�l siempre dec�a: "No act�e".
53
00:03:04,080 --> 00:03:05,150
�Louis B. Mayer?
54
00:03:05,440 --> 00:03:07,670
Pero �l era un actor impresionante.
55
00:03:08,240 --> 00:03:11,949
Actuaba como nunca
lo has visto hacer.
56
00:03:13,200 --> 00:03:15,157
Histeria, llanto,
57
00:03:15,360 --> 00:03:18,557
quejido, desesperanza,
58
00:03:19,040 --> 00:03:20,917
anciano destrozado.
59
00:03:24,440 --> 00:03:25,919
�A�n m�s con las mujeres!
60
00:03:50,880 --> 00:03:52,518
Hacia 1915,
61
00:03:52,720 --> 00:03:54,518
el cine se hizo popular,
62
00:03:55,120 --> 00:03:58,317
era el auge
de la comedia de Slapstick.
63
00:03:58,640 --> 00:04:00,358
Hab�a Larry Semon
64
00:04:00,560 --> 00:04:02,198
y Ben Turpin.
65
00:04:02,760 --> 00:04:04,034
Hab�a Harry Langdon
66
00:04:04,240 --> 00:04:06,038
y Mabel Normand.
67
00:04:06,800 --> 00:04:09,519
El m�s grande de todos
era Carlitos Chaplin.
68
00:04:09,720 --> 00:04:11,791
Y detr�s de Chaplin, con gafas,
69
00:04:12,040 --> 00:04:13,030
Harold Lloyd.
70
00:04:16,320 --> 00:04:17,879
Hab�a Stan Laurel
71
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
and Oliver Hardy,
72
00:04:20,080 --> 00:04:22,276
y los polis de Mack Sennett.
73
00:04:22,760 --> 00:04:24,910
Unos de ellos era Fatty Arbuckle,
74
00:04:25,120 --> 00:04:27,919
el que no tard� en independizarse.
75
00:04:28,360 --> 00:04:31,034
En 1917, Arbuckle habla
con un joven c�mico de music-hall
76
00:04:31,240 --> 00:04:33,709
de la posibilidadde hacer cine.
77
00:04:34,120 --> 00:04:36,191
Se trata de Buster Keaton.
78
00:04:37,440 --> 00:04:39,511
Esta fue su primera pel�cula.
79
00:04:39,720 --> 00:04:41,597
En ella recibe harina,
80
00:04:41,800 --> 00:04:44,360
le muerde un perro,
le untan con melaza.
81
00:04:44,840 --> 00:04:47,070
Era m�s f�cil que el music-hall.
82
00:04:47,800 --> 00:04:50,440
Buster se desenvolv�a en cine.
83
00:04:51,800 --> 00:04:54,553
El music-hall le hab�a ense�ado
que hac�a re�r
84
00:04:54,760 --> 00:04:56,433
cuando se quedaba estoico.
85
00:04:57,160 --> 00:05:00,118
As� es que trajo a la pantalla
la gran "cara de palo",
86
00:05:00,960 --> 00:05:04,635
y el sombrero
m�s plano del mundo.
87
00:05:07,320 --> 00:05:09,277
Se hab�a librado del music-hall.
88
00:05:09,480 --> 00:05:12,279
Pod�a actuar
con toda la California del Sur.
89
00:05:18,280 --> 00:05:19,554
Dispon�a del atrezzo
90
00:05:20,400 --> 00:05:22,869
y del espacio necesarios.
91
00:05:29,720 --> 00:05:33,600
En medio del caos,
puso su rostro mudo, estoico,
92
00:05:33,960 --> 00:05:36,952
y sigui� pasmando una generaci�n.
93
00:05:38,120 --> 00:05:40,350
Le rodearon de esp�ritus afines,
94
00:05:40,560 --> 00:05:44,076
le dieron un estudio propio
y le dieron piedra libre.
95
00:05:44,480 --> 00:05:47,677
Pronto sus filmes
recuperaron diez veces su coste.
96
00:05:48,400 --> 00:05:52,075
Keaton ganaba
200000 d�lares anuales.
97
00:05:53,240 --> 00:05:54,674
Ten�a "gagmen",
98
00:05:54,880 --> 00:05:57,599
un jefe de prensa
que produc�a series de fotos
99
00:05:58,280 --> 00:05:59,395
como esta.
100
00:06:00,200 --> 00:06:02,430
No es un hombre de negocios
101
00:06:02,640 --> 00:06:04,199
como Carlitos Chaplin,
102
00:06:04,680 --> 00:06:06,990
pero no importa, mientras divierta
103
00:06:07,200 --> 00:06:10,397
y pueda, con 14000 d�lares,
trasladar �rboles
104
00:06:10,600 --> 00:06:13,513
de delante de su casa hacia atr�s.
105
00:06:21,760 --> 00:06:24,036
En sus fiestas, Douglas Fairbanks
106
00:06:24,240 --> 00:06:26,231
juega en su piscina.
107
00:06:27,800 --> 00:06:29,632
Juega b�isbol con Tom Mix,
108
00:06:29,840 --> 00:06:32,354
se pelea con Sam Goldwyn
109
00:06:32,560 --> 00:06:35,598
e inventa bromas pr�cticas
sobre Adolph Zukor.
110
00:06:37,280 --> 00:06:39,669
Tiene tres coches, seis dom�sticos,
111
00:06:40,040 --> 00:06:41,030
y dos hijos
112
00:06:41,320 --> 00:06:44,438
con una de las ricas
y famosas hermanas Talmadge.
113
00:06:45,640 --> 00:06:47,039
Estamos en 1927
114
00:06:47,240 --> 00:06:49,629
y Keaton es feliz.
115
00:06:51,280 --> 00:06:52,953
En 1933,
116
00:06:53,440 --> 00:06:55,351
su mujer y sus hijos,
117
00:06:55,560 --> 00:06:58,439
su casa, su dinero y su trabajo
118
00:06:59,200 --> 00:07:00,474
se han ido.
119
00:07:02,680 --> 00:07:04,114
Buster Keaton
120
00:07:05,240 --> 00:07:07,231
es un gran alcoh�lico.
121
00:07:17,240 --> 00:07:19,959
Hoy d�a, puede volver
al cine de pantomima.
122
00:07:20,360 --> 00:07:23,273
Pero cuando lleg� el cine sonoro,
123
00:07:23,520 --> 00:07:27,559
Buster tuvo que hablar,
y ello mat� su estilo.
124
00:07:28,640 --> 00:07:31,109
Le perjudicaron
los malos guiones
125
00:07:31,320 --> 00:07:33,038
y la producci�n masiva.
126
00:07:33,320 --> 00:07:35,675
Adem�s, ten�a problemas con mujeres
127
00:07:36,360 --> 00:07:38,271
y con el alcohol.
128
00:07:39,160 --> 00:07:42,073
Qui�n sabe c�mo pudo Keaton
duraren la industria
129
00:07:42,280 --> 00:07:43,600
yl uego levantar cabeza.
130
00:07:44,480 --> 00:07:47,313
Hizo varios cortos baratos
para Columbia Pictures
131
00:07:47,520 --> 00:07:49,511
y fue asesor en gags
132
00:07:49,720 --> 00:07:51,358
para la MGM.
133
00:07:51,920 --> 00:07:54,992
Espera, Buster.
Te vamos a empujar un poco.
134
00:08:04,200 --> 00:08:06,157
En los 30, 40 y 50,
135
00:08:06,360 --> 00:08:07,998
hizo lo que pudo:
136
00:08:08,200 --> 00:08:10,555
en circos europeos,
filmes mexicanos,
137
00:08:10,760 --> 00:08:12,637
burlesco en Canad�.
138
00:08:13,160 --> 00:08:16,278
Se rompi� el aire acondicionado
en un dep�sito,
139
00:08:16,600 --> 00:08:19,877
y se arruinaron los negativos
de sus mejores pel�culas.
140
00:08:20,240 --> 00:08:22,390
Pero su talento segu�a vivo,
141
00:08:22,600 --> 00:08:24,796
y volvi� en primera l�nea.
142
00:08:25,200 --> 00:08:27,350
Aqu� tiene un vag�n privado,
143
00:08:27,560 --> 00:08:29,949
un cocinero y un jefe de prensa.
144
00:08:30,160 --> 00:08:32,913
Bebe una cerveza
de vez en cuando,
145
00:08:33,120 --> 00:08:35,839
sus hijos y nietos
volvieron a su lado
146
00:08:36,040 --> 00:08:37,474
y con su tercera mujer Eleanor
147
00:08:37,680 --> 00:08:41,150
est�n viviendo juntos
desde veinticinco a�os .
