Original subtitles

Tradu��o e Legendagem lhalves

Deixa ver o que temos aqui.

Ei, encontrei uma coisa.

Fixe.

� do melhor.

Olha isto.

Ei, guarda isso se queres passar a tua roupa no domingo.

Tens raz�o.

- Olha isto. - Um gato gordo e cabeludo.

Tu acertaste na lotaria.

Vamos comer bem hoje a noite.

Hm, gato.

Eu fa�o a fogueira enquanto tu tiras a pele ao gato.

Mas que raios � aquilo.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

Faz favor.

Dois tipos mataram-se l� tr�s deste lugar ontem a noite.

Gostava de saber se tu estavas por aqui.

Viste alguma coisa estranha.

N�o.

E a primeira vez que estou aqui.

Tudo bem, ent�o.

- Tem um bom dia. - Ok.

Ent�o, o que fazes aqui?

Sou o novo patr�o disto.

Estive aqui a semana passada.

- Aqui. - Sim.

Pertences a fam�lia Fuad Ramses? Eu sou Fuad Ramses, terceiro!

Algum problema, Sr. pol�cia? Sou Detective, Detective Myers.

Sim, existe um problema. Olha, h� muito tempo...

um tal Fuad Ramses...

raptou e cozinhou v�rias raparigas.

Como um sacrif�cio para um deus do Egipto.

- Oh, meu Deus. - Isso foi antes de mim.

O meu velhote era pol�cia, ent�o eu sei tudo.

O meu av�? N�o, o meu velhote.

N�o!

O meu av� matou aqueles dois tipos.

Ent�o quem foi?

Desde ent�o, as pessoas n�o est�o muito contentes com esta loja.

Parece que fizeste essa matan�a e os cozinhados mesmo aqui.

Oh, meu Deus.

� horr�vel.

Mas honestamente eu n�o sei do que est� a falar.

Eu nem sequer conheci o meu av�, ele morreu antes de eu nascer.

Eu sou apenas um homem a tentar sobreviver.

N�o posso fazer nada acerca disso.

Pareces muito decente.

Mas acho que as pessoas por aqui n�o te v�o comprar nada.

Pequenas vilas t�m grandes mem�rias.

Bem, de qualquer maneira gostaria de tentar.

Como j� te disse n�o posso fazer nada acerca disso.

S� uma coisa...

Se aparecerem mulheres desaparecidas, ou mortas...

Vou ser eu que vai falar contigo.

Detective, como e poss�vel algu�m aperecer desaparecido?

O qu�?

Voc� disse que, se aparecer alguma mulher desaparecida, ou morta.

Como � que algu�m pode aparecer desaparecido?

Se eles aparecer � por que n�o est�o desaparecidos.

E se est�o desaparecidos e se voltarem aparecer resolve o mist�rio.

N�o � verdade? Eu n�o sou...

Oh, raios.

Em que me meti eu.

Grande peda�o de merda. A maldita porta nem sequer tem chave.

Idiotas!

Desculpem, estava a tentar abrir esta porta, n�o tenho a chave.

Isso � o que parece.

Em que posso ser �til?

- Vou-me casar. - A minha filha vai se casar.

- E precisamos de um fornecedor para recep��o. - A s�rio.

Devo dizer que isto � uma supresa.

N�o fui bem recebido nesta cidade.

Pois, mas n�s n�o nos consideramos daqui, n�o � verdade, querida?

Eu n�o sei, mas realmente gosto disto daqui.

N�o estariamos aqui se n�o fosse pelo neg�cio do meu marido.

Oh, o meu neg�cio.

N�s n�o seguimos os costumes da rainha desta rid�cula cidade.

Ent�o concordaria.

A �nica raz�o que o considero para este trabalho...

� pelo facto que voc� � o �nico fornecedor no raio de 100 milhas.

N�o fa�o ideia se pode fazer este trabalho.

Posso lhe garantir Sra.... Lampley, e esta � a minha filha Tiffani.

E eu sou o Sr. Lampley...

Garanto-lhes Sra. Lampley e Tiffani que sou competente para este trabalho...

E � uma honra ser o vosso fornecedor.

Por que n�o falamos acerca dos detalhes.

Que tipo de comida, quantas pessoas, e por ai adiante.

- Certamente. - Certamente.

Tiffani, por favor deixa-me a mim tratar disto.

Bem, muito obrigado por confiar nas minhas abilidades...

e eu posso lhes garantir uma boa experi�ncia, Tifanny.

E, parab�ns a ti tamb�m.

Muito obrigado Sr. Ramses eu...

N�s ainda n�o temos a certeza se podemos confiar em si Sr. Ramses.

Isso � uma coisa que tem de ser ganha por si.

Eu chamo-lhe a isso um salto de f� cega...

e eu s� posso rezar para n�o ser enganada.

Entendo a sua situa��o minha Sra..

Passe por c� na quarta feira.

Deia-me a oportunidade para preparar umas amostras dos meus pratos, a si.

Isso e uma boa ideia.

Dessa forma, se n�o me agradar nada vou procurar outra pessoa.

Estarei aqui na quarta feira Sr. Ramses a volta das 2:00.

Com certeza.

At� l�, tenham um bom dia.

Jesus... Que grande puta.

O que temos aqui.

Mas que raios.

Jesus.

Sim, minha deusa.

Sou todo teu.

Banquete.

Sim... um banquete, para ti.

Kate tens de ver o soti� que comprei ontem.

� bonito. Isso � muito bonito.

- Obrigado. - Os teus olhos Ficam mais bonitos.

Tola, eu n�o quero que ningu�m olhe para os meus olhos.

Espera, isso deu-me uma boa ideia.

Tracy, fizeste um bom trabalho, fica muito bem.

Eu sei, preciso de um banho.

- E que tal um banho de langerie. - Encher-me com �gua.

Sabes que gostas vestir bem para o Michael.

Pois, e todas podemos modelar as nossas roupas favoritas.

Isso vai ser divertido.

Pois, vamos a isso. Vamos fazer um brinde.

- Ao langerie. - Ao langerie.

Malditos saltos.

Por que os rapazes n�o acham que os sapatos sensiveis s�o sexy.

Est� algu�m ai?

�s tu Lacy?

O meu sapato.

A sufocar e a gritar n�o nos vai ajudar, minha querida.

Tenta ficar calma.

Tu �s a parte mais importante dos meus amigos.

Obrigado.

Agora est�s a entender bem que...

tu fazes parte da festa do casamento dos Lampley.

Excelente � o que eu pensava.

Vais fazer parte da cerim�nia, n�o �?

Deixa-me tirar este pano.

N�o vais gritar se fiz�-lo, pois n�o.

Quem �s tu? Algum persseguidor?

- O ex namorado da Tiff. - N�o!

Sou o fornecer dela.

- Por que me est�s a fazer isto? - Bem... preciso da tua ajuda.

Jesus Cristo. N�o me podias perguntar.

Por que tiveste de me raptar?

Ficaria feliz em ajudar na festa do casamento da Tiffani.

Sou a melhor amiga dela.

Fico feliz que penses assim.

Olha, a primeira de uma longa lista...

de pratos na recep��o � a letra do apetite.

A apresenta��o, deve ser perfeita.

Espera ai, desculpa,

eu pensava que a recep��o era...

a responsablidade da empregada da noiva...

Eu n�o posso ajudar a servir a comida.

- Minha querida... - Misty...

Minha querida Misty, tu n�o entendeste bem.

N�o preciso de ti para servir aperitivos.

Preciso de ti que sejas aperitivos.

O qu�?

O que queres dizer com isso? De que est�s a falar?

Dedos de uma dama.

Pat� em dois pontos.

Bolas de carne suecas.

Tu �s sueca?

N�o, n�o, n�o, n�o.

Eu sou metade turca e metade flamenga.

Olha, os maus pais foram...

