Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,270 --> 00:00:27,431
On doit d�couvrir ce que
ces assassins ont en t�te...
2
00:00:27,505 --> 00:00:29,405
pour se venger du Directoire.
3
00:00:38,116 --> 00:00:38,946
Maintenant.
4
00:00:39,017 --> 00:00:41,986
On va donner une bonne
le�on aux Terriens.
5
00:00:42,053 --> 00:00:43,042
Comment?
6
00:00:43,121 --> 00:00:45,646
La destruction compl�te
de la capitale terrane.
7
00:00:52,297 --> 00:00:53,992
C'est tout le hangar
qui saute dans cinq minutes!
8
00:00:59,904 --> 00:01:02,338
En 1987...
9
00:01:02,407 --> 00:01:06,275
la NASA lance la derni�re
sonde spatiale am�ricaine.
10
00:01:06,344 --> 00:01:07,834
Dans un malencontreux incident...
11
00:01:07,912 --> 00:01:11,177
Ranger 3 et son pilote, le
capitaine William "Buck"Rogers...
12
00:01:11,249 --> 00:01:13,012
sont projet�s hors de leur
trajectoire dans une orbite...
13
00:01:13,084 --> 00:01:15,780
qui g�le son syst�me
de survie et...
14
00:01:15,854 --> 00:01:18,015
qui retourne
Buck Rogers sur Terre...
15
00:01:18,089 --> 00:01:20,819
500 ans plus tard.
16
00:02:13,178 --> 00:02:15,169
"Le Complot pour Assassiner une Ville"
17
00:03:10,468 --> 00:03:14,063
Salut. Vous venez souvent ici?
18
00:03:15,273 --> 00:03:16,797
Probablement.
19
00:03:28,820 --> 00:03:29,912
Rafael Argus?
20
00:03:32,924 --> 00:03:36,416
- Je vous connais?
- Harper 5.
21
00:03:36,494 --> 00:03:38,428
Il y a trois mois, vous avez
tu� un homme nomm� Gleeson.
22
00:03:39,497 --> 00:03:42,591
Laissez-moi deviner.
C'�tait votre...
23
00:03:42,667 --> 00:03:44,999
- Fr�re.
- Ouais.
24
00:03:45,069 --> 00:03:47,003
Je savais que �a serait
quelque chose comme �a.
25
00:04:03,621 --> 00:04:05,350
Pas terrible.
26
00:04:14,666 --> 00:04:17,134
Je pense que vous �tes sur le
point d'avoir une illumination.
27
00:04:33,284 --> 00:04:35,775
- Pourquoi t'as attendu si longtemps?
- "Longtemps"?
28
00:04:35,853 --> 00:04:39,448
Ce gars-l� est pay� pour tuer des
gens. Tu sais, un faux mouvement...
29
00:04:39,524 --> 00:04:42,118
et j'aurais l'air d'un sandwich
au fromage fondu maintenant.
30
00:04:42,193 --> 00:04:45,321
- Un quoi?
- Oublie �a.
31
00:04:47,999 --> 00:04:51,457
Les clients vont revenir bient�t.
32
00:04:51,536 --> 00:04:53,902
D�shabille-toi vite.
33
00:04:57,075 --> 00:04:59,202
Tu sais ce que je veux dire.
34
00:05:19,864 --> 00:05:24,699
Avec un peu de chance, ils vont penser
qu'Argus m'a but� et qu'il s'est tir�.
35
00:05:26,037 --> 00:05:29,495
- "Tirer"?
- Allez, Wilma.
36
00:05:33,544 --> 00:05:36,308
Qu'est-ce que les sondes
ont trouv�, docteur?
37
00:05:36,381 --> 00:05:39,145
J'ai bien peur qu'elles ne
confirment nos pires soup�ons.
38
00:05:40,451 --> 00:05:42,919
Argus �tait sur le point
de devenir un membre de...
39
00:05:42,987 --> 00:05:46,115
la Ligue Interstellaire
des Mercenaires...
40
00:05:46,190 --> 00:05:48,488
qui se sp�cialise dans
les assassinats politiques.
41
00:05:48,559 --> 00:05:51,858
Un des membres de
cette L�gion de la mort...
42
00:05:51,929 --> 00:05:53,954
un mercenaire nomm�
Morgan Deneva...
43
00:05:54,032 --> 00:05:56,000
a �t� tu� par un employ�
du Directoire le mois dernier.
44
00:05:56,067 --> 00:05:59,230
Et la L�gion a un code
pour r�gir ce genre de choses.
45
00:05:59,303 --> 00:06:01,601
Je vois. Les copains de Deneva...
46
00:06:01,673 --> 00:06:03,834
ont une dent contre le Directoire et
vous parce que vous l'avez but�, hein?
47
00:06:07,345 --> 00:06:10,644
Si je vous comprends bien, oui.
48
00:06:10,715 --> 00:06:13,707
Quatri�me �tage.
Lingerie et v�tements pour dame.
49
00:06:13,785 --> 00:06:16,253
Twiki, qu'est-ce que
c'est que la lingerie?
50
00:06:16,320 --> 00:06:18,379
Ce sont des professionnels tr�s
exp�riment�s, pas des tueurs � gages.
51
00:06:22,960 --> 00:06:24,894
- Allez chercher des extincteurs!
- Est-ce que �a va?
52
00:06:24,962 --> 00:06:26,827
Vite! Quelqu'un est bless�?
Allez!
53
00:06:26,898 --> 00:06:28,729
Je suis indemne, Buck.
Merci.
54
00:06:30,401 --> 00:06:34,269
Je suis mort. Je suis mort
Tout est noir.
55
00:06:34,338 --> 00:06:38,035
C'est parce que tes entr�es visuelles
sont dirig�es vers le sol, Twiki.
56
00:06:38,109 --> 00:06:40,168
Ressaisis-toi.
57
00:06:40,244 --> 00:06:42,872
Laisse-moi t'aider.
58
00:06:42,947 --> 00:06:45,040
Pourquoi c'est toujours les
meilleurs qui partent en premier?
59
00:06:48,119 --> 00:06:51,088
Tiens-toi droit. �a va?
60
00:06:53,191 --> 00:06:55,318
- Des bless�s?
- Pas cette fois.
61
00:06:55,393 --> 00:06:58,829
- Ce n'est pas la premi�re fois?
- C'est un jeu morbide pour eux.
62
00:06:58,896 --> 00:07:01,592
Ils veulent nous effrayer
et nous d�stabiliser.
63
00:07:02,700 --> 00:07:06,261
- Buck, si vous pouviez nous aider.
- Ouais, Buck. Vous voulez?
64
00:07:06,337 --> 00:07:10,433
Je vous suis reconnaissant de
nous avoir aid�s � capturer Argus.
65
00:07:10,508 --> 00:07:13,568
- Si vous voulez arr�ter maintenant...
- Bien s�r, je vous aiderai.
66
00:07:15,346 --> 00:07:17,439
Merci.
67
00:07:22,553 --> 00:07:23,986
On sait tous que...
68
00:07:24,055 --> 00:07:26,922
Rafael Argus devait bient�t joindre
les rangs de la L�gion de la mort.
69
00:07:26,991 --> 00:07:32,725
Mais puisqu'il change constamment
de nom et d'apparence...
70
00:07:32,797 --> 00:07:36,631
aucun des autres assassins ne sait
exactement � quoi il ressemble...
71
00:07:36,701 --> 00:07:41,138
ce qui est une chance, car vous
allez emprunter son identit�.