148
00:08:41,360 --> 00:08:43,829
�Porqu� suena tan cascada
esa cuerda?
149
00:08:44,600 --> 00:08:47,319
Habr�a que alzarla
una octava por lo grave.
150
00:09:22,960 --> 00:09:24,109
De todos modos,
151
00:09:24,440 --> 00:09:27,671
est� todo afinado muy bajo.
152
00:09:29,880 --> 00:09:31,359
Estamos jugando.
153
00:09:34,240 --> 00:09:36,675
Desde tres o cuatro a�os insiste
154
00:09:36,880 --> 00:09:38,712
en que est� medio jubilado
155
00:09:38,920 --> 00:09:41,434
y que quiere jubilarse en serio...
156
00:09:41,640 --> 00:09:43,233
hasta que suene el tel�fono.
157
00:09:43,800 --> 00:09:46,474
Entonces se da vuelta
y anuncia que se retira.
158
00:09:47,160 --> 00:09:49,754
Pero de no llamar el tel�fono
durante un mes,
159
00:09:49,960 --> 00:09:51,598
se sentir�a abandonado,
160
00:09:51,800 --> 00:09:53,359
porque nadie le necesita,
161
00:09:53,560 --> 00:09:56,200
nadie le ama,
nadie le quiere contratar.
162
00:09:57,240 --> 00:10:00,232
Pero yo s� que en el fondo
le encanta trabajar,
163
00:10:00,440 --> 00:10:02,078
sino no aceptar�a.
164
00:10:04,920 --> 00:10:07,878
El equipo de cine y Buster
van recorriendo Canad�.
165
00:10:08,280 --> 00:10:11,557
Tardaron diez d�as
desde Halifax hasta Montreal.
166
00:10:14,040 --> 00:10:16,236
Todos le vieron por televisi�n
167
00:10:16,440 --> 00:10:17,874
-en vivo en programas,
168
00:10:18,080 --> 00:10:20,310
grabado en cl�sicos del cine.
169
00:10:20,520 --> 00:10:23,478
Tres generaciones
y cuantiosas nacionalidades
170
00:10:23,680 --> 00:10:26,354
se rieron en el momento justo.
171
00:10:26,960 --> 00:10:29,395
Es inmortal, sin duda alguna.
172
00:10:35,000 --> 00:10:36,957
�Qu� piensa de los Beatles?
173
00:10:39,320 --> 00:10:40,833
�Qu� bonito!
174
00:10:41,120 --> 00:10:43,396
Esto te servir� en Banff and Jasper
175
00:10:44,240 --> 00:10:45,639
porque nieve all�.
176
00:10:46,120 --> 00:10:47,758
�Ya has o�do?
177
00:10:47,960 --> 00:10:49,951
Un aut�grafo, se�or Keaton.
178
00:11:45,800 --> 00:11:47,791
Tres v�as as� o m�s.
179
00:11:49,240 --> 00:11:50,833
Vienes as�,
180
00:11:51,040 --> 00:11:54,431
con una locomotora
y s�lo un furg�n de cola.
181
00:11:55,000 --> 00:11:57,753
Detr�s de ti, las c�maras
hacen un travelling contigo.
182
00:11:58,600 --> 00:12:01,240
As� sientes la emoci�n
de lo que pasa en tu v�a,
183
00:12:01,440 --> 00:12:02,794
que va derecho hacia ti.
184
00:12:03,000 --> 00:12:05,560
Y justo cuando
va a alcanzar la desviaci�n,
185
00:12:06,080 --> 00:12:08,754
lo ves y entonces le haces esto.
186
00:12:10,920 --> 00:12:14,629
�l se va por esa v�a
y t� sigues esta otra.
187
00:12:15,480 --> 00:12:16,675
Genial.
188
00:12:18,080 --> 00:12:19,559
Est� muy bueno.
189
00:12:20,200 --> 00:12:21,793
El suspense es...
190
00:12:22,040 --> 00:12:23,951
No te fijes en nosotros.
191
00:12:24,720 --> 00:12:25,790
No es complicado.
192
00:12:27,960 --> 00:12:29,678
Les saludas,
193
00:12:29,880 --> 00:12:31,075
te apartas del camino.
194
00:12:39,800 --> 00:12:41,313
No quiero que te preocupes.
195
00:12:41,680 --> 00:12:43,239
Yo les evitar�.
196
00:12:43,440 --> 00:12:46,432
Yo me preocupar�
s�lo si t� est�s inquieto.
197
00:12:47,960 --> 00:12:49,871
Si t� dices que los evitar�s...
198
00:12:51,240 --> 00:12:53,470
- �Los evitaras, h�?
- Los evitar�.
199
00:12:56,000 --> 00:12:58,389
El film ser�a muy corto, sino.
200
00:12:59,800 --> 00:13:00,949
�Mois�s!
201
00:13:02,320 --> 00:13:03,469
�Perfecto!
202
00:13:06,680 --> 00:13:08,114
�Hermoso!
203
00:13:14,960 --> 00:13:17,315
�l ve pasar el tren. As�.
204
00:13:19,960 --> 00:13:22,998
A los 4 a�os, actuaba con sus padres
en la obra de music-hall:
205
00:13:23,200 --> 00:13:24,998
la "Escoba Humana".
206
00:13:25,200 --> 00:13:28,477
Un d�a, su padre le ech�
a un espectador molesto.
207
00:13:29,000 --> 00:13:31,435
El alcalde de N.Y.
le hizo desnudar
208
00:13:31,640 --> 00:13:33,472
para ver si llevaba moretones.
209
00:13:33,960 --> 00:13:36,474
Acudi� a la escuela
un d�a en su vida.
210
00:13:36,960 --> 00:13:39,110
Sobrevivi�
a 3 accidentes ferroviarios
211
00:13:39,320 --> 00:13:41,197
ya 5 incendios de hoteles.
212
00:13:41,760 --> 00:13:43,637
Seguimos con el ensayo.
213
00:13:46,040 --> 00:13:47,235
�Lo hacemos una �ltima vez?
214
00:13:47,440 --> 00:13:48,510
�Pero c�mo?
215
00:13:50,240 --> 00:13:52,277
Queremos que arranque el tren,
216
00:13:52,480 --> 00:13:54,471
y entonces lo podremos hacer.
217
00:13:55,440 --> 00:13:57,590
Es justo en la desviaci�n.
218
00:13:57,800 --> 00:14:01,111
El tiempo hab�a pasado
y Buster deb�a ir m�s despacio.
219
00:14:01,320 --> 00:14:04,039
Arranqu� despacio
para que �l pueda salir primero.
220
00:14:04,240 --> 00:14:05,514
Vi su humo elevarse,
221
00:14:05,720 --> 00:14:07,677
y pens� haberle dado tiempo,
222
00:14:07,880 --> 00:14:11,589
pero llegu� antes
a ese bendito cruce.
223
00:14:11,800 --> 00:14:14,758
�l tambi�n est� ajustando
su velocidad para ti.
224
00:14:15,600 --> 00:14:17,876
Que no lo haga. Llego antes.
225
00:14:18,080 --> 00:14:19,832
Es lo que pensaba.
226
00:14:23,400 --> 00:14:24,595
Te voy a mirar.
227
00:14:26,840 --> 00:14:29,912
Adel�ntate cincuenta metros,
esta vez.
228
00:14:38,600 --> 00:14:41,114
Keaton no pudo descansar anoche.
229
00:14:41,320 --> 00:14:42,390
No...
230
00:14:43,040 --> 00:14:45,919
Dijo que durmi� bien anteanoche,
231
00:14:46,120 --> 00:14:48,031
pero no anoche.
232
00:14:49,520 --> 00:14:51,033
Ella cree que est� tenso,
233
00:14:52,000 --> 00:14:53,399
pero �l est� bien.
234
00:14:53,800 --> 00:14:56,110
El menos nervioso es �l.
235
00:14:56,320 --> 00:14:58,038
Te preocupas demasiado.
236
00:14:59,520 --> 00:15:01,352
Hace a�os que practica.
237
00:15:01,800 --> 00:15:02,710
Se quebr� el cuello,
238
00:15:03,280 --> 00:15:05,715
con estas torres con agua.
239
00:15:07,360 --> 00:15:09,590
Una le golpe� y se cay� en la v�a.
240
00:15:09,800 --> 00:15:11,677
Ni sinti� la rotura.
241
00:15:11,880 --> 00:15:12,950
�Dios m�o!
