Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,716 --> 00:00:03,216
Tradu��o e Legendagem
lhalves
2
00:00:04,717 --> 00:00:06,022
Deixa ver o que temos aqui.
3
00:00:06,791 --> 00:00:08,020
Ei, encontrei uma coisa.
4
00:00:13,529 --> 00:00:14,389
Fixe.
5
00:00:16,481 --> 00:00:18,275
� do melhor.
6
00:00:26,991 --> 00:00:28,096
Olha isto.
7
00:00:28,516 --> 00:00:31,856
Ei, guarda isso se queres passar
a tua roupa no domingo.
8
00:00:31,976 --> 00:00:32,983
Tens raz�o.
9
00:00:38,703 --> 00:00:41,759
- Olha isto.
- Um gato gordo e cabeludo.
10
00:00:42,260 --> 00:00:43,760
Tu acertaste na lotaria.
11
00:00:43,879 --> 00:00:45,528
Vamos comer bem hoje a noite.
12
00:00:50,048 --> 00:00:51,236
Hm, gato.
13
00:00:51,456 --> 00:00:53,759
Eu fa�o a fogueira enquanto
tu tiras a pele ao gato.
14
00:00:57,860 --> 00:00:59,960
Mas que raios � aquilo.
15
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
16
00:03:37,365 --> 00:03:38,243
Faz favor.
17
00:03:47,338 --> 00:03:51,738
Dois tipos mataram-se l� tr�s
deste lugar ontem a noite.
18
00:03:52,227 --> 00:03:54,150
Gostava de saber se
tu estavas por aqui.
19
00:03:54,251 --> 00:03:55,851
Viste alguma coisa estranha.
20
00:03:56,866 --> 00:03:57,715
N�o.
21
00:03:58,065 --> 00:04:00,443
E a primeira vez que estou aqui.
22
00:04:01,403 --> 00:04:02,411
Tudo bem, ent�o.
23
00:04:03,492 --> 00:04:05,603
- Tem um bom dia.
- Ok.
24
00:04:10,566 --> 00:04:13,737
Ent�o, o que fazes aqui?
25
00:04:14,996 --> 00:04:16,321
Sou o novo patr�o disto.
26
00:04:16,641 --> 00:04:19,303
Estive aqui a semana passada.
27
00:04:20,223 --> 00:04:21,409
- Aqui.
- Sim.
28
00:04:22,704 --> 00:04:29,376
Pertences a fam�lia Fuad Ramses?
Eu sou Fuad Ramses, terceiro!
29
00:04:30,603 --> 00:04:35,119
Algum problema, Sr. pol�cia?
Sou Detective, Detective Myers.
30
00:04:35,239 --> 00:04:37,929
Sim, existe um problema.
Olha, h� muito tempo...
31
00:04:38,049 --> 00:04:40,301
um tal Fuad Ramses...
32
00:04:40,921 --> 00:04:43,356
raptou e cozinhou v�rias raparigas.
33
00:04:43,865 --> 00:04:46,836
Como um sacrif�cio para um
deus do Egipto.
34
00:04:47,163 --> 00:04:49,516
- Oh, meu Deus.
- Isso foi antes de mim.
35
00:04:50,236 --> 00:04:53,371
O meu velhote era pol�cia,
ent�o eu sei tudo.
36
00:04:56,211 --> 00:05:00,409
O meu av�?
N�o, o meu velhote.
37
00:05:00,410 --> 00:05:01,110
N�o!
38
00:05:01,497 --> 00:05:03,895
O meu av� matou aqueles dois tipos.
39
00:05:03,984 --> 00:05:05,321
Ent�o quem foi?
40
00:05:06,702 --> 00:05:11,244
Desde ent�o, as pessoas n�o est�o
muito contentes com esta loja.
41
00:05:11,336 --> 00:05:15,120
Parece que fizeste essa matan�a
e os cozinhados mesmo aqui.
42
00:05:16,416 --> 00:05:17,964
Oh, meu Deus.
43
00:05:18,784 --> 00:05:20,671
� horr�vel.
44
00:05:22,391 --> 00:05:26,491
Mas honestamente eu n�o
sei do que est� a falar.
