Original subtitles

On doit d�couvrir ce que ces assassins ont en t�te...

pour se venger du Directoire.

Maintenant.

On va donner une bonne le�on aux Terriens.

Comment?

La destruction compl�te de la capitale terrane.

C'est tout le hangar qui saute dans cinq minutes!

En 1987...

la NASA lance la derni�re sonde spatiale am�ricaine.

Dans un malencontreux incident...

Ranger 3 et son pilote, le capitaine William "Buck"Rogers...

sont projet�s hors de leur trajectoire dans une orbite...

qui g�le son syst�me de survie et...

qui retourne Buck Rogers sur Terre...

500 ans plus tard.

"Le Complot pour Assassiner une Ville"

Salut. Vous venez souvent ici?

Probablement.

Rafael Argus?

- Je vous connais? - Harper 5.

Il y a trois mois, vous avez tu� un homme nomm� Gleeson.

Laissez-moi deviner. C'�tait votre...

- Fr�re. - Ouais.

Je savais que �a serait quelque chose comme �a.

Pas terrible.

Je pense que vous �tes sur le point d'avoir une illumination.

- Pourquoi t'as attendu si longtemps? - "Longtemps"?

Ce gars-l� est pay� pour tuer des gens. Tu sais, un faux mouvement...

et j'aurais l'air d'un sandwich au fromage fondu maintenant.

- Un quoi? - Oublie �a.

Les clients vont revenir bient�t.

D�shabille-toi vite.

Tu sais ce que je veux dire.

Avec un peu de chance, ils vont penser qu'Argus m'a but� et qu'il s'est tir�.

- "Tirer"? - Allez, Wilma.

Qu'est-ce que les sondes ont trouv�, docteur?

J'ai bien peur qu'elles ne confirment nos pires soup�ons.

Argus �tait sur le point de devenir un membre de...

la Ligue Interstellaire des Mercenaires...

qui se sp�cialise dans les assassinats politiques.

Un des membres de cette L�gion de la mort...

un mercenaire nomm� Morgan Deneva...

a �t� tu� par un employ� du Directoire le mois dernier.

Et la L�gion a un code pour r�gir ce genre de choses.

Je vois. Les copains de Deneva...

ont une dent contre le Directoire et vous parce que vous l'avez but�, hein?

Si je vous comprends bien, oui.

Quatri�me �tage. Lingerie et v�tements pour dame.

Twiki, qu'est-ce que c'est que la lingerie?

Ce sont des professionnels tr�s exp�riment�s, pas des tueurs � gages.

- Allez chercher des extincteurs! - Est-ce que �a va?

Vite! Quelqu'un est bless�? Allez!

Je suis indemne, Buck. Merci.

Je suis mort. Je suis mort Tout est noir.

C'est parce que tes entr�es visuelles sont dirig�es vers le sol, Twiki.

Ressaisis-toi.

Laisse-moi t'aider.

Pourquoi c'est toujours les meilleurs qui partent en premier?

Tiens-toi droit. �a va?

- Des bless�s? - Pas cette fois.

- Ce n'est pas la premi�re fois? - C'est un jeu morbide pour eux.

Ils veulent nous effrayer et nous d�stabiliser.

- Buck, si vous pouviez nous aider. - Ouais, Buck. Vous voulez?

Je vous suis reconnaissant de nous avoir aid�s � capturer Argus.

- Si vous voulez arr�ter maintenant... - Bien s�r, je vous aiderai.

Merci.

On sait tous que...

Rafael Argus devait bient�t joindre les rangs de la L�gion de la mort.

Mais puisqu'il change constamment de nom et d'apparence...

aucun des autres assassins ne sait exactement � quoi il ressemble...

ce qui est une chance, car vous allez emprunter son identit�.

Leur prochaine rencontre sur Aldebaran 2...

sera la premi�re fois que tous ces gens se r�uniront au m�me endroit.

On peut donc supposer que le sujet de leurs discussions...

est d'une importance capitale...

et qu'il nous concerne sans aucun doute.

Voici les gens que vous allez rencontrer.

Jolon Quince de Cygnus 3. C'est une plan�te � gravit� lourde...

o� les gens ont d�velopp� des aptitudes t�l�kin�siques pour survivre.

Seton Kellogg de Rigel 4. Un scientifique brillant...

auteur de complots mortels contre une douzaine de leaders plan�taires.