242
00:15:13,160 --> 00:15:14,992
Est� un poco duro a la ma�ana.
243
00:15:15,960 --> 00:15:19,510
Dice que se rompi�
todos los huesos de su cuerpo,
244
00:15:19,960 --> 00:15:21,439
de una forma u otra.
245
00:15:24,720 --> 00:15:28,839
Nadie le pregunt� qu� quer�a ser
mientras estaba creciendo.
246
00:15:29,600 --> 00:15:32,831
De haberlo hecho,
cree que hubiera sido ingeniero.
247
00:15:33,440 --> 00:15:37,832
Pero fue el mayor inventor
de gags mec�nicos del mundo.
248
00:16:17,080 --> 00:16:19,356
Sus filmes hablaban de una lucha
249
00:16:19,560 --> 00:16:21,597
contra las fuerzas mec�nicas.
250
00:16:21,840 --> 00:16:24,753
En general, sus personajes
perd�an su personalidad,
251
00:16:25,080 --> 00:16:26,832
pero en su presencia
252
00:16:27,040 --> 00:16:28,633
cobraban vida los objetos:
253
00:16:29,240 --> 00:16:30,435
sillas, barcos,
254
00:16:30,640 --> 00:16:33,280
locomotoras y chorros de agua.
255
00:16:40,000 --> 00:16:41,115
No hab�a dobles,
256
00:16:41,320 --> 00:16:43,038
ni efectos especiales.
257
00:16:43,320 --> 00:16:45,630
Era el mismo Keaton en el tren.
258
00:16:45,880 --> 00:16:48,952
Deb�an rodar
hasta que Buster gritara "corten"
259
00:16:49,400 --> 00:16:50,754
o se matara.
260
00:18:13,080 --> 00:18:16,357
El cr�tico James Agree escribi�:
261
00:18:17,520 --> 00:18:20,876
"Alz� la comedia f�sica
a su m�s alta cumbre,
262
00:18:21,440 --> 00:18:24,159
"y debajo de todo
hab�a un soplo helado
263
00:18:24,440 --> 00:18:27,671
"-no pat�tico, sino melanc�lico."
264
00:18:29,560 --> 00:18:33,030
Dices que Laurel y Hardy
son grotescos,
265
00:18:33,240 --> 00:18:34,878
pero son sutiles tambi�n.
266
00:18:35,080 --> 00:18:36,912
En dos rollos hicieron...
267
00:18:37,280 --> 00:18:39,396
Toda la trama
268
00:18:39,600 --> 00:18:42,479
era el ignorar
los problemas de tr�fico.
269
00:18:42,680 --> 00:18:43,795
�se era el gui�n.
270
00:18:44,520 --> 00:18:45,954
En la S�ptima y Broadway,
271
00:18:46,160 --> 00:18:47,309
Los Angeles,
272
00:18:47,520 --> 00:18:50,319
pusieron un poli
como Ed Kennedy.
273
00:18:50,520 --> 00:18:52,830
En esa �poca,
un poli en medio de la calle,
274
00:18:53,480 --> 00:18:55,994
que dice de girar por all�,
275
00:18:56,240 --> 00:18:57,469
o de girar por all�,
276
00:18:57,680 --> 00:19:00,149
y Stan Laurel en primera l�nea,
277
00:19:02,640 --> 00:19:04,199
dice: "nos quiere ver."
278
00:19:04,400 --> 00:19:07,677
Entonces ambos salen del coche
y llegan y �l dice:
279
00:19:07,880 --> 00:19:11,032
"�Qu� quiere?"
Y el poli dice: "�Qu... qu�?"
280
00:19:12,520 --> 00:19:14,989
"- �De qui�n es el coche?"
"- Es nuestro."
281
00:19:15,200 --> 00:19:16,679
"S�base en �l", dice.
282
00:19:17,000 --> 00:19:20,834
Vuelven al coche
y el poli dice:
283
00:19:21,040 --> 00:19:24,476
"Un momento, retrocede un poco.
Usted, adelante.
284
00:19:24,680 --> 00:19:26,671
"Pase, pase."
285
00:19:26,960 --> 00:19:29,679
En ese minuto
vuelven a la misma velocidad.
286
00:19:31,400 --> 00:19:33,676
Mientras tanto aumenta el atasco,
287
00:19:33,960 --> 00:19:36,952
y cuando el poli hace esto,
salen y dicen: "S�".
288
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
Eso era todo el gui�n
y el film duraba dos rollos.
289
00:19:40,400 --> 00:19:42,311
No necesitaban m�s
para hacer esa pel�cula.
290
00:19:42,520 --> 00:19:44,113
- �Listo para el pato?
- S�.
291
00:19:44,720 --> 00:19:45,869
�El pato!
292
00:19:50,680 --> 00:19:54,071
Buster pidi� por contrato
una cena con pato.
293
00:19:54,360 --> 00:19:56,874
El ayudante de c�mara lo trajo.
294
00:19:57,320 --> 00:19:59,197
No se hubiera molestado.
295
00:19:59,400 --> 00:20:01,357
Lo pegaron en la cabeza.
296
00:20:01,560 --> 00:20:04,120
No hay perdig�n en el cuerpo.
297
00:20:04,320 --> 00:20:06,197
Vale cinco perdigones por libra.
298
00:20:06,480 --> 00:20:07,675
�En plena temporada!
299
00:20:07,920 --> 00:20:08,876
Bonito azul.
300
00:20:09,080 --> 00:20:11,276
No llegar� a Florida este a�o.
301
00:20:13,760 --> 00:20:15,717
Me encanta Florida.
302
00:20:15,920 --> 00:20:17,433
Tengo que lavarme las manos.
303
00:20:17,640 --> 00:20:20,792
Dec�a Keaton
que sus ideas le ven�an en el ba�o.
304
00:20:21,400 --> 00:20:24,040
No hubo lugar
para las reuniones de gui�n
305
00:20:24,240 --> 00:20:26,516
en la gran tradici�n Keaton.
306
00:20:27,680 --> 00:20:29,273
El h�roe del d�a.
307
00:20:29,480 --> 00:20:31,949
Los gags se improvisan
sobre la marcha
308
00:20:32,400 --> 00:20:35,552
y el pato le ha dado a alguien
la idea de uno.
309
00:20:37,200 --> 00:20:39,396
�Despu�s de una escena de t�nel?
310
00:20:39,600 --> 00:20:41,671
Para que funcione el gag,
311
00:20:42,000 --> 00:20:44,958
el cazador,
tras prepararse para el pato,
312
00:20:46,320 --> 00:20:48,675
dispara contra viento y marea.
313
00:20:49,320 --> 00:20:52,836
As�, con la c�mara
justo al borde del t�nel,
314
00:20:53,080 --> 00:20:55,356
est� a pocos metros de �l,
315
00:20:55,600 --> 00:20:57,955
cuando aparezco panea sobre m�,
316
00:20:58,160 --> 00:20:59,992
pero entrando en su cuadro
317
00:21:00,200 --> 00:21:02,669
traigo mi escopeta
siguiendo un vuelo
318
00:21:02,880 --> 00:21:04,154
y all�, disparo.
319
00:21:04,360 --> 00:21:08,513
Mi escopeta est� a pocos metros
del t�nel cuando disparo.
320
00:21:08,840 --> 00:21:10,558
Dispar� directamente en �l.
321
00:21:10,800 --> 00:21:12,154
Todo el gag consiste
322
00:21:12,360 --> 00:21:14,397
en panear, el t�nel,
323
00:21:14,600 --> 00:21:16,637
y �l entra as�.
324
00:21:16,880 --> 00:21:19,474
Quiz�s no veas m�s
que la copa de mi sombrero,
325
00:21:19,680 --> 00:21:21,876
y esta parte del largo ca��n.
326
00:21:22,440 --> 00:21:26,434
Me ajusto lentamente la escopeta,
disparo una sola vez
327
00:21:26,840 --> 00:21:28,353
y la c�mara enfoca el tiro.
328
00:21:31,520 --> 00:21:32,590
Y la tenemos.
329
00:22:14,200 --> 00:22:16,760
T� debes estar ah�.
Sino no se ve nada.
330
00:22:21,960 --> 00:22:25,635
Tienes que correr hasta aqu�,
331
00:22:26,200 --> 00:22:27,634
no m�s lejos.
332
00:22:28,200 --> 00:22:30,237
Bajen hacia m�.
333
00:22:31,200 --> 00:22:34,272
Keaton sab�a utilizar
lo que ten�a a mano.