45
00:05:26,592 --> 00:05:30,592
Eu nem sequer conheci o meu av�,
ele morreu antes de eu nascer.
46
00:05:31,845 --> 00:05:33,693
Eu sou apenas um homem
a tentar sobreviver.
47
00:05:33,894 --> 00:05:35,494
N�o posso fazer nada acerca disso.
48
00:05:36,895 --> 00:05:38,295
Pareces muito decente.
49
00:05:39,192 --> 00:05:41,524
Mas acho que as pessoas por
aqui n�o te v�o comprar nada.
50
00:05:41,934 --> 00:05:43,763
Pequenas vilas t�m grandes mem�rias.
51
00:05:43,923 --> 00:05:47,818
Bem, de qualquer maneira
gostaria de tentar.
52
00:05:48,205 --> 00:05:51,996
Como j� te disse n�o posso
fazer nada acerca disso.
53
00:05:52,996 --> 00:05:53,896
S� uma coisa...
54
00:05:55,719 --> 00:06:00,434
Se aparecerem mulheres
desaparecidas, ou mortas...
55
00:06:01,055 --> 00:06:02,697
Vou ser eu que vai falar contigo.
56
00:06:04,498 --> 00:06:07,698
Detective, como e poss�vel
algu�m aperecer desaparecido?
57
00:06:08,537 --> 00:06:09,021
O qu�?
58
00:06:09,241 --> 00:06:12,423
Voc� disse que, se aparecer alguma
mulher desaparecida, ou morta.
59
00:06:12,543 --> 00:06:13,969
Como � que algu�m pode
aparecer desaparecido?
60
00:06:14,789 --> 00:06:18,490
Se eles aparecer � por que
n�o est�o desaparecidos.
61
00:06:18,741 --> 00:06:23,166
E se est�o desaparecidos e se
voltarem aparecer resolve o mist�rio.
62
00:06:24,424 --> 00:06:26,679
N�o � verdade?
Eu n�o sou...
63
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Oh, raios.
64
00:06:39,981 --> 00:06:41,981
Em que me meti eu.
65
00:06:55,982 --> 00:07:00,382
Grande peda�o de merda. A maldita
porta nem sequer tem chave.
66
00:07:03,283 --> 00:07:04,483
Idiotas!
67
00:07:07,484 --> 00:07:11,984
Desculpem, estava a tentar abrir
esta porta, n�o tenho a chave.
68
00:07:12,185 --> 00:07:13,885
Isso � o que parece.
69
00:07:13,986 --> 00:07:15,287
Em que posso ser �til?
70
00:07:15,388 --> 00:07:18,988
- Vou-me casar.
- A minha filha vai se casar.
71
00:07:19,489 --> 00:07:22,989
- E precisamos de um fornecedor
para recep��o. - A s�rio.
72
00:07:23,790 --> 00:07:25,890
Devo dizer que isto
� uma supresa.
73
00:07:26,691 --> 00:07:29,591
N�o fui bem recebido nesta cidade.
74
00:07:29,892 --> 00:07:34,292
Pois, mas n�s n�o nos consideramos
daqui, n�o � verdade, querida?
75
00:07:34,293 --> 00:07:36,093
Eu n�o sei, mas realmente
gosto disto daqui.
76
00:07:37,894 --> 00:07:40,894
N�o estariamos aqui se n�o fosse
pelo neg�cio do meu marido.
77
00:07:40,995 --> 00:07:42,095
Oh, o meu neg�cio.
78
00:07:43,396 --> 00:07:48,196
N�s n�o seguimos os costumes da
rainha desta rid�cula cidade.
79
00:07:48,297 --> 00:07:49,397
Ent�o concordaria.
80
00:07:49,698 --> 00:07:51,698
A �nica raz�o que o considero
para este trabalho...
81
00:07:51,799 --> 00:07:55,399
� pelo facto que voc� � o �nico
fornecedor no raio de 100 milhas.
82
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
N�o fa�o ideia se pode
fazer este trabalho.
83
00:07:58,101 --> 00:08:02,101
Posso lhe garantir Sra.... Lampley,
e esta � a minha filha Tiffani.
