Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,246 --> 00:00:34,736
Gordon, o� avez-vous appris
� tirer comme �a?
2
00:00:34,815 --> 00:00:38,046
Je faisais �a avant
votre naissance, capitaine.
3
00:00:38,118 --> 00:00:39,915
Je ne vous laisserai
pas partir.
4
00:00:39,986 --> 00:00:42,648
Quelqu'un nous envoie
un aspirateur d'�nergie!
5
00:00:42,723 --> 00:00:45,851
L'heure est venue pour vous
d'aller livrer bataille!
6
00:00:45,926 --> 00:00:48,690
A cause de moi, vous allez mourir,
Wilma, Rogers aussi.
7
00:00:48,762 --> 00:00:52,357
Vous �tes un homme mort, Rogers.
8
00:00:57,971 --> 00:01:00,462
Nous sommes en 1987...
9
00:01:00,540 --> 00:01:04,340
et la NASA lance sa derni�re
sonde spatiale am�ricaine.
10
00:01:04,411 --> 00:01:09,246
Un incident effrayant propulse
Ranger 3 et son pilote, le capitaine...
11
00:01:09,316 --> 00:01:11,648
William "Buck"Rogers hors de
sa trajectoire, dans une orbite...
12
00:01:11,718 --> 00:01:14,084
qui g�le
son �quipement de vie...
13
00:01:14,154 --> 00:01:16,179
et renvoie Buck Rogers
sur la Terre...
14
00:01:16,256 --> 00:01:18,816
500 ans plus tard.
15
00:02:07,707 --> 00:02:09,698
"La Plan�te des esclaves"
16
00:02:49,883 --> 00:02:52,977
Porte aux �toiles 4
dans 30 secondes.
17
00:02:55,355 --> 00:02:58,381
- On sera chez nous dans 26 minutes.
- C'est exact.
18
00:02:58,458 --> 00:03:00,392
Les voyages dans l'espace
ne sont plus ce qu'ils �taient.
19
00:03:00,460 --> 00:03:04,487
C'est s�r. Il nous fallait
une �ternit� pour atteindre la lune.
20
00:03:04,564 --> 00:03:07,829
Maintenant, si on ferme les yeux
au mauvais moment, on la rate.
21
00:03:11,738 --> 00:03:15,674
J'ai enregistr� notre destination et
�a a �t� relay� � la porte aux �toiles.
22
00:03:15,742 --> 00:03:19,303
Pr�parez-vous � entrer par la porte
aux �toiles. Nous entrons.
23
00:03:38,265 --> 00:03:40,290
Ce n'�tait pas si mal, hein?
24
00:03:40,367 --> 00:03:42,494
Ne m'oblige pas � parler
pour le moment, Wilma.
25
00:03:42,569 --> 00:03:46,505
Ton syst�me s'habituera
� ces voyages, � la longue.
26
00:03:46,573 --> 00:03:50,065
- Dans la plupart des cas.
- C'est parfait.
27
00:03:55,849 --> 00:03:59,285
Je capte des croiseurs du Directorat,
droit devant nous.
28
00:03:59,352 --> 00:04:02,913
- Dont un semble livrer combat.
- On arrive en plein combat.
29
00:04:02,989 --> 00:04:04,616
On capte quoi que ce soit
sur la station de d�tresse?
30
00:04:11,631 --> 00:04:16,933
Scout 3 � Chef. Je suis attaqu�
par des pirates. Demande assistance.
31
00:04:17,003 --> 00:04:18,595
Aidez-moi,
je vous en prie.
32
00:04:18,672 --> 00:04:21,300
Vous auriez d� rester align�
avec nous, Trois.
33
00:04:21,374 --> 00:04:25,037
Reprenez-vous et r�agissez
pendant qu'on revient vers vous.
34
00:04:25,111 --> 00:04:27,705
Le temps d'arriver,
il risque d'�tre trop tard.
35
00:04:27,781 --> 00:04:29,749
- On y va?
- Apr�s vous.
36
00:04:29,816 --> 00:04:31,113
Accrochez-vous.
37
00:04:50,704 --> 00:04:53,605
- Beau tir, colonel.
- Belle envol�e, capitaine.
38
00:04:53,673 --> 00:04:56,574
- Trois, la route est libre!
- Merci.
39
00:04:58,478 --> 00:05:01,276
Chef � Scout 3.
Indiquez l'�tat des d�g�ts.
40
00:05:02,849 --> 00:05:05,977
Scout 3, �tes-vous
tr�s mal en point?
41
00:05:06,052 --> 00:05:07,917
Chef, ici,
Reconnaissance terrienne 1.
42
00:05:07,988 --> 00:05:11,947
Il semble avoir �t�
touch� sur son c�t� droit.
43
00:05:12,025 --> 00:05:15,085
Tout va bien.
Les d�g�ts sont minimes.
44
00:05:15,161 --> 00:05:18,426
- Vous n'avez pas l'air bien.
- Suivez-nous jusqu'au hangar, Trois.
45
00:05:18,498 --> 00:05:20,329
Et suivez-nous, cette fois-ci!
46
00:05:20,400 --> 00:05:23,631
Recon 1, j'appr�cie
votre sollicitude...
47
00:05:23,703 --> 00:05:25,432
mais la prochaine fois, j'aimerais
que vous vous absteniez...
48
00:05:25,505 --> 00:05:28,099
de vous ing�rer dans une mission
d'entra�nement du Directorat.
49
00:05:28,174 --> 00:05:29,300
Quoi?
50
00:05:30,677 --> 00:05:33,805
Si vous appelez �a une ing�rence,
vous avez le mauvais dictionnaire.
51
00:05:33,880 --> 00:05:35,814
Je ne sais pas
ce que vous voulez dire...
52
00:05:35,882 --> 00:05:37,941
mais voudriez-vous r�p�ter �a
au hangar d'atterrissage?
53
00:05:38,018 --> 00:05:39,212
Avec plaisir.
54
00:06:03,143 --> 00:06:06,306
- Que vous est-il arriv� l�-haut?
- D�sol�, commandant Danton.
55
00:06:06,379 --> 00:06:09,576
Je ne pouvais pas me concentrer.
Je ne pouvais pas tenir le coup.
56
00:06:09,649 --> 00:06:11,742
- Tout va bien?
- Non, il est p�le comme un linge.
57
00:06:11,818 --> 00:06:14,309
Je ne me sens pas tr�s bien.
58
00:06:15,722 --> 00:06:18,714
Vous deux, l� bas,
venez, vite!
59
00:06:20,126 --> 00:06:22,560
Emmenez cet homme
� la clinique du Directorat.
60
00:06:23,563 --> 00:06:27,761
La moiti� de mes hommes sont
malades, je veux savoir pourquoi.
61
00:06:27,834 --> 00:06:29,927
C'est peut-�tre d� � vos
techniques d'entra�nement.
62
00:06:31,638 --> 00:06:34,402
C'est vous qui frimiez avec
vos techniques de haut vol, hein?
63
00:06:34,474 --> 00:06:36,442
Je r�pondais
� un signal de d�tresse.
64
00:06:36,509 --> 00:06:38,841
Lanc� par quelqu'un qui �tait
sous mon commandement.
65
00:06:38,912 --> 00:06:40,880
�a n'a pas eu l'air
d'impressionner les pirates, hein?
66
00:06:40,947 --> 00:06:43,108
Mes �l�ves officiers sont
ma responsabilit�!
67
00:06:43,183 --> 00:06:46,277
- La mienne aussi, commandant.
- Ah, bonjour, Wilma.
68
00:06:48,088 --> 00:06:52,024
- Colonel Deering.
- J'�tais aussi dans Recon 1...
69
00:06:52,092 --> 00:06:55,027
et � mon avis, votre officier
�tait en grave danger.
70
00:06:55,095 --> 00:06:57,120
J'ai donn� mon accord
pour l'intervention.
71
00:06:58,198 --> 00:06:59,631
Je vois.
72
00:06:59,699 --> 00:07:01,530
Oh, excusez-moi.
73
00:07:02,836 --> 00:07:05,304
Commandant Duke Danton,
Capitaine Buck Rogers.
74
00:07:05,371 --> 00:07:09,603
- Vous �tes Buck Rogers, hein?
- Depuis ma naissance.
75
00:07:09,676 --> 00:07:13,703
Je vous demande pardon, colonel,
mais il n'est pas capitaine.
76
00:07:13,780 --> 00:07:15,748
Ce n'est pas tout � fait vrai.
77
00:07:15,815 --> 00:07:19,148
Buck a refus� d'adh�rer
� la d�fense du Directorat...
78
00:07:19,219 --> 00:07:21,153
mais il nous aide
en diff�rentes occasions.
79
00:07:21,221 --> 00:07:23,314
Refus� d'adh�rer?
80
00:07:23,389 --> 00:07:28,486
Pourquoi une fl�che comme vous
refuserait un poste pareil?
81
00:07:28,561 --> 00:07:33,123
- Je n'aime pas l'entourage.
- � propos de techniques de haut vol...
82
00:07:33,199 --> 00:07:37,295
Buck acceptera peut-�tre de donner
l'un de vos cours de combat.
83
00:07:37,370 --> 00:07:39,338
Je pense que nos pilotes...
84
00:07:39,405 --> 00:07:42,602
b�n�ficieraient d'un cours sur la
strat�gie de combat du XXe si�cle.
85
00:07:42,675 --> 00:07:44,836
Wilma, c'est ridicule.
86
00:07:44,911 --> 00:07:48,540
Pr�sentez votre classe
au capitaine Rogers, commandant.
87
00:07:48,615 --> 00:07:50,674
C'est un ordre.
88
00:07:54,554 --> 00:07:58,115
J'aimerais aller voir l'�l�ve officier.
Quel est son nom?
89
00:08:03,196 --> 00:08:05,494
Excusez-moi.
90
00:08:05,565 --> 00:08:07,192
Oh, Wilma?
91
00:08:08,401 --> 00:08:11,768
N'oublie pas, tu viens boire
un verre chez moi � 19 h.
92
00:08:13,273 --> 00:08:17,539
Tu veux que je te dise,
Buck Rogers? Je serai l�.
93
00:08:20,213 --> 00:08:22,374
C'est une sacr�e bonne femme,
hein?
94
00:08:34,093 --> 00:08:38,189
Aidez-moi!
Je ne peux pas me concentrer.
95
00:08:38,264 --> 00:08:40,824
Je ne sais pas
ce qui m'arrive.
96
00:08:40,900 --> 00:08:44,392
Je ne peux plus tenir.
� l'aide.
97
00:08:44,470 --> 00:08:46,665
Les pirates... je vous en prie!
98
00:08:46,739 --> 00:08:48,536
� l'aide.
99
00:08:48,608 --> 00:08:52,840
Son p�re est Tabor Saroyan,
gouverneur de Vistula.
100
00:08:52,912 --> 00:08:55,437
Je devrais le pr�venir
personnellement.
101
00:08:55,515 --> 00:08:58,177
Son �tat est grave?
102
00:08:58,251 --> 00:09:02,813
Ses nerfs contr�lent ses muscles
et sa coordination motrice.
103
00:09:02,889 --> 00:09:05,881
Ils se d�t�riorent,
comme chez tous les autres.
104
00:09:05,959 --> 00:09:07,927
- Les autres?
- Oui.
105
00:09:07,994 --> 00:09:10,326
Le Conseil informatique a ordonn�
qu'on ne fasse pas encore...
106
00:09:10,396 --> 00:09:12,489
de d�claration d�finitive
au public.
107
00:09:12,565 --> 00:09:17,969
Mais jusqu'� pr�sent, 25000 cas
ont �t� signal�s � New Chicago.
108
00:09:18,037 --> 00:09:22,133
- Quand tout �a a commenc�?
- Il y a 3 jours, en votre absence.
109
00:09:22,208 --> 00:09:24,540
Et il y a autre chose.
Cette maladie...
110
00:09:24,611 --> 00:09:26,579
a envahi d'autres villes
sur Terre...
111
00:09:26,646 --> 00:09:29,012
mais � New Chicago
c'est bien pire.
112
00:09:29,983 --> 00:09:33,214
- Je ne peux pas me concentrer.
- Le Conseil informatique...
113
00:09:33,286 --> 00:09:37,154
essaie de garder secrets ses effets
sur nos escadrons de d�fense.
114
00:09:38,258 --> 00:09:41,819
- Car ce sont les plus touch�s.
- Vous croyez que c'est voulu?
115
00:09:41,895 --> 00:09:45,456
Venez avec moi, on va rencontrer
l'homme qui pourra nous dire �a.
116
00:09:46,532 --> 00:09:49,023
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
117
00:09:53,606 --> 00:09:55,574
Comment est-ce possible?
118
00:09:55,642 --> 00:09:58,702
Je pr�sume que votre question
est purement rh�torique.
119
00:09:58,778 --> 00:10:01,246
C'est donc une perte
de temps pour moi.
120
00:10:02,682 --> 00:10:06,174
Tu dis �a parce que tu ne connais
pas la r�ponse non plus.
121
00:10:06,252 --> 00:10:10,245
- Tu ne veux pas le reconna�tre.
- Ce n'est pas vrai.
122
00:10:10,323 --> 00:10:11,813
Si, c'est vrai.
123
00:10:13,159 --> 00:10:15,889
Huer. J'allais juste
vous contacter.
124
00:10:15,962 --> 00:10:18,487
- Colonel Deering, docteur Mallory.
- Colonel.
125
00:10:18,564 --> 00:10:21,431
- Enchant�e.
- Et son assistante Stella Ward.
126
00:10:21,501 --> 00:10:24,265
Et, bien s�r, Carl.
127
00:10:24,337 --> 00:10:27,568
Je vous trouve aussi
facile � oublier, docteur Huer.
128
00:10:30,043 --> 00:10:34,480
Vous nous avez demand�, � Carl
et � moi, d'accomplir deux choses.
129
00:10:34,547 --> 00:10:37,573
- D'abord... Trouver un antidote.
- Vous en avez trouv� un.
130
00:10:37,650 --> 00:10:40,448
Pas encore,
mais on le trouvera.
131
00:10:40,520 --> 00:10:42,715
Vous nous avez aussi demand�
de trouver la source...
132
00:10:42,789 --> 00:10:46,486
de l'agent biochimique qui
empoisonne les citoyens de la Terre.
133
00:10:47,593 --> 00:10:50,960
Cette source est juste l�.
134
00:10:53,199 --> 00:10:54,689
Un disque nutritif?
135
00:10:54,767 --> 00:10:57,133
Consomm� par des milliers
de gens chaque jour.
136
00:10:57,203 --> 00:10:59,535
Comment un contaminant
peut-il entrer dans notre nourriture?
137
00:10:59,605 --> 00:11:03,769
L'industrie alimentaire est contr�l�e
par le Directorat alimentaire.
138
00:11:03,843 --> 00:11:05,777
Je ne peux pas encore
r�pondre � �a.