334
00:22:34,600 --> 00:22:36,273
Aqu�, un t�nel ferroviario
335
00:22:36,480 --> 00:22:39,154
y una plantilla bastante perpleja.
336
00:22:39,440 --> 00:22:40,999
La perplejidad se debe
337
00:22:41,200 --> 00:22:43,953
a que los trabajadores
s�lo hablan italiano.
338
00:22:44,160 --> 00:22:45,594
Ven hasta aqu�.
339
00:22:45,800 --> 00:22:48,997
Keaton es especialista
para arreglarla confusi�n .
340
00:22:49,240 --> 00:22:50,639
T� bajas aqu�.
341
00:22:51,240 --> 00:22:52,878
Retrocede.
342
00:22:53,120 --> 00:22:56,476
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, uno m�s.
343
00:22:57,040 --> 00:23:00,396
Aqu�. Y t�, de este lado.
344
00:23:00,960 --> 00:23:01,995
S�, t�.
345
00:23:02,760 --> 00:23:04,512
�Ve d�nde est�n?
346
00:23:07,160 --> 00:23:09,071
No hay que colocarlos as�.
347
00:23:09,280 --> 00:23:12,750
No los quiero colocar
sino decirles d�nde moverse.
348
00:23:13,080 --> 00:23:15,674
Pero parecen soldados,
as� todos juntos.
349
00:23:16,560 --> 00:23:18,756
Es la �nica manera de hacerlo.
350
00:23:19,560 --> 00:23:22,029
Si vienen corriendo all�,
351
00:23:23,160 --> 00:23:25,834
se apretujar�n sobre ti,
si les dices de correr.
352
00:23:26,040 --> 00:23:28,554
Pero si se acercan a estos puntos...
353
00:23:31,720 --> 00:23:33,393
�Quieres intentarlo?
354
00:23:35,200 --> 00:23:37,271
Hago el speeder con piernas.
355
00:23:57,120 --> 00:23:59,634
Me aparto
para dejar pasar eso que llega.
356
00:24:01,680 --> 00:24:03,830
Estos chicos, no tan lejos.
357
00:24:04,040 --> 00:24:05,872
Parad por aqu�.
358
00:24:07,320 --> 00:24:09,436
Venid todos aqu� corriendo.
359
00:24:10,080 --> 00:24:12,310
Lo mir�is pasar. No coged piedras
360
00:24:12,520 --> 00:24:13,794
para tirarlas as�.
361
00:24:14,000 --> 00:24:15,115
�Vamos!
362
00:24:15,320 --> 00:24:16,435
�Qu� van a hacer?
363
00:24:16,640 --> 00:24:19,075
Vienen corriendo as�. R�pido.
364
00:24:19,280 --> 00:24:20,839
S�, deprisa.
365
00:24:21,040 --> 00:24:21,916
Y sin sonre�r.
366
00:24:22,760 --> 00:24:24,319
�Furiosos, furiosos!.
367
00:24:25,480 --> 00:24:28,438
Vamos...
Arranca mi scooter.
368
00:24:28,640 --> 00:24:30,517
La rodamos, �OK?
369
00:24:37,000 --> 00:24:39,640
�C�mo se dice "furioso" en italiano?
370
00:24:42,920 --> 00:24:44,035
�Enojado!
371
00:24:46,600 --> 00:24:48,989
�Arabiato? Rabiat. OK.
372
00:24:49,200 --> 00:24:51,157
La volvemos a hacer.
373
00:24:51,640 --> 00:24:53,233
No puedo con esto.
374
00:25:05,680 --> 00:25:08,877
Los rodajes en exteriores
no son nada f�ciles.
375
00:25:10,600 --> 00:25:12,876
Las nubes tapan el sol,
376
00:25:13,200 --> 00:25:15,111
los t�neles tapan los trenes,
377
00:25:15,320 --> 00:25:17,630
los actores erran el camino.
378
00:25:18,160 --> 00:25:19,912
La espera es eterna .
379
00:25:23,240 --> 00:25:25,675
Intent�moslo as� de todos modos
380
00:25:26,360 --> 00:25:28,351
y quiz�s podr�amos...
381
00:25:28,560 --> 00:25:30,995
Igual, la primera toma est� jodida.
382
00:25:32,240 --> 00:25:33,719
�Silencio!
383
00:25:50,720 --> 00:25:52,757
Han trabajado tres horas
384
00:25:52,960 --> 00:25:56,032
intentando realizar
diez minutos de pel�cula c�mica.
385
00:25:57,400 --> 00:25:59,357
No se olviden esta noche,
386
00:25:59,520 --> 00:26:01,238
un show fant�stico,
387
00:26:01,880 --> 00:26:03,791
"When Comedy was King"
388
00:26:04,440 --> 00:26:06,272
con Buster Keaton,
389
00:26:06,480 --> 00:26:08,756
Stan Laurel, Oliver Hardy
390
00:26:09,280 --> 00:26:12,989
y muchas estrellas c�micas
de los "veinte rugientes".
391
00:26:16,400 --> 00:26:20,075
Dos funciones:
a las 19 y 21 horas.
392
00:26:20,400 --> 00:26:23,153
Vengan a verlas estrellas
393
00:26:23,360 --> 00:26:26,159
de los famosos "veinte rugientes".
394
00:26:26,480 --> 00:26:29,359
Bienvenidos a Town of Rivers,
395
00:26:29,880 --> 00:26:31,791
Alcalde y Consejeros.
396
00:26:32,800 --> 00:26:34,598
Qu� bonito.
397
00:26:34,800 --> 00:26:37,030
�No es usted Alcalde Honorario?
398
00:26:37,400 --> 00:26:41,030
S�. De Woodland Hills,
en el Valle de San Fernando,
399
00:26:41,320 --> 00:26:44,517
detr�s de Hollywood,
no lejos de Beverly Hills.
400
00:26:44,920 --> 00:26:48,595
Hace casi seis a�os
que soy alcalde all�.
401
00:26:50,440 --> 00:26:52,351
�D�selos cuando los veas!
402
00:26:54,000 --> 00:26:57,038
Creo que
lo que tendr�amos que hacer
403
00:26:57,920 --> 00:27:01,436
es invitar al Alcalde y Se�ora,
404
00:27:03,560 --> 00:27:06,518
al Presidente de la C�mara
de Comercio y Se�ora,
405
00:27:07,040 --> 00:27:10,317
son cuatro personas.
Caben diez aqu�.
406
00:27:11,640 --> 00:27:13,711
Si nosotros cuatro nos quedamos,
407
00:27:13,920 --> 00:27:19,120
con esos cuatros, son ocho.
Env�a seis personas al restaurante,
408
00:27:19,880 --> 00:27:23,760
y av�sales que van a tener
un mont�n de trabajo.
409
00:27:25,680 --> 00:27:29,310
Con seis personas extra as� de golpe
podr�an faltarles personal.
410
00:28:28,520 --> 00:28:30,796
Encontrar una banda as�, �aqu�!
411
00:29:39,800 --> 00:29:42,235
Keaton siempre
desconfi� de la gente fina,
412
00:29:42,440 --> 00:29:45,000
sofisticada, intelectual.
413
00:29:45,520 --> 00:29:47,955
Que hablen los cr�ticos
de su humor.
414
00:29:48,800 --> 00:29:50,279
Lo que le enorgullece
415
00:29:50,480 --> 00:29:52,517
es dar en el blanco con una torta
416
00:29:52,720 --> 00:29:54,518
a sesenta cent�metros .
417
00:30:06,880 --> 00:30:08,837
Me han encomendado una misi�n
418
00:30:10,480 --> 00:30:11,550
que cumplo con gusto,
419
00:30:12,480 --> 00:30:13,959
y no hablar� mucho.
420
00:30:14,160 --> 00:30:17,755
En nombre de
los Golden Boys de Manitoba,
421
00:30:18,080 --> 00:30:20,435
har� una peque�a presentaci�n
422
00:30:20,640 --> 00:30:23,473
a nuestro invitado de honor
en esta velada.
423
00:30:23,880 --> 00:30:27,430
Sr. Keaton, quiero hacer de usted
un Manitoba Voyageur.