84
00:08:02,202 --> 00:08:03,402
E eu sou o Sr. Lampley...
85
00:08:04,436 --> 00:08:10,636
Garanto-lhes Sra. Lampley e Tiffani que
sou competente para este trabalho...
86
00:08:10,737 --> 00:08:13,238
E � uma honra ser o vosso fornecedor.
87
00:08:14,098 --> 00:08:16,167
Por que n�o falamos acerca dos detalhes.
88
00:08:16,287 --> 00:08:19,008
Que tipo de comida, quantas
pessoas, e por ai adiante.
89
00:08:19,078 --> 00:08:20,366
- Certamente.
- Certamente.
90
00:08:20,486 --> 00:08:23,258
Tiffani, por favor deixa-me
a mim tratar disto.
91
00:08:26,868 --> 00:08:30,668
Bem, muito obrigado por confiar
nas minhas abilidades...
92
00:08:30,788 --> 00:08:34,868
e eu posso lhes garantir uma
boa experi�ncia, Tifanny.
93
00:08:35,488 --> 00:08:38,089
E, parab�ns a ti tamb�m.
94
00:08:38,209 --> 00:08:39,908
Muito obrigado Sr. Ramses eu...
95
00:08:40,528 --> 00:08:43,071
N�s ainda n�o temos a certeza se
podemos confiar em si Sr. Ramses.
96
00:08:43,191 --> 00:08:45,691
Isso � uma coisa que tem
de ser ganha por si.
97
00:08:45,797 --> 00:08:48,297
Eu chamo-lhe a isso um
salto de f� cega...
98
00:08:48,417 --> 00:08:50,498
e eu s� posso rezar para
n�o ser enganada.
99
00:08:50,572 --> 00:08:52,700
Entendo a sua situa��o minha Sra..
100
00:08:52,805 --> 00:08:55,405
Passe por c� na quarta feira.
101
00:08:55,811 --> 00:08:59,211
Deia-me a oportunidade para preparar
umas amostras dos meus pratos, a si.
102
00:08:59,296 --> 00:09:00,896
Isso e uma boa ideia.
103
00:09:01,316 --> 00:09:04,916
Dessa forma, se n�o me agradar
nada vou procurar outra pessoa.
104
00:09:06,236 --> 00:09:09,082
Estarei aqui na quarta feira
Sr. Ramses a volta das 2:00.
105
00:09:09,220 --> 00:09:10,319
Com certeza.
106
00:09:10,664 --> 00:09:13,823
At� l�, tenham um bom dia.
107
00:09:16,700 --> 00:09:20,406
Jesus... Que grande puta.
108
00:09:25,107 --> 00:09:26,307
O que temos aqui.
109
00:09:33,608 --> 00:09:34,408
Mas que raios.
110
00:09:40,309 --> 00:09:41,309
Jesus.
111
00:09:51,810 --> 00:09:53,610
Sim, minha deusa.
112
00:09:55,511 --> 00:09:57,111
Sou todo teu.
113
00:09:59,612 --> 00:10:00,912
Banquete.
114
00:10:01,813 --> 00:10:06,813
Sim... um banquete, para ti.
115
00:10:52,415 --> 00:10:56,615
Kate tens de ver o soti�
que comprei ontem.
116
00:10:57,916 --> 00:11:01,216
� bonito.
Isso � muito bonito.
117
00:11:01,271 --> 00:11:05,071
- Obrigado.
- Os teus olhos Ficam mais bonitos.
118
00:11:05,449 --> 00:11:08,532
Tola, eu n�o quero que ningu�m
olhe para os meus olhos.
119
00:11:11,935 --> 00:11:14,114
Espera, isso deu-me uma boa ideia.
120
00:11:14,953 --> 00:11:19,253
Tracy, fizeste um bom trabalho,
fica muito bem.
121
00:11:19,277 --> 00:11:21,637
Eu sei, preciso de um banho.
122
00:11:21,747 --> 00:11:25,011
- E que tal um banho de langerie.
- Encher-me com �gua.
123
00:11:25,088 --> 00:11:27,051
Sabes que gostas vestir
bem para o Michael.