De qualquer maneira n�o importa, est� tudo no molho.

Bem...

Podemos come�ar.

Acho que disseste que n�o ias gritar.

Em que posso ser �til Detective.

Talvez em nada.

Talvez em muitas coisas.

N�o se importa se eu experimente um destes?

Claro, esteja a vontade.

O que acha da receita desta antiga fam�lia.

Muito bom.

De qualquer maneira, tivemos um problema na esquadra...

um tipo queixou-se que a namorada dele...

n�o voltou para casa ontem a noite.

Parece que ela esteve numa festa at� a volta da meia noite.

Bem, nunca mais foi vista desde ent�o.

O que isso tem haver comigo?

Oh... talvez nada.

Talvez ela fosse dormir com algum tipo estranho...

foi visitar os pais dela, como uma visita especial.

Ou talvez foi raptada da rua.

Desculpe, mas ainda n�o sei o que isto tem haver comigo.

Provalvelmente nada.

Como disse, j� n�o temos um caso de uma pessoa...

desaparecida nesta cidade h� 20 anos.

Depois vieste tu abriste um neg�cio e Baam!

Sem mais nem menos. Que nem imaginas.

Baam! H�, h�, h�, h�.

Detective, seriamente n�o me pode considerar um suspeito.

- Estive aqui toda... - Eu n�o considerei-o nada.

Apenas me pareceu um bocado estranho, � tudo.

Desculpe por n�o poder ajud�-lo a resolver isto.

Estou um bocado ocupado.

Entendo Sr. Ramses. Vou deix�-lo em paz.

Se ouvir ou ver alguma coisa rara, telefone-me.

O nome da rapariga � Misti Morning.

At� logo.

Oh, ah, Detective... Tem algo mesmo...

At� logo, Detective.

Ah, o pat�.

Misti, querida.

Existe mais uma coisa que preciso de ti.

Preciso de fazer pat�.

- Ei... Louis, preciso de falar contigo. - N�o, meu, obrigado.

Ei, qual � a palavra com quatro letras...

para o tipo de mulher que termina em U e T?

Unt.

Unt?

Quer dizer ant a-u-n-t.

Sim, deve ser isso.

Ok, o que queres?

Tenho trabalhado no desaparecimento da Misti Morning.

Na rapariga que n�o apareceu ontem a noite.

Bem...

Tenho um presentimento que lhe aconteceu alguma coisa.

A s�rio.

Aquela conrrespondencia do Sherlock Holmes...

deve estar a funcionar, Detective.

N�o estamos a falar de qualquer rapariga que acorda em um...

apartamento de um estranho com medo do seu namorado.

Acho que o novo fornecedor tem alguma coisa haver com isso.

- Est�s louco, Myers... - L� isso � verdade.

Tu andas a procura do homem do saco que foi encontrado uma vez.

Mas a fa�sca n�o cai no mesmo sitio duas vezes.

Excepto em west cousin. Sim, mas todos os outras testemunhas...

N�o estou a dizer que nada teria acontecido de mal a rapariga.

Se n�o apareceu at� agora eu diria que ela � v�tima de um crime.

Claro que ela � v�tima de um crime.

Ela saiu da casa de algu�m muito tarde a noite...

e nunca mais se ouviu nada sobre ela.

E a �nica pista � um par de sapatos...

de $600.00 d�lares que ela deixou no passeio.

Nenhuma mulher faria isso.

Tu nem sequer pensaste em verificar o registro de ofensas de sexo.

Desculpa, mas quem � o detective aqui.

Tens algum cracha?

Tenho estado sentada no meu rabo para descobir isso.

Tu faz o teu trabalho e n�s fazemos o nosso.

P�ra de te fazer de pol�cia.

Aqui Detective Mayers.

Est� bem...

Est� bem!

Ok.

Est� bem.

Ent�o, j� falaste com o namorado dela?

N�o foi o namorado que despareceu.

Mais uma raz�o para dar uma olhada.

Ainda est�s fresco mas j� est�s neste neg�cio...

� muito tempo para saber que a simples explica��o pode estar certa.

Apoios e outros insignificantes s�o sempre os primeiros suspeitos.

Um tipo que acaba de chegar a cidade...

que acontece de ser um distante familiar...

de um assassino para mim n�o passa de um novo tipo.

N�o tens nenhuma raz�o para suspeitar dele.

Olha para o �bvio.

Ah, raios, tens raz�o.

Apenas n�o paro de sentir isso.

Acho que vou verifivar o regitro das ofensas de sexo.

Apenas avisa-me se queres que fa�a...

mais alguma coisa do teu trabalho Detective.

Estou com fome queres ir comer um taco, meu?

Claro.

Tacos.

N�o te esque�as de verifivar o regitro das ofensas de sexo.

E por que tu n�o podes ser mais civilizado em publico.

J� � dif�cil aguentar com as tuas qualidades em privado.

Quando tu come�as a envergonhar em publico...

com a tua ignorancia de porco, desejava que fosse viuva.

Prometo que esta e a �ltima vez que te levo a reuni�o de senhoras.

N�o estou a dizer que gosto das mulheres nesta cidade...

mas n�o preciso do meu conceito aruinado pelo meu marido.

N�o tenho tempo para aturar com o pr�ximo...

Casamento da minha filha com aquele idiota da merda.

Com aquele fornecedor desconfiado.

Esta � uma situa��o muito complicada para mim.

E espero que tu entendas isso.

Oh, est� muito frio aqui.

Est�s a tentar com que apanhe uma amonia ou alguma terr�vel doen�a.

N�o estamos a operar em um refugio...

da vida selvagem do artico no nosso quarto.

Aah, os meus dedos.

Maldita mulher!

Prometo que a vou matar.

Oh, meu Deus.

Quer dizer, est� feito.

Bom dia senhor Ramses. Que bom v�-la Sra. Lampley.

Tenho uma amostra de pratos para si espere s� um segundo.

Despache-se Sr. Ramses.

Tenho um dia muito acupado com este casamento.

Meu Deus, o que se passou com a sua perna.

- Agora... Uma queda ontem a noite. - Uhm, que importa.

Vamos l� ver estas amostras, Para ver se eu aprovo-as.

Claro que vai ach�-las devinas.

Eu vou ser a juiz disso se n�o se importa.

Muito delicioso.

Eu aprovo senhor Ramses. Estou feliz que aprovou Sra. Lampley.

Estes carapes s�o muito saborosos para uma pessoa do seu calibre.

O meu fornecedor do estado tem...

uma magnifica amostra que voc� deveria tentar de obt�-la.

E o teu pat� est� muito suave.

N�o � t�o gordoroso como aqueles que se encontram por ai.

Talvez afecta o sabor.

Este caviar e beluga ou est�s a usar uma marca americana?

Espero que isto tudo seja fresco.

- Ol�, Sr. Ramses. - Trixi.

Mas que grande supresa.

E disse-te para me chamar Fuad. Tens raz�o, ol� Fuad.

- Ol� Sra. Lampley. - Ol� Sra. Treeter.

E em que posso ser �til?

Tolo, vim buscar o bolo para a festa da Tiffani.

Tens raz�o eu vou j� met�-lo numa caixa.

Oh, meu Deus o que aconteceu? Est�s a mancar.

N�o foi nada, um pequena queda ontem a noite.

Lamento, alguma coisa que possa fazer?

Apenas diz-me que gostaste do meu bolo.

� muito bonito Fuad. Tu �s incr�vel.

Obrigado Trixi.

- N�o � t�o bonito como tu. - Oh, Fuad tu �s t�o doce.

Se precisares de alguma coisa para essa perna avisa-me.

Muito bem.

Bem, vou indo antes que voc�s comecem a perder a cabe�a...

e fa�am as vossas coisas primitivas em cima do balc�o.

A sua comida � adequada para a ocasi�o Sr. Ramses.