424
00:30:27,920 --> 00:30:30,719
Siendo Buster Keaton
un eximio visitante
425
00:30:30,920 --> 00:30:34,709
de la Provincia de Manitoba,
la puerta del Oeste,
426
00:30:35,240 --> 00:30:36,913
y tras los pasos
427
00:30:37,120 --> 00:30:40,750
en esta ruta
de hombres distinguidos
428
00:30:41,000 --> 00:30:42,229
y emprendedores,
429
00:30:42,440 --> 00:30:45,159
viajantes, comerciantes,
cazadores, misioneros,
430
00:30:45,360 --> 00:30:46,998
pioneros, exploradores,
431
00:30:47,200 --> 00:30:48,998
aventureros, y hombres de estado,
432
00:30:49,200 --> 00:30:50,952
el dicho Buster Keaton
433
00:30:51,160 --> 00:30:55,631
es Manitoba Voyageur.
434
00:30:55,920 --> 00:30:57,194
Rivers, Manitoba,
435
00:30:57,400 --> 00:31:01,075
Canad�,
el 26 de septiembre de 1964.
436
00:31:11,600 --> 00:31:13,398
Los de Rivers pensamos
437
00:31:13,600 --> 00:31:15,273
en darle una peque�a atenci�n
438
00:31:15,480 --> 00:31:18,074
para que se vaya
con un bonito recuerdo
439
00:31:18,280 --> 00:31:20,351
de su estancia aqu�.
440
00:31:20,680 --> 00:31:23,638
Ello hace de Buster
la llave de nuestra comunidad.
441
00:31:36,480 --> 00:31:38,118
Se lo entregamos de todo coraz�n.
442
00:31:39,560 --> 00:31:41,073
Le deseamos "bon voyage"
443
00:31:41,320 --> 00:31:42,515
y buen viaje.
444
00:31:42,720 --> 00:31:45,712
Dice una vieja canci�n escocesa:
445
00:31:46,200 --> 00:31:48,510
Que vuelva otra vez.
446
00:31:57,960 --> 00:32:00,236
Le llamaban
el hombrecillo de hierro.
447
00:32:00,440 --> 00:32:01,555
No le paraba nada.
448
00:32:01,800 --> 00:32:04,235
Lo probaba todo.
449
00:32:04,920 --> 00:32:06,831
Se ha calmado y ha llegado
450
00:32:07,080 --> 00:32:10,232
a pensar que
451
00:32:10,440 --> 00:32:12,192
puede hacer otras cosillas
452
00:32:12,400 --> 00:32:15,995
o cosas menos peligrosas
que resultan muy divertidas.
453
00:32:16,680 --> 00:32:18,591
Quiz� no las vea tan graciosas
454
00:32:18,800 --> 00:32:20,313
como caer de un edificio,
455
00:32:20,520 --> 00:32:22,033
tal como lo hac�a antes,
456
00:32:22,400 --> 00:32:26,030
pero son bastante entretenidas
como para andar, digamos.
457
00:32:30,520 --> 00:32:32,909
Se habr� lastimado por la lluvia.
458
00:32:33,160 --> 00:32:36,516
Tendr�n que dar al lanzador
otro tiro para calentarse.
459
00:32:36,720 --> 00:32:38,711
Est� permitido si hay herida.
460
00:32:38,920 --> 00:32:41,196
Mira qu� excelente tiro.
461
00:32:41,400 --> 00:32:42,959
Mejor estar relajado, arriba.
462
00:32:43,160 --> 00:32:45,151
M�s que relajado.
463
00:32:47,560 --> 00:32:49,949
Hubo poco de normal
en la ni�ez de Keaton.
464
00:32:50,160 --> 00:32:51,992
Donde actuaba su familia
465
00:32:52,200 --> 00:32:54,669
s�lo buscaba
con qui�n jugar a la pelota.
466
00:32:54,880 --> 00:32:55,950
En Hollywood,
467
00:32:56,160 --> 00:32:59,755
paraba el rodaje para jugar
mientras buscaba una idea.
468
00:33:01,480 --> 00:33:04,313
�Viste el entrenador
a la tercera base? Se cay�.
469
00:33:04,520 --> 00:33:06,830
Hac�a fuerza
para ayudar a su jugador.
470
00:33:07,040 --> 00:33:08,599
Va a la base resbalando.
471
00:33:10,960 --> 00:33:12,473
�No lo consigui�!
472
00:33:14,280 --> 00:33:16,635
- Lo acept� el �rbitro.
- �Vamos a pelear!
473
00:33:16,920 --> 00:33:19,878
Tiene un pase permanente
para los grandes estadios,
474
00:33:20,520 --> 00:33:22,875
pero no todos
compart�an sus gustos.
475
00:33:23,080 --> 00:33:25,754
Llev� a Marcus Lowe
para ver jugar Babe Ruth.
476
00:33:25,960 --> 00:33:28,679
En medio de los 70000 fans
del Yankee Stadium,
477
00:33:28,880 --> 00:33:30,871
Lowe estaba deprimido:
478
00:33:31,080 --> 00:33:32,150
Todos sus teatros
479
00:33:32,360 --> 00:33:35,034
estaban vac�os
por culpa del b�isbol.
480
00:33:35,240 --> 00:33:36,878
�Dios m�o!
481
00:33:38,960 --> 00:33:42,749
Toc� la tercera base
y elimin� el corredor. �Ganaron!
482
00:33:43,320 --> 00:33:44,833
�Sal del estadio!
483
00:33:45,040 --> 00:33:47,600
El �rbitro ya te ech� una vez.
484
00:33:48,080 --> 00:33:50,196
�Qu� te saque la polic�a!
485
00:33:52,480 --> 00:33:54,471
Date una ducha.
486
00:33:59,240 --> 00:34:01,390
Le va a pegar el �rbitro.
487
00:34:01,840 --> 00:34:03,433
Su dexteridad
488
00:34:03,640 --> 00:34:06,678
para saltar como una cabra
no me preocupa.
489
00:34:06,880 --> 00:34:09,633
Lo que m�s me inquieta en �l,
490
00:34:09,840 --> 00:34:13,754
es que se resfr�e al correr
bajo la lluvia, como ha pasado.
491
00:34:14,360 --> 00:34:16,874
Sufre de bronquitis cr�nica,
492
00:34:17,160 --> 00:34:19,834
y puede coger una neumon�a
en un par de d�as
493
00:34:20,040 --> 00:34:21,269
si no lo corta de ra�z.
494
00:34:21,480 --> 00:34:23,517
Viajo con antibi�ticos,
495
00:34:23,720 --> 00:34:24,949
pastillas y dem�s,
496
00:34:25,160 --> 00:34:28,152
para d�rselos cuando se enfr�a.
497
00:34:28,400 --> 00:34:29,720
Calma, Buster.
498
00:34:29,920 --> 00:34:31,831
Ya tuvo una neumon�a.
499
00:34:32,520 --> 00:34:34,830
Cuando habl� con el m�dico,
500
00:34:35,360 --> 00:34:38,239
me dijo que no sab�a
si sobrevivir�a cinco d�as.
501
00:34:39,080 --> 00:34:42,710
Al sexto d�a, estaba curado
y pudo regresar a casa.
502
00:34:43,200 --> 00:34:45,760
Parec�a un pulpo, con esos tubos
503
00:34:45,960 --> 00:34:47,394
por todas partes.
504
00:35:15,200 --> 00:35:18,318
Es muy t�mido
cuando se encuentra
505
00:35:18,840 --> 00:35:19,989
con extra�os.
506
00:35:20,240 --> 00:35:22,117
Se siente inhibido
507
00:35:22,320 --> 00:35:24,516
entre la gente que musita
508
00:35:24,720 --> 00:35:26,836
porque no oye bien.
509
00:35:27,200 --> 00:35:30,079
Le he visto
llevar entrevistas enteras
510
00:35:30,360 --> 00:35:33,159
y al final, decirme
que no hab�a o�do casi nada.
511
00:35:34,320 --> 00:35:37,472
Nunca pude
convencerle de que pidiera
512
00:35:37,680 --> 00:35:39,273
que hablaran m�s fuerte
513
00:35:39,480 --> 00:35:41,710
o que les dijera que no o�a.
514
00:35:41,920 --> 00:35:45,515
Creo que ello
no afecta la virilidad.
515
00:35:45,720 --> 00:35:47,119
Pero �l se averg�enza,
516
00:35:47,960 --> 00:35:50,634
y aunque no oye desde 1918,
517
00:35:50,880 --> 00:35:52,279
no se ha acostumbrado.
518
00:35:52,480 --> 00:35:55,632
Eso le ocurri�
durante la Primera Guerra Mundial.
519
00:35:55,880 --> 00:35:59,236
Dejamos de hacer gags no cre�bles
520
00:35:59,800 --> 00:36:03,270
cuando el p�blico
dej� de creer en ellos.
521
00:36:04,360 --> 00:36:07,079
Hay gente contratada
para cuidar de Keaton.