139
00:11:05,845 --> 00:11:08,439
Mais Carl et moi avons
d�velopp� une substance...
140
00:11:08,514 --> 00:11:11,972
qui d�tectera le poison.
141
00:11:14,053 --> 00:11:18,217
Au moins, on peut arr�ter
la distribution des disques nutritifs.
142
00:11:18,291 --> 00:11:21,727
Et ces pilotes du Directorat
qui ont d�j� �t� empoisonn�s?
143
00:11:21,794 --> 00:11:26,322
Ils semblent r�tablis, mais n'ont
pas retrouv� toutes leurs capacit�s.
144
00:11:26,399 --> 00:11:29,732
- Ils ne peuvent pas voler?
- J'ai bien peur que non.
145
00:11:31,270 --> 00:11:34,933
Mais il y a une lueur
au bout du tunnel, colonel.
146
00:11:35,008 --> 00:11:40,139
Carl peut grincer et d�railler et se
coincer un disque de temps � autre...
147
00:11:40,213 --> 00:11:43,546
mais je suis s�r qu'il trouvera
un antidote qui remettra vite...
148
00:11:43,616 --> 00:11:45,641
nos pilotes dans leurs croiseurs.
149
00:11:55,161 --> 00:11:58,722
� mon �poque, on se servait
d'un sport, le football am�ricain...
150
00:12:00,066 --> 00:12:01,829
Le football am�ricain?
151
00:12:01,901 --> 00:12:03,994
Pour expliquer la strat�gie
du combat.
152
00:12:04,070 --> 00:12:06,095
C'est un terme amusant, Rogers.
153
00:12:06,172 --> 00:12:08,868
On pouvait juste y jouer
en Am�rique?
154
00:12:13,246 --> 00:12:15,214
En situation de combat...
155
00:12:15,281 --> 00:12:18,250
on veut diviser la ligne offensive
pour atteindre le cerveau du jeu.
156
00:12:18,317 --> 00:12:21,616
On parle de chirurgie du cerveau
ou de combat?
157
00:12:21,687 --> 00:12:25,953
Au foot am�ricain, le quart-arri�re
est le cerveau de l'op�ration.
158
00:12:26,025 --> 00:12:29,654
Si on l'atteint quand il a encore
le ballon, la strat�gie a march�.
159
00:12:29,729 --> 00:12:31,697
Une fa�on de faire,
c'est de lui sauter dessus.
160
00:12:32,632 --> 00:12:34,031
Lui sauter dessus?
161
00:12:35,868 --> 00:12:40,134
Face � un grand nombre, on veut
immobiliser le quart-arri�re.
162
00:12:40,206 --> 00:12:42,436
On le fait en fon�ant
sur l'arri�re.
163
00:12:42,508 --> 00:12:44,772
C'est-�-dire...
164
00:12:46,546 --> 00:12:48,776
qu'on cr�e une perc�e
dans leur ligne offensive...
165
00:12:49,649 --> 00:12:51,446
pour que le premier arri�re
de la d�fense...
166
00:12:51,517 --> 00:12:55,351
puisse passer au travers
et renverser le quart-arri�re.
167
00:12:55,421 --> 00:12:57,651
On ne s'attendait pas
� une conf�rence...
168
00:12:57,723 --> 00:13:00,214
sur les sports antiques.
169
00:13:01,094 --> 00:13:03,562
C'est fascinant.
170
00:13:06,199 --> 00:13:09,362
Que voulez-vous dire par
"immobiliser le quart-arri�re?"
171
00:13:09,435 --> 00:13:12,268
Oui, Rogers. Que voulez-vous
dire par "immobiliser"?
172
00:13:12,338 --> 00:13:14,636
Vous voulez vraiment le savoir,
commandant Danton?
173
00:13:14,707 --> 00:13:16,902
Oui, je veux vraiment le savoir.
174
00:13:18,611 --> 00:13:20,704
Voyons.
175
00:13:21,981 --> 00:13:25,178
Pourriez-vous venir ici
une seconde?
176
00:13:27,253 --> 00:13:29,687
C'est bien. Restez l�.
177
00:13:31,057 --> 00:13:34,754
Par le mot "immobiliser",
je veux dire "plaquer".
178
00:13:35,728 --> 00:13:39,789
Voil� � quoi ressemble
un plaquage.
179
00:13:49,175 --> 00:13:51,769
C'est ce qu'immobiliser
le quart-arri�re signifie.
180
00:13:53,679 --> 00:13:54,873
Maintenant...
181
00:13:59,719 --> 00:14:01,778
Comment c'�tait?
182
00:14:01,854 --> 00:14:03,788
- C'�tait mieux?
- Non.
183
00:14:04,624 --> 00:14:07,058
�a s'appelle "accrocher"
et c'est ill�gal.
184
00:14:07,126 --> 00:14:09,822
Laissez-moi vous montrer
comment vous auriez d� faire.
185
00:14:15,468 --> 00:14:17,402
Vous voyez la diff�rence?
186
00:14:17,470 --> 00:14:21,167
- Oui, je crois.
- Bien.
187
00:14:21,240 --> 00:14:23,538
Mais laissez-moi essayer
une autre fois.
188
00:14:28,581 --> 00:14:30,811
Qu'est-ce que c'�tait
que �a?
189
00:14:31,817 --> 00:14:34,547
- On aurait dit Buck.
- Ne dis pas de b�tises.
190
00:14:36,822 --> 00:14:40,053
�a m'a sembl� un peu mieux.
191
00:14:40,126 --> 00:14:41,821
Vous ne croyez pas?
192
00:14:41,894 --> 00:14:43,555
Eh bien...
193
00:14:45,298 --> 00:14:47,357
il y a des gens
qui apprennent lentement.
194
00:14:53,105 --> 00:14:54,732
�a recommence.
195
00:14:56,475 --> 00:15:00,502
Difficile � croire que le capitaine et
le commandant fassent tant de bruit.
196
00:15:00,580 --> 00:15:03,845
- Qu'est-ce que tu paries?
- Allons jeter un coup d'�il.
197
00:15:03,916 --> 00:15:07,545
Vous en avez assez appris
pour aujourd'hui.
198
00:15:07,620 --> 00:15:10,885
J'aimerais vous remercier tous...
199
00:15:14,260 --> 00:15:16,854
Maintenant, j'en ai assez appris.
200
00:15:16,929 --> 00:15:22,060
�a suffit pour aujourd'hui. Officiers,
pr�sentez-vous au hangar � 0800.
201
00:15:32,478 --> 00:15:34,275
Oh, bonjour, les gars.
202
00:15:34,347 --> 00:15:37,714
Deux grands gaillards
qui se battent! C'est �coeurant.
203
00:15:37,783 --> 00:15:41,082
Oh, non. On faisait juste
une d�monstration.
204
00:15:44,123 --> 00:15:46,489
C'est facile � dire.
205
00:15:50,830 --> 00:15:54,698
Notre ami capricieux
va commencer...
206
00:15:54,767 --> 00:15:57,964
une d�composition de l'azote
des �l�ments qu'on a isol�s.
207
00:15:58,037 --> 00:16:01,268
Voudriez-vous surveiller
ses extractions jusqu'� mon retour?
208
00:16:01,340 --> 00:16:04,036
Avec plaisir. Il est temps
que vous fassiez une pause.
209
00:16:04,110 --> 00:16:08,672
Un facteur plus trois indiquerait
la possibilit� d'un antidote.
210
00:16:08,748 --> 00:16:12,275
- Mais vu son humeur...
- Je comprends.
211
00:16:24,897 --> 00:16:28,663
La d�composition de l'azote
commence dans l'ordre de...
212
00:16:28,734 --> 00:16:33,603
Stella, que faites-vous?
Stella?
213
00:16:33,673 --> 00:16:35,800
Je suis en danger!
214
00:16:35,875 --> 00:16:39,470
Je suis en danger! � l'aide!
� l'aide! Danger.
215
00:16:39,545 --> 00:16:42,309
Je suis en danger. � l'aide!
216
00:16:42,381 --> 00:16:44,542
Venez, je vous en prie!
217
00:16:45,918 --> 00:16:48,614
Trop tard. Au revoir, Mallory.
218
00:17:01,901 --> 00:17:03,732
Tu es pr�te?
219
00:17:06,706 --> 00:17:09,231
- Comment �a va?
- Parfaitement bien.
220
00:17:09,308 --> 00:17:12,209
- Ce n'�tait pas trop rude?
- Oh, non.
221
00:17:14,747 --> 00:17:16,908
J'aurais d� attendre que
tu te sois remis de ton cours sur...
222
00:17:16,982 --> 00:17:19,883
la strat�gie de combat du XXe si�cle
pour prendre une le�on de judo.
223
00:17:24,290 --> 00:17:27,521
- Si on faisait une pause?
- D'accord.
224
00:17:40,306 --> 00:17:42,604
Qui c'est?
225
00:17:42,675 --> 00:17:46,270
Une femme que j'ai connue...
il y a tr�s longtemps.
226
00:17:47,279 --> 00:17:50,908
- Elle est belle.
- Oui.
227
00:17:50,983 --> 00:17:53,451
Et tu ne vois que l'ext�rieur.
228
00:17:56,956 --> 00:17:58,287
Excuse-moi.
229
00:18:05,197 --> 00:18:07,131
Allez-y, je vous �coute.
230
00:18:07,199 --> 00:18:10,134
Je crois comprendre que le colonel
Deering est l�. C'est exact?
231
00:18:11,203 --> 00:18:13,194
Oui, docteur Huer.
Que s'est-il pass�?
232
00:18:13,272 --> 00:18:16,105
S'il vous pla�t, venez
au labo de l'h�pital de recherche.
233
00:18:26,986 --> 00:18:29,648
C'est un meurtre de sang-froid,
pur et simple.
234
00:18:29,722 --> 00:18:32,782
Je ne trouverai jamais
l'antidote maintenant...
235
00:18:32,858 --> 00:18:34,325
pas sans Carl.
236
00:18:35,127 --> 00:18:37,118
Pas sans Carl.
237
00:18:41,734 --> 00:18:45,295
- Son assistante semble responsable.
- Je suppose qu'elle a disparu?
238
00:18:45,371 --> 00:18:47,635
De toute �vidence, on ne veut pas
qu'on trouve un antidote au poison.
239
00:18:47,706 --> 00:18:52,234
On a r�ussi � retarder nos efforts
de plusieurs semaines.
240
00:18:52,311 --> 00:18:55,109
Ce qui signifie que la Terre restera
ind�finiment sans d�fense.
241
00:18:55,181 --> 00:18:57,172
On peut faire quelque chose.
242
00:18:58,250 --> 00:19:01,014
Voyez-vous... Oh, Buck.
243
00:19:01,086 --> 00:19:03,486
Je suis d�sol�.
Je ne veux pas vous vexer...
244
00:19:03,556 --> 00:19:05,888
mais cette affaire concerne
la d�fense du Directorat...
245
00:19:05,958 --> 00:19:08,358
et comme vous h�sitez
� en devenir membre...
246
00:19:08,427 --> 00:19:10,588
Oh, oui, bien s�r.
247
00:19:10,663 --> 00:19:12,255
Vous avez raison.
248
00:19:18,871 --> 00:19:20,805
On a d�couvert que
les disques nutritifs...
249
00:19:20,873 --> 00:19:23,603
fabriqu�s pour les foyers
du Directorat ont �t� contamin�s.
250
00:19:23,676 --> 00:19:26,304
Ce qui signifie que quelqu'un
essaie d'immobiliser nos escadrons.
251
00:19:26,378 --> 00:19:30,314
L'instigateur a essay� de le dissimuler
en propageant la maladie.
252
00:19:30,382 --> 00:19:34,341
Et pas juste ici. On a aussi d�couvert
que tous les disques contamin�s...
253
00:19:34,420 --> 00:19:38,516
quel que soit l'endroit o� ils ont �t�
fabriqu�s, ont une chose en commun...
254
00:19:39,725 --> 00:19:42,319
- Vistula.
- C'est quoi, Vistula?
255
00:19:43,896 --> 00:19:47,525
Si ce que Wilma me dit est vrai,
on est dans un gros p�trin.
256
00:19:47,600 --> 00:19:51,798
Mieux vaut la Terre au XXVe si�cle
que pas de Terre du tout.
257
00:19:51,871 --> 00:19:55,637
- Je suis des v�tres.
- Parfait, Buck.
258
00:19:55,708 --> 00:19:58,006
Alors, qu'est-ce que c'est,
Vistula?
259
00:19:58,077 --> 00:20:02,411
Vistula est une plan�te agricole
au-dessus de la porte aux �toiles 5...
260
00:20:02,481 --> 00:20:04,381
dans le syst�me d'Epsilon Ludi.
261
00:20:04,450 --> 00:20:09,353
C'est l�-bas que poussent
nos prot�ines v�g�tales...
262
00:20:09,421 --> 00:20:11,514
et o� toutes sortes d'autres...
263
00:20:15,828 --> 00:20:18,922
Vistula 2, ici Gardienne.
Vous me recevez?
264
00:20:24,436 --> 00:20:27,064
Vistula 2, ici Gardienne.
Vous me recevez?
265
00:20:27,139 --> 00:20:28,606
On vous re�oit, Gardienne.
266
00:20:28,674 --> 00:20:32,542
Dites � Kaleel que j'ai
de bonnes nouvelles.
267
00:20:34,513 --> 00:20:40,247
Alors, vous devez vous
pr�parer, mes amis!
268
00:20:40,319 --> 00:20:44,983
Votre heure est venue!
269
00:20:45,057 --> 00:20:48,686
Vous ne vivrez plus
dans une mer de pierres...
270
00:20:48,761 --> 00:20:53,061
pendant que d'autres r�coltent
les fruits de notre univers!
271
00:20:53,132 --> 00:20:56,727
Vous ne travaillerez plus...
272
00:20:56,802 --> 00:20:59,999
pour nourrir les habitants
de lointaines plan�tes...
273
00:21:00,072 --> 00:21:03,473
alors que vos propres
fils et filles ont faim!
274
00:21:03,542 --> 00:21:06,102
Bient�t...
275
00:21:06,178 --> 00:21:10,581
vous descendrez sur la Terre
comme des m�t�ores...
276
00:21:11,717 --> 00:21:13,651
comme un feu...
277
00:21:13,719 --> 00:21:16,210
et vous les consumerez
par les flammes...
278
00:21:16,288 --> 00:21:20,452
de votre juste col�re.
279
00:21:20,526 --> 00:21:23,359
Les seuls �tres
qui peuvent nous arr�ter...
280
00:21:24,863 --> 00:21:27,195
sont ces ennemis
parmi nous.
281
00:21:27,266 --> 00:21:30,758
Ceux qui sont faibles
et impies.
282
00:21:30,836 --> 00:21:33,396
Ceux qui ne croient pas...