- E sempre um prazer em v�-la. - Adeus Sra. Lampley.

- Ovo. - Ovo.

Ent�o, quanto te devo pelo bolo?

Para ti apenas um sorriso.

Mas se n�o podes dar um $22,00 d�lares.

- Vou te dar ambos. - Obrigado.

Espero que o bolo saiba bem toda a noite e...

- Diverte-te muito na festa. - Com certeza.

Tenho umas pe�as muito sexy para modelar, talvez te amostre um dia.

Gostaria disso... Imenso.

Mais do que tu pensas. Tu �s muito engra�ado.

Bem, tenho que me ir preparar para a festa.

Como j� te disse se precisares de alguma coisa para essa perna:

Curativos ou uma massagem.

Tenho o teu n�mero guardado no meu livro de apontamentos...

s com certeza que te vou telefonar.

Bem, adeus Fuad.

Adeus Trixi.

Rabo de carne.

Raios...

Por que n�o encontro esta rapariga.

Aquele tipo esta a ficar muito pessoal.

Andas em cima do namordo, n�o �?

Sim, mas n�o estou a conseguir nada.

Mesmo nada habitualmente.

Exactamente como o namorado lhe desse um tiro.

Conseguiste nada excepto os sapatos, certo?

Sim. E est�o limpos.

Sem fibras, sem flu�dos, sem ADN, sem nada mesmo.

N�o tenho nenhuma esperan�a que a rapariga esteja viva.

s� quero encontrar o corpo e colecionar evid�ncias antes...

que o tempo leve tudo.

Ainda a tempo.

N�o tem chuvido � uns dias...

e n�o esperam por nenhuma em breve.

Como podes ver temos um alto n�vel no continente do Estados Unidos...

grande sistema de press�o no Pac�fico mas...

isso est� a ser puxado por este extremo pelo at� ao alasca.

A �nica coisa que nos preocupa � que o sistema est� a desenvolver...

na Costa Oeste da Africa.

Mas os espertos esperam que isto se torne sem nenhuma insignifi�ncia...

Por que este peda�o aqui est� a ser puxado par� a Am�rica do Sul.

No mideterranio sol em Maous a volta dos 80.

Tens raz�o, eu sei que sou impaciente nos meus conselhos.

Sabes, os sapatos que foram encontrados l�...

n�s dobramos o homicidio. Aquelas duas coisas juntas.

Completamente sem refer�ncia.

S�o coisas que eu suspeito, Mas � apenas uma sujest�o.

Quem precisa de sujest�es de uma secret�ria...

que sabe que est� na hora de se refomar.

Refomar-me... N�o me digas isso.

Ei meu, vamos comer um donete?

Acho que � melhor, n�o se pode estar aqui.

Que novidade.

Quando voltar tenho tudo prontinho para ti Detective.

Detective Mayers.

Matem-a coberta estaremos ai em 5 minutos.

Loomis, vamos dar uma volta, encontraram a Misti Morning.

Ainda vamos comer os donetes?

O que temos?

Tivemos uma not�cia an�nimo acerca de 20 minutos...

- Obviamente. - ...de um mi�do...

que parecia que estava com muito medo...

Estava por perto da cena do crime...

cheguei aqui encontrei o corpo e...

tenho a certeza que � o corpo da pessoa desaparecida do seu caso.

A s�rio.

Acho que eu � que vou ser o juiz disso.

Por que te faz pensar isso?

Bem, ela est� vestida com a roupa descrita...

ela estava desparecida e a cor do cabelo � a mesma.

Bem, e que tal se o verdadeiro Detective da uma olhada.

N�o te importas Sherlock Holmes.

Sabes, se um dia chegares a ser um Detective...

sabias que normalmente mantemos o corpo...

at� nos, verificarmos, as impress�es digitais.

Impress�es digitais. V� dar uma olhada.

Diga-me como correu.

Obrigado, querida.

Oh, meu Deus.

Quer dizer � muito mau para os teus sapatos.

Desculpa meu... Deus.

Ela est� t�o... Oh meu Deus.

P�ra, vais me fazer ficar doente, meu.

Ok, faltam-lhe as m�os, faltam-lhe os olhos...

parece que a l�ngua dela tamb�m.

Algu�m fez um bom trabalho nesta rapariga.

Ela foi estripada tamb�m.

Ela foi bem cortada como um porco, meu.

N�o h� sangue por baixo do corpo nem nada.

Talvez o sangue dela foi deitado em qualquer lado.

Os morr�es est�o a tomar conta de tudo.

Morr�es.

Eu diria que ela j� est� aqui acerca de 24 horas, talvez 36.

N�o importa, meu. Podemos ir embora.

Vamos deixar que os investigadores da cena do crime tratem disso.

Espera ai, meu...

Despacha-te, ou vou desmaiar.

Pode ser coca�na talvez eru�na.

Achas que isto tenha alguma coisa haver com a droga.

N�o existe nenhum hist�rico acerca de uso de droga.

O namorado dela fuma apenas maconha.

Podemos ir embora?

Sim, � tudo que posso fazer, se n�o vou me sujar.

Voc�s levem-na dai se n�o vai come�ar a cheirar mal.

Queres ir comer pizza?

Ei, cuidado com os sapatos.

Que bolo t�o bonito, onde o compraste Trixi?

Na loja do novo fornecedor no centro da cidade.

� o tipo que vai fornecer a nossa recep��o.

Eu sei eu vi a tua l� hoje.

J� o viram? Ele e t�o bonito.

A s�rio, tenho que ir l� v�-lo.

Nem penses nisso Bambi, ele j� e meu.

Quando fui levar o Hundees hoje, foi como um duche.

Ele deve-me telefonar amanh� a noite.

Ok, ent�o tenho de encontrar carne fresca em outro lugar.

E o mais r�pido poss�vel.

Tenho uma roupa nova para hoje a noite...

e estou desesperada para mostr�-la a um gajo.

Deixa-nos v�-la.

� melhor j� comecarmos a festa.

Pois, mostra o que vales, Bambi.

Bem, equanto voc�s v�o modelar a vossa roupa nova...

vou ver o que vou vestir para as meus convidados.

Oh, meu...

Este e t�o sexy o Michael vai ador�-lo.

- Obrigado, Bambi. - De nada, querida.

E combina com as minhas cuecas.

- Abre o meu a seguir Tiff. - Obrigado.

Oh, meu. Isso � muito bonito Bambi.

- Ves-te bem nisso. - Achas que sim, Candi?

Acho que me faz rabo grande.

De maneira nehuma.

O corte franc�s faz-te as pernas parecer super longas.

Est� perfeito.

Estou a vestir o mesmo estilo, v�s.

Vou experimentar isto.

Ent�o Brandi, o que vais vestir hoje a noite?

Estou vestida com mais, wimzcool.

Existe essa palavra. N�o sei, penso que sim.

Isso � muito bonito. Onde o compraste?

Aquela pequena boutique em Springfield.

Bem, o que acham?

Isso � muito bonito.

Tu tamb�m �s muito bonita. O Michael tem muita sorte.

Acho que era um �ngulo de 45 graus, juro.

Ele deve foder nas esquinas.

A primeira coisa que j� tinha visto.

Bem, pelo menos tinha alguma coisa para oferecer.

As �ltimas 8 horas est�vamos a fazer amor no sof�...

ele abriu o fecho das cal�as e colocou-a nas minhas m�os.

Era quase como me estivesse a oferecer um cigarro.

E o Mike tamb�m?

Ele est� bem equipado para constipar o teu casamento.

N�o querias dizer consumir.

Tu �s tola.

Consumir � um tipo de fato.

Este fica t�o bem, Candi.

Branco � defenitivamente a tua cor.

Fica t�o bem com o teu bronzeado. Obrigado, Brandi.

Acho que � a minha pe�a favorita.