124
00:11:27,152 --> 00:11:30,052
Pois, e todas podemos modelar
as nossas roupas favoritas.
125
00:11:30,153 --> 00:11:31,453
Isso vai ser divertido.
126
00:11:31,854 --> 00:11:35,254
Pois, vamos a isso.
Vamos fazer um brinde.
127
00:11:36,755 --> 00:11:39,755
- Ao langerie.
- Ao langerie.
128
00:11:47,031 --> 00:11:48,507
Malditos saltos.
129
00:11:49,208 --> 00:11:51,808
Por que os rapazes n�o acham que
os sapatos sensiveis s�o sexy.
130
00:11:54,151 --> 00:11:55,045
Est� algu�m ai?
131
00:11:56,331 --> 00:11:57,791
�s tu Lacy?
132
00:12:04,592 --> 00:12:05,793
O meu sapato.
133
00:12:36,394 --> 00:12:40,794
A sufocar e a gritar n�o nos
vai ajudar, minha querida.
134
00:12:40,895 --> 00:12:42,795
Tenta ficar calma.
135
00:12:42,796 --> 00:12:46,396
Tu �s a parte mais importante
dos meus amigos.
136
00:12:49,997 --> 00:12:51,297
Obrigado.
137
00:12:52,198 --> 00:12:55,598
Agora est�s a entender
bem que...
138
00:12:55,699 --> 00:12:58,499
tu fazes parte da festa do
casamento dos Lampley.
139
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
Excelente � o que eu pensava.
140
00:13:02,374 --> 00:13:06,066
Vais fazer parte da cerim�nia, n�o �?
141
00:13:07,179 --> 00:13:08,883
Deixa-me tirar este pano.
142
00:13:09,044 --> 00:13:11,574
N�o vais gritar se fiz�-lo,
pois n�o.
143
00:13:16,376 --> 00:13:18,776
Quem �s tu?
Algum persseguidor?
144
00:13:18,953 --> 00:13:21,378
- O ex namorado da Tiff.
- N�o!
145
00:13:22,920 --> 00:13:24,983
Sou o fornecer dela.
146
00:13:25,100 --> 00:13:30,587
- Por que me est�s a fazer isto?
- Bem... preciso da tua ajuda.
147
00:13:30,953 --> 00:13:33,379
Jesus Cristo.
N�o me podias perguntar.
148
00:13:33,506 --> 00:13:35,080
Por que tiveste de me raptar?
149
00:13:35,200 --> 00:13:38,251
Ficaria feliz em ajudar na
festa do casamento da Tiffani.
150
00:13:38,281 --> 00:13:40,100
Sou a melhor amiga dela.
151
00:13:40,446 --> 00:13:42,531
Fico feliz que penses assim.
152
00:13:42,599 --> 00:13:44,909
Olha, a primeira de uma
longa lista...
153
00:13:45,010 --> 00:13:48,210
de pratos na recep��o
� a letra do apetite.
154
00:13:48,510 --> 00:13:52,110
A apresenta��o, deve ser perfeita.
155
00:13:53,011 --> 00:13:55,011
Espera ai, desculpa,
156
00:13:55,112 --> 00:13:57,412
eu pensava que a
recep��o era...
157
00:13:57,513 --> 00:13:59,213
a responsablidade da
empregada da noiva...
158
00:13:59,614 --> 00:14:00,614
Eu n�o posso ajudar a
servir a comida.
159
00:14:00,715 --> 00:14:02,816
- Minha querida...
- Misty...
160
00:14:04,479 --> 00:14:07,529
Minha querida Misty, tu
n�o entendeste bem.
161
00:14:13,343 --> 00:14:16,395
N�o preciso de ti para
servir aperitivos.
162
00:14:16,539 --> 00:14:20,139
Preciso de ti que sejas aperitivos.
163
00:14:20,249 --> 00:14:21,254
O qu�?
164
00:14:21,355 --> 00:14:23,955
O que queres dizer com isso?
De que est�s a falar?
165
00:14:23,994 --> 00:14:25,834
Dedos de uma dama.
166
00:14:27,095 --> 00:14:29,014
Pat� em dois pontos.
167
00:14:29,440 --> 00:14:31,740
Bolas de carne suecas.