72
00:07:41,906 --> 00:07:44,966
Leur prochaine rencontre
sur Aldebaran 2...
73
00:07:45,042 --> 00:07:49,411
sera la premi�re fois que tous ces
gens se r�uniront au m�me endroit.
74
00:07:49,480 --> 00:07:52,108
On peut donc supposer que le
sujet de leurs discussions...
75
00:07:52,183 --> 00:07:53,775
est d'une importance capitale...
76
00:07:53,851 --> 00:07:56,149
et qu'il nous concerne
sans aucun doute.
77
00:07:56,988 --> 00:07:59,149
Voici les gens
que vous allez rencontrer.
78
00:08:00,158 --> 00:08:03,787
Jolon Quince de Cygnus 3. C'est
une plan�te � gravit� lourde...
79
00:08:03,861 --> 00:08:07,422
o� les gens ont d�velopp� des aptitudes
t�l�kin�siques pour survivre.
80
00:08:07,498 --> 00:08:10,433
Seton Kellogg de Rigel 4.
Un scientifique brillant...
81
00:08:10,501 --> 00:08:13,698
auteur de complots mortels contre
une douzaine de leaders plan�taires.
82
00:08:13,771 --> 00:08:15,966
Et Markos Marcilka de Vega 12.
83
00:08:16,040 --> 00:08:18,873
C'est un expert des arts martiaux.
La rumeur veut qu'il se soit fait...
84
00:08:18,943 --> 00:08:22,379
couper les terminaisons nerveuses pour
r�duire sa sensibilit� � la douleur.
85
00:08:25,449 --> 00:08:27,849
- Et enfin...
- Tr�s jolie.
86
00:08:27,919 --> 00:08:29,853
Vous risquez de changer d'opinion
apr�s l'avoir rencontr�e.
87
00:08:29,921 --> 00:08:32,719
On l'appelle Sherese.
Plan�te d'origine: Inconnue.
88
00:08:32,790 --> 00:08:34,724
C'est une "empathique".
89
00:08:34,792 --> 00:08:38,319
Elle a la capacit� presque t�l�pathique
de d�tecter les �motions des gens.
90
00:08:38,396 --> 00:08:40,796
Leurs "vibrations",
comme vous diriez.
91
00:08:40,865 --> 00:08:44,130
Et elle est presque
pathologiquement m�fiante.
92
00:08:44,202 --> 00:08:47,831
Soyez constamment sur
vos gardes avec elle.
93
00:08:49,006 --> 00:08:52,498
Pendant que vous m�morisez les donn�es
que nous avons obtenues sur Argus...
94
00:08:52,577 --> 00:08:54,909
le colonel Deering va se rendre
avant vous sur Aldebaran 2.
95
00:08:54,979 --> 00:08:57,038
Un instant, docteur.
Pourquoi y aller � deux?
96
00:08:57,114 --> 00:09:00,106
Parce qu'on doit d�couvrir ce
que ces assassins ont en t�te...
97
00:09:00,184 --> 00:09:02,118
pour se venger du Directoire.
98
00:09:02,186 --> 00:09:04,051
C'est une t�che trop importante
pour une seule personne, Buck.
99
00:09:04,889 --> 00:09:07,084
�tant donn� les circonstances...
100
00:09:07,158 --> 00:09:11,185
il y a de bonnes chances
pour que l'un de vous �choue.
101
00:09:33,017 --> 00:09:35,008
Eh, fais attention!
102
00:09:36,287 --> 00:09:38,221
Comme on est bien envelopp�!
103
00:09:44,328 --> 00:09:45,454
Monsieur?
104
00:09:47,765 --> 00:09:49,733
Vous me devez des excuses.
105
00:09:52,169 --> 00:09:53,397
Les excuses?
106
00:09:54,472 --> 00:09:58,704
Ouais, bien s�r. Eh! Je ne voulais pas
vous froisser. C'�tait ma faute.
107
00:09:59,977 --> 00:10:01,308
D�sol�.
108
00:10:01,379 --> 00:10:03,711
Je pensais bien que vous le seriez.
109
00:10:20,564 --> 00:10:21,792
Salut, Quince.
110
00:10:21,866 --> 00:10:24,835
Sherese. Je pensais
justement � toi.
111
00:10:24,902 --> 00:10:26,893
T'es toujours
aussi resplendissante.
112
00:10:26,971 --> 00:10:29,804
Laisse faire, Quince. Garde �a pour les
petites pouffiasses que tu fr�quentes.
113
00:10:29,874 --> 00:10:32,274
Tes compliments insipides
me laissent froide.
114
00:10:33,678 --> 00:10:35,646
Bon, alors je te paie un verre.
115
00:10:35,713 --> 00:10:38,147
Je ne bois jamais.
�a ralentit les r�flexes.
116
00:10:39,517 --> 00:10:42,145
Oui, bien s�r.
117
00:10:42,219 --> 00:10:44,153
Tu sais o� sont les autres?
118
00:10:44,221 --> 00:10:46,883
Kellogg a quitt� Tau Ceti...
119
00:10:46,958 --> 00:10:49,392
et Argus �tait sur Terre
aux derni�res nouvelles.
120
00:10:49,460 --> 00:10:52,293
Tout ce que je sais de Markos,
c'est qu'il sera ici...
121
00:10:55,900 --> 00:10:57,595
Il y a quelqu'un dans cette
pi�ce que je connais.
122
00:11:06,310 --> 00:11:07,937
Et tu sais ce que j'ai fait?
123
00:11:08,012 --> 00:11:10,310
T'as ouvert la bouche
et ils sont morts d'ennui?
124
00:11:11,349 --> 00:11:13,010
Continue.
125
00:11:18,122 --> 00:11:20,056
Excuse-moi une minute, tu veux?
126
00:11:20,124 --> 00:11:23,651
Reviens, Joella, ou je vais
devoir aller te chercher.
127
00:11:23,728 --> 00:11:26,993
Un verre de plus et ce clown
ne trouverait m�me plus son nom.
128
00:11:27,064 --> 00:11:31,023
Encore avec des perdants, hein, Jo?
Comme ce cr�tin de Beechim sur Rigel?
129
00:11:31,102 --> 00:11:33,161
- Je ne le vois plus.
- Pourquoi?
130
00:11:33,237 --> 00:11:36,070
On l'a arr�t�?
131
00:11:38,609 --> 00:11:40,804
Tu connais Rafael Argus, non?
132
00:11:42,380 --> 00:11:43,369
Si je le connais.
133
00:11:43,447 --> 00:11:47,781
Il va �tre ici demain.
Je ne l'ai jamais rencontr�...
134
00:11:47,852 --> 00:11:52,152
mais d'apr�s ce qu'on m'a dit, il
serait plus agr�able que cette limace.
135
00:11:52,223 --> 00:11:54,817
Si je t'informais de son
arriv�e, �a te plairait?
136
00:11:54,892 --> 00:11:56,189
Merveilleux.
137
00:12:31,896 --> 00:12:34,023
On a reprogramm� l'ordinateur
du vaisseau d'Argus...
138
00:12:34,098 --> 00:12:36,430
afin qu'il r�ponde � votre voix.
139
00:12:36,500 --> 00:12:39,594
Et souvenez-vous d'utiliser ces joujoux
� votre ceinture avec mod�ration.
140
00:12:39,670 --> 00:12:42,195
Ces bombes de lumi�re noire en
sont encore au d�veloppement...
141
00:12:42,273 --> 00:12:46,300
et procurent 30 secondes
d'obscurit�, maximum.