522
00:36:07,280 --> 00:36:09,078
Cuando le ven sufrir,
523
00:36:09,280 --> 00:36:10,554
le vienen a rescatar
524
00:36:10,760 --> 00:36:12,512
cortando la rueda de prensa .
525
00:36:19,280 --> 00:36:21,032
Muchas gracias.
526
00:36:21,240 --> 00:36:23,470
Lo siento, pero ha sido tan gordo...
527
00:36:23,680 --> 00:36:24,954
Y muy concurrido.
528
00:36:25,160 --> 00:36:26,230
Para Buster,
529
00:36:26,440 --> 00:36:29,398
la rueda de prensa
es uno fardo de la fama.
530
00:36:29,600 --> 00:36:32,877
Piden que Buster haga
una acrobacia en la ventana.
531
00:36:33,600 --> 00:36:35,398
�No lo hagas!
532
00:36:37,600 --> 00:36:39,193
Pero hay ventajas.
533
00:36:39,560 --> 00:36:41,915
Consigue la mejor mesa
sin pagar,
534
00:36:42,280 --> 00:36:44,317
y como las estrellas,
535
00:36:44,520 --> 00:36:46,750
no figura en la gu�a telef�nica.
536
00:36:48,520 --> 00:36:51,034
Acu�state,
es mi mejor consejo.
537
00:36:58,120 --> 00:37:00,430
�Quieres un foco
para lucirte mejor?
538
00:37:03,440 --> 00:37:05,829
Eso le quitar� el sudor de la frente.
539
00:37:08,560 --> 00:37:10,073
La voy a vender.
540
00:37:32,120 --> 00:37:35,795
Y arrastra el coche con una soga.
Sabes, el t�o lo tira...
541
00:37:35,960 --> 00:37:37,917
Acu�rdate cuando hac�a b�isbol,
542
00:37:38,120 --> 00:37:40,430
los t�os le tiraban tartas...
543
00:37:41,680 --> 00:37:44,559
Y le tiraron algo duro
que le golpe� el dedo.
544
00:37:45,240 --> 00:37:47,231
Le atraen los ni�os.
545
00:37:47,680 --> 00:37:50,638
En California,
los ni�os de sus vecinos
546
00:37:50,840 --> 00:37:52,558
le buscan para jugar.
547
00:37:52,960 --> 00:37:56,590
No tienes alternativa,
el tipo puso una opci�n sobre ti.
548
00:37:56,840 --> 00:37:59,753
Quiere ofrecer
tres clubes en primera l�nea.
549
00:37:59,960 --> 00:38:01,519
No te queda otra.
550
00:38:02,320 --> 00:38:03,833
Debes ofrecer tres clubes...
551
00:38:04,040 --> 00:38:05,951
�Pues no ganan dos?
552
00:38:06,160 --> 00:38:08,151
Debes ofrecer tres.
553
00:38:09,600 --> 00:38:11,637
Esto es una trampa,
554
00:38:11,840 --> 00:38:13,274
y me deja mis tres clubes.
555
00:38:13,480 --> 00:38:15,756
Pero te conviene estudiar la oferta.
556
00:38:15,960 --> 00:38:20,079
Con los Marx Brothers, Keaton jug�
al bridge a 25 cents el punto.
557
00:38:20,520 --> 00:38:23,478
Y con tal apuesta,
ganan o pierden en minutos.
558
00:38:23,680 --> 00:38:26,752
Tiene otra cosa que un Coraz�n
en la mano.
559
00:38:27,600 --> 00:38:30,831
Preg�ntale si podr�amos
conseguir su aut�grafo.
560
00:38:31,040 --> 00:38:33,554
Dijo que vini�ramos despu�s.
561
00:38:33,760 --> 00:38:35,478
Despu�s es ahora.
562
00:38:35,880 --> 00:38:38,793
En tu lugar,
se lo ir�a a pedir ya mismo.
563
00:38:45,120 --> 00:38:47,714
Quisimos evitarle que lo hiciera,
fue en vano.
564
00:38:47,920 --> 00:38:50,309
Encabezar� los "anti 3", pues.
�Jugaste?
565
00:38:51,400 --> 00:38:53,198
Paso.
566
00:39:01,040 --> 00:39:02,235
As de Coraz�n.
567
00:39:11,320 --> 00:39:13,038
�Crees que es Halloween?
568
00:39:16,160 --> 00:39:18,913
- �Alguna p�gina en especial?
- Bajo la "K".
569
00:39:19,120 --> 00:39:21,555
Bajo la "K". Perfectamente.
570
00:39:22,040 --> 00:39:23,633
No necesito nada sobre la v�a.
571
00:39:22,360 --> 00:39:23,953
No necesito nada sobre la v�a.
572
00:39:24,160 --> 00:39:26,151
Captar ese peque�o ruido.
573
00:39:31,560 --> 00:39:34,359
�No puedes ver
a trav�s de las traviesas, no?
574
00:39:34,880 --> 00:39:37,599
- No es la distancia.
- S�lo ves los caballetes.
575
00:39:58,000 --> 00:39:59,752
Bonito puente de caballetes.
576
00:39:59,960 --> 00:40:02,713
Todo nuevo gag
debe cuadrar con Keaton.
577
00:40:03,000 --> 00:40:05,674
Por estrafalarias
que sean las situaciones,
578
00:40:05,880 --> 00:40:07,234
deben representar
579
00:40:07,440 --> 00:40:09,875
eventos de la vida real.
580
00:40:10,080 --> 00:40:12,117
Abre el mapa en grande.
581
00:40:12,480 --> 00:40:15,472
Cuando est� bien abierto
y que el viento lo coja,
582
00:40:15,680 --> 00:40:17,398
me va a envolver.
583
00:40:17,640 --> 00:40:20,678
Entonces cruzo este puente
envuelto en el papel,
584
00:40:20,880 --> 00:40:22,951
parado en el coche, luchando.
585
00:40:23,240 --> 00:40:25,311
Te dir� d�nde est�s.
586
00:40:25,520 --> 00:40:27,272
Puede ser lo m�s divertido.
587
00:40:28,520 --> 00:40:30,352
�Qu� te parece?
588
00:40:32,480 --> 00:40:33,959
Hay otra cosa por venir.
589
00:40:34,160 --> 00:40:36,993
Mira estas peque�as casillas all�.
590
00:40:37,360 --> 00:40:40,352
All� viven
media docena de speeders.
591
00:40:40,560 --> 00:40:42,358
�Un peque�o de color, Buster!
592
00:40:43,040 --> 00:40:44,269
Imagina: plano del puente.
593
00:40:44,480 --> 00:40:45,993
De repente, atraviesan
594
00:40:46,200 --> 00:40:49,431
cuatro de esos otros speeders.
Llegan todos...
595
00:40:50,280 --> 00:40:52,032
�Hay una sola v�a en el puente?
596
00:40:52,240 --> 00:40:53,594
S�. Una v�a.
597
00:40:53,800 --> 00:40:55,199
Atraviesan...
598
00:40:56,360 --> 00:40:59,796
peque�a pausa y vuelven,
todos enloquecidos...
599
00:41:01,920 --> 00:41:04,389
Ah� les haces se�ales
y los empujas.
600
00:41:04,600 --> 00:41:06,273
Los ahuyento.
601
00:41:06,600 --> 00:41:09,114
Pr�xima toma:
cortas hacia esas casas,
602
00:41:09,680 --> 00:41:13,036
los cuatro t�os entran,
paran deprisa, los quitan de la v�a,
603
00:41:13,240 --> 00:41:15,436
justo as� y t� justo...
604
00:41:15,720 --> 00:41:17,791
Hasta el fin.
Esa es la secuencia.
605
00:41:18,040 --> 00:41:19,951
�Miran todos juntos?
606
00:41:20,160 --> 00:41:21,480
Exactamente.
607
00:41:25,800 --> 00:41:27,632
No s� por qu�, me gusta.
608
00:41:28,200 --> 00:41:29,838
Esta limpieza de casa.
609
00:41:31,720 --> 00:41:34,678
Sales de atr�s
justo cuando toco el puente.
610
00:41:35,200 --> 00:41:38,477
Si te subes a �l y te asustas,
no conseguir�s nada.
611
00:41:38,720 --> 00:41:41,712
Te voy a dibujar
lo que vamos a hacer.
612
00:41:42,880 --> 00:41:44,029
V�te a afeitar.
613
00:41:44,240 --> 00:41:46,151
Esto es la vista del puente.