Podes segurar no meu suti�, por favor?

Com certeza.

N�o te mexas. Assim n�o consigo apert�-lo.

N�o posso fazer nada, querida.

Tamb�m eu, e n�o me est�s a facilitar.

A tu a pele � t�o macia e suave.

Que n�o posso tirar as minhas m�os.

Sabe t�o bem.

As tuas m�os s�o m�gicas.

Adoro ser massagista.

N�o pares.

Uhm, que bom.

Est�s a usar �leo de massagem.

Por que paraste? Eu estava...

- Ouviste aquilo? - Porqu�?

Pensei ter ouvido algo como um grito, talvez.

Deve ter sido a Brandi e a candi a conhecerem-se melhor.

Que queres dizer com isso? Elas s�o amigas desde o terceiro grau.

Fala o discurso que eu te pe�o.

Como te tenho pronunciado.

A pingar na l�ngua.

Apanhei-te a l�ngua.

J� conseguiste os resultados do laborat�rio.

N�o devem chegar daqui a pouco.

- Vou ir tomar caf�, queres um? - Claro, obrigado. - Ok.

Ei, doce mel.

Vou ficar preso aqui por muito tempo.

Que achas de me fazeres uma visita?

Acho que o teu carro de dan�a vai ficar cheio de proibi��es.

Os resulatdos iniciais do laborat�rio est�o aqui.

- D� c� isso. - De nada.

Sim.

- Sim. - Nada.

Nada. Cheio de nada.

Mas que raios � esta cidade.

Ei, isto �... Eu sabia disso.

Eu sabia.

S�riamente n�o acredito nisso.

Obrigado.

Tenho os resulatdos do laborat�rio.

Sem impress�es digitais como esperavamos.

Ainda n�o descobriram nenhuma pista sobre onde estava corpo.

Mas eles sabem que ela morreu de choque...

e perca de sangue, al�m disso o figado dela desapareceu.

Pobre rapariga. Mais alguma coisa?

Mas o p� n�o foi a primeira coisa.

E?

Existem duas qualidades de p�.

Flor e confiss�o de a��car.

Que suporta a minha teoria.

Este Ramses esta a ficar louco tal e qual o seu querido av�.

Como isso pode ser poss�vel?

Ele e um fornecedor. Ele usa essas t�cticas.

Ele inventa coisas. Como muita gente.

Como 90% das pessoas nesta cidade temos flor e a��car.

Al�m disso se ainda n�o te esqueceste...

eu estava a comer um donte de geleia.

Eu talvez tenha contaminado a cena do crime, ops.

Raios, tu nunca concordas comigo.

Ei meu, estou faminto, vamos comer uma hamburger.

Elas v�o e v�m a tempo. Acham que elas est�o bem?

O que lhes pode acontecer? Elas est�o dentro do covil.

Acho que tens raz�o.

Mas ainda estou um bocado confusa que a Misti e a Laci n�o apareceram.

Agora estou a ficar preocupa.

Ok, para vos fazer ficar mais confort�vel vou verificar.

- Sim, obrigado. - Obrigado.

Ei, voc�s as duas ponham as cuecas estais a fazer ficar com ci�mes.

Ei, voc�s duas est�o bem com...

Tiff.

Viemos a correr quando soubemos o que aconteceu.

- Est�s bem? - Oh, meu Deus.

A minha querida est� morta.

- Est� tudo bem. - Ela est� deitada l�.

Estou aqui agora.

A minha querida est� morta e a Candi est� desaparecida.

Desculpa que te tenha de dizer isto mas encontramos...

a Misti Morning hoje mais cedo, e ela foi assassinada.

Querdia.

Voc�s fiquem aqui que Loomis e eu vamos dar uma olhada, ok.

Posso tirar um bocado de bolo?

Tira.

Obrigado.

Outra vez n�o, meu.

Desculpa, meu. Ela est� t�o...

N�o vomites nela.

Oh, meu. Que desperd�cio.

Ok, deixa-me ver.

Parece que os olhos despareceram.

Falta-lhe a l�ngua.

Toma, meu. A s�rio, usa isto.

Obrigado. Acho que estou bem agora.

Parece que tem algum p� branco nela.

Verifica se � a mesma coisa.

Ok, est�o ali umas pegadas.

Obviamente pisou no sangue.

Marcas das m�os na janela.

Provalmente estava a usar luvas mas vamos verficar de qualquer maneira.

Raios, que bolo t�o bom.

- V�s mais alguma coisa? - N�o.

Dev�amos ver l� fora se � pegadas tamb�m.

Sim, isso � uma boa ideia.

E por entrar e pela arma do crime.

Mas a nossa prioridade � de encontrar a outra rapariga.

Qual � o nome dela?

Candi, Candi Graham.

Temos de encontr�-la antes que lhe aconte�a o mesmo.

Isto e uma precau��o dev�amos de verificar a outra rapariga...

que devia de estar aqui. A enfermeira, Laci Hundees.

Sim, isso � uma boa ideia.

Espera ai est� ali um burro de milho.

OURO O DOURADO

Pois.

Sabes o que � sepacho?

� um prato mexicano. Sopa de tomate picante.

Muito popular no sul da fronteira.

De certeza que vais gostar.

N�o tentes falar. Abana apenas a cabe�a.

De qualquer maneira, para os teus amigos...

na recep��o da Tiffani estou a planear servir o sepacho como sopa.

E tenho uma receita antiga que encontrei no livro do meu av�...

que s�o daquelas coisas dif�ceis de... encontrar.

Laci Hundees.

Sra. Hundeese a pol�cia abra a porta.

O que achas?

N�o sei deve estar a trabalhar.

J� telefonei para o hospital e ela n�o est� l�.

Talvez saiu, foi com algu�m a jantar fora.

Poss�velmente mas...

Est�s a pensar o que eu penso?

N�o.

Dev�amos de dar uma olhada.

O qu�? Sem um mandato.

Sr. direito que vai pelo livro.

Deitei fora o livro quando este neg�cio come�ou...

afectar as noivas dos meus amigos.

N�o te deixes parar estou sempre para um B-E.

Bacon e ovos?

Entrar sem autoriza��o.

Maldita ferramenta de fechaduras.

De qualquer maneira que tipo de fechadura � esta?

Espera.

Deixa-me tentar.

Tudo bem, anda l�.

Se eu n�o consigo como � que tu vais consiguir.

Oh, meu. Pod�amos saber melhor.

Bem, sem uma verdadeira aut�psia eu diria que...

a causa da morte foi este parafuso espetado na orelha dela.

� muito nojento, meu.

O sangue est� seco.

As costelas est�o para dentro.

Diria que ela foi morta a muito tempo.

Tem um grande corte aqui atr�s.

Parece que os rins foram removidos.

N�o sei quem este tipo �.

Mas ele n�o devia deixar muitas pistas.

Vamos chamar os tipos da cena do crime...

e voltamos para o posto.

Vou te dizer como parece isso. Queres um destes?

Parece que o caracter daquele Ramses � igual ao seu querido av�.

Est�s a ler coisas neste caso que tu queres ver.

N�o estou a dizer que dev�amos suspeitar dele...

desde que isto tudo come�ou acontecer desde que ele veio para a cidade.

Mas penso que existe um aspecto muito sinistro neste caso...

que devia ser uma �bvia conclus�o.

Apenas vejo um fornecedor.

Tu n�o v�s as folhas das �rvores Myers.

O que temos aqui:

Tr�s raparigas mortas...

Sem rins...

Sem olhos...

Sem f�gados.

- Quanto faz isso? - Oito.

Agora.

O que te diz isso?

Que...

Que existe uma... liga��o.

Claro que existe uma liga��o.

Colhedores de �rg�os.

Um grupo de gatunos de �rg�os.

Est�o a matar mulheres a roubar as partes do corpo e...

a vede-las no mercado negro.