283
00:21:33,472 --> 00:21:35,906
ceux qui m'attaquent...
284
00:21:36,675 --> 00:21:39,269
par peur et par jalousie.
285
00:21:39,345 --> 00:21:43,441
Ceux-l� sont nos ennemis.
286
00:21:43,515 --> 00:21:45,506
Chaque moment...
287
00:21:47,519 --> 00:21:49,680
o� vous tol�rez leur pr�sence
parmi nous...
288
00:21:49,755 --> 00:21:51,814
est un moment perdu
pour vous...
289
00:21:51,890 --> 00:21:55,291
pour vos enfants et
pour les enfants de vos enfants!
290
00:21:56,328 --> 00:21:58,023
J'en connais un!
291
00:21:58,097 --> 00:22:01,032
- Leila, non.
- Mon mari.
292
00:22:01,934 --> 00:22:04,801
Il parle contre vous
au milieu de la nuit.
293
00:22:04,870 --> 00:22:09,933
Il dit que vous nous faites
travailler pour le gouverneur.
294
00:22:10,009 --> 00:22:14,639
Il dit que vous nous vendez
et que vous gardez l'argent.
295
00:22:15,714 --> 00:22:18,114
Il a peur de l'avenir...
296
00:22:18,183 --> 00:22:21,118
peur de mourir pour la cause...
297
00:22:21,954 --> 00:22:25,151
peur, pas pour les autres...
298
00:22:25,224 --> 00:22:26,816
mais pour lui!
299
00:22:29,194 --> 00:22:31,162
Ne lui faites pas de mal!
300
00:22:41,040 --> 00:22:43,600
Vous n'avez rien � redouter.
301
00:22:47,012 --> 00:22:50,846
Ma main est la main
de la v�rit�...
302
00:22:51,917 --> 00:22:54,385
la b�n�diction de Dieu.
303
00:22:54,453 --> 00:22:58,651
Si votre c�ur est bon
et sinc�re, vous vivrez.
304
00:22:59,958 --> 00:23:02,518
- Sinon...
- Je vous en prie, non!
305
00:23:02,594 --> 00:23:05,586
Leila, aide-moi!
Pour l'amour de Dieu, aide-moi!
306
00:23:39,732 --> 00:23:43,498
Que personne ne parte. Il y aura
un autre discours dans 30 minutes.
307
00:23:46,105 --> 00:23:48,164
- Vous avez des nouvelles de Stella?
- Elle va atterrir sous peu.
308
00:23:48,240 --> 00:23:51,437
Elle dit que la d�fense du Directorat
terrestre a une chance tr�s mince...
309
00:23:51,510 --> 00:23:53,740
de gu�rir ses pilotes
apr�s notre attaque.
310
00:23:53,812 --> 00:23:55,939
Bien.
N�anmoins, le Directorat...
311
00:23:56,014 --> 00:23:58,710
n'est pas diff�rent
des autres organisations.
312
00:23:58,784 --> 00:24:02,242
Tant que son chef est en vie,
c'est une menace...
313
00:24:03,355 --> 00:24:05,915
comme vous devez
en �tre conscient.
314
00:24:06,759 --> 00:24:09,091
Si vous faites allusion
au docteur Huer...
315
00:24:09,161 --> 00:24:12,619
Stella dit qu'il est
sur le point d'�tre liquid�.
316
00:24:12,698 --> 00:24:13,995
Bien.
317
00:24:45,497 --> 00:24:48,432
Ils en nomment un nouveau
tous les sept ans.
318
00:24:48,500 --> 00:24:50,764
Tabor Saroyan
est le gouverneur actuel.
319
00:24:55,040 --> 00:24:58,032
Je ne comprends pas, docteur Huer.
Pourquoi le gouverneur de Vistula...
320
00:24:58,110 --> 00:25:00,044
contaminerait d�lib�r�ment
les aliments du Directorat...
321
00:25:00,112 --> 00:25:02,580
alors que son fils suit des cours ici
pour devenir pilote?
322
00:25:02,648 --> 00:25:06,584
II ne sait peut-�tre pas
ce qui se passe.
323
00:25:06,652 --> 00:25:10,554
On devrait aller � Vistula
voir ce qui se passe.
324
00:25:10,622 --> 00:25:13,216
Je devrais appeler
le gouverneur Saroyan...
325
00:25:13,292 --> 00:25:17,388
pour lui sugg�rer que Regis retourne
� Vistula pour s'y r�tablir.
326
00:25:17,462 --> 00:25:20,898
Et vous pourriez nous y envoyer
comme garde d'honneur.
327
00:25:20,966 --> 00:25:24,663
Vous pourriez �tre pr�ts
demain � 0700?
328
00:25:24,736 --> 00:25:29,605
Pour avoir l'air d'une garde d'honneur,
on doit avoir deux excellents pilotes.
329
00:25:30,876 --> 00:25:33,504
Je ne peux pas
vraiment m'en s�parer...
330
00:25:33,579 --> 00:25:34,910
mais vous pouvez les emmener.
331
00:25:36,648 --> 00:25:39,173
Baissez-vous!
332
00:25:39,251 --> 00:25:41,242
Ne bougez pas
d'un centim�tre.
333
00:25:54,933 --> 00:25:57,561
Dieu du ciel!
Qu'est-ce que c'�tait?
334
00:26:59,364 --> 00:27:02,299
Ils ne les font plus
comme autrefois
335
00:27:17,349 --> 00:27:19,783
C'est une combinaison de patient.
Elle surveille ses signes vitaux...
336
00:27:19,851 --> 00:27:22,115
et administre le traitement
ad�quat par intraveineuse.
337
00:27:22,187 --> 00:27:24,280
Il se sentira beaucoup mieux
en arrivant � Vistula.
338
00:27:24,356 --> 00:27:26,347
- Bonjour, mes amis.
- Bonjour, docteur.
339
00:27:26,425 --> 00:27:29,019
J'ai parl� avec le gouverneur Saroyan,
il vous attend.
340
00:27:29,094 --> 00:27:32,928
On a les �chantillons de l'agent
de d�pistage d�velopp� par Mallory.
341
00:27:32,998 --> 00:27:35,967
Il y a encore une derni�re chose.
Theophilis...
342
00:27:36,034 --> 00:27:38,832
tu as ces cadeaux d'adieu
pour Buck et Wilma?
343
00:27:40,405 --> 00:27:41,963
Ah, Theo, tu n'aurais pas d�.
344
00:27:43,108 --> 00:27:47,841
- �a vient de moi, pas de Theo.
- Ignorez Twiki.
345
00:27:47,913 --> 00:27:52,680
Il a pass� la nuit � les assembler
et ses circuits sont � bout.
346
00:27:52,751 --> 00:27:54,810
Ces bracelets vous donneront
un avertissement visuel...
347
00:27:54,886 --> 00:27:57,650
si la contamination que vous cherchez
entre dans vos syst�mes.
348
00:27:57,723 --> 00:27:59,714
Vous pourrez aussi surveiller
votre t�l�m�trie r�ciproque...
349
00:27:59,791 --> 00:28:02,487
ce qui veut dire qu'ils serviront
de radio de rep�rage.
350
00:28:02,561 --> 00:28:04,893
- Bien.
- Mieux qu'un cadeau pour le bac.
351
00:28:04,963 --> 00:28:08,228
- Merci, Twiki.
- � ta disposition, Buck.
352
00:28:09,701 --> 00:28:12,465
Ah, voil� les pilotes qui
vous serviront d'escorte.
353
00:28:20,545 --> 00:28:22,536
Commandant des op�rations,
capitaine Rogers.
354
00:28:22,614 --> 00:28:23,740
Commandant.
355
00:28:24,983 --> 00:28:28,214
Je crois comprendre que
vous vous �tes d�j� rencontr�s.
356
00:28:31,356 --> 00:28:33,688
C'est le moins qu'on puisse dire.
357
00:28:56,982 --> 00:29:00,076
Le probl�me, c'est que vous vous
ressemblez trop, Duke et toi.
358
00:29:00,152 --> 00:29:02,211
Quand tu le conna�tras mieux,
tu l'appr�cieras davantage.
359
00:29:05,290 --> 00:29:07,451
Allons, Buck.
Donne-lui une chance.
360
00:29:07,526 --> 00:29:09,721
J'en ai l'intention.
361
00:29:16,668 --> 00:29:19,933
Depuis combien de temps
le connais-tu?
362
00:29:20,005 --> 00:29:22,599
Depuis l'�cole de vol.
363
00:29:22,674 --> 00:29:24,608
Vous �tes proches?
364
00:29:25,977 --> 00:29:27,911
Plus maintenant.
365
00:29:27,979 --> 00:29:30,777
Ta mont�e en grade a �t�
la cause du probl�me?
366
00:29:33,985 --> 00:29:35,919
II y en avait des pires.
367
00:29:37,556 --> 00:29:40,150
- Tu veux me raconter �a?
- Non.
368
00:29:41,726 --> 00:29:43,717
Il y a des choses
qui ne changeront jamais.
369
00:29:47,566 --> 00:29:51,127
Nous arrivons � Vistula.
Atterrissage autoris�.
370
00:29:51,203 --> 00:29:55,799
Tr�s bien, commandant.
Nous vous suivons. La voil�.
371
00:29:58,944 --> 00:30:01,913
La plan�te enti�re cultive
une prot�ine v�g�tale.
372
00:30:01,980 --> 00:30:05,973
Nous allons l� o� ils entreposent
les livraisons pour la Terre.
373
00:30:06,051 --> 00:30:08,815
- Quelle est cette zone aride?
- C'est un immense d�sert.
374
00:30:08,887 --> 00:30:12,789
Les habitants de Vistula
l'appellent "la mer de pierres"
375
00:30:12,858 --> 00:30:15,452
Rien ne peut y pousser.
376
00:30:37,849 --> 00:30:39,783
Le fils de Saroyan est arriv�.
377
00:30:41,319 --> 00:30:45,779
Le gouverneur a pr�par� un banquet
pour les copilotes qui l'ont escort�.
378
00:30:45,857 --> 00:30:49,418
Cet idiot nous a bien aid�s,
il m�rite de passer un bon moment.
379
00:30:49,494 --> 00:30:54,557
Pour qu'il continue d'ignorer
ce qui se passe juste sous son nez.
380
00:30:54,633 --> 00:30:56,123
Le contraire est fort possible.
381
00:30:57,802 --> 00:31:00,396
Le docteur Huer a surv�cu
� la tentative d'assassinat.
382
00:31:00,472 --> 00:31:01,632
Quoi?
383
00:31:01,706 --> 00:31:04,072
II se peut qu'il sache
que la nourriture empoisonn�e...
384
00:31:04,142 --> 00:31:06,667
vient de Vistula et qu'il ait envoy�
ces gens ici comme espions.
385
00:31:06,745 --> 00:31:11,114
S'ils sont au palais,
on n'a pas besoin de s'inqui�ter.
386
00:31:12,184 --> 00:31:14,118
S'ils restent
trop pr�s du feu...
387
00:31:14,186 --> 00:31:17,553
on veillera...
� ce qu'il les engloutisse.
388
00:31:29,301 --> 00:31:32,134
Oh, Julio,
quelle merveilleuse soir�e!
389
00:31:32,204 --> 00:31:35,696
Je ne me suis pas autant amus�
depuis des ann�es, pas vous?
390
00:31:35,774 --> 00:31:38,902
- Non, gouverneur!
- Vous avez assez de vin?
391
00:31:38,977 --> 00:31:40,342
Oh, oui.
392
00:31:41,346 --> 00:31:44,941
Tu te sens bien?
Tu es tr�s p�le.
393
00:31:45,016 --> 00:31:46,950
Je vais bien, p�re
Je suis juste un peu faible.
394
00:31:47,018 --> 00:31:49,509
Je vous suis si reconnaissant
d'avoir ramen� Regis.
395
00:31:49,588 --> 00:31:53,388
Mes m�decins disent qu'il a �t�
tr�s bien soign� sur la Terre.
396
00:31:53,458 --> 00:31:58,088
Mais vos ordinateurs n'ont pas pu
diagnostiquer sa maladie.
397
00:31:59,397 --> 00:32:02,560
On pense que c'est un virus.
Avant qu'on reparte...
398
00:32:02,634 --> 00:32:05,102
Le docteur Huer sera en mesure
de vous donner plus d'informations.
399
00:32:05,170 --> 00:32:07,536
Je ne vous laisserai
pas partir...
400
00:32:11,543 --> 00:32:15,775
avant de vous avoir fait passer
un s�jour royal de trois jours.
401
00:32:17,782 --> 00:32:21,445
- Et de vous avoir fait visiter l'usine.
- Bien s�r.
402
00:32:21,519 --> 00:32:23,612
Nous en serons tr�s heureux.
403
00:32:26,057 --> 00:32:28,890
Non, merci, Ryma.
Juste de l'eau, s'il te pla�t.
404
00:32:28,960 --> 00:32:31,986
J'ai bien peur de ne pouvoir
supporter autre chose.
405
00:32:33,465 --> 00:32:36,332
Je n'ai pas eu de visiteurs du monde
d'origine depuis longtemps...
406
00:32:36,401 --> 00:32:39,893
� part ces analystes
de syst�mes ennuyeux...
407
00:32:39,971 --> 00:32:42,166
et ces horribles enqu�teurs...
408
00:32:42,240 --> 00:32:45,209
que le service alimentaire
du Directorat m'envoie r�guli�rement...
409
00:32:45,277 --> 00:32:47,336
pour m'inspecter.
410
00:32:47,412 --> 00:32:51,439
Comme si, apr�s trois nominations
successives � ce poste...
411
00:32:51,516 --> 00:32:53,643
j'allais d�raper.
412
00:32:54,719 --> 00:32:57,244
Allons, mangeons maintenant!
Mangeons!
413
00:32:57,322 --> 00:33:00,951
Ce n'est pas tous les jours que
j'ai un repas complet livr� de...
414
00:33:01,026 --> 00:33:04,792
- Quel est le nom de cet endroit?
- Dionysin.
415
00:33:04,863 --> 00:33:06,990
Cette nourriture ne vient pas
de l�-bas?
416
00:33:07,065 --> 00:33:08,965
Bien s�r que non.
417
00:33:09,034 --> 00:33:13,334
Vous savez comme on se fatigue
vite du soja.
418
00:33:13,405 --> 00:33:16,340
Oh, non. Je me fais livrer
toute ma nourriture ici.
419
00:33:16,408 --> 00:33:19,104
Les frais sont inclus
dans le salaire du gouverneur.
420
00:33:20,845 --> 00:33:22,938
Allons, Julio.
421
00:33:23,014 --> 00:33:27,542
Ces gens ne sont pas des espions
du service alimentaire du Directorat.
422
00:33:27,619 --> 00:33:29,985
J'ai bien peur que notre ami ait
pass� trop de temps loin de tout.
423
00:33:31,656 --> 00:33:33,851
Je ne raffole pas non plus
de son contrema�tre.