168
00:14:32,680 --> 00:14:34,066
Tu �s sueca?
169
00:14:34,667 --> 00:14:36,967
N�o, n�o, n�o, n�o.
170
00:14:37,068 --> 00:14:39,868
Eu sou metade turca
e metade flamenga.
171
00:14:39,969 --> 00:14:41,769
Olha, os maus pais foram...
172
00:14:42,870 --> 00:14:46,370
De qualquer maneira n�o
importa, est� tudo no molho.
173
00:14:47,171 --> 00:14:48,371
Bem...
174
00:14:50,672 --> 00:14:52,372
Podemos come�ar.
175
00:14:55,073 --> 00:14:58,874
Acho que disseste que n�o ias gritar.
176
00:15:43,831 --> 00:15:46,831
Em que posso ser �til Detective.
177
00:15:47,195 --> 00:15:48,393
Talvez em nada.
178
00:15:49,176 --> 00:15:50,345
Talvez em muitas coisas.
179
00:15:52,015 --> 00:15:53,278
N�o se importa se eu
experimente um destes?
180
00:15:53,376 --> 00:15:55,220
Claro, esteja a vontade.
181
00:15:55,768 --> 00:15:58,579
O que acha da receita
desta antiga fam�lia.
182
00:15:59,836 --> 00:16:00,575
Muito bom.
183
00:16:01,912 --> 00:16:05,335
De qualquer maneira, tivemos
um problema na esquadra...
184
00:16:05,464 --> 00:16:06,795
um tipo queixou-se que
a namorada dele...
185
00:16:06,915 --> 00:16:08,076
n�o voltou para casa
ontem a noite.
186
00:16:08,864 --> 00:16:12,217
Parece que ela esteve numa
festa at� a volta da meia noite.
187
00:16:12,637 --> 00:16:14,689
Bem, nunca mais foi
vista desde ent�o.
188
00:16:15,098 --> 00:16:17,278
O que isso tem haver comigo?
189
00:16:17,697 --> 00:16:19,276
Oh... talvez nada.
190
00:16:20,757 --> 00:16:23,333
Talvez ela fosse dormir com
algum tipo estranho...
191
00:16:23,669 --> 00:16:26,396
foi visitar os pais dela,
como uma visita especial.
192
00:16:27,080 --> 00:16:31,816
Ou talvez foi raptada da rua.
193
00:16:32,956 --> 00:16:36,819
Desculpe, mas ainda n�o sei o
que isto tem haver comigo.
194
00:16:36,887 --> 00:16:38,001
Provalvelmente nada.
195
00:16:38,871 --> 00:16:42,341
Como disse, j� n�o temos
um caso de uma pessoa...
196
00:16:42,442 --> 00:16:43,742
desaparecida nesta cidade h� 20 anos.
197
00:16:43,926 --> 00:16:47,716
Depois vieste tu abriste
um neg�cio e Baam!
198
00:16:48,394 --> 00:16:49,794
Sem mais nem menos.
Que nem imaginas.
199
00:16:51,992 --> 00:16:54,858
Baam! H�, h�, h�, h�.
200
00:16:56,386 --> 00:17:01,264
Detective, seriamente n�o me
pode considerar um suspeito.
201
00:17:02,157 --> 00:17:05,271
- Estive aqui toda...
- Eu n�o considerei-o nada.
202
00:17:06,491 --> 00:17:09,427
Apenas me pareceu um
bocado estranho, � tudo.
203
00:17:10,717 --> 00:17:13,893
Desculpe por n�o poder
ajud�-lo a resolver isto.
204
00:17:14,231 --> 00:17:15,408
Estou um bocado ocupado.
205
00:17:15,993 --> 00:17:19,035
Entendo Sr. Ramses.
Vou deix�-lo em paz.
206
00:17:20,638 --> 00:17:23,638
Se ouvir ou ver alguma
coisa rara, telefone-me.
207
00:17:24,178 --> 00:17:25,378
O nome da rapariga � Misti Morning.
208
00:17:27,175 --> 00:17:28,368
At� logo.
209
00:17:30,146 --> 00:17:34,320
Oh, ah, Detective...