Et Markos Marcilka de Vega 12.

C'est un expert des arts martiaux. La rumeur veut qu'il se soit fait...

couper les terminaisons nerveuses pour r�duire sa sensibilit� � la douleur.

- Et enfin... - Tr�s jolie.

Vous risquez de changer d'opinion apr�s l'avoir rencontr�e.

On l'appelle Sherese. Plan�te d'origine: Inconnue.

C'est une "empathique".

Elle a la capacit� presque t�l�pathique de d�tecter les �motions des gens.

Leurs "vibrations", comme vous diriez.

Et elle est presque pathologiquement m�fiante.

Soyez constamment sur vos gardes avec elle.

Pendant que vous m�morisez les donn�es que nous avons obtenues sur Argus...

le colonel Deering va se rendre avant vous sur Aldebaran 2.

Un instant, docteur. Pourquoi y aller � deux?

Parce qu'on doit d�couvrir ce que ces assassins ont en t�te...

pour se venger du Directoire.

C'est une t�che trop importante pour une seule personne, Buck.

�tant donn� les circonstances...

il y a de bonnes chances pour que l'un de vous �choue.

Eh, fais attention!

Comme on est bien envelopp�!

Monsieur?

Vous me devez des excuses.

Les excuses?

Ouais, bien s�r. Eh! Je ne voulais pas vous froisser. C'�tait ma faute.

D�sol�.

Je pensais bien que vous le seriez.

Salut, Quince.

Sherese. Je pensais justement � toi.

T'es toujours aussi resplendissante.

Laisse faire, Quince. Garde �a pour les petites pouffiasses que tu fr�quentes.

Tes compliments insipides me laissent froide.

Bon, alors je te paie un verre.

Je ne bois jamais. �a ralentit les r�flexes.

Oui, bien s�r.

Tu sais o� sont les autres?

Kellogg a quitt� Tau Ceti...

et Argus �tait sur Terre aux derni�res nouvelles.

Tout ce que je sais de Markos, c'est qu'il sera ici...

Il y a quelqu'un dans cette pi�ce que je connais.

Et tu sais ce que j'ai fait?

T'as ouvert la bouche et ils sont morts d'ennui?

Continue.

Excuse-moi une minute, tu veux?

Reviens, Joella, ou je vais devoir aller te chercher.

Un verre de plus et ce clown ne trouverait m�me plus son nom.

Encore avec des perdants, hein, Jo? Comme ce cr�tin de Beechim sur Rigel?

- Je ne le vois plus. - Pourquoi?

On l'a arr�t�?

Tu connais Rafael Argus, non?

Si je le connais.

Il va �tre ici demain. Je ne l'ai jamais rencontr�...

mais d'apr�s ce qu'on m'a dit, il serait plus agr�able que cette limace.

Si je t'informais de son arriv�e, �a te plairait?

Merveilleux.

On a reprogramm� l'ordinateur du vaisseau d'Argus...

afin qu'il r�ponde � votre voix.

Et souvenez-vous d'utiliser ces joujoux � votre ceinture avec mod�ration.

Ces bombes de lumi�re noire en sont encore au d�veloppement...

et procurent 30 secondes d'obscurit�, maximum.

Une derni�re chose. On ne pourra pas vous aider avec les autorit�s locales.

Elles croiront que vous �tes Rafael Argus.

Vous devrez vous d�brouiller du mieux que vous le pourrez.

Vous donnez vraiment envie de partir, Dr Huer.

Bien, bonne chance, Buck.

Merci, docteur.

Souriez, Doc. Je ne suis pas encore mort.

Bienvenue � la maison, Argus.

Salut. Comment �a va?

Bien ravitaill�e et pr�te � te servir, Rafe.

C'est bien, mais il faut que je parte bient�t, alors...

Je suis ici pour �a. Tous les syst�mes sont enclench�s.

Vitesse d'�vasion atteinte. Gravit� artificielle enclench�e.

Tu sais, je ne sais pas si je t'ai d�j� dit �a avant...

mais je crois que t'es l'ordinateur de bord le plus sexy que je connaisse.

Eh bien! Merci, mon coeur. C'est ce queje pense aussi.

On sera � Stargate dans 20 minutes.

D�sol�e de te d�ranger encore une fois, Rafe.

Mais j'ai un escadron de chasseurs sur le point de nous intercepter.