142
00:12:46,377 --> 00:12:50,108
Une derni�re chose. On ne pourra pas
vous aider avec les autorit�s locales.
143
00:12:50,181 --> 00:12:52,240
Elles croiront que
vous �tes Rafael Argus.
144
00:12:52,316 --> 00:12:54,341
Vous devrez vous d�brouiller
du mieux que vous le pourrez.
145
00:12:54,418 --> 00:12:57,148
Vous donnez vraiment
envie de partir, Dr Huer.
146
00:12:57,221 --> 00:13:00,452
Bien, bonne chance, Buck.
147
00:13:00,524 --> 00:13:01,957
Merci, docteur.
148
00:13:10,734 --> 00:13:12,998
Souriez, Doc. Je ne
suis pas encore mort.
149
00:13:42,099 --> 00:13:44,124
Bienvenue � la maison, Argus.
150
00:13:44,201 --> 00:13:46,032
Salut. Comment �a va?
151
00:13:46,904 --> 00:13:49,270
Bien ravitaill�e
et pr�te � te servir, Rafe.
152
00:13:50,207 --> 00:13:54,439
C'est bien, mais il faut
que je parte bient�t, alors...
153
00:13:54,512 --> 00:13:59,609
Je suis ici pour �a. Tous
les syst�mes sont enclench�s.
154
00:14:05,089 --> 00:14:08,525
Vitesse d'�vasion atteinte.
Gravit� artificielle enclench�e.
155
00:14:11,428 --> 00:14:15,330
Tu sais, je ne sais pas
si je t'ai d�j� dit �a avant...
156
00:14:15,399 --> 00:14:18,835
mais je crois que t'es l'ordinateur
de bord le plus sexy que je connaisse.
157
00:14:18,903 --> 00:14:21,997
Eh bien! Merci, mon coeur.
C'est ce queje pense aussi.
158
00:14:22,072 --> 00:14:25,132
On sera � Stargate dans 20 minutes.
159
00:14:32,983 --> 00:14:35,349
D�sol�e de te d�ranger
encore une fois, Rafe.
160
00:14:35,419 --> 00:14:39,355
Mais j'ai un escadron de chasseurs
sur le point de nous intercepter.
161
00:14:39,423 --> 00:14:40,890
"Police du Delta"
162
00:14:40,958 --> 00:14:43,518
Oh, non!
La police.
163
00:14:43,594 --> 00:14:45,323
On re�oit un message.
164
00:14:45,396 --> 00:14:47,330
N2-453...
165
00:14:47,398 --> 00:14:51,596
vous avez �t� identifi� comme �tant
Rafael Argus d'Altair 5.
166
00:14:56,507 --> 00:14:58,168
Pr�parez-vous � �tre arraisonn�.
167
00:15:07,885 --> 00:15:09,853
Pr�parez-vous � �tre arraisonn�.
168
00:15:09,920 --> 00:15:13,947
Un faisceau tracteur vous remorquera
vers la station la plus proche.
169
00:15:14,024 --> 00:15:16,117
Vitesse maximale! Maintenant!
170
00:15:23,734 --> 00:15:28,262
D�sol�e, Rafe, on ne peut aller plus
vite sans faire sauter la propulsion.
171
00:15:28,339 --> 00:15:31,433
- Bon, passe au mode manuel.
- Le mode manuel?
172
00:15:31,508 --> 00:15:34,773
- T'as jamais demand� �a avant.
- Eh bien, maintenant je le veux!
173
00:15:34,845 --> 00:15:38,838
Si je n'essaie pas de fuir, on
est foutus! Passe au mode manuel!
174
00:15:43,654 --> 00:15:46,282
Notre bouclier de tribord vient d'�tre
atteint en plein dans le mille, Rafe.
175
00:15:46,357 --> 00:15:49,121
Un autre comme �a et on
n'aura plus aucune d�fense.
176
00:15:49,193 --> 00:15:51,627
Si je peux faire une suggestion...
177
00:15:51,695 --> 00:15:54,095
les canons � pulsars
sont fonctionnels.
178
00:15:54,164 --> 00:15:56,792
- Pourquoi ne pas les utiliser?
- Je ne peux pas tirer sur la police!
179
00:15:56,867 --> 00:15:58,767
Je ne comprends
pas tr�s bien, Rafe.
180
00:16:03,741 --> 00:16:05,971
D�c�l�ration
sous la vitesse de la lumi�re.
181
00:16:06,043 --> 00:16:11,140
- Propulsion sid�rale d�croissante.
- Des faisceaux tracteurs, hein?
182
00:16:11,215 --> 00:16:13,183
J'en ai bien peur.
183
00:16:13,250 --> 00:16:15,980
T'as pas de rendez-vous important,
Rafe, mon coeur?
184
00:16:16,053 --> 00:16:17,782
En fait, oui!
185
00:16:26,230 --> 00:16:31,759
Le vol 723 pour Altair 5 d�collera
de la porte 20 dans 15 minutes.
186
00:16:35,105 --> 00:16:36,697
M. Kellogg.
187
00:16:38,709 --> 00:16:41,143
Je ne crois pas que tu connaisses
mon garde du corps, Varek.
188
00:16:42,313 --> 00:16:44,076
Pardonne-lui de te rencontrer
� visage couvert...
189
00:16:44,148 --> 00:16:47,549
mais c'est qu'il n'a pas de
visage � proprement parler.
190
00:16:49,219 --> 00:16:51,084
Tu vois, Quince...
191
00:16:52,156 --> 00:16:53,623
il y a plusieurs g�n�rations...
192
00:16:53,691 --> 00:16:57,491
le peuple de sa plan�te pensait
avoir gagn� une guerre nucl�aire.
193
00:16:57,561 --> 00:17:00,394
Tout cela, bien s�r, avant
que les malheureux effets...
194
00:17:00,464 --> 00:17:03,729
des radiations sur le mat�riel
g�n�tique ne se manifestent.
195
00:17:03,801 --> 00:17:08,261
Les difformit�s ont empir�
de g�n�ration en g�n�ration.
196
00:17:08,339 --> 00:17:11,797
- Il est le r�sultat d'une mutation?
- Une mutation humaine.
197
00:17:11,875 --> 00:17:15,811
- Mon peuple �tait humain.
- Oui, il l'�tait, autrefois.
198
00:17:15,879 --> 00:17:21,146
Varek, sois gentil, va voir s'il
y a des policiers dans le terminal.
199
00:17:21,218 --> 00:17:22,879
Oui, bien s�r.
200
00:17:30,294 --> 00:17:34,594
Une cr�ature mis�rable,
mais qui a certains avantages.
201
00:17:34,665 --> 00:17:37,190
On dirait qu'il peut modifier
sa densit� mol�culaire.
202
00:17:37,267 --> 00:17:39,792
Exactement. Les effets
des radiations nucl�aires...
203
00:17:39,870 --> 00:17:42,566
ne cesseront jamais de me fasciner.
204
00:17:42,639 --> 00:17:44,630
Jamais.
205
00:17:44,708 --> 00:17:47,404
Non, docteur, Buck et moi ne nous
sommes pas encore rencontr�s.
206
00:17:47,478 --> 00:17:51,107
Il n'est pas encore arriv�.
J'ai v�rifi� au port spatial.
207
00:17:51,181 --> 00:17:55,811
Il a peut-�tre �t� intercept�
en route vers Aldebaran.
208
00:17:55,886 --> 00:18:00,289
Passez au plan B et arrangez-vous pour
rencontrer Quince d�s que possible.
209
00:18:02,526 --> 00:18:04,084
Oui, docteur.