614
00:41:46,360 --> 00:41:50,149
El valle est� as�,
y aqu� aquel puente enorme.
615
00:41:50,360 --> 00:41:52,510
Me parecen iguales los gags.
616
00:41:52,720 --> 00:41:54,552
No s�, apoyo mi escoba,
617
00:41:54,760 --> 00:41:57,400
y me pregunto d�nde estoy.
618
00:41:58,040 --> 00:42:00,953
Ah� con el mapa
y cuando est� abierto, �qu�?
619
00:42:01,160 --> 00:42:04,232
Pero si el plano
atraviesa el puente, mejor.
620
00:42:04,440 --> 00:42:06,750
Les persigo
y lucho con el papel.
621
00:42:07,560 --> 00:42:09,073
Cog� mi papel al pasar
622
00:42:09,280 --> 00:42:11,794
y cuatro cabezas salen y miran.
Eso es todo.
623
00:42:12,000 --> 00:42:13,434
No sabes que les echaste.
624
00:42:13,640 --> 00:42:17,349
Ni tampoco que atraves�
el sitio peligroso.
625
00:42:21,440 --> 00:42:23,954
No tienen ganas de que le echen,
626
00:42:24,280 --> 00:42:25,839
as� que funcionar�.
627
00:42:27,520 --> 00:42:30,638
�Qu� pasa a este hombrecillo?
628
00:42:30,840 --> 00:42:32,274
�Ad�nde va?
629
00:42:34,320 --> 00:42:37,312
Los vagones entran en cuadro
desde la izquierda.
630
00:42:37,520 --> 00:42:38,794
Atraviesan el cuadro.
631
00:42:39,000 --> 00:42:40,673
Seguimos rodando.
632
00:42:40,880 --> 00:42:44,032
Cuando bajan en el puente,
vuelven deprisa,
633
00:42:44,600 --> 00:42:45,920
luego marcha atr�s,
634
00:42:46,120 --> 00:42:49,431
atraviesan el cuadro.
Buster debe seguirlos.
635
00:42:50,640 --> 00:42:51,994
�Sabe Buster...?
636
00:42:52,200 --> 00:42:54,919
�Buster, sabes por qu�
hizo marcha atr�s tan lejos?
637
00:42:56,960 --> 00:42:58,473
Dile que no hay tiempo.
638
00:42:58,680 --> 00:43:01,354
Tenemos un instante de sol.
Lo dejaremos pasar.
639
00:43:03,160 --> 00:43:06,915
Que Buster pare
y est� preparado para rodar.
640
00:43:10,520 --> 00:43:12,477
Saquen la m�quina.
641
00:43:12,880 --> 00:43:14,029
Que ruede.
642
00:43:14,240 --> 00:43:17,710
Deprisa, hay un tren
que est� llegando del Este.
643
00:43:18,400 --> 00:43:20,550
La sacamos ya.
644
00:43:31,960 --> 00:43:33,871
�Pare! �Vuelve!
645
00:43:34,920 --> 00:43:37,480
El director
no film� la idea de Keaton.
646
00:43:37,880 --> 00:43:39,279
En vez de envuelto en un mapa,
647
00:43:39,480 --> 00:43:42,199
Keaton cruza el puente
lavando su ropa .
648
00:43:43,080 --> 00:43:44,673
Corten.
649
00:43:47,440 --> 00:43:50,114
Pero Buster es muy testarudo.
650
00:43:50,560 --> 00:43:53,916
Cuando decide que una idea
es buena, no la suelta.
651
00:43:54,680 --> 00:43:57,479
�Qu� pas�?
�No te dijo lo que iba a hacer?
652
00:43:57,680 --> 00:43:59,876
No, no sab�a
que cambiaba mis gags.
653
00:44:00,160 --> 00:44:02,071
�Qu� cre�as que har�a?
654
00:44:04,320 --> 00:44:05,674
Cre�a que luchar�a con el mapa
655
00:44:05,880 --> 00:44:07,871
porque lo decid� anoche.
656
00:44:12,520 --> 00:44:15,911
Ellos hab�an cambiado
pero yo no lo sab�a.
657
00:44:22,880 --> 00:44:26,350
Lo dif�cil fue que no pude
enganchar las escenas.
658
00:44:29,600 --> 00:44:32,558
No sab�a que hab�an cambiado.
659
00:44:32,760 --> 00:44:35,115
Si tuviera que volver a rodar
los primeros planos,
660
00:44:35,320 --> 00:44:38,199
no tengo idea
de que estaba haciendo
661
00:44:38,400 --> 00:44:40,073
ni cuando lo tendr�a que hacer.
662
00:44:40,680 --> 00:44:42,478
Es que no puedo
enganchar las escenas.
663
00:44:44,400 --> 00:44:46,391
Faltan dos tomas para la secuencia.
664
00:44:46,600 --> 00:44:49,991
Hay un plano general del puente.
665
00:44:51,680 --> 00:44:54,957
El eje del gag
es el plano general del puente.
666
00:44:55,160 --> 00:44:56,912
Tu gag no es el puente.
667
00:44:57,120 --> 00:44:59,680
El puente
es suspense, escalofr�os.
668
00:44:59,880 --> 00:45:03,077
No hay ning�n gag con el puente.
669
00:45:05,720 --> 00:45:08,633
Es s�lo un sitio peligroso
en caso de colisi�n.
670
00:45:08,840 --> 00:45:11,434
Eso es lo �nico
que lo podr�a volver divertido.
671
00:45:16,800 --> 00:45:19,474
Hay tan s�lo 465 coches, creo.
672
00:45:21,280 --> 00:45:23,954
S� porqu� no quisieron
que cruzaras el puente
673
00:45:24,160 --> 00:45:27,391
envuelto en peri�dicos y dem�s.
674
00:45:29,240 --> 00:45:30,799
De haberse fijado mejor,
675
00:45:31,120 --> 00:45:32,554
hubieran descartado esta escena
676
00:45:33,160 --> 00:45:34,753
por ser de poco inter�s.
677
00:45:34,960 --> 00:45:37,315
Es una escena bonita,
678
00:45:37,680 --> 00:45:39,557
como a veces se hacen
679
00:45:39,800 --> 00:45:42,360
para lucirse ante los amigos.
680
00:45:42,560 --> 00:45:43,994
Pero no cabe en un film.
681
00:45:44,240 --> 00:45:46,038
Dec�an que era peligroso.
682
00:45:46,520 --> 00:45:48,431
Les dije que el gag era tuyo.
683
00:45:48,640 --> 00:45:50,551
Suelo saber lo que hago.
684
00:45:56,400 --> 00:46:00,030
No es peligroso.
Es un juego de ni�os, �por Dios!
685
00:46:00,240 --> 00:46:02,914
- No me hables.
- Se los dije.
686
00:46:05,800 --> 00:46:07,996
Hasta cuando duermo
hago cosas peores.
687
00:46:09,440 --> 00:46:10,510
Lo s�.
688
00:46:10,720 --> 00:46:13,951
Tomo m�s riesgos
en mi propia piscina.
689
00:46:14,160 --> 00:46:16,310
�ste es el mapa.
Est� muy r�gido.
690
00:46:17,200 --> 00:46:19,237
�No tiene papel blanco el carnicero?
691
00:46:19,440 --> 00:46:23,274
Parecer�a que hay una venta...
692
00:46:23,480 --> 00:46:24,754
No te caer�s.
693
00:46:24,960 --> 00:46:26,633
Seguro.
694
00:46:26,840 --> 00:46:28,717
Arriesgu� m�s lavando la ropa
695
00:46:28,920 --> 00:46:32,151
porque todo el coche
estaba resbaladizo.
696
00:46:33,360 --> 00:46:35,476
Aqu� est�n ahora.
697
00:46:39,760 --> 00:46:43,196
Cada vez que ruedas gags
o que los preparas,
698
00:46:43,400 --> 00:46:45,994
es a menudo
un trabajo de inspiraci�n,
699
00:46:46,200 --> 00:46:48,840
o de intercambio de ideas
700
00:46:49,080 --> 00:46:51,390
en que cada uno vende la suya,
701
00:46:51,600 --> 00:46:53,910
porque hay mucha conjetura,
702
00:46:54,120 --> 00:46:55,633
y as� debe ser.
703
00:46:56,040 --> 00:46:58,600
Pero a veces,
no entra la conjetura
704
00:46:59,760 --> 00:47:01,034
como en este caso.
705
00:47:03,200 --> 00:47:06,909
Y como tantas veces
en los pasados sesenta a�os,
706
00:47:07,120 --> 00:47:09,509
se rod� la idea de Keaton.