"Police du Delta"

Oh, non! La police.

On re�oit un message.

N2-453...

vous avez �t� identifi� comme �tant Rafael Argus d'Altair 5.

Pr�parez-vous � �tre arraisonn�.

Pr�parez-vous � �tre arraisonn�.

Un faisceau tracteur vous remorquera vers la station la plus proche.

Vitesse maximale! Maintenant!

D�sol�e, Rafe, on ne peut aller plus vite sans faire sauter la propulsion.

- Bon, passe au mode manuel. - Le mode manuel?

- T'as jamais demand� �a avant. - Eh bien, maintenant je le veux!

Si je n'essaie pas de fuir, on est foutus! Passe au mode manuel!

Notre bouclier de tribord vient d'�tre atteint en plein dans le mille, Rafe.

Un autre comme �a et on n'aura plus aucune d�fense.

Si je peux faire une suggestion...

les canons � pulsars sont fonctionnels.

- Pourquoi ne pas les utiliser? - Je ne peux pas tirer sur la police!

Je ne comprends pas tr�s bien, Rafe.

D�c�l�ration sous la vitesse de la lumi�re.

- Propulsion sid�rale d�croissante. - Des faisceaux tracteurs, hein?

J'en ai bien peur.

T'as pas de rendez-vous important, Rafe, mon coeur?

En fait, oui!

Le vol 723 pour Altair 5 d�collera de la porte 20 dans 15 minutes.

M. Kellogg.

Je ne crois pas que tu connaisses mon garde du corps, Varek.

Pardonne-lui de te rencontrer � visage couvert...

mais c'est qu'il n'a pas de visage � proprement parler.

Tu vois, Quince...

il y a plusieurs g�n�rations...

le peuple de sa plan�te pensait avoir gagn� une guerre nucl�aire.

Tout cela, bien s�r, avant que les malheureux effets...

des radiations sur le mat�riel g�n�tique ne se manifestent.

Les difformit�s ont empir� de g�n�ration en g�n�ration.

- Il est le r�sultat d'une mutation? - Une mutation humaine.

- Mon peuple �tait humain. - Oui, il l'�tait, autrefois.

Varek, sois gentil, va voir s'il y a des policiers dans le terminal.

Oui, bien s�r.

Une cr�ature mis�rable, mais qui a certains avantages.

On dirait qu'il peut modifier sa densit� mol�culaire.

Exactement. Les effets des radiations nucl�aires...

ne cesseront jamais de me fasciner.

Jamais.

Non, docteur, Buck et moi ne nous sommes pas encore rencontr�s.

Il n'est pas encore arriv�. J'ai v�rifi� au port spatial.

Il a peut-�tre �t� intercept� en route vers Aldebaran.

Passez au plan B et arrangez-vous pour rencontrer Quince d�s que possible.

Oui, docteur.

S'il ne conna�t pas les d�tails du plan, utilisez le mat�riel de surveillance.

Mais seulement si Quince ne sait pas. Kellogg a probablement plusieurs...

appareils de brouillage sur lui.

Votre �quipement va les neutraliser mais vous aurez besoin...

d'une ligne de vue directe sur lui, ce qui pourrait �tre dangereux.

Je comprends.

Bonne chance, colonel. Huer termin�.

Dr Theopolis, c'est de plus en plus �vident...

que la L�gion a un espion qui travaille ici au Directoire.

Si vous le voulez, vous et Twiki pourriez commencer une enqu�te.

Tr�s bonne id�e, Dr Huer.

�a me permettra de mettre en pratique ce que Buck aime appeler...

"le bon vieux raisonnement d�ductif'

Twiki, conduis-moi aux ordinateurs du personnel.

- J'ai besoin de vacances. - Silence, Twiki.

D'accord, d'accord, doucement.

�coutez, je dois assister � une importante r�union. On pourrait...

Qu'est-ce que vous regardez?

Rien, mon ami. Rien.

Je veux simplement faire votre connaissance.

Barnard Smith est mon nom. Mes amis m'appellent Barney.

Rafael Argus.

Le Rafael Argus?

C'est tout un honneur, mon ami. Un honneur...

de partager une cellule avec une telle l�gende!

Oui, j'imagine. Cependant...

on n'aurait pas besoin de partager une cellule...

si je r�ussissais � leur faire �teindre ce champ de forces.

Vous avez un plan?