O qu�?

Acho que � a mafia russa.

Ei, sabes uma coisa acho que li sobre isso na net.

� um problema mundial mas est�...

mais consentrado principalmente nos pa�ses do terceiro mundo.

Mas agora est� com a cabe�a no ar na nossa pequena cidade.

Ent�o, Fuad Ramses vai a cidade para proteger alguns civis por um dinheiro.

Temos que prender este tipo.

Por que est�s t�o concentrado no Ramses?

A flor e o a��car em p� apareceu pelo menos em duas v�timas.

Talvez vamos encontrar na rapariga.

Eu estava a comer bolo na casa da Trixi.

O bolo n�o tem nada haver com o Fuad Ramses.

Por que est�s t�o obssecado com este tipo.

Quer dizer faz te lembrar do teu pai abusador.

Talvez.

Ainda digo que temos de lhe fazer uma pequena visita.

N�o estou de acordo contigo.

Nada demais, mas deve ter alguns eclares por que estou como fome.

T�o pouco tempo e muito para fazer.

Que maravilha de p�, claro.

Anda l�. Porquinho, porquinho.

Oh, sim.

O rabo de carne.

Detective Mayers. Como est�?

N�o muito bom, Sr. Ramses. N�o muito bom mesmo.

Sinto muito em ouvir isso.

Em que posso ajudar hoje.

Este aqui e o meu colega. Detective Loomis.

Como est� Detective?

Tem ecleres ou algo parecido?

N�o tenho mais ecleres, mas tenho excelentes sandes de dedos.

Sirvam-se e comam quantas quiserem.

Se gostarem digam aos vossos amigos.

Obrigado.

Senhor Ramses.

- Senhor Ramses! - Sim, senhor.

Tem acontecido muitas coisas ultimamente.

- Aqui na minha loja? - N�o, na cidade.

Que tipo de acontecimentos?

Desde que tu apareceste por aqui, e n�o penses que estou apontar dedos.

Tivemos 3 mortes e um desaparecimento..

Uau, isso � terr�vel, lamento de ouvir isso.

Est�o muito bons, isto � fiambre fumado?

N�o, n�o, n�o... Uma receita antiga da fam�lia.

As mortes... Foram muito horr�veis.

E?

E o qu�?

E por que me est� a dizer isto?

N�o brinques comigo Ramses! Sabemos o que andas a fazer.

Andas a recolher �rg�os humanos para o humano mercado negro.

- Vamos te prender, seu selvagem. - O qu�? Por qu�? - Anda c�.

Anda c�.

Sabes quanta comida gr�tis posso ter deste tipo.

Sabes quanta comida gr�tis posso ter deste tipo.

Tu fizete-me perder uma tarta de creme.

Vou partir o meu p� no tu cu!

Desculpe senhor Ramses. Est� um bocado excitado.

N�o importa o que lhe diga ele fixa em si.

Siceramente desculpe. Tudo bem, Detective.

Entendo bem.

Muitas pessoas devem pensar que sou o assassino...

por causa do meu av�.

Oh, n�o tem nada haver contigo. Isso foi tudo no passado.

Bem, se me ajudar, talvez possa mudar as ideias dele acerca de ti.

Seja l� o que for � s� dizer.

Tu podes nos deixar dar uma olhada na tua loja agora mesmo?

D�mos uma olhada e n�o se passa nada.

Olhem a vontade.

Olhem o quanto quiserem. Mas estou muito ocupado.

Eu sei que vais ser o fornecedor na recep��o dele.

- Na recep��o dos Lampley. - Sim, ele vai se casar com a Tiffani.

Deve estar a brincar comigo.

Que coincid�ncia, n�o sabia disso.

Tenho estado a lidar com a m�e da Tiffani.

A s�rio. Lamento muito.

Obrigado. Est� quase no fim.

Tenho muita coisa para fazer. N�o se importavam de vir amanh�?

Vou cozinhar carne com queijo...

Carne com queijo...

Adoro carne com queijo. Eu sabia que sim.

J� tive que chegue, at� amanh�.

Ok, tudo bem.

E obrigado por estes. Vou dizer a todos.

- Ok, obrigado. - Diz adeus.

Tenham um bom dia.

Senhora Lampley. Tiffani.

Mas que supresa.

A pol�cia contou-me tudo o que aconteceu.

Eu n�o esperava em v�-las hoje.

Lamento muito... Tiffani.

Isso n�o faz sentido Sr. Ramses. N�o temos neg�cio.

Quero que este casamento e recep��o continue sem problemas....

- ...com ou sem damas de honra. - Oh, m�e.

Pouco barulho, Tiffani. Estou a pensar.

Isto deve ser muito dif�cil para ti.

Coitadinha.

Deixa-me ir buscar-te um conhaque.

Senhora Lampley... sente-se por favor.

Oh, querida.

Ent�o, o que tr�s aqui hoje?

Bem, senhor Ramses.

Como voc� sabe algumas das nossas Damas de honra...

ou est�o desaparecidas ou mortas.

Certamente a situa��o mudou as coisas.

N�o temos nenhuma inte��o de continuar com este casamento.

N�o precisa de se preocupar com isso vai a receber o seu dinheiro.

- Sra. Lampley o dinheiro n�o � o mais importante... - Sr. Ramses...

por favor n�o interrompa.

A minha preocup��o � a contagem da recep��o...

obviamente temos de fazer alguma contagem.

Senhora Lampley, por favor.

N�o podemos falar sobre isto no momento apropriado.

Qual � o momento mais apropriado do que agora.

O casamento vai ser em poucos dias.

Eu vou-lhe pagar e acho que isso � um pre�o justo.

Mas voc� est� a ser pago adiantado.

E com as raparigas mortas certamente os convidados n�o v�o aparecer.

Sra. Lampley, por favor.

Vamos mandar a Tiffani para casa.

Vamos deixar a pobre rapariga descansar.

Isto tem sido muito dif�cil para ela.

Podemos discutir isto... com uma sobremesa.

S� preciso de dar os �ltimos toques no meu cranburley.

Gosto muito dessa ideia.

Gostaria de ir para casa, por favor.

Muito bem.

Eu trato disto Tiffani, e tu vai embora.

J� te tenho.

Tu vai para casa e descansa, ok?

E toma cuidado por que anda um lun�tico a solta.

Obrigado Fuad tu �s t�o doce.

Posso ver por que a Trixi te adora muito.

Ent�o, Sra. Lampley...

Deixe-me ir buscar aquela sobremesa especial.

Ok, Sra. Lampley...

Sua coroa.

Cranburley...

Vamos lhe dar uma batida.

Bom apetite com o cranpurley.

- Obrigado, e � cranburley. - Claro, meu erro.

Muito saboroso.

Este e um excelente cranburley.

Mas que destinto sabor.

Estou feliz que gosta. Foi um creme que eu lhe coloquei.

Muito delicioso.

Nunca tive uma coisa assim na minha boca.

Tamb�m achava que n�o.

Talvez possa fazer disto para a recep��o.

Espero que tenha tenha. Vamos ver o que posso fazer.

Acho que vou conseguir fazer mais alguns...

antes que o meu bra�o fique muito cansado.

Meu Deus, o que est� a fazer?

Parece que tens ai alguma coisa para limpar Ramses.

Pois, vou pegar na vassoura.

Prazer em v�-los, cavalheiros. A si tamb�m Sr. Ramses.

Senhora Lampley...

Minha querida sogra. Como est�?

O teu casamento com a minha filha ser� a minha morte sem d�vidas.

N�o sei como me vou organisar ainda existem muitas coisas para fazer.

Acho que n�o vai ter nenhum problema com isso, mam�.

- J� te disse para n�o me chamares isso. - Desculpe.

O que voc�s est�o a fazer aqui?

Se voc�s est�o a procura da Tiffani ela foi para casa.