424
00:33:33,925 --> 00:33:36,792
Si la frime pouvait tuer,
il serait d�j� mort.
425
00:33:36,861 --> 00:33:41,798
Pourquoi je n'ai vu aucun
module de service mobile?
426
00:33:41,866 --> 00:33:44,858
Trop on�reux et inutile.
427
00:33:44,936 --> 00:33:48,838
On a une force humaine
� notre disposition.
428
00:33:48,907 --> 00:33:53,071
Vos op�rations sont effectu�es
par des gens? C'est donc possible?
429
00:33:53,144 --> 00:33:56,807
Pas seulement possible,
mais tr�s pratique.
430
00:33:56,881 --> 00:34:00,749
Les habitants de la mer de pierres
sont d'excellents travailleurs.
431
00:34:00,819 --> 00:34:05,017
Certains sont un peu difficiles
juste apr�s l'achat, mais...
432
00:34:05,090 --> 00:34:08,355
Vous achetez des gens et vous les
forcez � travailler contre leur volont�?
433
00:34:09,461 --> 00:34:12,658
Ce sont des nomades
non civilis�s.
434
00:34:14,232 --> 00:34:16,166
L'un des leurs...
435
00:34:16,234 --> 00:34:19,692
Un d�nomm� Kaleel...
436
00:34:19,771 --> 00:34:22,035
Rassemble r�guli�rement
un nombre d'entre eux...
437
00:34:22,107 --> 00:34:24,507
pour nous les vendre.
438
00:34:25,543 --> 00:34:29,035
C'est un arrangement
tr�s satisfaisant.
439
00:34:29,114 --> 00:34:31,378
C'est de l'esclavage.
440
00:34:32,684 --> 00:34:33,776
De l'esclavage?
441
00:34:36,488 --> 00:34:39,924
M�me les nomades non civilis�s
ont des droits. Vous ne pouvez pas...
442
00:34:39,991 --> 00:34:41,891
- Je suis d�sol�e. Excusez-moi.
- Pas de probl�me.
443
00:34:41,960 --> 00:34:45,054
- Qu'est-ce qui vous prend?
- Ce n'est pas grave.
444
00:34:45,130 --> 00:34:49,965
Mes excuses, capitaine Rogers.
Cette maladresse est inexcusable.
445
00:34:50,034 --> 00:34:53,993
Les serviteurs du palais sont cens�s
�tre plus raffin�s que les paysans.
446
00:34:54,072 --> 00:34:56,597
Vous pr�f�rez peut-�tre
les champs?
447
00:34:56,674 --> 00:34:58,972
Gouverneur,
ce n'est pas grave.
448
00:35:00,345 --> 00:35:03,872
Il n'y a eu aucun d�g�t.
C'est exactement ce que je veux dire.
449
00:35:04,883 --> 00:35:07,215
Vous traitez ces gens
comme des machines.
450
00:35:07,285 --> 00:35:09,617
Ce sont des �tres humains.
Ils font des erreurs.
451
00:35:13,091 --> 00:35:15,184
C'est une notion tr�s int�ressante.
452
00:35:15,260 --> 00:35:18,787
Je vous ai d�j� sugg�r�
la m�me chose, p�re.
453
00:35:56,901 --> 00:35:58,630
Je chante si mal que �a?
454
00:35:58,703 --> 00:36:01,695
Non. Je dois vous parler.
Quelqu'un dehors essaie d'�couter.
455
00:36:01,773 --> 00:36:03,866
La musique couvrira
notre conversation.
456
00:36:05,009 --> 00:36:07,341
Je voulais vous remercier
de ce que vous avez fait au banquet.
457
00:36:07,412 --> 00:36:10,779
- Pas de probl�me.
- Vous pensiez ce que vous disiez?
458
00:36:10,849 --> 00:36:12,817
Si je ne le pensais pas,
je ne l'aurais pas dit.
459
00:36:14,219 --> 00:36:17,655
Vous avez mentionn� quelqu'un qui
�coutait dehors. Qui? Saroyan?
460
00:36:17,722 --> 00:36:20,555
Non, bien s�r que non.
C'est mon peuple qui m'inqui�te...
461
00:36:20,625 --> 00:36:23,287
Les autres travailleurs...
Les disciples de Kaleel.
462
00:36:23,361 --> 00:36:25,522
Le gouverneur Saroyan
est un idiot.
463
00:36:25,597 --> 00:36:28,964
Le seul qui soit capable de jugement
dans la famille, c'est son fils, Regis.
464
00:36:29,033 --> 00:36:31,866
Regis aide les nomades
depuis des ann�es.
465
00:36:31,936 --> 00:36:34,370
Vous avez un faible
pour lui, n'est-ce pas?
466
00:36:34,439 --> 00:36:37,738
- Un faible?
- Un b�guin.
467
00:36:39,777 --> 00:36:41,335
Vous l'aimez bien.
468
00:36:43,781 --> 00:36:47,308
Laissez-moi sortir de l�.
Je commence � me ratatiner.
469
00:36:50,288 --> 00:36:52,415
- Je vais v�rifier la porte.
- D'accord.
470
00:37:04,402 --> 00:37:06,597
Je pense qu'il est encore l�.
471
00:37:07,906 --> 00:37:11,103
D'apr�s ce que je comprends
sur Kaleel, c'est un esclavagiste.
472
00:37:11,175 --> 00:37:13,905
�a n'a pas l'air de gens
qui pourraient avoir des disciples.
473
00:37:13,978 --> 00:37:17,778
C'est plus qu'un esclavagiste,
c'est un sorcier.
474
00:37:17,849 --> 00:37:19,783
- Allons!
- Non, c'est vrai.
475
00:37:19,851 --> 00:37:23,014
Kaleel se nourrit
de l'adulation de la foule.
476
00:37:23,087 --> 00:37:25,021
Il r�cup�re leur amour
et leur �nergie.
477
00:37:25,089 --> 00:37:27,853
Sorcier, mutant,
appelez-le comme vous voudrez...
478
00:37:27,926 --> 00:37:31,418
il peut hypnotiser un groupe
juste avec ses paroles...
479
00:37:31,496 --> 00:37:35,296
- Vous n'�tes pas envo�t�e par lui?
- Certains ont �chapp� � sa volont�.
480
00:37:35,366 --> 00:37:38,529
Pas beaucoup, juste quelques-uns.
Mon fr�re �tait l'un d'entre eux.
481
00:37:38,603 --> 00:37:42,733
Il y a 8 jours, il m'a dit avoir appris
une chose terrible sur l'usine.
482
00:37:42,807 --> 00:37:44,968
Il allait venir me voir
ce soir-l� pour m'en dire plus.
483
00:37:45,043 --> 00:37:48,774
Il n'est jamais venu.
Kaleel l'a fait assassiner.
484
00:37:48,846 --> 00:37:51,542
- Quelle usine de transformation?
- Num�ro 347.
485
00:37:51,616 --> 00:37:54,585
- Savez-vous comment y aller?
- Oui.
486
00:37:54,652 --> 00:37:58,213
- M'aiderez-vous � �liminer Kaleel?
- Je vais essayer.
487
00:37:58,289 --> 00:38:00,553
Il y a autre chose.
488
00:38:01,960 --> 00:38:04,520
J'�tais cens� �tre � vous
ce soir.
489
00:38:04,596 --> 00:38:07,656
S'ils vous voient partir sans moi,
ils vont...
490
00:38:07,732 --> 00:38:11,099
Je vais sortir par la fen�tre.
Restez l�.
491
00:38:11,169 --> 00:38:13,933
Je dois aussi soigner
ma r�putation.
492
00:39:23,274 --> 00:39:26,539
"New Chicago"
493
00:39:40,124 --> 00:39:45,061
Bonjour. Mission officielle.
Service d'alimentation du Directorat!
494
00:40:29,674 --> 00:40:31,801
Que le diable m'emporte.
Le poison est dans l'emballage.
495
00:41:05,843 --> 00:41:08,437
O� est-il pass�?
496
00:41:08,513 --> 00:41:11,676
Je ne lui convenais pas.
497
00:41:12,850 --> 00:41:15,876
Oh, je vois.
498
00:41:15,953 --> 00:41:18,217
Alors, il est sorti
par la fen�tre?
499
00:41:23,828 --> 00:41:27,855
D'accord, Ryma, je te le demande
une derni�re fois.
500
00:41:27,932 --> 00:41:31,129
Que lui as-tu racont�?
Une histoire sur ton fr�re?
501
00:41:31,202 --> 00:41:33,830
Vous avez tu� mon fr�re!
Qu'y a-t-il d'autre � en dire?
502
00:41:33,905 --> 00:41:35,839
Tu lui as dit qu'il travaillait
� l'usine d'alimentation?
503
00:41:35,907 --> 00:41:38,467
C'est l� que se trouve Rogers,
� l'usine d'alimentation?
504
00:41:41,212 --> 00:41:44,375
Non, laisse. On va la ramener
dans la montagne.
505
00:41:44,448 --> 00:41:46,439
Kaleel la fera parler.
506
00:41:58,496 --> 00:42:01,761
Emm�ne-la � l'espaceport. Une navette
part pour la montagne � l'aube.
507
00:42:01,833 --> 00:42:03,494
Oui, monsieur.
508
00:42:22,086 --> 00:42:24,748
La nuit est faite pour dormir.
509
00:42:29,360 --> 00:42:31,726
- Tu as le m�canisme de fermeture?
- Non.
510
00:42:31,796 --> 00:42:33,787
- Vous �tes l'amie de Rogers?
- Oui. Le colonel Deering.
511
00:42:33,865 --> 00:42:37,596
J'ai entendu ce que vous disiez
sur l'usine d'alimentation.
512
00:42:37,668 --> 00:42:40,296
- �a fait partie du plan de Kaleel.
- Quel plan?
513
00:42:40,371 --> 00:42:43,135
Vous le saurez bien
assez t�t, colonel.
514
00:42:43,207 --> 00:42:46,267
Je suis s�r que Kaleel r�pondra
� toutes vos questions.
515
00:42:48,479 --> 00:42:52,381
Et vous, vous r�pondrez
� toutes ses questions.
516
00:43:27,518 --> 00:43:29,611
�a va?
517
00:43:31,255 --> 00:43:34,554
On va traverser la mer de pierres
jusqu'� la forteresse de Kaleel.
518
00:43:36,627 --> 00:43:38,925
On ne peut plus s'�chapper.
519
00:43:38,996 --> 00:43:42,488
� cause de moi, vous allez mourir
Wilma, Rogers aussi.
520
00:43:42,566 --> 00:43:44,227
Je n'en suis pas si s�re.
521
00:43:44,302 --> 00:43:46,600
Pourquoi je n'ai pas ferm�
les yeux, comme tous les autres?
522
00:43:46,671 --> 00:43:48,764
Ne renoncez pas.
523
00:43:50,007 --> 00:43:51,804
Que faites-vous?
524
00:43:51,876 --> 00:43:55,141
Je fais savoir � Buck
qu'il a un ami dans le besoin.
525
00:44:02,253 --> 00:44:04,983
H�, Buck. Vous avez
bien... bavard�, tous les deux?
526
00:44:05,056 --> 00:44:06,990
Parlez plus bas. Venez.
527
00:44:07,058 --> 00:44:09,652
Quand Wilma a-t-elle quitt�
la petite f�te du gouverneur?
528
00:44:09,727 --> 00:44:13,288
II y a deux heures, comme
tous les autres � part vous.
529
00:44:13,364 --> 00:44:16,390
- Pourquoi?
- Elle a disparu, ainsi qu'une esclave.
530
00:44:16,467 --> 00:44:19,698
- Il lui est arriv� quelque chose?
- Oui, elle m'a lanc� un appel.
531
00:44:19,770 --> 00:44:23,706
- �a peut vous dire o� elle est?
- Oui. Au nord-est, � 3 Km.
532
00:44:23,774 --> 00:44:25,708
- Allons la chercher.
- Attendez.
533
00:44:25,776 --> 00:44:29,143
Ce n'est pas s�r d'�tablir une
communication entre ici et la Terre.
534
00:44:29,213 --> 00:44:31,704
Je dois amener ce poison � Huer
aussi vite que possible.
535
00:44:31,782 --> 00:44:35,183
Le commandant des op�rations
peut le faire. Je reviens.
536
00:44:49,300 --> 00:44:52,929
On est en route. J'esp�re que
votre ami, Buck, peut en dire autant.
537
00:44:53,004 --> 00:44:55,700
Quelle est cette lueur
� l'horizon? Le soleil?
538
00:44:55,773 --> 00:45:00,369
Quand il sera � mi-chemin
de son z�nith, on sera chez Kaleel.
539
00:45:02,513 --> 00:45:05,277
D�p�chez-vous. Je viens de croiser
l'un des gardes deJulio.
540
00:45:05,349 --> 00:45:08,216
- Il va �tre �nerv� en revenant � lui.
- D'accord.
541
00:45:08,285 --> 00:45:12,244
Partez d'abord. Sur Terre, dites
� Huer ce que je vous ai dit.
542
00:45:12,323 --> 00:45:15,554
N'utilisez votre radio qu'� bonne
distance de la porte aux �toiles.
543
00:45:15,626 --> 00:45:17,890
- Bien. Bonne chance, messieurs.
- Merci.
544
00:45:17,962 --> 00:45:20,556
Wilma est dans un lieu mobile.
545
00:45:20,631 --> 00:45:23,566
�a passe tr�s lentement. Ce doit
�tre une navette, allons-y.
546
00:45:29,507 --> 00:45:31,236
On est presque arriv�s.
547
00:45:44,088 --> 00:45:46,079
La navette est sur le point
d'arrimer avec � son bord...
548
00:45:46,157 --> 00:45:49,058
Ryma et la femme
de la d�fense du Directorat.
549
00:45:49,126 --> 00:45:51,686
Qu'on les am�ne ici.
550
00:45:53,431 --> 00:45:56,889
Autre chose. Julio a dit que
deux croiseurs de la Terre...
551
00:45:56,967 --> 00:46:00,027
avaient quitt� l'espaceport
du palais il y a 15 minutes.
552
00:46:00,104 --> 00:46:03,471
- On en a un en vue.
- On a fait suivre la navette?
553
00:46:06,210 --> 00:46:10,772
Vous �tes en charge des op�rations
militaires, que comptez-vous faire?
554
00:46:10,848 --> 00:46:13,043
Employez l'aspirateur d'�nergie.
555
00:46:13,117 --> 00:46:14,607
Excellent.
556
00:46:21,325 --> 00:46:24,158
Quel que soit l'endroit o�
allait Wilma, elle s'est arr�t�e.
557
00:46:25,596 --> 00:46:28,588
Vous savez o� on va aller
en arrivant?
558
00:46:28,666 --> 00:46:32,102
- Non.
- C'�tait une question en passant.