210
00:18:04,161 --> 00:18:07,790
S'il ne conna�t pas les d�tails du plan,
utilisez le mat�riel de surveillance.
211
00:18:07,865 --> 00:18:11,301
Mais seulement si Quince ne sait pas.
Kellogg a probablement plusieurs...
212
00:18:11,368 --> 00:18:13,495
appareils de brouillage sur lui.
213
00:18:13,570 --> 00:18:15,299
Votre �quipement va les neutraliser
mais vous aurez besoin...
214
00:18:15,372 --> 00:18:19,331
d'une ligne de vue directe sur lui,
ce qui pourrait �tre dangereux.
215
00:18:20,744 --> 00:18:21,802
Je comprends.
216
00:18:21,879 --> 00:18:24,245
Bonne chance, colonel.
Huer termin�.
217
00:18:27,584 --> 00:18:30,018
Dr Theopolis,
c'est de plus en plus �vident...
218
00:18:30,087 --> 00:18:34,353
que la L�gion a un espion
qui travaille ici au Directoire.
219
00:18:34,425 --> 00:18:37,451
Si vous le voulez, vous et Twiki
pourriez commencer une enqu�te.
220
00:18:37,528 --> 00:18:40,156
Tr�s bonne id�e, Dr Huer.
221
00:18:40,230 --> 00:18:44,496
�a me permettra de mettre en
pratique ce que Buck aime appeler...
222
00:18:44,568 --> 00:18:47,093
"le bon vieux
raisonnement d�ductif'
223
00:18:49,039 --> 00:18:52,270
Twiki, conduis-moi aux
ordinateurs du personnel.
224
00:18:52,342 --> 00:18:55,277
- J'ai besoin de vacances.
- Silence, Twiki.
225
00:19:13,430 --> 00:19:14,829
D'accord, d'accord, doucement.
226
00:19:17,201 --> 00:19:19,362
�coutez, je dois assister � une
importante r�union. On pourrait...
227
00:19:45,496 --> 00:19:47,930
Qu'est-ce que vous regardez?
228
00:19:47,998 --> 00:19:50,330
Rien, mon ami. Rien.
229
00:19:51,435 --> 00:19:54,632
Je veux simplement
faire votre connaissance.
230
00:19:54,705 --> 00:19:59,938
Barnard Smith est mon nom.
Mes amis m'appellent Barney.
231
00:20:02,079 --> 00:20:03,171
Rafael Argus.
232
00:20:05,849 --> 00:20:08,249
Le Rafael Argus?
233
00:20:08,318 --> 00:20:10,286
C'est tout un honneur,
mon ami. Un honneur...
234
00:20:10,354 --> 00:20:13,118
de partager une cellule
avec une telle l�gende!
235
00:20:13,190 --> 00:20:16,557
Oui, j'imagine.
Cependant...
236
00:20:17,794 --> 00:20:20,126
on n'aurait pas besoin
de partager une cellule...
237
00:20:20,197 --> 00:20:22,529
si je r�ussissais � leur faire
�teindre ce champ de forces.
238
00:20:23,300 --> 00:20:24,790
Vous avez un plan?
239
00:20:24,868 --> 00:20:26,927
Disons simplement que j'ai
besoin d'une occasion.
240
00:20:29,439 --> 00:20:31,270
D'accord, mon ami, jouez le jeu
avec moi. Jouez le jeu.
241
00:20:31,341 --> 00:20:33,400
L'occasion est sur le
point de se pr�senter.
242
00:20:34,578 --> 00:20:37,308
Gardes! � l'aide!
Sortez-moi d'ici!
243
00:20:37,381 --> 00:20:39,713
� l'aide! � l'aide! Gardes!
244
00:20:39,783 --> 00:20:41,717
� l'aide! Sortez-moi d'ici!
245
00:20:45,255 --> 00:20:48,713
- Qu'est-ce qui se passe avec toi?
- Imb�ciles!
246
00:20:48,792 --> 00:20:50,987
Vous n'�tes pas capables de reconna�tre
un Arcturain quand vous en voyez un.
247
00:20:51,061 --> 00:20:54,258
Il a essay� d'�tablir
une union psychique avec moi!
248
00:20:54,331 --> 00:20:57,960
- Il est malade.
- N'�coutez pas! II veut me contr�ler!
249
00:20:58,035 --> 00:21:02,233
Idiots! Vous ne savez pas
qu'il faut s�parer les esp�ces?
250
00:21:02,306 --> 00:21:06,242
- Sortez-moi d'ici!
- �a va! �a va.
251
00:21:08,879 --> 00:21:12,212
Colin, am�ne ce clown
dans une autre cellule.
252
00:21:16,687 --> 00:21:18,621
J'ai son pistolet!
Venez, Barney! Venez!
253
00:21:25,462 --> 00:21:28,090
- Attendez un peu! Vous allez pas...
- On en parlera plus tard!
254
00:21:43,647 --> 00:21:45,444
Rafe, t'es encore en vie!
255
00:21:45,515 --> 00:21:47,540
Pas pour longtemps si tu ne
nous sors pas d'ici rapidement.
256
00:22:04,568 --> 00:22:07,298
Est-ce qu'ils ont v�rifi� ta m�moire
pour savoir o� nous allions?
257
00:22:07,371 --> 00:22:08,861
Non! Rafe.
258
00:22:08,939 --> 00:22:13,069
Et quand on aura pass� Stargate, on
ne rel�vera plus de leur autorit�.
259
00:23:01,658 --> 00:23:03,523
De la soie pure de Denebia,
n'est-ce pas?
260
00:23:03,593 --> 00:23:07,723
Absolument rien n'attire mon
attention plus rapidement...
261
00:23:07,798 --> 00:23:10,062
que la soie pure de Denebia.
262
00:23:10,133 --> 00:23:14,229
- Vraiment?
- Vous vouliez un verre, n'est-ce pas?
263
00:23:14,304 --> 00:23:17,296
Oui, merci.
264
00:23:17,374 --> 00:23:19,365
C'�tait un truc int�ressant.
265
00:23:21,111 --> 00:23:23,238
C'est vrai ce qu'on dit
sur la t�l�kin�sie?
266
00:23:25,415 --> 00:23:27,508
Qu'est-ce qu'on dit?
267
00:23:44,000 --> 00:23:46,992
- Vous aimez?
- C'est important?
268
00:23:49,272 --> 00:23:51,502
Laissez-moi vous pr�parer un verre.
269
00:23:56,613 --> 00:24:01,448
Vous savez, je commen�ais � me dire
que ce petit voyage sur Aldebaran...
270
00:24:01,518 --> 00:24:03,952
serait sans doute un peu ennuyant.
271
00:24:04,020 --> 00:24:05,783
Pourquoi �tes-vous venu, alors?
272
00:24:05,856 --> 00:24:07,790
Bien, voyez-vous...
273
00:24:07,858 --> 00:24:12,124
je dois rencontrer quelques amis.
274
00:24:12,195 --> 00:24:14,595
Des affaires priv�es.
275
00:24:32,349 --> 00:24:35,284
Pourquoi...
276
00:24:35,352 --> 00:24:38,344
une si jolie poup�e...
277
00:24:38,421 --> 00:24:41,652
aurait un transmetteur
de sous-espace dans son placard?
278
00:24:41,725 --> 00:24:43,716
Qu'est-ce que vous faites?
279
00:24:52,102 --> 00:24:55,469
Voil�. On se sent un peu moins
curieux maintenant, M. Quince?
280
00:24:59,776 --> 00:25:01,710
Maintenant, parlez-moi de vos amis.