Disons simplement que j'ai besoin d'une occasion.

D'accord, mon ami, jouez le jeu avec moi. Jouez le jeu.

L'occasion est sur le point de se pr�senter.

Gardes! � l'aide! Sortez-moi d'ici!

� l'aide! � l'aide! Gardes!

� l'aide! Sortez-moi d'ici!

- Qu'est-ce qui se passe avec toi? - Imb�ciles!

Vous n'�tes pas capables de reconna�tre un Arcturain quand vous en voyez un.

Il a essay� d'�tablir une union psychique avec moi!

- Il est malade. - N'�coutez pas! II veut me contr�ler!

Idiots! Vous ne savez pas qu'il faut s�parer les esp�ces?

- Sortez-moi d'ici! - �a va! �a va.

Colin, am�ne ce clown dans une autre cellule.

J'ai son pistolet! Venez, Barney! Venez!

- Attendez un peu! Vous allez pas... - On en parlera plus tard!

Rafe, t'es encore en vie!

Pas pour longtemps si tu ne nous sors pas d'ici rapidement.

Est-ce qu'ils ont v�rifi� ta m�moire pour savoir o� nous allions?

Non! Rafe.

Et quand on aura pass� Stargate, on ne rel�vera plus de leur autorit�.

De la soie pure de Denebia, n'est-ce pas?

Absolument rien n'attire mon attention plus rapidement...

que la soie pure de Denebia.

- Vraiment? - Vous vouliez un verre, n'est-ce pas?

Oui, merci.

C'�tait un truc int�ressant.

C'est vrai ce qu'on dit sur la t�l�kin�sie?

Qu'est-ce qu'on dit?

- Vous aimez? - C'est important?

Laissez-moi vous pr�parer un verre.

Vous savez, je commen�ais � me dire que ce petit voyage sur Aldebaran...

serait sans doute un peu ennuyant.

Pourquoi �tes-vous venu, alors?

Bien, voyez-vous...

je dois rencontrer quelques amis.

Des affaires priv�es.

Pourquoi...

une si jolie poup�e...

aurait un transmetteur de sous-espace dans son placard?

Qu'est-ce que vous faites?

Voil�. On se sent un peu moins curieux maintenant, M. Quince?

Maintenant, parlez-moi de vos amis.

- Qui a organis� cette r�union? - Kellogg.

Kellogg l'a organis�e.

Dans quel but?

On va donner une bonne le�on aux gens de la Terre.

Comment? Quels sont vos plans?

Je ne sais pas.

C'est Kellogg le strat�ge.

C'est lui qui d�cide.

Eh, voyons!

Pourquoi parler quand on...

Parce que je vous trouve parfaitement d�go�tant et r�pugnant.

Une derni�re question. O� aura lieu la r�union pour discuter des d�tails?

Au capteur solaire...

� 14 h, demain.

- Celui dans cet h�tel? - Oui.

Tr�s bien.

Maintenant, je veux que vous fermiez les yeux...

et quand vous vous r�veillerez demain, tout ce dont vous vous souviendrez...

de ce soir est que vous vous �tes beaucoup amus�.

Je n'arrive pas � croire qu'on soit sur le point de se s�parer.

Pas de sentimentalisme avec moi, Barney.

C'�tait agr�able, mais je ne m'en rappellerai plus dans mes vieux jours.

�coutez, j'ai une excellente id�e.

Qu'est-ce que vous diriez d'une liaison? Un partenariat...

entre vous et moi, contre la galaxie?

Avec ma t�te et votre... super t�te, il n'y a rien qu'on ne peut pas faire.

- Je travaille seul, Barney. - Moi aussi, mon ami.

Mais je peux pas m'emp�cher de penser � notre travail d'�quipe pour s'�vader.

�coutez, on en discutera plus tard en mangeant.

Vous savez, c'est une bonne id�e. �a me pla�t.

�coutez, je dois aller chercher des choses � la douane.

- On se rencontre dans 20 minutes. - Excellent, mon ami. Excellent.

La r�glementation gouvernementale interdit le transport...

de formes de vie sous-humano�des sur Aldebaran.

Pour plus d'information, communiquez le Minist�re de l'immigration.

Maintenant, M. Argus, si c'est vraiment vous...

Salutations, M. Argus.

J'imagine que j'ai pass� le test.

En effet, Argus.