559
00:46:33,471 --> 00:46:34,768
"Contr�le d'intensit�
du champ de force"
560
00:46:36,807 --> 00:46:39,799
Que faites-vous?
Nos moteurs s'�teignent.
561
00:46:39,877 --> 00:46:41,811
Je l'ai remarqu�, figurez-vous.
562
00:46:45,816 --> 00:46:48,114
Selon mes jauges de puissance,
on d�gage assez d'�nergie.
563
00:46:48,185 --> 00:46:50,244
Mais elle ne va pas
l� o� elle est cens�e aller.
564
00:46:50,321 --> 00:46:53,449
Quelqu'un nous envoie
un aspirateur d'�nergie!
565
00:46:58,062 --> 00:47:01,156
- Je ne sais pas si je peux le redresser!
- La soupape de r�tro-pesanteur, vite!
566
00:47:01,232 --> 00:47:02,927
�a va nous ralentir!
567
00:47:07,338 --> 00:47:10,136
C'est annul�.
Vous avez d'autres id�es?
568
00:47:10,207 --> 00:47:12,141
Pas une seule.
569
00:47:29,560 --> 00:47:32,188
Je ne comprends pas.
O� sont nos invit�s?
570
00:47:32,263 --> 00:47:34,424
Le colonel Deering, le commandant des
op�rations, le commandant Danton...
571
00:47:34,498 --> 00:47:38,059
et ce grossier capitaine Rogers,
o� sont-ils pass�s?
572
00:47:38,135 --> 00:47:40,831
Tu ne sais vraiment pas
ce qui se passe ici, n'est-ce pas?
573
00:47:40,905 --> 00:47:44,807
J'essaie de te le dire
depuis des ann�es.
574
00:47:44,875 --> 00:47:48,402
De te parler de Kaleel. De la fa�on
dont il exploite les nomades...
575
00:47:48,479 --> 00:47:50,640
en parvenant � leur faire hair
le son m�me de ton nom.
576
00:47:52,783 --> 00:47:57,982
J'ai un travail � faire. J'ai toujours
essay� de faire de mon mieux.
577
00:47:58,055 --> 00:48:01,491
On a d�j� discut� de tout �a,
papa. Tu ne m'�coutes jamais!
578
00:48:01,559 --> 00:48:04,551
Pas vraiment.
Julio, lui, tu l'�coutes.
579
00:48:04,628 --> 00:48:06,926
Julio, qui est fid�le
� Kaleel avant toutes choses...
580
00:48:08,299 --> 00:48:10,267
mais moi, tu ne m'�coutes jamais.
581
00:48:10,334 --> 00:48:12,996
Tu n'�coutes jamais
ton propre fils.
582
00:48:13,070 --> 00:48:15,903
Alors, j'ai arr�t�
d'essayer de me faire entendre.
583
00:48:18,175 --> 00:48:20,541
Je t'en prie, p�re.
584
00:48:20,611 --> 00:48:23,910
C'est pour eux,
pas pour moi.
585
00:48:23,981 --> 00:48:26,040
Regarde autour de toi.
Regarde ce qui se passe...
586
00:48:26,850 --> 00:48:29,580
depuis des ann�es.
587
00:48:29,653 --> 00:48:32,417
Plus vite tu t'en rendras compte,
moins tu auras de peine.
588
00:49:01,885 --> 00:49:03,477
Fais moins de bruit.
589
00:49:11,862 --> 00:49:14,660
- C'�tait un atterrissage, �a?
- Vous vous plaignez encore?
590
00:49:15,699 --> 00:49:16,961
Je suppose que non.
591
00:49:18,235 --> 00:49:20,703
C'�tait un bon vaisseau.
592
00:49:22,373 --> 00:49:25,308
Je donnerai une correction � celui
qui nous a descendus comme �a.
593
00:49:25,376 --> 00:49:28,812
- Juste une!
- C'est une sacr�e "d�fense d'entrer".
594
00:49:34,518 --> 00:49:37,817
- Vous recevez toujours Wilma?
- Oui. Elle a atterri.
595
00:49:37,888 --> 00:49:39,981
� 18 Km dans cette direction.
596
00:49:42,192 --> 00:49:45,093
On ferait mieux de mettre
notre �quipement de survie.
597
00:49:45,162 --> 00:49:47,096
Oui.
598
00:49:47,164 --> 00:49:52,295
Ou on ressemblera � deux
pains grill�s au soleil couchant.
599
00:49:59,810 --> 00:50:01,402
On nous emm�ne voir Kaleel.
600
00:50:01,478 --> 00:50:04,345
C'est ici qu'il met les gens
qui sont une menace pour lui.
601
00:50:04,415 --> 00:50:07,748
Personne ne sait ce qui se passe ici
parce que personne n'en revient.
602
00:50:07,818 --> 00:50:09,843
Je ne sais pas comment
ce sera pour vous...
603
00:50:09,920 --> 00:50:13,447
mais je doute qu'il ait
beaucoup de choses � me dire.
604
00:50:13,524 --> 00:50:16,322
- Je vais vous dire au revoir, Wilma.
- On a le temps de faire �a plus tard.
605
00:50:16,393 --> 00:50:19,362
- Avancez!
- L'optimisme s'apprend � l'arm�e?
606
00:50:19,430 --> 00:50:21,489
Non, mais j'ai beaucoup
appris hors de l'arm�e.
607
00:50:21,565 --> 00:50:23,032
J'ai dit d'avancer!
608
00:50:25,302 --> 00:50:27,327
J'ai dit d'avancer!
609
00:50:28,405 --> 00:50:30,532
Courez, Wilma!
610
00:50:53,097 --> 00:50:55,361
Ce truc me rend fou
tellement �a me d�mange.
611
00:50:55,432 --> 00:50:58,833
Enlevez-le si vous ne voulez pas
�tre br�l� au deuxi�me degr�.
612
00:50:58,902 --> 00:51:02,429
- �a vous rappelle vos origines?
- Tout � fait.
613
00:51:02,506 --> 00:51:05,771
J'ai vu des photos qui montrent
les costumes de votre �poque.
614
00:51:05,843 --> 00:51:09,074
Vos historiens tar�s du XXVe si�cle
m�langent tellement les choses...
615
00:51:09,146 --> 00:51:11,944
qu'ils confondent les flics
et les cow-boys.
616
00:51:26,363 --> 00:51:29,196
Attention. Attention.
617
00:51:30,667 --> 00:51:33,966
Le filament que tu es en train
de souder a le poids et l'�paisseur...
618
00:51:34,037 --> 00:51:35,629
de celui que tu remplaces.
619
00:51:35,706 --> 00:51:40,336
Fais tr�s attention, Twiki.
C'�tait tr�s difficile � faire.
620
00:51:40,411 --> 00:51:44,142
- Tu es toujours sur mon dos!
- Je ne suis pas sur ton dos, Twiki.
621
00:51:44,214 --> 00:51:47,115
Concentre-toi
sur ce que tu fais.
622
00:51:47,184 --> 00:51:51,382
Je suis sur ton ventre etje ne
peux pas en sortir sans ton aide.
623
00:51:51,455 --> 00:51:54,049
Qui t'a appris
ce genre d'expression?
624
00:51:54,124 --> 00:51:55,591
Mon ami Buck.
625
00:51:55,659 --> 00:51:58,127
J'aurais d� le deviner.
J'ai du mal � croire que...
626
00:51:58,195 --> 00:52:01,255
le capitaine Rogers ait appris
� parler sur notre plan�te.
627
00:52:03,300 --> 00:52:05,268
C'est tr�s bien, Twiki.
628
00:52:05,335 --> 00:52:06,927
Docteur Mallory?
629
00:52:09,907 --> 00:52:14,003
Pouvez-vous envoyer un peu
d'�nergie dans les circuits de Carl?
630
00:52:15,579 --> 00:52:18,673
�a ne servira � rien.
Ils ont tous �t� d�truits.
631
00:52:18,749 --> 00:52:21,013
Je vous en prie, docteur Mallory.
Le courant?
632
00:52:32,596 --> 00:52:34,826
Qu'est-ce que je t'ai dit?
633
00:52:34,898 --> 00:52:39,335
Docteur Mallory, le commandant
vient de ramener �a de Vistula.
634
00:52:39,403 --> 00:52:42,668
Le poison biochimique qui
a p�n�tr� dans nos aliments...
635
00:52:42,739 --> 00:52:44,764
a aussi p�n�tr�
dans l'emballage.
636
00:52:44,842 --> 00:52:46,309
Ing�nieux.
637
00:52:46,376 --> 00:52:49,368
Buck esp�rait qu'un �chantillon
de poison concentr� comme celui-ci...
638
00:52:49,446 --> 00:52:51,380
vous aiderait � trouver
un antidote.
639
00:52:51,448 --> 00:52:53,382
Il m'aurait aid�.
640
00:52:53,450 --> 00:52:56,044
Mais sans Carl,
il ne me sert � rien.
641
00:52:56,119 --> 00:52:58,610
� rien du tout.
642
00:52:58,689 --> 00:53:01,817
Arr�tez de vous apitoyer
sur votre sort, idiot!
643
00:53:03,727 --> 00:53:06,161
Qui d'autre, ignorant?
644
00:53:07,865 --> 00:53:10,925
Content de vous revoir, Mallory.
645
00:53:11,001 --> 00:53:13,401
On va travailler tout de suite
sur l'antidote.
646
00:53:13,470 --> 00:53:16,803
Bien. La d�fense du Directorat
a si peu de pilotes, maintenant...
647
00:53:16,874 --> 00:53:19,399
que la Terre aurait du mal �
�carter une attaque de pirates...
648
00:53:19,476 --> 00:53:20,807
ou de groupes organis�s.
649
00:53:20,878 --> 00:53:24,336
- Tenez-moi au courant des progr�s.
- Bien s�r. Bien s�r.
650
00:53:26,850 --> 00:53:29,842
Laissons travailler
le docteur Mallory, Twiki.
651
00:53:31,388 --> 00:53:34,016
Je vous dois une fi�re chandelle,
docteur Theopolis, merci.
652
00:53:38,161 --> 00:53:41,324
Vous nous devez une fi�re
chandelle � Twiki et � moi, Carl.
653
00:53:41,398 --> 00:53:43,423
Et le plaisir est pour nous.
654
00:53:45,769 --> 00:53:48,761
Une autre expression pittoresque
de Buck, Twiki?
655
00:54:11,461 --> 00:54:13,292
Pourquoi as-tu tu� ton fr�re?
656
00:54:14,831 --> 00:54:16,924
Le contrema�tre du gouverneur
a dit qu'on l'avait trouv� mort...
657
00:54:17,000 --> 00:54:19,366
apr�s que les travailleurs l'ont
vu partir te retrouver.
658
00:54:19,436 --> 00:54:23,236
Tu n'as pas d� aimer
ce qu'il avait � te dire.
659
00:54:24,775 --> 00:54:27,835
C'est comme �a que vous
avez retourn� la chose?
660
00:54:27,911 --> 00:54:30,141
�a vous permettra d'expliquer
ma disparition soudaine.
661
00:54:30,213 --> 00:54:33,410
Il y a un probl�me chez toi.
Ton fr�re �tait comme �a.
662
00:54:33,483 --> 00:54:35,713
Vous ne vous �tes jamais
int�gr�s. Vous �tiez diff�rents.
663
00:54:35,786 --> 00:54:39,483
Vous vous plaigniez constamment,
toujours insatisfaits.
664
00:54:41,458 --> 00:54:43,949
Vous ne manquerez � personne.
665
00:54:45,362 --> 00:54:49,093
Allez-y! Tuez-moi
de votre main mortelle.
666
00:54:49,166 --> 00:54:52,624
Mais n'oubliez jamais
que je connais la v�rit�.
667
00:54:52,703 --> 00:54:56,332
Notre ennemi n'est pas Saroyan
ni la Terre! C'est vous!
668
00:54:57,307 --> 00:55:00,606
Vous avez vol� nos r�ves.
Tout ce qu'on aurait pu �tre.
669
00:55:00,677 --> 00:55:04,613
Vous pouvez aspirer les r�ves
des autres, mais pas les miens.
670
00:55:05,749 --> 00:55:07,683
Vous ne m'avez jamais
assouvie, Kaleel...
671
00:55:07,751 --> 00:55:10,015
ne l'oubliez jamais.
672
00:55:10,087 --> 00:55:12,078
Tu es diabolique, Ryma.
673
00:55:14,825 --> 00:55:18,261
On doit �liminer les cr�atures
diaboliques et faibles.
674
00:55:18,328 --> 00:55:20,091
Allez-y! Tuez-moi!
675
00:55:20,163 --> 00:55:23,929
J'aimerais mieux �tre morte
que d'�tre l'un de vos morts-vivants.
676
00:55:26,703 --> 00:55:28,398
Tu es le mal absolu...
677
00:55:28,472 --> 00:55:31,669
le b�n�diction de Dieu te sanctifierait,
m�me dans la mort.
678
00:55:31,742 --> 00:55:33,539
Je ne t'accorderai pas �a.
679
00:55:33,610 --> 00:55:36,272
Emmenez-la � la fournaise.
Vous savez ce qu'il faut faire.
680
00:55:41,918 --> 00:55:45,718
La femme de la d�fense du Directorat
de la Terre n'a pas �t� trouv�e.
681
00:55:47,024 --> 00:55:50,824
- La garde est doubl�e � la sortie?
- Non, c'est inutile.
682
00:55:50,894 --> 00:55:54,352
Je connais ces gens de la Terre
et leur fa�on de penser.
683
00:55:54,431 --> 00:55:56,899
Elle n'essaiera pas
de s'�chapper.
684
00:55:56,967 --> 00:55:59,197
Pas encore.
685
00:57:02,332 --> 00:57:03,924
Vous ne mangez pas.
Vous n'aimez pas ma cuisine?
686
00:57:04,000 --> 00:57:06,935
C'est dur de manger des choses
qu'on a vues ramper par terre.
687
00:57:11,641 --> 00:57:13,575
Je pr�f�re mes pilules.
688
00:57:14,811 --> 00:57:18,713
Si tu veux courir le risque
d'�tre empoisonn�, � ta guise.
689
00:57:23,854 --> 00:57:26,880
Tu te rappelles toutes les fois
que je t'ai trait� de barbare?
690
00:57:28,091 --> 00:57:30,719
Je ne retire pas
un mot de ce que j'ai dit.
691
00:57:49,613 --> 00:57:51,240
Ne bouge pas encore.
692
00:57:55,986 --> 00:57:58,955
- Qu'est-ce qu'ils veulent?
- Tout ce qui tra�ne.
693
00:57:59,022 --> 00:58:01,388
H�, l'affreux, je parie
que tu portes ce masque...
694
00:58:01,458 --> 00:58:03,585
parce que ta t�te a subi
une pluie de m�t�ores!
695
00:58:05,529 --> 00:58:08,259
Ils sont d'accord ou ne comprennent
pas un mot de ce que je dis.