- O Sr. Ramses e um suspeito... - Apenas queremos perguntar...

umas coisas ao Sr. Ramses e comer qualquer coisa.

Fizeste aquela carne com queijo? Certamente.

Desculpe Sra. Lampley eu...

prometi ter um tempinho aqui para os cavalheiros.

N�o precisa de pedir desculpa Sr. Ramses.

Desde que a nossa situ��o esteja resolvida.

N�o se preocupe sobre isso.

Ent�o desejo um bom dia a todos.

Bom dia, senhora Lampley.

Adeus minha senhora.

Adeus mam�.

Maldita m� sorte.

Devias conviscar a tua futura sogra, Mayers.

N�o posso dizer que vejo um grande futuro.

Ent�o, viemos dar uma olhada como foi combinado ontem.

Com certeza.

A carne com queijo est� l� tr�s do balc�o. Sirvam-se.

Digam o que acham apenas usei carne fresca das sandes.

Olhem a vontade. Estejam descansados.

Ah, eu sabia.

- Tu est�s preso, idiota. - O qu�?

O que foi que encontraste?

Isso � flor e a��car.

Tal e qual a que encontramos na cena do crime.

Ele cozinha todos os dias.

Falando nisso tens qualquer coisa de chocolate.

Bolos frescos com creme a dobrar.

- Tu �s dos meus. - Sirva-se a vontade.

O que a l� tr�s?

Vamos l� dar uma olhada. Vamos l�, ent�o.

Vamos l�.

- Mesmo por aqui. - Anda l�.

N�o tenho nada a esconder.

- Anda l�. - J� vou. Vai, ent�o.

Tenha calma.

Oh, meu.

Ei, Detectives...

O que � isto? S�o vitaminas.

D� uma boa olhada nisso, Detective.

Bem, a mim parece-me que est� tudo em ordem.

Mayers.

Mayers! Sim, o qu�?

Eu disse que est� tudo em ordem.

Ok, est� tudo em ordem.

A mim parece-me limpo.

Limpo, tu at� podes comer no ch�o neste lugar.

Limpeza � pr�ximo a deusa.

Eu sempre digo isso.

O que est� a fazer esta estatua aqui?

Oh, isso.

Isso e uma rel�quia deixada do passado.

J� estava ai desde quando cheguei aqui.

Se me lembro bem da hist�ria da asia correctamente...

- ...� a deusa do Egipto: Ishtar. - Ichtar.

Como naquele filme?

N�o, espero que n�o.

- � muito assustadora. - N�o...

N�o � nada.

� muito bonita.

Eu tamb�m acho que sim.

Foi por isso que a deixei aqui.

Sim, tudo bem.

De qualquer maneira

Desculpe senhor Ramses, vamos deix�-lo em paz.

Sabemos que tem muito trabalho para fazer.

N�o faz mal.

Estou feliz por ajudar no que posso.

Vamos Mayers, quero ir comer Asas de frango.

Asas de frango?

Oh, n�o desculpe.

D� pr�xima vez. Sim, claro.

Mayers. Ei, Sr. Mayers!

Desculpa, estava a pensar.

Bem, vamos pensar numas asas de frango.

Claro.

Obrigado pelo seu tempo Sr. Rameses.

De nada.

Vemo-nos na recep��o. Tudo bem.

Est�s a perder tempo com aquele fornecedor.

Ok, concordo contigo.

Estou a tentar culpar o Ramses sem evid�ncias.

- Mas, se n�o e ele ent�o quem raios �? - N�o sei.

Tens alguns inimigos, algu�m que soltaste recentemente?

N�o.

Algu�m anda a matar mulheres, e cada vez mais pr�ximo da minha casa.

Eu ainda acho o que precisamos � de detectives secretos de �rg�os.

Estive a pensar, apenas raparigas que est�o a desaparecer do casamento, n�o �?

Ser� que a Tiff teve algum bendito ex?

Eu n�o sei.

Acho que temos que dar uma olhada nisso.

Por que n�o a levo a comer fora hoje a noite.

Maldita seja, quero esse lun�tico.

Tem calma colega, por que vamos apanh�-lo, Jesus.

Por que n�o te vais embora. Vai para casa descansar.

Tens estado actuar muito estranho desde que viste...

aquela estatua Eg�pcia deusa.

Que importa. Como era o nome dela, ishtar?

Sim, preciso de um descanso.

Vai para casa, meu. At� amanh�.

Ok, at� amanh�.

Para o registro ishtar � babilonia. Seja l� o que for.

Qual e a actu��o mais suja com sete palavras, S-O-W-U-J-O-B?

Snow job. Trabalho de neve.

Deixa-me ver.

Come-me Detective Loomis. Come-me.

Essa coisa ishtar � uma grande treta, n�o achas?

Talvez seja melhor aprender um bocado acerca disso.

E p�ra de olhar para mim dessa maneira, pervertido!!

T�pico de pesquisa: Ishtar

Ouve isto.

Ishtar deusa da guerra de sexualidade. � comum.

A primeira miss�o � a figura de fertalidade imvolvida numa complexa de metologia.

Com morte e desastre a volta dela que se chama nascimento.

Templo de prostitui��o, beber e sacrificio de sangue.

Jesus, talvez o Myers saiu para algum lado.

- Estou. - Myers tenho algo.

Ok, o que se passa?

Fiz uma pesquisa sobre aquela babalonia estatua ishtar...

Ishtar.

Eu pensava que era Eg�pcia. Acho que todos pensam assim.

Estive a ver uma imforma��o que...

que me faz pensar abandonou muito r�pido no Fuad Ramses.

Parece-me que seja uma adora��o...

- Ela. - O qu�?

Ela... ishtar � uma deusa. Seja l� o que for.

As pessoas que adoram-na fazem sacrificios de sangue.

Ent�o... o que queres dizer?

Talvez o Sr. Ramses deve estar metido no culto de ishtar.

Talvez esteja a raptar estas raparigas para satisfazer este culto de sangue.

Como fez o av� dele. N�o, n�o acredito mais nisso.

Contrabando de �rg�os faz mais sentido do que...

uns idiotas a cortar pessoas por uma estatua.

Tenho a certeza que o Ramses n�o est� envolvido.

Mudas de m�sica muito r�pido, e acerca do 180?

Bem... tu �s a raz�o pela qual tenho lutado com o meu amigo.

Ouve, tenho que ir buscar a Tiff, ent�o tenho de ir.

Penso que temos de nos concentrar em outras �reas...

e deixamos o senhor Ramses fazer o seu trabalho.

Ele tem muito trabalho a fazer para o casamento este fim de semana.

Ent�o...

N�o o quero ver perturbado!

Ent�o realmente vais sair com ele, ah?

Sim.

Penso que me vai ajudar a relaxar.

- Entendes? - Entendo bem.

Vai-te fazer bem, e ele parece t�o porreiro.

Ele � um querido. Ele � sempre um cavalheiro.

E quando me telefonou para sair, ele foi t�o educado.

Parecia que a m�e dele estava a ouvir a conversa.

Realmente agrade�o de me deixares vir para aqui enquanto te preparas.

� s� que...

N�o quero ficar sozinha em minha casa neste momento.

Tudo bem, sinto a mesma coisa acerca desta casa...

Mas, mas eu acho que temos de continuar, sabes.

Ei, ajuda-me a desapertar o vestido?

Claro.

Trixi...

Estou com muito medo. Brandi, querida.

A policia vai encontrar o monstro que fez isto.

E eles v�o encontrar a Candi.

Achas que ela ainda estar� viva?

N�o sei.

Gostaria de pensar que sim.

� ele...

- Bem, apresenta-me e vou sair do teu caminho. - Com certeza.

- Ol�. - Ei, Fuad.

- Trixi. - Que bom te ver novamente.

Que bom te ver a ti.