Je ne me suis pas autant amus� depuis l'initiation de Morgan Deneva.

Celui qui peut nous tenir t�te m�rite de faire partie de notre �quipe.

La L�gion de la mort.

Je suis Kellogg.

Sherese et Quince et Varek.

Notre myst�rieux ami Markos a organis� notre rencontre...

dans le capteur solaire � 14 h...

o� nous discuterons des d�tails complets de notre plan.

Je peux faire quelque chose pour vous, Sherese?

- Je ne m'attendais pas � �a. - D��ue?

Pas encore.

En passant, il y a une de vos vieilles amies qui attend � l'h�tel.

Joella Cameron. �a vous rappelle quelque chose?

Pas vraiment. Mais je rencontre beaucoup de femmes.

Eh bien, celle-l� se souvient tr�s bien de vous.

Alerte. Alerte. Le personnel doit �vacuer...

les hangars 3, 4 et 9 imm�diatement.

- Qu'est-ce qui se passe? - C'est un des tubes de lancement!

- Le syst�me en entier a des rat�s. - �a se r�pare?

J'esp�re, sinon c'est tout le hangar qui saute dans cinq minutes!

- Dr Theopolis! - Ici, Dr Huer.

Service d'incendie demand� aux tubes de lancement 7 et 12.

�a avance?

On sera bient�t fix�.

C'est �a. Coupe les tiges d'entr�e.

Doucement.

Il faut que la perte d'�nergie soit graduelle et non soudaine.

Sinon, �a pourrait nuire plus qu'autre chose.

- On ne peut pas faire �a � distance? - Silence, Twiki.

Une derni�re tige.

Doucement.

Voil�.

Cette d�rivation de l'�nergie permet de neutraliser la surcharge.

Excellent. Merci, Dr Theopolis.

- Vous avez �t� brillant. - Naturellement.

Vous savez bien s�r que cette quasi trag�die n'�tait pas un accident.

D�s que vous serez pr�t, j'aimerais vous voir dans mon bureau.

Bonjour. C'est moi.

Je suis arriv�e un peu t�t.

Je vais r�essayer � 13 h 40.

�plus tard, Rafe.

Dans cinq minutes. Elle tombe pile.

On rencontre Markos � 14 h. On n'a pas le temps pour des mondanit�s.

On peut bien attendre que l'amie d'Argus arrive.

Pour ma part, j'adore voir de vieux amis se retrouver.

Varek, sois gentil et offre un verre � nos amis.

Je m'en occupe. Choisissez votre poison.

Varek va le faire. N'est-ce pas?

Oui, bien s�r.

Pourquoi vous le laissez vous traiter comme �a?

- Je ne m�rite pas mieux. - Pourquoi vous dites �a?

Mon peuple �tait une race fi�re.

Trop fi�re.

On ne s'est pas content� d'apprivoiser notre plan�te...

de construire une grande culture...

de voyager dans l'espace.

Il nous fallait d'autres mondes �galement.

On a abus� de notre libert�. Et on l'a perdue, tr�s naturellement.

Votre monde n'est pas le seul � avoir connu un holocauste.

La Terre a fait de son mieux pour se d�truire, elle aussi.

La Terre a �t� chanceuse.

Elle n'a pas vu ses enfants tordus...

d�form�s, transform�s.

C'est ce qui vous fait peur?

Ce que les gens pourraient voir derri�re ce masque?

Varek, va r�pondre.

Excusez-moi.

Eh bien Argus! �a doit �tre votre amieJoella.

Salut.

Rafael est arriv�?

�a fait longtemps.

�coute, je sais qu'on ne s'est pas quitt�s sur une tr�s bonne note.

Mais donne-moi une chance, veux-tu?

D'accord, Rafe.

T'es satisfaite?

Bien. Bien.

On y va?

Rappelez-vous...

qu'on rencontre tous Markos dans 10 minutes.

- Merci. - De rien...

Buck. Buck Rogers.

Vous prenez de gros risques, Buck Rogers.

Essayer de tromper Sherese et ses amis, c'est d�j� dangereux.

Mais qu'est-ce qui vous dit que je ne vais pas vous d�noncer?

Vous m'avez l'air de quelqu'un � qui je peux faire confiance.

J'ai seulement l'air de quelqu'un � qui on peut faire confiance?

On a d� vous faire mal tr�s souvent.