696
00:58:11,468 --> 00:58:13,402
Comment tu veux t'y prendre?
697
00:58:13,470 --> 00:58:15,665
Prends-en deux de ton c�t�,
j'en prends deux du mien.
698
00:58:16,640 --> 00:58:19,666
- Comme tu voudras.
- D'accord. Allons-y!
699
00:58:29,719 --> 00:58:31,710
Je le tiens!
700
00:58:33,023 --> 00:58:35,821
Attention!
701
00:58:41,731 --> 00:58:43,926
N'oubliez pas d'�crire.
702
00:58:46,036 --> 00:58:48,834
Buck, tu as �t� fantastique!
703
00:58:48,905 --> 00:58:51,703
Tu veux que je te dise?
Tu n'�tais pas mal non plus.
704
00:58:51,775 --> 00:58:53,902
Ramassons tout �a et allons
chercher Wilma, d'accord?
705
00:58:53,977 --> 00:58:55,638
D'accord
706
00:58:57,047 --> 00:58:59,311
Regarde ce qui est arriv�
� ton d�iner.
707
00:58:59,382 --> 00:59:01,247
De toute fa�on, je suis au r�gime.
708
00:59:05,789 --> 00:59:08,223
Ce truc-l� nous sera utile.
709
01:00:01,745 --> 01:00:05,579
Au lieu de s'enfuir, elle a couru vers
un �metteur pour contacter la Terre.
710
01:00:06,716 --> 01:00:08,946
Je l'avais bien dit.
711
01:00:09,019 --> 01:00:12,511
Leurs erreurs sont pr�visibles,
� ces Terriens.
712
01:00:12,589 --> 01:00:14,955
R�cemment, vous �tiez
encore des n�tres.
713
01:00:16,126 --> 01:00:19,527
Je suis devenue des v�tres pour
pouvoir aider � vous renverser.
714
01:00:21,564 --> 01:00:24,055
Et ce jour est arriv�,
colonel Deering.
715
01:00:34,177 --> 01:00:36,236
Wilma est l�...
Dans cette montagne.
716
01:00:40,150 --> 01:00:42,550
Tu crois que Kaleel
est l� aussi?
717
01:00:42,619 --> 01:00:45,213
Je ne sais pas.
Quelque chose me dit que Wilma...
718
01:00:45,288 --> 01:00:49,088
va d�couvrir pourquoi Kaleel
empoisonne les aliments de la Terre.
719
01:00:53,363 --> 01:00:56,355
Comment peut-on �tre s�rs
que Wilma est encore en vie?
720
01:00:57,367 --> 01:00:59,699
Parce que je re�ois
encore un signal.
721
01:00:59,769 --> 01:01:01,930
Ce truc-l� est actionn�
par la chaleur humaine.
722
01:01:02,005 --> 01:01:04,599
Ne t'inqui�te pas.
On va la retrouver.
723
01:01:04,674 --> 01:01:07,768
Une minute.
Tu vois quelque chose?
724
01:01:22,158 --> 01:01:23,785
Tu peux croire �a?
725
01:01:23,860 --> 01:01:28,160
On est face � la deuxi�me partie
du plan de Kaleel.
726
01:01:28,231 --> 01:01:30,324
Sans d�fense a�rienne, comment
la Terre peut-elle y faire face?
727
01:01:39,976 --> 01:01:43,673
Quand Kaleel aura affaibli assez de
pilotes en contaminant leurs aliments...
728
01:01:43,747 --> 01:01:46,011
son plan est de lancer une attaque
massive sur la Terre.
729
01:01:46,082 --> 01:01:48,277
Vu la quantit� de leurs vaisseaux,
ce serait d�vastateur.
730
01:01:48,351 --> 01:01:50,979
La seule chance
qu'a la Terre...
731
01:01:51,054 --> 01:01:54,683
c'est de venir lancer une attaque
secr�te contre ce champ a�rien.
732
01:01:54,758 --> 01:01:58,319
Ces vaisseaux doivent �tre d�truits
avant de d�coller du sol.
733
01:01:58,395 --> 01:02:01,057
Mais comment
va-t-on pr�venir Huer?
734
01:02:01,131 --> 01:02:05,158
Lequel d'entre nous peut pousser
le plus vite l'un de ces petits bijoux?
735
01:02:05,235 --> 01:02:07,169
Moi, toute frime mise � part.
736
01:02:08,471 --> 01:02:11,872
J'�mettrai...
737
01:02:11,941 --> 01:02:13,875
apr�s avoir franchi
la porte aux �toiles.
738
01:02:14,944 --> 01:02:17,572
Je devrai atterrir,
me r�approvisionner...
739
01:02:19,315 --> 01:02:21,249
et revenir ici...
740
01:02:21,317 --> 01:02:24,150
avec tous les pilotes
qui nous restent.
741
01:02:24,220 --> 01:02:25,847
Merci.
742
01:02:25,922 --> 01:02:29,585
Ils risquent de te faire descendre
comme ils nous ont fait descendre.
743
01:02:31,795 --> 01:02:33,922
J'atteindrai directement
la vitesse de la lumi�re.
744
01:02:33,997 --> 01:02:36,158
Ils ne m'attraperont jamais.
745
01:02:40,070 --> 01:02:41,765
Trouve Wilma.
746
01:02:41,838 --> 01:02:44,602
Je dois d'abord me rep�rer
� l'int�rieur de cette montagne.
747
01:02:44,674 --> 01:02:47,541
Mais je trouverai Wilma.
Ne t'inqui�te pas.
748
01:02:48,578 --> 01:02:51,012
Bonne chance, commandant.
749
01:02:51,081 --> 01:02:52,878
� vous de m�me, capitaine.
750
01:03:20,443 --> 01:03:23,276
Vous disiez qu'on ne survivait
pas � un accident dans le d�sert.
751
01:03:23,346 --> 01:03:26,941
- �a ne s'est jamais produit.
- Qui a vol� l'un de nos vaisseaux?
752
01:03:48,505 --> 01:03:52,339
II a atteint la vitesse de la lumi�re.
J'ai besoin de plus de temps.
753
01:03:57,947 --> 01:04:00,006
Il nous a �chapp�.
754
01:04:02,152 --> 01:04:05,178
�a acc�l�re mon programme,
c'est tout.
755
01:04:06,356 --> 01:04:08,654
Mais la Terre sera pr�venue
de notre attaque.
756
01:04:17,066 --> 01:04:20,593
C'est � cause de �a, hein?
�a envoie un signal!
757
01:04:20,670 --> 01:04:23,161
�a n'a plus d'importance, Stella.
758
01:04:23,239 --> 01:04:25,434
Demain, elle conna�tra
le m�me destin que Ryma...
759
01:04:25,508 --> 01:04:27,442
et nous serons les ma�tres
de la Terre.
760
01:04:27,510 --> 01:04:30,638
Mais selon Julio, il y avait
deux personnes dans cet accident.
761
01:04:31,414 --> 01:04:34,872
Ce croiseur ne peut en contenir qu'une.
Il y en a donc une autre en libert�.
762
01:04:36,553 --> 01:04:41,513
Avec �a, j'ai un moyen
de le contacter, n'est-ce pas?
763
01:05:34,978 --> 01:05:38,505
Je n'ai pas dit qu'il me fallait tous
les pilotes que vous m'accorderez.
764
01:05:38,581 --> 01:05:40,515
Il me faut tous les pilotes,
point � la ligne!
765
01:05:41,784 --> 01:05:43,513
Commandant Danton...
766
01:05:43,586 --> 01:05:46,419
je ne peux pas faire �a.
767
01:05:46,489 --> 01:05:49,549
Je ne peux pas laisser la Terre
totalement sans d�fense.
768
01:05:49,626 --> 01:05:53,619
Si la flotte que j'ai vue se met
en action, �'en est fini de la Terre.
769
01:05:53,696 --> 01:05:57,188
Mallory dit qu'il est sur le point
de trouver un antidote.
770
01:05:57,267 --> 01:05:59,201
Si vous pouviez attendre
un jour de plus!
771
01:05:59,269 --> 01:06:02,295
C'est possible. Mais les gens
dans ce d�sert n'attendront pas.
772
01:06:02,372 --> 01:06:04,567
On doit employer
toutes nos ressources.
773
01:06:05,842 --> 01:06:07,776
Tr�s bien. J'en parlerai
avec le docteur Theopolis.
774
01:06:07,844 --> 01:06:11,644
Veillez � ce que les pilotes
m'attendent dans le hangar.
775
01:06:11,714 --> 01:06:15,115
- Danton, termin�.
- Il n'y a pas � discuter.
776
01:06:15,184 --> 01:06:17,118
Le commandant Danton a raison.
777
01:06:17,186 --> 01:06:21,452
Il parle d'une poign�e de pilotes.
Il n'a aucune id�e de la situation!
778
01:06:21,524 --> 01:06:24,220
N�anmoins...
779
01:06:24,294 --> 01:06:26,660
comme vous l'avez dit,
on n'a pas le choix.
780
01:06:26,729 --> 01:06:29,095
Je vais faire d�coller d'urgence
ce qui nous reste de nos forces
781
01:06:32,368 --> 01:06:34,802
Qu'y a-t-il, Twiki?
782
01:06:35,538 --> 01:06:38,701
Rien, docteur.
Excusez-nous.
783
01:06:38,775 --> 01:06:40,743
On vous retrouvera
au poste de pilotage.
784
01:06:41,711 --> 01:06:43,076
Merci de ton aide.
785
01:06:43,146 --> 01:06:46,047
Certainement.
Je dois dire, Twiki...
786
01:06:46,115 --> 01:06:48,083
que c'est la meilleure id�e
que tu aies jamais eue.
787
01:06:48,151 --> 01:06:50,585
�a doit �tre mon influence.
788
01:07:44,240 --> 01:07:46,868
C'est ce que vous cherchez?
789
01:07:49,379 --> 01:07:51,745
Qu'y a-t-il?
Vous n'aimez pas les surprises?
790
01:07:51,814 --> 01:07:54,146
Pas particuli�rement.
791
01:08:19,409 --> 01:08:21,036
Commandant Danton.
Bienvenue chez nous.
792
01:08:21,110 --> 01:08:23,044
Vous devriez plut�t
me souhaiter bon vol.
793
01:08:23,112 --> 01:08:25,808
Je partirai d�s que le reste
de nos pilotes arrivera.
794
01:08:25,882 --> 01:08:27,713
Je vois.
795
01:08:27,784 --> 01:08:30,548
Vous semblez avoir de mauvaises
nouvelles pour moi, docteur Huer.
796
01:08:30,620 --> 01:08:32,884
J'ai fait partir d'urgence tous
les pilotes disponibles, commandant.
797
01:08:32,955 --> 01:08:36,118
- Quand doivent-ils arriver ici?
- Ils sont ici.
798
01:08:38,761 --> 01:08:40,695
- C'est tout?
- J'en ai bien peur.
799
01:08:40,763 --> 01:08:45,291
Le g�n�ral Gordon a interrompu
sa retraite pour cette mission.
800
01:08:46,335 --> 01:08:47,927
Votre visage m'est familier.
801
01:08:48,004 --> 01:08:50,871
Vous �tiez mon instructeur
en tir de canon � pulsar.
802
01:08:51,908 --> 01:08:53,239
Ah, oui.
803
01:08:53,309 --> 01:08:56,210
- Il y a quinze ans.
- Il y a quinze ans.
804
01:08:56,279 --> 01:09:00,113
- Content de vous revoir, g�n�ral.
- Content d'�tre l�, commandant.
805
01:09:00,183 --> 01:09:05,815
Les autres pilotes sont trop
souffrants pour vous �tre utiles.
806
01:09:05,888 --> 01:09:08,880
- Six pilotes, hein?
- Sept. Tu ne sais pas compter?
807
01:09:08,958 --> 01:09:13,054
- Pr�sent pour le service, commandant.
- C'est trop d�bile.
808
01:09:13,129 --> 01:09:15,120
Comme Twiki me l'a
rappel� plus t�t...
809
01:09:15,198 --> 01:09:18,065
je connais parfaitement nos
vaisseaux de guerre, commandant.
810
01:09:18,134 --> 01:09:20,728
N'oubliez pas quej'ai aid�
� les concevoir.
811
01:09:20,803 --> 01:09:25,968
Aussi difficile que �a ait �t�,
j'ai ajust� mes circuits...
812
01:09:26,042 --> 01:09:29,910
pour vous r�pondre comme
si vous �tiez mon sup�rieur.
813
01:09:32,381 --> 01:09:34,349
D'accord, d'accord.
Tu peux venir.
814
01:09:34,417 --> 01:09:37,352
- Super!
- On a perdu assez de temps.
815
01:09:37,420 --> 01:09:40,651
- On part dans cinq minutes.
- Bonne chance � tous.
816
01:09:58,741 --> 01:10:00,936
D�sol�, Buck.
817
01:10:01,010 --> 01:10:05,379
- Tout va bien?
- Oui. Notre h�te n'y est pour rien.
818
01:10:06,449 --> 01:10:08,314
Vous �tes le tout-puissant Kaleel,
je suppose.
819
01:10:09,385 --> 01:10:11,512
- Et vous �tes?
- Le capitaine Buck Rogers.
820
01:10:12,688 --> 01:10:15,350
Qu'avez-vous fait
de l'autre fille... Ryma?
821
01:10:15,424 --> 01:10:17,654
Elle a �t� condamn�e � mort.
822
01:10:23,599 --> 01:10:26,591
Que va faire votre ami en arrivant
sur la Terre, capitaine Rogers?
823
01:10:26,669 --> 01:10:30,730
Vous avez vu la flotte
que j'ai patiemment construite...
824
01:10:30,806 --> 01:10:33,798
et vous en avez conclu que mes plans
�taient d'affaiblir les escadrons...
825
01:10:33,876 --> 01:10:36,470
de d�fense de la Terre
en empoisonnant ses membres...
826
01:10:36,546 --> 01:10:38,844
pour que la plan�te puisse �tre
plus facilement conquise.
827
01:10:38,915 --> 01:10:41,042
Vous semblez �tre
un meurtrier inn�.
828
01:10:41,117 --> 01:10:43,415
Pourquoi ne pas nous avoir tous
�limin�s pour prendre le pouvoir?
829
01:10:44,587 --> 01:10:46,680
Une destruction massive
aurait sonn� l'alarme...
830
01:10:46,756 --> 01:10:48,781
et attir� l'attention.
831
01:10:48,858 --> 01:10:52,157
Le docteur Huer aurait soup�onn�
un acte criminel.
832
01:10:52,228 --> 01:10:55,925
La gravit� de la situation
l'a sournoisement pris de court.
833
01:10:55,998 --> 01:11:00,697
Et quand il a compris ce qui
se passait, c'�tait trop tard.
834
01:11:00,770 --> 01:11:03,898
Ce n'est pas pour �a. La vraie
raison, c'est que �a vous excite...