707
00:48:13,240 --> 00:48:14,275
�Sopla!
708
00:48:17,760 --> 00:48:19,831
La Comisi�n Nacional del Film,
709
00:48:20,400 --> 00:48:24,359
le desea
un muy feliz cumplea�os
710
00:48:24,560 --> 00:48:28,030
en este 4 de Octubre de 1964,
711
00:48:28,320 --> 00:48:30,789
con los recuerdos de la Reina.
712
00:48:33,320 --> 00:48:34,355
Gracias, Presidente.
713
00:48:34,960 --> 00:48:38,271
No soy de hablar en p�blico,
714
00:48:38,480 --> 00:48:40,835
pero para mostrarle mi fuerza,
715
00:48:41,040 --> 00:48:42,519
propongo una pelea.
716
00:48:46,800 --> 00:48:49,076
Felicitaciones a Betsy.
717
00:48:49,280 --> 00:48:50,509
�Qu� bonito!
718
00:48:50,720 --> 00:48:51,710
Busco un silbido.
719
00:48:51,920 --> 00:48:52,796
�Qu� bonito!
720
00:48:55,080 --> 00:48:57,390
En el espect�culo naci� Buster.
721
00:48:57,920 --> 00:48:59,399
Durante sus setenta a�os,
722
00:48:59,600 --> 00:49:01,318
cumpli� a�os estando de viaje.
723
00:49:01,520 --> 00:49:03,193
�Qu� es esto?
724
00:49:05,480 --> 00:49:06,709
Una locomotora.
725
00:49:07,200 --> 00:49:08,952
Con pito y v�lvula.
726
00:49:09,200 --> 00:49:10,474
Sopla el pito.
727
00:49:10,920 --> 00:49:12,069
�Que funcionan!
728
00:49:12,280 --> 00:49:15,511
Cuando era un beb�, sus padres
viajaban con un "medicine show"
729
00:49:15,720 --> 00:49:19,190
con un joven artista
de nombre Harry Houdini.
730
00:49:19,640 --> 00:49:22,553
Vend�an aceite de serpiente
por toda Am�rica.
731
00:49:23,520 --> 00:49:25,591
Al beb� le llamaron Joseph Junior,
732
00:49:25,800 --> 00:49:28,110
hasta que se cay� ante Houdini.
733
00:49:28,320 --> 00:49:30,834
Hab�a nacido "Buster",
que significa "macho".
734
00:49:31,640 --> 00:49:33,711
Cuando ten�a tres a�os, sus padres
735
00:49:33,920 --> 00:49:36,799
se fueron a la ciudad
para probar el music-hall.
736
00:49:50,240 --> 00:49:53,392
El music-hall Dos-por-d�a
era el pasatiempo nacional.
737
00:49:53,880 --> 00:49:57,589
Lo llamaron "Un codazo
en las costillas de la naci�n".
738
00:49:57,960 --> 00:50:00,076
Era grosero, brutal, soleado
739
00:50:00,280 --> 00:50:01,759
e ingenuo.
740
00:50:16,000 --> 00:50:19,834
1899. Teatro Dockstader
en Wilmington, Delaware.
741
00:50:20,440 --> 00:50:21,714
Buster Keaton. 4 a�os.
742
00:50:21,920 --> 00:50:24,639
Acude con sus padres
a una funci�n infantil.
743
00:50:24,840 --> 00:50:27,150
Chicos y adultos r�en.
744
00:50:27,360 --> 00:50:29,397
Buster promete dormir a la ma�ana
745
00:50:29,600 --> 00:50:32,194
para que le dejen quedarse
en el mundo del espect�culo.
746
00:50:33,120 --> 00:50:35,953
Es una de las m�s terribles peleas
a lo irland�s.
747
00:50:36,160 --> 00:50:38,629
A Buster le golpean, pisotean
748
00:50:38,840 --> 00:50:40,911
y le echan al decorado.
749
00:50:41,600 --> 00:50:44,558
El brazo derecho de su padre
es m�s fuerte
750
00:50:44,760 --> 00:50:46,592
por lanzar a Buster.
751
00:50:47,400 --> 00:50:51,633
Su madre es famosa por ser
la �nica Saxofonista en Am�rica.
752
00:50:56,400 --> 00:50:57,959
Le gusta el trabajo a Buster
753
00:50:58,160 --> 00:51:00,151
pero a veces amenaza la ley.
754
00:51:00,960 --> 00:51:04,112
Explican despu�s
que Buster es un verdadero enano.
755
00:51:05,360 --> 00:51:07,510
A los 5 a�os se maquilla solo.
756
00:51:07,800 --> 00:51:10,758
A los 7 recibe un tortazo
por equivocarse en el escenario.
757
00:51:11,360 --> 00:51:14,239
A los 9 a�os
est� a cargo de los viajes.
758
00:51:14,440 --> 00:51:17,751
A los 11 a�os,
est� creando gags.
759
00:51:20,480 --> 00:51:23,359
Hab�a pel�culas,
pero no las tomaban en serio.
760
00:51:23,680 --> 00:51:27,071
Para Buster padre,
nadie les pondr� en una s�bana
761
00:51:27,280 --> 00:51:29,078
por diez cents cada uno.
762
00:51:29,600 --> 00:51:31,830
El music-hall era la buena �poca.
763
00:51:36,280 --> 00:51:38,396
Aplaudieron
a Field ganando a Weber.
764
00:51:38,600 --> 00:51:41,069
Les encantaba
la canadiense Eva Tanguay
765
00:51:41,280 --> 00:51:44,113
que reconoc�a
no ser talentosa ni guapa,
766
00:51:44,560 --> 00:51:46,790
pero gan� 2 millones de d�lares.
767
00:51:47,720 --> 00:51:50,109
Hab�a un cantante, Al Jolson
768
00:51:50,320 --> 00:51:53,358
y un c�mico malabarista:
W.C. Fields.
769
00:51:56,640 --> 00:51:58,153
Bill Bojangles Robinson
770
00:51:58,360 --> 00:52:00,749
le ense�� el "soft-shoe"
y el zapateo...
771
00:52:00,960 --> 00:52:03,839
Y Harry Houdini,
quien le llam� Buster,
772
00:52:04,040 --> 00:52:05,633
pas� del "medicine show"
773
00:52:05,840 --> 00:52:09,071
a recoger
el mayor �xito en el music-hall.
774
00:52:11,440 --> 00:52:14,193
El show Keaton se suspend�a
cuando mam� daba a luz.
775
00:52:14,400 --> 00:52:16,869
Buster memorizaba
30 p�ginas de di�logo
776
00:52:17,360 --> 00:52:19,078
y sub�a al escenario
777
00:52:19,440 --> 00:52:21,477
como el Peque�o Lord Fuantelroy.
778
00:52:24,040 --> 00:52:26,316
El show creci� con la familia,
779
00:52:26,880 --> 00:52:29,349
pero termin� en 1916
780
00:52:29,760 --> 00:52:32,115
por ofender al poderoso Martin Beck.
781
00:52:32,560 --> 00:52:34,437
Los echaron del circuito.
782
00:52:35,120 --> 00:52:37,794
Pero mam� Keaton
prefer�a jugar a las cartas...
783
00:52:38,680 --> 00:52:41,513
Pap� Keaton viv�a en los bares...
784
00:52:41,920 --> 00:52:45,675
y peque�o Buster
estaba muy gordo para tirarle.
785
00:52:47,240 --> 00:52:49,038
Decidi� probar el cine.
786
00:52:50,240 --> 00:52:53,949
Llev� a su familia a vivir
los A�os de Oro de Hollywood.
787
00:52:56,880 --> 00:52:59,793
Nunca se olvid� de d�nde ven�a.
788
00:53:00,680 --> 00:53:03,479
A trav�s de sus a�os de felicidad,
789
00:53:03,960 --> 00:53:06,839
a trav�s de sus a�os
de humillaci�n y desesperaci�n,
790
00:53:07,320 --> 00:53:09,391
son el esp�ritu del music-hall,
791
00:53:09,600 --> 00:53:13,958
el �nimo de divertir,
y sobre todo el de aguantar,
792
00:53:14,440 --> 00:53:16,238
los que han llevado
a Buster Keaton
793
00:53:16,440 --> 00:53:19,592
a su activa y bonita vejez.
794
00:55:22,760 --> 00:55:24,990
Adaptaci�n: Lise Ferran
795
00:55:25,200 --> 00:55:27,430
Subt�tulos: TVS - TITRA FILM
57580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