Parfois, on se fait faire mal peu importe ce qu'on fait.

C'est pas �a qui doit vous emp�cher de faire confiance aux gens.

Bien s�r que si...

quand on vous demande ann�e apr�s ann�e de vous faire confiance...

et qu'on se sert de vous.

Et puis, on vous abandonne, seule, sur une plan�te perdue...

o� on en vient � oublier ses propres racines.

Bien s�r que �a vous emp�che de faire confiance aux gens.

Tout le monde se fait faire mal...

mais ce n'est pas tout le monde qui fait mal.

Je vous le rappellerai, Buck Rogers.

Vous pouvez en �tre s�re.

Il faut que j'y aille, mais je vais revenir.

O� est-ce que je peux vous retrouver?

En bas, au bar. Je serai dans le coin.

Oui, c'est tr�s impressionnant. O� sommes-nous?

Dans la superstructure du capteur solaire de l'h�tel.

Ce qui explique la chaleur, bien s�r. Et o� est Markos?

Ne vous en faites pas pour Markos. Markos est tr�s ponctuel.

J'essaie.

C'est un plaisir de te revoir.

Markos, tu te rappelles de Varek, Sherese, Quince.

Et lui, c'est Argus.

- J'ai entendu parler de vous. - Moi aussi.

Vous savez tous pourquoi on est ici.

La Direction de la d�fense de la Terre doit comprendre que...

la L�gion de la mort est form�e d'un groupe de personnes hors du commun.

Un groupe qu'il faut respecter, craindre et laisser tranquille.

Et il faut leur donner une le�on...

pour le meurtre de notre coll�gue, Morgan Deneva.

Une le�on. Ouais.

Une le�on que la plan�te enti�re n'oubliera pas de sit�t.

Je pense qu'on est tous d'accord. Quel est ton plan?

La destruction compl�te de la capitale terrane... New Chicago.

Une id�e stimulante, M. Kellogg.

Mais c'est une ville de 10 millions d'habitants.

�a prendrait une bombe � fusion pour d�truire une telle ville.

Pas n�cessairement, Quince.

Il y a des fa�ons plus simples d'annihiler 10 millions d'habitants...

d'un seul coup.

- Peut-�tre. - Peut-�tre? Peut-�tre?

- Et comment on s'en sort? - Tout a �t� soigneusement con�u.

Je pr�vois utiliser chacun de vos talents particuliers.

Maintenant, si on discutait de la logistique du probl�me.

- On est observ�s. - Observ�s?

- T'es certaine? - Formelle.

- O�? - L�-haut. Une femme.

- Une femme dangereuse. - Tuez-la tout de suite!

- Tuez-la tout de suite! - Je m'en occupe!

- Emmenez Markos avec vous. - Je travaille seul.

Pas quand c'est moi qui commande! Tuez-la!

Attendez! Je m'en charge.

Rafael Argus. J'aurais d� m'en douter.

- Vous la connaissez? - Ouais, on s'est d�j� rencontr�s.

Je vais essayer de ne pas trop vous faire souffrir.

Pour ce qui est de ne pas trop faire souffrir...

Personne ne m'a dit que ces rayons neutralisaient le syst�me nerveux.

Ce clown n'en a m�me pas.

- T'as entendu le plan de Kellogg? - Ouais, le peu qu'il y avait.

On ne peut pas retourner sur Terre sans conna�tre leur plan de destruction.

J'avais peur que tu dises �a.

Qu'est-ce qu'on fait de notre petit copain?

�coute. Voici la carte d'identit� du vaisseau d'Argus.

Prends-la et va te cacher l� avec lui en attendant que je vous rejoigne.

D'accord? Et �coute.

Si je ne suis pas l� � 15 h, tu pars sans moi.

- Tu comprends? Tu m'entends? - D'accord.

Bonne chance.

Tous les syst�mes du hangar 5 sont revenus � la normale.

Les patrouilles de chasseurs sont en double quart...

dans les hangars 3 et 7 jusqu'� ce que les r�parations soient faites.

Et vous ne savez pas qui a bien pu saboter le tube de lancement?

II n'y a pas de preuves internes qui sugg�rent un coupable.

Cependant, les ordinateurs du personnel m'ont fourni une liste...

de tous les employ�s du Directoire avec une cote de s�curit� 9.

Toutes des personnes qui auraient pu avoir acc�s aux endroits sinistr�s.