281
00:25:01,778 --> 00:25:05,407
- Qui a organis� cette r�union?
- Kellogg.
282
00:25:05,482 --> 00:25:07,416
Kellogg l'a organis�e.
283
00:25:07,484 --> 00:25:08,883
Dans quel but?
284
00:25:11,721 --> 00:25:15,555
On va donner une bonne le�on
aux gens de la Terre.
285
00:25:17,060 --> 00:25:19,824
Comment? Quels sont vos plans?
286
00:25:19,896 --> 00:25:22,694
Je ne sais pas.
287
00:25:23,834 --> 00:25:25,825
C'est Kellogg le strat�ge.
288
00:25:27,070 --> 00:25:29,061
C'est lui qui d�cide.
289
00:25:30,373 --> 00:25:31,533
Eh, voyons!
290
00:25:31,608 --> 00:25:34,543
Pourquoi parler quand on...
291
00:25:34,611 --> 00:25:38,377
Parce que je vous trouve parfaitement
d�go�tant et r�pugnant.
292
00:25:38,448 --> 00:25:43,112
Une derni�re question. O� aura lieu
la r�union pour discuter des d�tails?
293
00:25:46,022 --> 00:25:47,819
Au capteur solaire...
294
00:25:49,059 --> 00:25:52,620
� 14 h, demain.
295
00:25:52,696 --> 00:25:56,063
- Celui dans cet h�tel?
- Oui.
296
00:25:58,301 --> 00:26:00,565
Tr�s bien.
297
00:26:00,637 --> 00:26:03,970
Maintenant, je veux
que vous fermiez les yeux...
298
00:26:04,040 --> 00:26:08,238
et quand vous vous r�veillerez demain,
tout ce dont vous vous souviendrez...
299
00:26:08,311 --> 00:26:11,075
de ce soir est que vous
vous �tes beaucoup amus�.
300
00:26:20,790 --> 00:26:23,782
Je n'arrive pas � croire qu'on
soit sur le point de se s�parer.
301
00:26:23,860 --> 00:26:25,919
Pas de sentimentalisme
avec moi, Barney.
302
00:26:25,996 --> 00:26:29,454
C'�tait agr�able, mais je ne m'en
rappellerai plus dans mes vieux jours.
303
00:26:29,532 --> 00:26:32,330
�coutez, j'ai une excellente id�e.
304
00:26:32,402 --> 00:26:35,303
Qu'est-ce que vous diriez d'une
liaison? Un partenariat...
305
00:26:35,372 --> 00:26:37,567
entre vous et moi,
contre la galaxie?
306
00:26:37,641 --> 00:26:42,010
Avec ma t�te et votre... super t�te,
il n'y a rien qu'on ne peut pas faire.
307
00:26:42,078 --> 00:26:44,308
- Je travaille seul, Barney.
- Moi aussi, mon ami.
308
00:26:44,381 --> 00:26:48,681
Mais je peux pas m'emp�cher de penser
� notre travail d'�quipe pour s'�vader.
309
00:26:49,819 --> 00:26:52,151
�coutez, on en discutera
plus tard en mangeant.
310
00:26:53,657 --> 00:26:56,820
Vous savez, c'est une
bonne id�e. �a me pla�t.
311
00:26:56,893 --> 00:26:59,919
�coutez, je dois aller chercher
des choses � la douane.
312
00:26:59,996 --> 00:27:03,227
- On se rencontre dans 20 minutes.
- Excellent, mon ami. Excellent.
313
00:27:03,300 --> 00:27:05,427
La r�glementation gouvernementale
interdit le transport...
314
00:27:05,502 --> 00:27:08,528
de formes de vie sous-humano�des
sur Aldebaran.
315
00:27:08,605 --> 00:27:13,133
Pour plus d'information, communiquez
le Minist�re de l'immigration.
316
00:27:19,983 --> 00:27:23,282
Maintenant, M. Argus,
si c'est vraiment vous...
317
00:28:29,986 --> 00:28:32,784
Salutations, M. Argus.
318
00:28:32,856 --> 00:28:34,790
J'imagine que j'ai
pass� le test.
319
00:28:34,858 --> 00:28:36,849
En effet, Argus.
320
00:28:36,926 --> 00:28:39,918
Je ne me suis pas autant amus� depuis
l'initiation de Morgan Deneva.
321
00:28:39,996 --> 00:28:44,262
Celui qui peut nous tenir t�te m�rite
de faire partie de notre �quipe.
322
00:28:45,668 --> 00:28:47,465
La L�gion de la mort.
323
00:28:49,139 --> 00:28:50,834
Je suis Kellogg.
324
00:28:50,907 --> 00:28:54,399
Sherese et Quince et Varek.
325
00:28:54,477 --> 00:28:57,537
Notre myst�rieux ami Markos
a organis� notre rencontre...
326
00:28:57,614 --> 00:29:01,516
dans le capteur solaire � 14 h...
327
00:29:01,584 --> 00:29:06,681
o� nous discuterons des d�tails
complets de notre plan.
328
00:29:09,893 --> 00:29:12,623
Je peux faire quelque chose
pour vous, Sherese?
329
00:29:12,695 --> 00:29:16,028
- Je ne m'attendais pas � �a.
- D��ue?
330
00:29:16,099 --> 00:29:18,590
Pas encore.
331
00:29:18,668 --> 00:29:21,637
En passant, il y a une de vos vieilles
amies qui attend � l'h�tel.
332
00:29:22,572 --> 00:29:25,632
Joella Cameron.
�a vous rappelle quelque chose?
333
00:29:25,708 --> 00:29:29,200
Pas vraiment. Mais je rencontre
beaucoup de femmes.
334
00:29:29,279 --> 00:29:32,442
Eh bien, celle-l� se souvient
tr�s bien de vous.
335
00:29:44,094 --> 00:29:46,358
Alerte. Alerte.
Le personnel doit �vacuer...
336
00:29:46,429 --> 00:29:49,193
les hangars 3, 4
et 9 imm�diatement.
337
00:29:49,265 --> 00:29:51,199
- Qu'est-ce qui se passe?
- C'est un des tubes de lancement!
338
00:29:51,267 --> 00:29:54,293
- Le syst�me en entier a des rat�s.
- �a se r�pare?
339
00:29:54,370 --> 00:29:58,431
J'esp�re, sinon c'est tout le hangar
qui saute dans cinq minutes!
340
00:29:58,508 --> 00:30:02,137
- Dr Theopolis!
- Ici, Dr Huer.
341
00:30:02,212 --> 00:30:05,807
Service d'incendie demand�
aux tubes de lancement 7 et 12.
342
00:30:05,882 --> 00:30:08,510
�a avance?
343
00:30:08,585 --> 00:30:11,383
On sera bient�t fix�.
344
00:30:11,454 --> 00:30:14,946
C'est �a.
Coupe les tiges d'entr�e.
345
00:30:15,024 --> 00:30:16,719
Doucement.
346
00:30:16,793 --> 00:30:20,388
Il faut que la perte d'�nergie
soit graduelle et non soudaine.
347
00:30:20,463 --> 00:30:22,863
Sinon, �a pourrait nuire
plus qu'autre chose.
348
00:30:26,069 --> 00:30:29,596
- On ne peut pas faire �a � distance?
- Silence, Twiki.
349
00:30:29,672 --> 00:30:31,640
Une derni�re tige.
350
00:30:31,708 --> 00:30:34,199
Doucement.
351
00:30:36,012 --> 00:30:37,001
Voil�.