835
01:11:03,973 --> 01:11:06,237
de changer des �tres qui vous
haissent en morts-vivants dociles...
836
01:11:06,309 --> 01:11:08,243
qui vous suivent partout
en criant votre nom.
837
01:11:08,311 --> 01:11:10,245
Arr�tez!
838
01:11:10,313 --> 01:11:12,281
D�barrassons-nous de lui.
839
01:11:13,215 --> 01:11:17,675
N'aie pas peur. Le colonel Deering et
lui auront le m�me destin que Ryma.
840
01:11:17,753 --> 01:11:21,780
Maintenant que la Terre
conna�t mes plans...
841
01:11:21,857 --> 01:11:24,121
qu'avez-vous l'intention
de faire?
842
01:11:25,194 --> 01:11:29,187
On se pr�pare � vous attaquer
et, avec les forces qui nous restent...
843
01:11:29,265 --> 01:11:31,256
on vous r�serve un accueil
que vous n'�tes pas pr�ts d'oublier.
844
01:11:31,334 --> 01:11:33,268
Vous mentez!
845
01:11:38,541 --> 01:11:41,339
Votre ami va conduire vos forces
jusqu'ici...
846
01:11:41,410 --> 01:11:45,847
dans l'espoir de d�truire
ma flotte au sol.
847
01:11:45,915 --> 01:11:47,576
Fais passer l'information.
848
01:11:48,884 --> 01:11:51,910
On va se pr�parer
� attaquer aujourd'hui.
849
01:11:55,825 --> 01:11:58,123
Si les pi�tres forces
de la Terre sont en chemin...
850
01:11:58,194 --> 01:12:01,960
elles seront accueillies
par 100 vaisseaux de guerre.
851
01:12:02,031 --> 01:12:05,762
Oui, mais chacun de nos pilotes
est un expert.
852
01:12:05,835 --> 01:12:09,032
Les v�tres ne sont pas
conditionn�s � r�fl�chir seuls.
853
01:12:09,105 --> 01:12:10,766
Seulement � suivre.
854
01:12:12,441 --> 01:12:15,069
C'est exact.
855
01:12:15,144 --> 01:12:19,171
Mais observez la qualit�
de l'autorit� qui les gouverne.
856
01:12:19,248 --> 01:12:23,480
Vous n'avez pas reconnu
cet homme, colonel Deering?
857
01:12:23,552 --> 01:12:25,713
II va orchestrer notre attaque.
858
01:12:25,788 --> 01:12:27,813
En position derri�re
tous les autres, Galen!
859
01:12:32,194 --> 01:12:35,755
II dira � chacun de nos pilotes
ce qu'il doit faire.
860
01:12:39,435 --> 01:12:42,927
C'�tait le meilleur strat�ge
militaire de la Terre.
861
01:12:43,005 --> 01:12:47,169
Il y a sept ans, on a entendu
que ses talents �taient � vendre.
862
01:12:47,243 --> 01:12:52,010
Soudain, il a disparu. �goistement,
on esp�rait qu'il soit mort.
863
01:12:52,081 --> 01:12:55,244
Au lieu de �a, je suis ici,
pr�t � mener une attaque...
864
01:12:55,317 --> 01:12:59,276
qui d�truira enti�rement le reste
des forces terrestres.
865
01:12:59,355 --> 01:13:01,619
Votre ami croit
qu'il va nous surprendre.
866
01:13:01,691 --> 01:13:05,525
Imaginez la surprise
qui l'attend!
867
01:13:09,298 --> 01:13:13,359
Mettez-vous en trajectoire sept-X...
868
01:13:13,436 --> 01:13:17,065
quatre neuf z�ro.
869
01:13:17,139 --> 01:13:20,165
On se retrouve l�-haut.
870
01:13:27,983 --> 01:13:30,474
On est les suivants, Twiki.
871
01:13:30,553 --> 01:13:32,544
C'est parti.
872
01:13:32,621 --> 01:13:34,521
Geronimo!
873
01:13:44,600 --> 01:13:47,125
Le grand manitou a d�
remonter sur sc�ne.
874
01:14:08,290 --> 01:14:10,224
Elle est encore vivante.
875
01:14:13,429 --> 01:14:16,262
Bien que �a n'ait peut-�tre
plus d'importance.
876
01:14:32,815 --> 01:14:35,648
L'heure est venue!
877
01:14:37,853 --> 01:14:42,290
L'heure est venue pour vous d'aller
livrer bataille et d'�tre victorieux!
878
01:14:42,358 --> 01:14:46,158
La Terre est sur le point d'�tre
victime de sa propre avidit�.
879
01:14:46,228 --> 01:14:49,254
Vous allez bient�t
rencontrer ceux...
880
01:14:49,331 --> 01:14:52,095
qui vous exploitent
depuis si longtemps...
881
01:14:52,168 --> 01:14:55,501
et vous allez les vaincre!
882
01:14:56,338 --> 01:15:01,105
Vous ne vivrez plus dans
des cavernes et des ca�ons.
883
01:15:01,177 --> 01:15:03,645
Toute la richesse de la Terre...
884
01:15:03,712 --> 01:15:07,273
est � vous, � port�e de main!
885
01:15:08,551 --> 01:15:11,543
Ayant tant souffert
sous le joug de Saroyan...
886
01:15:11,620 --> 01:15:14,487
vous m�ritez la Terre!
887
01:15:14,557 --> 01:15:17,492
�coutez Galen.
888
01:15:17,560 --> 01:15:19,892
Faites ce qu'il vous dit.
889
01:15:19,962 --> 01:15:22,260
Et n'ayez pas peur.
890
01:15:22,331 --> 01:15:25,164
Seuls les faibles ont peur.
891
01:15:25,234 --> 01:15:27,532
Et tant que je suis avec vous...
892
01:15:27,603 --> 01:15:30,037
tant que la b�n�diction de Dieu...
893
01:15:30,105 --> 01:15:32,596
repose sur vos t�tes...
894
01:15:32,675 --> 01:15:35,769
vous...
895
01:15:35,845 --> 01:15:38,075
vaincrez!
896
01:16:02,104 --> 01:16:04,937
�a se pr�sente bien.
897
01:16:05,007 --> 01:16:09,068
On sera � la porte aux �toiles
dans 12 minutes.
898
01:16:13,449 --> 01:16:15,508
Sept, vous �tes hors
de la formation.
899
01:16:15,584 --> 01:16:18,553
C'est vous qui vouliez venir.
Au moins, conformez-vous aux autres.
900
01:16:18,621 --> 01:16:22,489
Compris, commandant Danton.
On ajuste notre trajectoire.
901
01:16:23,893 --> 01:16:26,657
On a d�riv� de deux degr�s
vers la droite, Twiki.
902
01:16:26,729 --> 01:16:28,663
Fais attention � ce que tu fais.
903
01:16:28,731 --> 01:16:31,393
- D'accord.
- Sois attentif!
904
01:16:41,777 --> 01:16:43,711
Selon toi, � quoi servent
tous ces tuyaux, Wilma?
905
01:16:43,779 --> 01:16:46,179
C'est peut-�tre
pour l'eau...
906
01:16:46,248 --> 01:16:48,182
elle doit �tre pomp�e
des sources souterraines.
907
01:16:49,251 --> 01:16:52,948
Ils la font peut-�tre passer
par ici pour la r�chauffer.
908
01:16:53,022 --> 01:16:56,219
C'est ce que je pensais.
909
01:16:56,292 --> 01:16:59,750
- Et ces trous?
- Des conduits d'air chaud.
910
01:17:00,696 --> 01:17:03,665
Ils m�nent donc
� d'autres pi�ces.
911
01:17:03,732 --> 01:17:06,223
Si ces tuyaux transportent
de l'eau, ils doivent �tre solides.
912
01:17:06,302 --> 01:17:08,964
Et on pourrait s'enfuir
par l'un de ces trous.
913
01:17:09,038 --> 01:17:12,439
Comment monteras-tu
l�-haut? En volant?
914
01:17:12,508 --> 01:17:14,442
Ce n'est pas une mauvaise id�e.
915
01:17:14,510 --> 01:17:16,705
Qu'est-ce que c'est?
916
01:17:16,779 --> 01:17:19,839
Un p�tard du XXVe si�cle.
917
01:17:19,915 --> 01:17:22,110
Il me faut juste quelque chose
� mettre dessous.
918
01:17:27,089 --> 01:17:29,580
Que vas-tu faire?
919
01:17:29,658 --> 01:17:32,559
Le mettre sous un seau en �tain.
920
01:18:07,796 --> 01:18:10,856
- Tourne la t�te.
- Tu dois plaisanter.
921
01:18:13,535 --> 01:18:15,526
Tu ne plaisantes pas.
922
01:18:26,448 --> 01:18:28,643
J'esp�re que cette minuterie
va marcher.
923
01:18:54,810 --> 01:18:57,005
Ne partez pas.
Je reviens tout de suite.
924
01:19:00,649 --> 01:19:03,812
Il sait ce qu'il fait.
925
01:19:03,886 --> 01:19:06,218
Il va revenir.
926
01:19:06,288 --> 01:19:09,985
Ne me quittez pas.
Restez avec moi.
927
01:19:34,083 --> 01:19:38,110
Juste � temps, Julio.
Comment va le bon gouverneur?
928
01:19:38,187 --> 01:19:42,385
II est aussi ignorant
qu'avant et tr�s �nerv�.
929
01:19:42,458 --> 01:19:46,394
Tous ses invit�s sont partis
hier soir sans dire un mot.
930
01:19:50,165 --> 01:19:52,190
Continuez de m'informer, Galen.
931
01:19:52,267 --> 01:19:56,761
- Et de nous divertir.
- C'est ce queje compte faire.
932
01:19:56,839 --> 01:20:00,502
L '�cran devant vous nous situera
jusqu'� la porte aux �toiles.
933
01:20:00,576 --> 01:20:02,771
Au-del�, on communiquera
par transmetteur.
934
01:20:04,012 --> 01:20:07,641
Chef � escadron.
Pr�parez-vous au lancement.
935
01:20:15,057 --> 01:20:16,547
Plus tard.
936
01:20:20,596 --> 01:20:24,259
- �a commence.
- Oui.
937
01:20:24,333 --> 01:20:28,667
Pour nous.
Pour la Terre, c'est la fin.
938
01:20:34,343 --> 01:20:36,903
On est � deux minutes
de la porte aux �toiles.
939
01:20:36,979 --> 01:20:40,938
Apr�s l'avoir franchie,
plus de transmissions.
940
01:20:41,016 --> 01:20:43,416
On fera exactement
ce que je vous ai dit.
941
01:20:43,485 --> 01:20:46,181
Il y a d'autres questions?
942
01:20:46,255 --> 01:20:48,849
Bien. Chef, termin�.
943
01:20:48,924 --> 01:20:53,122
Je me comporte
admirablement bien, non?
944
01:20:53,195 --> 01:20:56,596
Je suis respectueux.
Je suis les ordres.
945
01:20:56,665 --> 01:21:00,157
Je ne vais m�me pas analyser
la strat�gie du commandant.
946
01:21:00,235 --> 01:21:04,331
- Tu es un bon soldat.
- C'est mon avis.
947
01:21:10,712 --> 01:21:14,011
Ryma, vous m'entendez?
948
01:21:14,082 --> 01:21:16,243
Oui, �a va.
949
01:21:23,325 --> 01:21:25,316
H�, les filles.
950
01:21:25,394 --> 01:21:28,386
Au bout de ce passage, il y a
une salle de stockage bien fra�che.
951
01:21:30,465 --> 01:21:33,628
Comment va-t-elle?
952
01:21:33,702 --> 01:21:36,034
- Elle va mieux.
- Je crois que j'y arriverai.
953
01:21:36,104 --> 01:21:39,471
Am�ne-la le long
de ce rebord...
954
01:21:39,541 --> 01:21:41,475
et juste en dessous de ce trou.
955
01:21:41,543 --> 01:21:43,534
Je vais te lancer une corde.
956
01:21:48,083 --> 01:21:49,482
Faites attention.
957
01:21:52,554 --> 01:21:54,215
Bien. Faites attention,
maintenant.
958
01:22:07,269 --> 01:22:09,260
Mettez �a autour de vous.
959
01:22:12,307 --> 01:22:14,537
Je vous ferai monter
l'une apr�s l'autre.
960
01:22:14,610 --> 01:22:17,078
Mettez �a autour de vous
et la corde par-dessus.
961
01:22:29,258 --> 01:22:30,919
D'accord.
962
01:23:05,093 --> 01:23:06,651
D'accord, Wilma, � toi.
963
01:23:20,008 --> 01:23:22,374
On approche de la porte
aux �toiles.
964
01:23:22,444 --> 01:23:27,575
Mettez-vous
sur la destination 4807-K.
965
01:23:48,937 --> 01:23:50,871
Sortons de l�, d'accord?
966
01:23:50,939 --> 01:23:53,271
Fantastique! Allons-y.
967
01:24:13,195 --> 01:24:16,892
Il semble que l'armada ait d�coll�
et qu'elle nous attende.
968
01:24:16,965 --> 01:24:18,990
On a �chou�, Twiki.
969
01:24:21,203 --> 01:24:24,138
Pour la premi�re fois,
je suis d'accord avec toi.
970
01:24:50,465 --> 01:24:52,763
Duke est en route.
On doit le pr�venir.
971
01:24:52,834 --> 01:24:55,325
Si on se d�p�chait d'atteindre
ces deux derniers vaisseaux?
972
01:24:55,404 --> 01:24:57,099
Bonne id�e.
Venez, Ryma.
973
01:24:57,172 --> 01:25:00,437
Non, mes amis.
Je ne suis pas seule.
974
01:25:00,509 --> 01:25:03,569
Au cours des derniers mois,
on a vol� des armes, des explosifs.
975
01:25:03,645 --> 01:25:08,742
Si je peux les convaincre qu'on a
une chance, on pourra vous aider.
976
01:25:08,817 --> 01:25:11,513
Quelle chance? Vous ne pouvez
pas �tre plus d'une douzaine.
977
01:25:11,586 --> 01:25:15,044
C'est mon monde, Buck.
Mon peuple.
978
01:25:15,123 --> 01:25:17,455
Je m�rite une chance
de me battre pour eux...
979
01:25:17,526 --> 01:25:19,892
comme vous m�ritez une chance
de vous battre pour les v�tres.
980
01:25:23,165 --> 01:25:24,530
D'accord, bonne chance.
981
01:25:25,667 --> 01:25:27,294
Bonne chance.
982
01:25:34,209 --> 01:25:35,574
On s'empare de ces vaisseaux?
983
01:25:35,644 --> 01:25:37,976
On devra en sortir les pilotes
qui sont � l'int�rieur.
984
01:25:38,046 --> 01:25:40,879
Ils n'auront pas le temps
de se retourner.