On parle de combien d'employ�s?

1227.

Je poursuis toutefois mon enqu�te en utilisant d'autres voies...

etje devrais pouvoir formuler une hypoth�se bient�t.

Pas de nouvelles du colonel Deering ou du capitaine Rogers?

Non, docteur.

Pas encore.

Bonne nuit.

Bienvenue, Argus.

- Je ne suis pas Argus. - Qui �tes-vous? Que faites-vous ici?

Je suis une amie d'Argus et il m'a dit de venir l'attendre ici.

Rafe ne feraitjamais �a sans m'en parler.

Il n'a pas eu le temps et on doit quitter cette plan�te � 15 h.

Et si je ne fais pas chauffer ces moteurs bient�t...

C'est moi qui m'occupe de �a, ma belle. Et t�che de t'en rappeler.

C'est fait?

Si on peut dire.

Qu'est-ce que �a veut dire? O� est Markos?

Mort.

La femme �tait membre du Directoire de d�fense de la Terre.

Elle a tu� Markos avant que je puisse la tuer.

Maudit Huer!

D'abord Deneva, maintenant Markos.

Il va payer pour �a.

Ils vont tous...

Ils vont tous payer. Assis-toi, Argus.

On discutait de la logistique de notre mission.

Et, comme je le disais, notre plus gros probl�me...

est d'�viter d'avoir toute la flotte de chasseurs terriens � nos trousses...

quand on s'enfuira apr�s avoir d�truit New Chicago.

Oui. Mais si on peut d�truire New Chicago...

et faire en sorte que �a passe pour une catastrophe naturelle...

personne ne nous cherchera pendant notre fuite.

Et plus tard, on pourra revendiquer l'attentat.

Pour d�truire une ville, il faudrait un tremblement de terre ou un raz de mar�e.

Ou une explosion d'antimati�re.

- Tu veux rire, bien s�r. - Au contraire.

New Chicago re�oit son �nergie d'une contra-terr�ne...

une centrale situ�e dans le d�sert � l'ext�rieur de la ville.

- Contra quoi? - Contra-terr�ne.

Un r�acteur qui utilise la mati�re et l'antimati�re pour cr�er de l'�nergie.

Et si quelqu'un sabotait ce r�acteur...

permettant � la mati�re et � l'antimati�re de se m�langer...

Tout dans un rayon de 200 km2 serait pulv�ris� d'un seul coup.

Tr�s bien, Kellogg.

Je m'y connais un peu en r�actions incontr�lables.

On ne peut pas pr�voir les contrecoups d'une telle explosion d'antimati�re.

La r�gion pourrait �tre inhabitable pendant des si�cles.

Une exp�rience des plus int�ressantes, n'est-ce pas?

Apr�s tout, ce n'est pas notre plan�te, non?

Bon, quand est-ce qu'on part pour la Terre?

� moins que quelqu'un ait une meilleure id�e, je sugg�re qu'on parte ce soir.

Dans ce cas, j'ai un long au revoir � faire � quelqu'un.

- Joella? - Exactement.

Oui?

Mes d�tecteurs indiquent un contact avec leur enveloppe ext�rieure.

Je fais juste quelques petites r�parations, ma belle.

Esp�ce de sorci�re.

Merci.

Buck, o� es-tu?

- Je me demandais o� t'�tais. - Il faut quitter la plan�te, vite.

- Attends une minute. - Pas le temps d'expliquer. Viens!

Tu te tiens toujours avec des perdants, hein?

�coutez, on pourrait en parler tranquillement?

J'ai bien peur que non.

Je sais qu'on peut avoir le pied l�ger, mais il y a quand m�me une limite.

Buck, t'es mieux de ne pas te faire tuer.

T'es bien mieux.

D'accord, qu'est-ce qui te prend de nous faire enlever par Porky et Barbie?

Argus, la ferme!

Un informateur local...

nous a contact�s...

pour nous vendre de l'information qui pourrait nous int�resser.

Je crois que vous vous connaissez.

J'esp�re que vous savez, mon ami...

que je n'aurais pas fait �a si je n'avais pas �t� tr�s malchanceux.

Parle!

J'ai rencontr� Rafael Argus il y a deux ans sur Sutter's World...

et je peux vous assurer avec certitude que ce n'est pas lui.

"� suivre"

www.tvsubtitles.net