352
00:30:37,080 --> 00:30:41,574
Cette d�rivation de l'�nergie permet
de neutraliser la surcharge.
353
00:30:41,651 --> 00:30:43,915
Excellent.
Merci, Dr Theopolis.
354
00:30:43,987 --> 00:30:47,445
- Vous avez �t� brillant.
- Naturellement.
355
00:30:47,524 --> 00:30:51,790
Vous savez bien s�r que cette quasi
trag�die n'�tait pas un accident.
356
00:31:00,303 --> 00:31:04,034
D�s que vous serez pr�t, j'aimerais
vous voir dans mon bureau.
357
00:31:08,444 --> 00:31:10,378
Bonjour. C'est moi.
358
00:31:10,446 --> 00:31:12,380
Je suis arriv�e un peu t�t.
359
00:31:12,448 --> 00:31:14,916
Je vais r�essayer � 13 h 40.
360
00:31:14,984 --> 00:31:17,316
�plus tard, Rafe.
361
00:31:17,387 --> 00:31:20,914
Dans cinq minutes.
Elle tombe pile.
362
00:31:20,990 --> 00:31:25,586
On rencontre Markos � 14 h. On n'a
pas le temps pour des mondanit�s.
363
00:31:25,662 --> 00:31:28,893
On peut bien attendre
que l'amie d'Argus arrive.
364
00:31:28,965 --> 00:31:32,128
Pour ma part, j'adore voir
de vieux amis se retrouver.
365
00:31:32,202 --> 00:31:34,727
Varek, sois gentil
et offre un verre � nos amis.
366
00:31:34,804 --> 00:31:36,795
Je m'en occupe.
Choisissez votre poison.
367
00:31:36,873 --> 00:31:39,842
Varek va le faire.
N'est-ce pas?
368
00:31:40,743 --> 00:31:42,108
Oui, bien s�r.
369
00:31:56,259 --> 00:31:58,250
Pourquoi vous le laissez
vous traiter comme �a?
370
00:31:59,862 --> 00:32:03,593
- Je ne m�rite pas mieux.
- Pourquoi vous dites �a?
371
00:32:08,137 --> 00:32:10,571
Mon peuple �tait une race fi�re.
372
00:32:12,842 --> 00:32:14,503
Trop fi�re.
373
00:32:15,812 --> 00:32:18,474
On ne s'est pas content�
d'apprivoiser notre plan�te...
374
00:32:20,016 --> 00:32:21,950
de construire une grande culture...
375
00:32:22,018 --> 00:32:24,543
de voyager dans l'espace.
376
00:32:25,955 --> 00:32:28,048
Il nous fallait
d'autres mondes �galement.
377
00:32:32,996 --> 00:32:38,957
On a abus� de notre libert�. Et on
l'a perdue, tr�s naturellement.
378
00:32:40,637 --> 00:32:43,333
Votre monde n'est pas le seul
� avoir connu un holocauste.
379
00:32:45,208 --> 00:32:47,676
La Terre a fait de son mieux
pour se d�truire, elle aussi.
380
00:32:50,913 --> 00:32:53,313
La Terre a �t� chanceuse.
381
00:32:53,383 --> 00:32:56,443
Elle n'a pas vu
ses enfants tordus...
382
00:32:56,519 --> 00:32:59,682
d�form�s, transform�s.
383
00:32:59,756 --> 00:33:02,589
C'est ce qui vous fait peur?
384
00:33:02,659 --> 00:33:05,457
Ce que les gens pourraient voir
derri�re ce masque?
385
00:33:08,998 --> 00:33:11,558
Varek, va r�pondre.
386
00:33:11,634 --> 00:33:13,295
Excusez-moi.
387
00:33:17,974 --> 00:33:22,001
Eh bien Argus!
�a doit �tre votre amieJoella.
388
00:33:24,814 --> 00:33:27,009
Salut.
389
00:33:28,785 --> 00:33:30,946
Rafael est arriv�?
390
00:33:33,189 --> 00:33:35,123
�a fait longtemps.
391
00:33:37,593 --> 00:33:40,221
�coute, je sais qu'on ne s'est pas
quitt�s sur une tr�s bonne note.
392
00:33:41,431 --> 00:33:44,696
Mais donne-moi une
chance, veux-tu?
393
00:33:44,767 --> 00:33:46,701
D'accord, Rafe.
394
00:33:53,443 --> 00:33:54,967
T'es satisfaite?
395
00:33:59,282 --> 00:34:01,978
Bien. Bien.
396
00:34:02,051 --> 00:34:03,643
On y va?
397
00:34:06,989 --> 00:34:08,479
Rappelez-vous...
398
00:34:08,558 --> 00:34:11,584
qu'on rencontre tous Markos
dans 10 minutes.
399
00:34:19,769 --> 00:34:22,567
- Merci.
- De rien...
400
00:34:22,638 --> 00:34:25,436
Buck. Buck Rogers.
401
00:34:25,508 --> 00:34:28,773
Vous prenez de gros risques,
Buck Rogers.
402
00:34:28,845 --> 00:34:31,075
Essayer de tromper Sherese et
ses amis, c'est d�j� dangereux.
403
00:34:31,147 --> 00:34:34,844
Mais qu'est-ce qui vous dit
que je ne vais pas vous d�noncer?
404
00:34:34,917 --> 00:34:37,613
Vous m'avez l'air de quelqu'un
� qui je peux faire confiance.
405
00:34:37,687 --> 00:34:40,281
J'ai seulement l'air de quelqu'un
� qui on peut faire confiance?
406
00:34:41,824 --> 00:34:44,349
On a d� vous faire
mal tr�s souvent.
407
00:34:44,427 --> 00:34:46,827
Parfois, on se fait faire mal
peu importe ce qu'on fait.
408
00:34:48,231 --> 00:34:51,394
C'est pas �a qui doit vous emp�cher
de faire confiance aux gens.
409
00:34:51,467 --> 00:34:53,128
Bien s�r que si...
410
00:34:53,202 --> 00:34:56,069
quand on vous demande ann�e apr�s
ann�e de vous faire confiance...
411
00:34:56,139 --> 00:35:00,633
et qu'on se
sert de vous.
412
00:35:00,710 --> 00:35:04,703
Et puis, on vous abandonne,
seule, sur une plan�te perdue...
413
00:35:04,781 --> 00:35:06,715
o� on en vient � oublier
ses propres racines.
414
00:35:06,783 --> 00:35:08,978
Bien s�r que �a vous emp�che
de faire confiance aux gens.
415
00:35:11,854 --> 00:35:14,652
Tout le monde se fait faire mal...
416
00:35:14,724 --> 00:35:17,158
mais ce n'est pas tout
le monde qui fait mal.
417
00:35:19,328 --> 00:35:20,886
Je vous le rappellerai,
Buck Rogers.
418
00:35:23,933 --> 00:35:25,594
Vous pouvez en �tre s�re.
419
00:35:31,774 --> 00:35:34,868
Il faut que j'y aille,
mais je vais revenir.
420
00:35:40,650 --> 00:35:42,914
O� est-ce que je peux
vous retrouver?
421
00:35:43,753 --> 00:35:46,244
En bas, au bar.
Je serai dans le coin.
422
00:36:06,075 --> 00:36:09,203
Oui, c'est tr�s impressionnant.
O� sommes-nous?
423
00:36:09,278 --> 00:36:13,078
Dans la superstructure du capteur
solaire de l'h�tel.
424
00:36:13,149 --> 00:36:16,676
Ce qui explique la chaleur,
bien s�r. Et o� est Markos?