985
01:25:40,949 --> 01:25:42,712
D'accord.
986
01:25:48,824 --> 01:25:51,452
Chef � escadron.
Je romps le silence radio.
987
01:25:51,526 --> 01:25:54,393
Vous avez d� voir
ce qui nous attend.
988
01:25:54,463 --> 01:25:58,559
On arrive trop tard. L'armada
de Vistula est en train de d�coller.
989
01:25:58,633 --> 01:26:00,828
Et avant d'atteindre
le vecteur de combat...
990
01:26:00,902 --> 01:26:03,632
on sera � un contre dix.
991
01:26:03,705 --> 01:26:07,072
Inutile de faire demi-tour.
Ils sont en route vers la Terre.
992
01:26:07,142 --> 01:26:09,940
On doit les combattre
ici ou l�-bas.
993
01:26:10,011 --> 01:26:13,503
Pr�parez vos canons pulsars.
On va les affronter maintenant.
994
01:26:13,582 --> 01:26:15,777
Et quand on en aura
fini avec eux...
995
01:26:15,851 --> 01:26:19,150
ils auront eu un gros combat
sur les bras.
996
01:26:19,221 --> 01:26:20,449
Bravo!
997
01:26:28,697 --> 01:26:30,665
Tu n'avais pas besoin de tuer
les deux gardes, Wilma.
998
01:26:30,732 --> 01:26:35,101
- Je me suis emball�e.
- J'ai cr�� un monstre.
999
01:26:43,845 --> 01:26:47,110
Neuf trois et neuf quatre,
vous �tes hors s�quence.
1000
01:26:47,182 --> 01:26:49,946
Vous avez d�sorganis� la formation
et vous �tes hors de la trajectoire.
1001
01:26:50,018 --> 01:26:52,680
Ajustez-vous � 309.
Vous me recevez?
1002
01:26:54,623 --> 01:26:57,683
Neuf trois et neuf quatre,
r�pondez!
1003
01:26:59,895 --> 01:27:02,728
Vous �tes hors de la trajectoire.
Vous vous dirigez vers l'ennemi.
1004
01:27:02,797 --> 01:27:04,992
Ajustez-vous imm�diatement
sur 309.
1005
01:27:05,066 --> 01:27:07,296
Neuf trois � chef.
1006
01:27:07,369 --> 01:27:10,202
Avec mes respects, Galen,
on vous emmerde.
1007
01:27:12,407 --> 01:27:14,807
L'un de nos croiseurs semble
essayer de les intercepter.
1008
01:27:16,044 --> 01:27:17,341
Si vous �coutez, Kaleel...
1009
01:27:17,412 --> 01:27:20,313
on voudrait vous dire qu'on
n'a pas trop aim� le sauna.
1010
01:27:20,382 --> 01:27:21,508
C'est Rogers!
1011
01:27:21,583 --> 01:27:24,245
Stella. Vous �tes si belle
quand vous �tes en col�re!
1012
01:27:24,319 --> 01:27:26,719
- Il s'est �chapp�!
- �a ne fait rien.
1013
01:27:26,788 --> 01:27:29,382
On peut contacter Duke, colonel?
1014
01:27:29,457 --> 01:27:32,221
II devrait �tre
sur le vecteur 92,4.
1015
01:27:32,294 --> 01:27:34,387
Buck Rogers
� chef d'escadron terrestre.
1016
01:27:34,462 --> 01:27:36,657
Rogers � chef.
Vous me recevez?
1017
01:27:37,732 --> 01:27:40,394
Commandant, c'est un pi�ge.
1018
01:27:41,603 --> 01:27:43,662
Rogers � chef.
Vous me recevez?
1019
01:27:43,738 --> 01:27:48,402
Buck Rogers � chef d'escadron.
Vous me recevez?
1020
01:27:48,476 --> 01:27:52,207
Je re�ois quelqu'un qui pilote
un vaisseau ennemi.
1021
01:27:52,280 --> 01:27:56,444
- Allez, Duke, c'est moi!
- Si tu es Rogers, qui est leJus?
1022
01:27:56,518 --> 01:27:57,576
Le quoi?
1023
01:27:57,652 --> 01:28:00,382
O.J. Simpson. Je t'en ai parl�
dans le d�sert.
1024
01:28:00,455 --> 01:28:03,015
Arri�re dans l'�quipe d'USC.
Il jouait pour les Buffalo Bills.
1025
01:28:03,091 --> 01:28:07,221
Qu'est-ce que vous attendez, Rogers?
Mettez-vous en formation.
1026
01:28:07,295 --> 01:28:09,559
Je suppose que �a vaut
aussi pour moi, commandant?
1027
01:28:09,631 --> 01:28:12,031
Wilma!
Je veux dire, colonel Deering.
1028
01:28:12,100 --> 01:28:13,397
C'est doublement exact.
1029
01:28:13,468 --> 01:28:16,460
- �a va, Buck?
- Twiki?
1030
01:28:16,538 --> 01:28:19,939
On est tous les deux l�, Rogers.
Bienvenue chez nous, si on peut dire.
1031
01:28:20,008 --> 01:28:22,442
Merci, Theo.
1032
01:28:22,510 --> 01:28:25,911
Il y a un seul gars
sur lequel tout repose.
1033
01:28:25,981 --> 01:28:28,108
Il est � l'arri�re et il dirige
toute l'op�ration.
1034
01:28:28,183 --> 01:28:30,151
Vous le voyez
sur le scanner?
1035
01:28:30,218 --> 01:28:33,984
Si on l'abat, tous les autres
battront en retraite.
1036
01:28:34,055 --> 01:28:37,218
On dirait que vous �tes pr�t
� aller plaquer le quart-arri�re.
1037
01:28:37,292 --> 01:28:41,058
- Tout juste.
- D'accord, escadron, on y va.
1038
01:28:41,129 --> 01:28:43,996
Maintenant, �coutez Buck.
Il nous dira ce qu'on doit faire.
1039
01:28:44,065 --> 01:28:47,762
- L'escadron de la Terre?
- C'est correct.
1040
01:28:47,836 --> 01:28:48,996
Huit?
1041
01:28:50,472 --> 01:28:52,235
II n'y en a que huit.
1042
01:28:54,309 --> 01:28:57,767
Huit contre nous tous?
1043
01:29:00,582 --> 01:29:03,745
Gardez l'�il sur ce gars � l'arri�re.
C'est celui qu'on veut.
1044
01:29:03,818 --> 01:29:06,844
On va aller au milieu. Vous ferez
une perc�e etje l'aurai.
1045
01:29:06,921 --> 01:29:08,786
D'accord, allons-y
pour le plaquage.
1046
01:29:38,687 --> 01:29:41,622
Qu'est-ce qu'ils font? Ces Terriens
se battent comme des fous!
1047
01:29:41,690 --> 01:29:44,181
Qu'ils soient fous ou pas,
�a semble marcher.
1048
01:29:47,462 --> 01:29:49,396
Pr�pare mon croiseur personnel.
1049
01:29:50,565 --> 01:29:51,998
Juste par s�curit�.
1050
01:29:53,401 --> 01:29:55,062
Vas-y!
1051
01:30:05,046 --> 01:30:07,844
- Duke, il vient vers toi, 2 h!
- Je le vois.
1052
01:30:13,655 --> 01:30:16,351
- Je l'ai eu.
- Je crois qu'on nous poursuit.
1053
01:30:18,293 --> 01:30:20,420
Sois maudit, baron rouge!
1054
01:30:26,167 --> 01:30:27,657
Arr�tez-les, idiots!
1055
01:30:32,273 --> 01:30:34,867
Beau travail d'�quipe,
quel que soit votre nom.
1056
01:30:34,943 --> 01:30:37,844
- Gordon. Merci.
- On se conna�t, Gordon?
1057
01:30:37,912 --> 01:30:41,609
Je ne crois pas, capitaine.
On vient de diff�rentes �poques.
1058
01:30:44,285 --> 01:30:48,119
Kaleel a ordonn�
son plan de fuite.
1059
01:30:48,189 --> 01:30:51,090
C'est notre chance.
Notre seule chance.
1060
01:30:51,159 --> 01:30:53,787
Ryma, on est si peu nombreux.
1061
01:30:53,862 --> 01:30:57,320
Et il y en a tant. La plupart
d'entre eux sont dans l'espace.
1062
01:30:57,398 --> 01:31:00,162
C'est notre chance,
l'armada perd du terrain...
1063
01:31:00,235 --> 01:31:02,430
et Kaleel n'est plus s�r de lui.
1064
01:31:06,307 --> 01:31:09,037
D'accord, allons-y.
Allons-y!
1065
01:31:14,549 --> 01:31:16,642
C'est pr�t.
1066
01:31:20,388 --> 01:31:23,619
Bouffe du plomb, cr�tin!
1067
01:31:23,691 --> 01:31:27,422
Du plomb? Quel plomb?
Twiki, de quoi tu parles?
1068
01:31:30,732 --> 01:31:33,997
Voil� ta perc�e.
Le quart-arri�re est � toi.
1069
01:31:37,505 --> 01:31:39,632
Je rel�ve le d�fi!
1070
01:32:14,042 --> 01:32:16,101
Ils ont perdu Galen.
1071
01:32:16,177 --> 01:32:19,112
L'armada se disperse
et bat en retraite!
1072
01:32:19,180 --> 01:32:23,583
Mon croiseur.
Je dois prendre mon croiseur.
1073
01:32:30,592 --> 01:32:32,617
Buck, on a r�ussi!
1074
01:32:32,694 --> 01:32:35,720
On a r�ussi! �a a march�!
On a r�ussi!
1075
01:32:35,797 --> 01:32:38,129
Beau tir, capitaine Rogers.
1076
01:32:38,199 --> 01:32:40,997
Merci, commandant. Twiki.
1077
01:32:42,437 --> 01:32:44,029
Gordon, o� avez-vous
appris � tirer comme �a?
1078
01:32:44,105 --> 01:32:47,506
Je faisais �a avant
votre naissance, capitaine.
1079
01:32:48,877 --> 01:32:53,143
- Vous croyez?
- Jeune homme, je le sais.
1080
01:32:57,585 --> 01:33:00,053
Allez, les gars. On a du nettoyage
� faire, en bas.
1081
01:33:05,660 --> 01:33:07,321
Attachez-les!
1082
01:33:14,836 --> 01:33:16,770
Comment c'est arriv�?
1083
01:33:16,838 --> 01:33:20,433
La femme, Ryma, et les autres
ont vol� des armes, des explosifs.
1084
01:33:20,508 --> 01:33:22,499
Ils sont � votre recherche.
1085
01:33:25,013 --> 01:33:27,004
Comment �a a pu se produire?
1086
01:33:28,149 --> 01:33:31,016
Kaleel, votre croiseur.
Venez!
1087
01:33:44,799 --> 01:33:46,232
Vous...
1088
01:33:47,702 --> 01:33:50,899
�tes un homme mort...
1089
01:33:50,972 --> 01:33:53,372
Rogers.
1090
01:33:53,441 --> 01:33:54,874
Vraiment?
1091
01:33:59,914 --> 01:34:01,313
N'ayez pas peur de lui.
1092
01:34:03,318 --> 01:34:07,049
Il ne peut vous faire du mal
que si vous avez peur de lui.
1093
01:34:07,121 --> 01:34:08,281
C'est vrai.
1094
01:34:08,356 --> 01:34:11,086
C'est pour �a que vous ne pouviez
pas tuer Ryma, n'est-ce pas?
1095
01:34:11,159 --> 01:34:14,060
- Reculez.
- Parce qu'elle ne croyait pas en vous.
1096
01:34:14,128 --> 01:34:16,062
M�me ceux qui vous d�testaient
croyaient en vous.
1097
01:34:16,130 --> 01:34:18,997
- Et bien s�r, ils en sont morts.
- Reculez!
1098
01:34:20,234 --> 01:34:23,067
La foi de votre peuple
est r�elle, mais pas votre pouvoir.
1099
01:34:23,137 --> 01:34:24,900
Reculez!
1100
01:34:28,710 --> 01:34:32,077
Allez-y, Kaleel.
Tuez-moi si vous le pouvez.
1101
01:34:43,658 --> 01:34:47,185
Au fait, je sais o� vous
trouverez un bon avocat.
1102
01:34:57,105 --> 01:35:00,302
J'�tais utilis� par Kaleel...
1103
01:35:01,342 --> 01:35:03,640
parJulio, par tout le monde.
1104
01:35:05,847 --> 01:35:07,838
Je n'en avais aucune id�e.
1105
01:35:12,286 --> 01:35:15,983
De toute �vidence, je ne suis
pas fait pour ce poste.
1106
01:35:16,057 --> 01:35:19,185
Le service alimentaire du Directorat
va recevoir ma d�mission.
1107
01:35:19,260 --> 01:35:21,455
Tu continues de faire
la m�me erreur.
1108
01:35:21,529 --> 01:35:25,397
Arr�te d'�viter les responsabilit�s.
R�tablis l'ordre dans Vistula.
1109
01:35:25,466 --> 01:35:26,660
Je ne peux pas!
1110
01:35:29,470 --> 01:35:32,462
- Je ne sais pas comment.
- Regis le sait.
1111
01:35:32,540 --> 01:35:35,065
Je crois qu'il suivait cet entra�nement
d'�l�ve officier pour...
1112
01:35:35,143 --> 01:35:38,909
ne plus voir se produire � Vistula
ces choses qu'il ne pouvait emp�cher.
1113
01:35:40,448 --> 01:35:43,246
J'ai toujours �cout�Julio.
1114
01:35:45,887 --> 01:35:47,377
Jamais mon propre fils.
1115
01:35:50,892 --> 01:35:55,158
Je ne peux pas t'en vouloir
de m'avoir d�test� toutes ces ann�es.
1116
01:35:56,164 --> 01:35:59,327
Mais maintenant...
M'aideras-tu maintenant?
1117
01:36:00,968 --> 01:36:03,095
Toi et Ryma?
1118
01:36:06,741 --> 01:36:09,335
Bien s�r.
1119
01:36:11,646 --> 01:36:14,171
Quelque chose me dit que
Vistula est en de bonnes mains.
1120
01:36:15,349 --> 01:36:17,681
Je crois que �a veut dire
qu'on peut disposer.
1121
01:36:24,325 --> 01:36:26,452
J'ai envie de f�ter �a.
Faisons quelque chose ce soir.
1122
01:36:26,527 --> 01:36:29,462
Je suis d�sol�e, Buck.
Je suis d�j� prise.
1123
01:36:29,530 --> 01:36:32,863
- Et toi?
- Elle est prise avec moi.
1124
01:36:32,934 --> 01:36:35,596
Je voudrais qu'une chose
soit bien claire.
1125
01:36:35,670 --> 01:36:37,763
- Tu viens avec nous.
- Ah oui?
1126
01:36:37,839 --> 01:36:39,500
Oui.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
95643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