Mal posso esperar para hoje a noite, preciso de me divertir.

Porreiro. � t�o bom te ver a ti tamb�m Trixi.

Estas... s�o para ti.

Tu �s t�o doce. S�o muito bonitas.

Porreiro... Ah... � melhor coloc�-las em �gua.

Oh... Fuad, esta � uma das minhas melhores amigas, Brandi Alexander.

O homem que vai sair comigo hoje a noite...

e o melhor her�i do mundo, Fuad Ramses.

- Prazer em te conhecer, Fuad. - O prazer e todo meu, Brandi.

Bem, tentem se conhecer melhor, que eu volto j�.

Ent�o, tu �s aquele fornecedor que reabriu aquela loja.

Sou eu mesmo e o �nico.

� muito dif�cil mas finalmente est� tudo a correr bem...

para o meu primeiro grande trabalho.

Para a resep��o do casamento da Tiffani.

Tenho a certeza que vai ser bom.

J� n�o aguento esperar mais.

Ent�o, parece que vais cozinhar muita coisa.

Muita com certeza.

S� preciso de fazer mais umas coisas, acho eu.

Como o qu�, fazer um bolo?

Isso... e, preciso de alguns ingredientes.

Para os goneshas e para os p�es doces.

E sabes que mais, tu talvez me possas ajudar com isso.

- A s�rio. - Como?

- Bem... - Assim.

Est�s pronto para ir?

O que se passa? Ela desmaiou e eu...

Eu ajudei a deit�-la no sofa. De que est�s a falar.

Como voc�s j� devem saber.

Esta recep��o e muito importante.

E deve ser perfeita.

Tenho planeado isto � muito tempo.

E voc�s as duas est�o envolvidas finalmente na prepara��o.

Brandi querida... tens algum conhecimento com p�es doces?

P�es doces que os gomeis lhe chamam: Pancreis.

De qualquer n�mero de pequnos animais.

S�o uma delicadeza.

Com a minha aplica��o e com a receita do meu av�.

Eu quero que sejam o principal ponto do banquete de ichtar.

A recep��o da Tiffani.

E tua minha querida!

Tua!

Vai ser muito... muito...

Saboroso.

Trixi, minha querida.

Desculpa que tiveste de testemunhar isto.

Mas tive que fazer isso aqui.

Seria muito dif�cil carregar com voc�s duas.

Mas ichtar, tem grandes planos para ti.

Deve de haver alguma coisa que andamos a procura.

Raios.

Nenhuma impress�o digital.

Nenhuma fibra.

Apenas flor e p� de a��car.

�rg�os desaparecidos das duas raparigas.

Por que raios esta coisa est� sempre a desligar-se.

L�minas longas e afiadas, parafusos da corti�a...

coisas que se encontram em qualque cozinha.

Ou nos fornecedores.

Myers, sim. Sei que j� � tarde.

Sei que te disse para descansares hoje a noite.

S� te quero dizer que vou a casa, onde a Bambi Deere foi morta.

N�o te estou a perguntar para que venhas comigo...

S� te estou a dizer para onde vou.

Sim eu sei.

N�o sei, mas acho que falta alguma coisa.

Acho que ele tem raz�o acerca daquele Ramses.

Ok, encontro-me l� contigo em vinte minutos. Sim.

Ei, Loomis.

Loomis.

Jesus, com licen�a.

Fizeste-me vir aqui t�o tarde. Disse que n�o era preciso vires.

Esquece, vamos l� acabar com isto, ah.

O que achas que vais encontrar? N�o sei.

Qualquer coisa, nada.

Deve haver alguma coisa ligada com as mortes e o desaparecimentos.

Os investigadores de crime j� reviraram tudo.

Eu sei disso, s� quero conhecer este lugar, ok.

Bate na porta. Bate na porta o qu�?

Qual � o problema, meu? Bate?

Nao h� nenhum problema, bate tu por que foi a tua ideia.

J� viste que horas s�o? Eu sei, tudo bem eu bato.

Jesus, podemos fazer isto, n�s somos pol�cias.

Sra. Trina est� ai? Somos da poll�cia.

Trixi... Trixi est�s em casa?

Trixi � o Detective Myers e Loomis, queremos fazer umas perguntas.

Myers... ei... ei...

O que achas?

A irma dela foi morta a porta est� aberta prov�vel temos uma causa.

Quem vai primeiro? N�o fui eu da ultima vez?

N�o me lembro.

Pedra, papel. tesouras.

Raios.

Tu ganhas sempre. Por que fazes sempre tesouras.

Nem sempre fa�o tesouras. Claro que fazes.

Nem sempre fa�o tesouras. Tu sempre fazes tesouras.

Entra vira a direita e liga a luz.

Vai...

Oh, meu.

Vai, e diz ao CSU que temos outro corpo.

Ok, vamos l� ver isto. O cr�nio foi removido.

E tamb�m o c�rebro. E outro �rg�o.

Regras daqueles contrabandistas de �rg�os.

Quem raios faria isto.

Est�o a caminho.

Vai ver o resto da casa para ver se a mais?

Parece quase igual.

Brandi Alexander Rua: 13 marken berlin.

Nada. O resto da casa est� limpo.

Quem raios faria uma coisa dessas?

� a Trixi?

N�o, acho que � a Brandi Alexander. Tu conheces?

Sim. � amiga da Tiff. Ah, est� bem.

- A da festa? - Sim.

Parecem ossos.

N�o, n�o, n�o, s�o fragmentos de bolas por todos lados.

Os ossos s�o maiores do que aquilo.

O que fez aquilo tinha motor, demorava muito com as m�os.

Podes ver que o cr�nio est� todo desfeito. Olha, vem ver.

Est�s a ver?

V�s como foi todo furado.

Toma, meu. A s�rio, toma isto.

N�o, meu. A s�rio. Para prevenir.

- Toma. - Obrigado.

V�s, parece que foi cortado com um intrumento de duas l�minas.

Sim.

Como conseguiu com cortar com duas l�minas?

Nao sei. Penso com uma faca el�ctrica de carbono.

Utilidade de cozinha.

- Ent�o! - Ent�o!

E outra coisa que um fornecedor tem em m�o.

Temos que ir fazer uma visita o Sr. Ramses.

Mais uma pequena visita.

Est�s a ficar pior do que eu, meu. Deixa o pobre rapaz em paz.

J� n�o chega que o meu casamento n�o vai ter nenhuma noiva.

N�o quero ver o fornecedor preso antes da recep��o.

- Tudo bem. - Tudo bem.

- Ok, caso encerrado. - Ok, caso encerrado.

- Vamos procurar a Trixi. - Tudo bem. - Tudo bem.

Tudo bem, meu.

Por que est�s a fazer isto? O que se passa contigo?

Ichtar demanda. O qu�?

Do que est�s a falar.

Fuad sou eu Trixi. Desculpa Trixi.

N�o sou eu que contolo as coisas aqui.

O banquete deve ser perfeito.

Ouve Fuad, tu tens de me deixar ir embora.

N�o posso.

Os preparativos para o banquete de sangue ainda n�o est�o completos.

Sabes os conteudos dos chefes.

90% de apresenta��o.

10% de prepara��o.

Do que est�s a falar.

Fuad controla-te. Ainda faltam as Decora��es.

Por favor, Fuad.

Por favor, Fuad.

Por favor, deixa-me ir. Vamos te ajudar.

Desculpa, Trixi. Desculpa, querida.

Tens os aneis?

Com o meu poder neste estado declaro-vos...

Michael Myers e Tiffani Lampley noivos.

Delimitados em matrimonio.

Michael podes beijar a noiva.

N�o devo dizer que sim? D�-lo ent�o.

Tu tamb�m.

- Sim. - Sim.

Sabes vi-te com um homem a semana passada.

- A s�rio? - Sim.

J� pensaste em ser padre?