425
00:36:16,752 --> 00:36:21,621
Ne vous en faites pas pour Markos.
Markos est tr�s ponctuel.
426
00:36:21,691 --> 00:36:23,283
J'essaie.
427
00:36:26,496 --> 00:36:28,487
C'est un plaisir de te revoir.
428
00:36:28,564 --> 00:36:32,193
Markos, tu te rappelles de
Varek, Sherese, Quince.
429
00:36:32,268 --> 00:36:34,896
Et lui, c'est Argus.
430
00:36:39,909 --> 00:36:41,968
- J'ai entendu parler de vous.
- Moi aussi.
431
00:36:42,044 --> 00:36:44,444
Vous savez tous pourquoi
on est ici.
432
00:36:44,514 --> 00:36:47,677
La Direction de la d�fense de
la Terre doit comprendre que...
433
00:36:47,750 --> 00:36:52,278
la L�gion de la mort est form�e d'un
groupe de personnes hors du commun.
434
00:36:52,355 --> 00:36:56,189
Un groupe qu'il faut respecter,
craindre et laisser tranquille.
435
00:36:56,259 --> 00:36:58,921
Et il faut leur donner une le�on...
436
00:36:58,995 --> 00:37:02,021
pour le meurtre de notre
coll�gue, Morgan Deneva.
437
00:37:03,533 --> 00:37:06,024
Une le�on. Ouais.
438
00:37:06,102 --> 00:37:10,334
Une le�on que la plan�te enti�re
n'oubliera pas de sit�t.
439
00:37:10,406 --> 00:37:14,274
Je pense qu'on est tous d'accord.
Quel est ton plan?
440
00:37:20,216 --> 00:37:23,379
La destruction compl�te de la
capitale terrane... New Chicago.
441
00:37:23,452 --> 00:37:26,353
Une id�e stimulante, M. Kellogg.
442
00:37:26,422 --> 00:37:28,390
Mais c'est une ville
de 10 millions d'habitants.
443
00:37:28,457 --> 00:37:31,824
�a prendrait une bombe � fusion
pour d�truire une telle ville.
444
00:37:31,894 --> 00:37:33,828
Pas n�cessairement, Quince.
445
00:37:33,896 --> 00:37:37,627
Il y a des fa�ons plus simples
d'annihiler 10 millions d'habitants...
446
00:37:37,700 --> 00:37:39,930
d'un seul coup.
447
00:37:40,002 --> 00:37:43,665
- Peut-�tre.
- Peut-�tre? Peut-�tre?
448
00:37:45,374 --> 00:37:48,673
- Et comment on s'en sort?
- Tout a �t� soigneusement con�u.
449
00:37:48,744 --> 00:37:52,840
Je pr�vois utiliser chacun
de vos talents particuliers.
450
00:37:52,915 --> 00:37:55,213
Maintenant, si on discutait
de la logistique du probl�me.
451
00:37:55,284 --> 00:37:57,752
- On est observ�s.
- Observ�s?
452
00:37:57,820 --> 00:37:59,515
- T'es certaine?
- Formelle.
453
00:37:59,589 --> 00:38:02,057
- O�?
- L�-haut. Une femme.
454
00:38:02,124 --> 00:38:04,558
- Une femme dangereuse.
- Tuez-la tout de suite!
455
00:38:04,627 --> 00:38:06,652
- Tuez-la tout de suite!
- Je m'en occupe!
456
00:38:06,729 --> 00:38:08,663
- Emmenez Markos avec vous.
- Je travaille seul.
457
00:38:08,731 --> 00:38:11,165
Pas quand c'est moi
qui commande! Tuez-la!
458
00:39:15,865 --> 00:39:19,995
Attendez!
Je m'en charge.
459
00:39:20,069 --> 00:39:22,333
Rafael Argus.
J'aurais d� m'en douter.
460
00:39:22,405 --> 00:39:25,499
- Vous la connaissez?
- Ouais, on s'est d�j� rencontr�s.
461
00:39:26,609 --> 00:39:28,736
Je vais essayer de ne pas
trop vous faire souffrir.
462
00:39:45,861 --> 00:39:48,125
Pour ce qui est de ne pas
trop faire souffrir...
463
00:39:48,197 --> 00:39:51,860
Personne ne m'a dit que ces rayons
neutralisaient le syst�me nerveux.
464
00:39:52,935 --> 00:39:55,460
Ce clown n'en a m�me pas.
465
00:39:56,939 --> 00:40:00,568
- T'as entendu le plan de Kellogg?
- Ouais, le peu qu'il y avait.
466
00:40:00,643 --> 00:40:04,511
On ne peut pas retourner sur Terre sans
conna�tre leur plan de destruction.
467
00:40:05,581 --> 00:40:07,879
J'avais peur que tu dises �a.
468
00:40:10,019 --> 00:40:12,954
Qu'est-ce qu'on fait
de notre petit copain?
469
00:40:13,022 --> 00:40:16,981
�coute. Voici la carte
d'identit� du vaisseau d'Argus.
470
00:40:17,059 --> 00:40:19,220
Prends-la et va te cacher l� avec lui
en attendant que je vous rejoigne.
471
00:40:19,295 --> 00:40:22,753
D'accord?
Et �coute.
472
00:40:22,832 --> 00:40:25,630
Si je ne suis pas l� � 15 h,
tu pars sans moi.
473
00:40:25,701 --> 00:40:29,159
- Tu comprends? Tu m'entends?
- D'accord.
474
00:40:32,408 --> 00:40:35,172
Bonne chance.
475
00:40:41,984 --> 00:40:46,580
Tous les syst�mes du hangar 5
sont revenus � la normale.
476
00:40:46,655 --> 00:40:51,115
Les patrouilles de chasseurs
sont en double quart...
477
00:40:51,193 --> 00:40:52,888
dans les hangars 3 et 7 jusqu'� ce
que les r�parations soient faites.
478
00:40:52,962 --> 00:40:56,090
Et vous ne savez pas qui a bien pu
saboter le tube de lancement?
479
00:40:56,165 --> 00:40:59,566
II n'y a pas de preuves internes
qui sugg�rent un coupable.
480
00:40:59,635 --> 00:41:03,594
Cependant, les ordinateurs du personnel
m'ont fourni une liste...
481
00:41:03,672 --> 00:41:07,267
de tous les employ�s du Directoire
avec une cote de s�curit� 9.
482
00:41:07,343 --> 00:41:11,473
Toutes des personnes qui auraient pu
avoir acc�s aux endroits sinistr�s.
483
00:41:11,547 --> 00:41:13,606
On parle de combien d'employ�s?
484
00:41:13,682 --> 00:41:17,083
1227.
485
00:41:19,088 --> 00:41:22,580
Je poursuis toutefois mon enqu�te
en utilisant d'autres voies...
486
00:41:22,658 --> 00:41:25,923
etje devrais pouvoir formuler
une hypoth�se bient�t.
487
00:41:30,332 --> 00:41:34,792
Pas de nouvelles du colonel
Deering ou du capitaine Rogers?
488
00:41:36,071 --> 00:41:37,732
Non, docteur.
489
00:41:39,275 --> 00:41:40,867
Pas encore.
490
00:41:52,588 --> 00:41:54,249
Bonne nuit.
491
00:42:01,730 --> 00:42:03,823
Bienvenue, Argus.
492
00:42:03,899 --> 00:42:08,029
- Je ne suis pas Argus.
- Qui �tes-vous? Que faites-vous ici?