Uau, sempre quiz ser um.

Devias passar por aqui esta semana.

- A s�rio? - Sim.

Claro, trago agluma coisa? Sim, tr�s um fato.

- Sabes, tenho cervejas. - Fixe. - Sim.

- Trato feito. - Ok.

Fuad, este banquete est� uma del�cia.

Outra del�cia, simplesmente divino.

Deves ter usado algum ex�tico sabor. Eu reconhe�o os ingredientes.

Eu devo de ter essa receita.

Temo por que � uma receita antiga da fam�lia, Sra. Lampley.

Mas, estou feliz por estar satisfeita com tudo.

Claro que estou.

Tem sido muito dificil mas eu sei como controlar tudo.

Oh, Sra. Lampley mais uma coisa.

Espero que entenda este foi o meu primeiro trabalho...

neste negocio e estou mal financeiramente.

Esta recep��o colocou-me no vermelho.

Se n�o for grande problema, pode me acompanhar at� a minha loja...

podemos dar uma olhada aos detalhes financeiros.

Em outras palavras n�o queres que te passe um cheque.

Eu prefiro receber o pagamento por correio...

mas posso ver como est� a sua situa��o.

Muito bem Sr. Ramses. Podemos tratar de tudo esta noite.

Preste aten��o no faz Sr. Ramses.

Tem que provar a salada.

Sim, tem raz�o. Parece que tem aqui uma boa receita.

Parab�ns, Detective. Obrigado Sr. Ramses.

Tu fizeste um bom trabalho.

Com a recep��o e com a m�e da Tiffani...

Tenho boas abilidades.

Olha, s� te quero pedir desculpa da maneira como agi na loja.

N�o tive nenhuma verdadeira raz�o para suspeitar de ti.

Apenas pulei em uma est�pida conclus�o baseada em um antigo mundo h� d�cadas.

Desculpas aceites, Detective.

Este caso tem lhe sido muito dificil.

Temos muitas raparigas desaparecidas ou mortas.

Tem sido muito dificil.

Obrigado Sr. Ramses.

Chama-me Fuad.

Ok, chama-me Myers. Ok, Myers.

Bem, tenho de voltar para a festa para a honra dos convidados.

Claro que sim.

Sr. padre, gostaria de falar consigo para ser convertido.

Parece que j� est�s, filho.

O que era tudo aquilo?

Estava apenas agradecer o Sr. Ramses pela sua ajuda.

Ele confessou tudo?

Loomis acaba com isso.

� um tipo porreiro. N�o est� envolvido.

Precisas de procurar por um maluco em outro lugar.

Tudo bem.

Mas vou manter um olho nele enquanto est�s na tua lua de mel.

Est� a vontade.

Queres uma bebida? Sim, shirley temple.

Empregado de bar.

Bem, senhor Ramses.

Parece que a festa acabou, podemos ir tratar dos nossos neg�cios.

T�o depressa Sra. Lampley.

E deixe-me dizer mais uma vez, que grande festa teve aqui.

Claro, nunca tive a incerteza por instante.

O que se passa?

Acho que o Sr. Ramses n�o vai fazer coisa boa.

Vou segu�-lo.

Est�s a falar s�rio? Sim, meu.

Um pol�cia nunca tem um dia de folga.

Raios.

Sei que vais ser t�o feliz. Oh obrigado.

Desculpem interronper.

- Oh, adeus. - Adeus.

Tiff, acho que temos o suspeito.

Suspeito do qu�? Da morte das tuas amigas.

Oh, meu Deus. Quem foi?

N�o posso dizer. Neg�cio da pol�cia.

Vou ver se apanho o Loomis e volto vinte minutos.

De nenhuma maneira.

Se vais prender o idiota que matou as minhas amigas eu vou contigo.

Querida, isto pode ser muito perigoso. Nao me importo.

De qualquer maneira eu sou a tua esposa agora.

N�o te posso deixar ir embora da recep��o e deixar-me aqui.

O que os convidados v�o pensar.

Tudo bem. Anda, vamos.

- Ol�, mi�dos. - Ol�.

- Sabem o que � o inferno? - N�o.

Bem, � para onde os rapazes maus v�o.

Querem ir para l�? Nao.

Ent�o fiquem sempre por perto de um padre.

Ok... ok... ok... ok. Muito bem.

A minha secret�ria...

Est� ali dentro.

O que est�s a fazer?

Senhor Ramses pare com isso, n�o estou para brincadeiras!

N�o vou dizer que aprovo a sua escolha nas playmates Sr. Ramses.

Que porcaria de neg�cios s�o estes.

Preciso de uma cl�nica para senhoras.

Senhor Ramses apenas olhe para as minhas recomenda��es.

Assustaste-me, como caralho. O que fazes aqui?

Sou o teu companheiro em caso que aconteca alguma coisa.

N�o me apare�as dessa maneira.

Venham.

Vou lhe dar um tiro, sabes. Isso faz-me lembrar.

Trouxeste um arma para o nosso casamento?

Eu sempre trago uma arma comigo, � a melhor coisa que h� ser policia.

Aponta isso para baixo.

O que ela faz aqui? Sou a esposa dele.

Segura nisto?

D� c� isso.

- Podes tirar as maos dos meus suspenc�rios. - Estou com medo.

De que tens medo? Quem te mandou vir.

Podemos deixar os problemas dom�sticos para mais tarde, por favor.

Alguma coisa se passa ali dentro.

Est�s a ver aquela luz vermelha?

Trouxe a velhota.

Pare com isso j�.

Est� bem tramado Sr. Ramses.

Bem tramado!

Devia de ter mais calma e deixar-me ir embora, j�.

Desculpe que n�o a posso deixar a vontade desta vez Sra. Lampley.

Gostaria de dizer para que porcaria tenho trabalhado.

Nunca.

Bem, se fosse de vez enquanto, n�o seria uma velhota bruxa mal cheirosa.

- Eu n�o sou velha. - Claro que �.

Agora vejo-a no inferno Sra. Lampley.

Larga isso Ramses.

- Raios. - Dispara Myers, dispara.

D� c� isso.

Raios.

Isto realmente funcionou. Preciso de uma arma nova.

Oh, mae. Voce est� bem?

Estou muito bem. Est�s a esganar-me.

Certamente estaria melhor se algu�m me libertasse destas proibi��es.

Agora!

Estou aqui presa como uma criminosa.

E voces est�o a levar muito...

Michael o que est�s a fazer? Tu furaste-lhe os olhos.

Michael. Pelo amor de Deus O que est�s a fazer?

Tiffani � aquele estatua. Tem algum poder nela.

Tens que destrui-la Tiffani. Tens que destru�-la

Tiff.

Tiffani.

Est� tudo bem.

Acabou-se tudo.

N�o, fizeste o que tinhas que fazer. Ele ia te matar.

N�o era ele, era a estatua.

Eu sei, mas tinhas que destru�-la. Estava a estrovar e foi um acidente.

Est�o todos mortos, todos.

A minha m�e o meu esposo e os meus amigos.

Morreram todos. Fiquei sozinha.

N�o est�s nada, Tiff.

Tu n�o est�s sozinha por que eu estou aqui.

Sou teu amigo e nunca te vou deixar

Falas a s�rio? Palavra de pol�cia.

Obrigado.

Obrigado Sam.

Sou Dave.

Ok, dave.

Ei est�s com fome? Estou.

Que tal umas panquecas. Boa ideia.

Conhe�o um lugar que est� aberto 24 horas.

T�m salsichas?

Eles tem link e panic � fabulosos. Mas eu quero salsichas.

Oh, � muito delicioso.

DEDICADO EM MEM�RIA DE CHARLES "CURLY" MORGAN CAROL EVERETT FRIEDMAN

Tradu��o e Legendagem lhalves

Por favor classifique esta legenda em %url% Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.