493
00:42:08,103 --> 00:42:11,539
Je suis une amie d'Argus et il
m'a dit de venir l'attendre ici.
494
00:42:11,607 --> 00:42:14,167
Rafe ne feraitjamais
�a sans m'en parler.
495
00:42:14,243 --> 00:42:17,440
Il n'a pas eu le temps et on doit
quitter cette plan�te � 15 h.
496
00:42:17,513 --> 00:42:20,073
Et si je ne fais pas chauffer
ces moteurs bient�t...
497
00:42:22,218 --> 00:42:26,848
C'est moi qui m'occupe de �a, ma
belle. Et t�che de t'en rappeler.
498
00:42:44,440 --> 00:42:45,964
C'est fait?
499
00:42:46,942 --> 00:42:49,103
Si on peut dire.
500
00:42:49,178 --> 00:42:50,941
Qu'est-ce que �a veut dire?
O� est Markos?
501
00:42:51,981 --> 00:42:52,970
Mort.
502
00:42:54,617 --> 00:42:58,212
La femme �tait membre du Directoire
de d�fense de la Terre.
503
00:42:58,287 --> 00:43:01,051
Elle a tu� Markos
avant que je puisse la tuer.
504
00:43:01,123 --> 00:43:03,455
Maudit Huer!
505
00:43:06,428 --> 00:43:09,022
D'abord Deneva, maintenant Markos.
506
00:43:09,098 --> 00:43:10,827
Il va payer pour �a.
507
00:43:10,900 --> 00:43:13,027
Ils vont tous...
508
00:43:18,741 --> 00:43:21,869
Ils vont tous payer.
Assis-toi, Argus.
509
00:43:24,847 --> 00:43:29,216
On discutait de la logistique
de notre mission.
510
00:43:29,285 --> 00:43:32,413
Et, comme je le disais,
notre plus gros probl�me...
511
00:43:32,488 --> 00:43:36,049
est d'�viter d'avoir toute la flotte
de chasseurs terriens � nos trousses...
512
00:43:36,125 --> 00:43:40,061
quand on s'enfuira
apr�s avoir d�truit New Chicago.
513
00:43:40,129 --> 00:43:43,394
Oui. Mais si on peut d�truire
New Chicago...
514
00:43:43,465 --> 00:43:46,434
et faire en sorte que �a passe
pour une catastrophe naturelle...
515
00:43:46,502 --> 00:43:50,063
personne ne nous cherchera
pendant notre fuite.
516
00:43:50,139 --> 00:43:55,771
Et plus tard, on pourra
revendiquer l'attentat.
517
00:43:55,844 --> 00:44:01,077
Pour d�truire une ville, il faudrait un
tremblement de terre ou un raz de mar�e.
518
00:44:01,150 --> 00:44:03,550
Ou une explosion d'antimati�re.
519
00:44:04,653 --> 00:44:07,747
- Tu veux rire, bien s�r.
- Au contraire.
520
00:44:07,823 --> 00:44:10,724
New Chicago re�oit son �nergie
d'une contra-terr�ne...
521
00:44:10,793 --> 00:44:14,058
une centrale situ�e dans le d�sert
� l'ext�rieur de la ville.
522
00:44:14,129 --> 00:44:19,362
- Contra quoi?
- Contra-terr�ne.
523
00:44:19,435 --> 00:44:23,769
Un r�acteur qui utilise la mati�re et
l'antimati�re pour cr�er de l'�nergie.
524
00:44:23,839 --> 00:44:28,708
Et si quelqu'un sabotait
ce r�acteur...
525
00:44:28,777 --> 00:44:33,805
permettant � la mati�re et
� l'antimati�re de se m�langer...
526
00:44:33,882 --> 00:44:38,945
Tout dans un rayon de 200 km2
serait pulv�ris� d'un seul coup.
527
00:44:40,856 --> 00:44:42,915
Tr�s bien, Kellogg.
528
00:44:45,828 --> 00:44:49,389
Je m'y connais un peu
en r�actions incontr�lables.
529
00:44:50,966 --> 00:44:54,925
On ne peut pas pr�voir les contrecoups
d'une telle explosion d'antimati�re.
530
00:44:56,472 --> 00:44:58,940
La r�gion pourrait �tre inhabitable
pendant des si�cles.
531
00:44:59,008 --> 00:45:04,105
Une exp�rience des plus
int�ressantes, n'est-ce pas?
532
00:45:04,179 --> 00:45:09,014
Apr�s tout, ce n'est
pas notre plan�te, non?
533
00:45:10,619 --> 00:45:12,610
Bon, quand est-ce qu'on
part pour la Terre?
534
00:45:12,688 --> 00:45:17,091
� moins que quelqu'un ait une meilleure
id�e, je sugg�re qu'on parte ce soir.
535
00:45:17,159 --> 00:45:22,187
Dans ce cas, j'ai un long
au revoir � faire � quelqu'un.
536
00:45:22,264 --> 00:45:25,165
- Joella?
- Exactement.
537
00:45:35,044 --> 00:45:36,705
Oui?
538
00:45:44,086 --> 00:45:48,716
Mes d�tecteurs indiquent un contact
avec leur enveloppe ext�rieure.
539
00:45:50,259 --> 00:45:53,422
Je fais juste quelques petites
r�parations, ma belle.
540
00:45:54,830 --> 00:45:58,266
Esp�ce de sorci�re.
541
00:45:58,333 --> 00:45:59,994
Merci.
542
00:46:16,218 --> 00:46:18,345
Buck, o� es-tu?
543
00:46:25,294 --> 00:46:28,229
- Je me demandais o� t'�tais.
- Il faut quitter la plan�te, vite.
544
00:46:28,297 --> 00:46:31,596
- Attends une minute.
- Pas le temps d'expliquer. Viens!
545
00:46:33,902 --> 00:46:35,870
Tu te tiens toujours avec
des perdants, hein?
546
00:46:35,938 --> 00:46:39,499
�coutez, on pourrait
en parler tranquillement?
547
00:46:44,346 --> 00:46:46,075
J'ai bien peur que non.
548
00:46:46,148 --> 00:46:49,515
Je sais qu'on peut avoir le pied l�ger,
mais il y a quand m�me une limite.
549
00:47:07,002 --> 00:47:10,699
Buck, t'es mieux de
ne pas te faire tuer.
550
00:47:12,407 --> 00:47:14,432
T'es bien mieux.
551
00:47:33,061 --> 00:47:36,622
D'accord, qu'est-ce qui te prend de
nous faire enlever par Porky et Barbie?
552
00:47:37,533 --> 00:47:40,627
Argus, la ferme!
553
00:47:42,571 --> 00:47:45,404
Un informateur local...
554
00:47:45,474 --> 00:47:47,942
nous a contact�s...
555
00:47:48,010 --> 00:47:51,741
pour nous vendre de l'information
qui pourrait nous int�resser.
556
00:47:51,813 --> 00:47:53,678
Je crois que vous vous connaissez.
557
00:47:59,688 --> 00:48:01,849
J'esp�re que vous savez, mon ami...
558
00:48:01,924 --> 00:48:05,189
que je n'aurais pas fait �a si je
n'avais pas �t� tr�s malchanceux.
559
00:48:05,260 --> 00:48:07,888
Parle!
560
00:48:07,963 --> 00:48:11,729
J'ai rencontr� Rafael Argus
il y a deux ans sur Sutter's World...
561
00:48:11,800 --> 00:48:15,827
et je peux vous assurer avec
certitude que ce n'est pas lui.
562
00:48:22,377 --> 00:48:24,368
"� suivre"
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