Tem algo mesmo...
210
00:17:40,040 --> 00:17:41,735
At� logo, Detective.
211
00:17:58,637 --> 00:18:00,337
Ah, o pat�.
212
00:18:05,838 --> 00:18:06,838
Misti, querida.
213
00:18:08,239 --> 00:18:10,539
Existe mais uma coisa
que preciso de ti.
214
00:18:11,140 --> 00:18:13,540
Preciso de fazer pat�.
215
00:18:57,257 --> 00:19:01,927
- Ei... Louis, preciso de falar contigo.
- N�o, meu, obrigado.
216
00:19:02,054 --> 00:19:05,529
Ei, qual � a palavra com
quatro letras...
217
00:19:05,630 --> 00:19:09,530
para o tipo de mulher
que termina em U e T?
218
00:19:10,697 --> 00:19:11,393
Unt.
219
00:19:13,430 --> 00:19:14,179
Unt?
220
00:19:14,627 --> 00:19:17,005
Quer dizer ant a-u-n-t.
221
00:19:18,362 --> 00:19:19,950
Sim, deve ser isso.
222
00:19:23,217 --> 00:19:24,218
Ok, o que queres?
223
00:19:25,197 --> 00:19:27,233
Tenho trabalhado no desaparecimento
da Misti Morning.
224
00:19:27,489 --> 00:19:29,924
Na rapariga que n�o apareceu
ontem a noite.
225
00:19:30,782 --> 00:19:31,306
Bem...
226
00:19:32,795 --> 00:19:35,655
Tenho um presentimento que
lhe aconteceu alguma coisa.
227
00:19:35,919 --> 00:19:36,593
A s�rio.
228
00:19:36,875 --> 00:19:38,650
Aquela conrrespondencia
do Sherlock Holmes...
229
00:19:38,670 --> 00:19:40,654
deve estar a funcionar, Detective.
230
00:19:41,671 --> 00:19:44,599
N�o estamos a falar de qualquer
rapariga que acorda em um...
231
00:19:44,746 --> 00:19:46,995
apartamento de um estranho
com medo do seu namorado.
232
00:19:47,434 --> 00:19:50,612
Acho que o novo fornecedor tem
alguma coisa haver com isso.
233
00:19:52,351 --> 00:19:54,100
- Est�s louco, Myers...
- L� isso � verdade.
234
00:19:54,185 --> 00:19:56,641
Tu andas a procura do homem do
saco que foi encontrado uma vez.
235
00:19:56,761 --> 00:19:59,149
Mas a fa�sca n�o cai no
mesmo sitio duas vezes.
236
00:20:00,669 --> 00:20:03,640
Excepto em west cousin. Sim, mas
todos os outras testemunhas...
237
00:20:03,700 --> 00:20:07,163
N�o estou a dizer que nada teria
acontecido de mal a rapariga.
238
00:20:07,775 --> 00:20:12,100
Se n�o apareceu at� agora eu
diria que ela � v�tima de um crime.
239
00:20:12,260 --> 00:20:14,598
Claro que ela � v�tima
de um crime.
240
00:20:15,518 --> 00:20:17,270
Ela saiu da casa de algu�m
muito tarde a noite...
241
00:20:17,443 --> 00:20:18,665
e nunca mais
se ouviu nada sobre ela.
242
00:20:18,704 --> 00:20:20,222
E a �nica pista � um
par de sapatos...
243
00:20:20,342 --> 00:20:22,412
de $600.00 d�lares que
ela deixou no passeio.
244
00:20:22,566 --> 00:20:24,227
Nenhuma mulher faria isso.
245
00:20:25,263 --> 00:20:27,900
Tu nem sequer pensaste em verificar
o registro de ofensas de sexo.
246
00:20:28,180 --> 00:20:31,050
Desculpa, mas quem
� o detective aqui.
247
00:20:31,070 --> 00:20:32,007
Tens algum cracha?
248
00:20:32,327 --> 00:20:35,345
Tenho estado sentada no
meu rabo para descobir isso.
249
00:20:36,370 --> 00:20:37,980
Tu faz o teu trabalho e
n�s fazemos o nosso.
250
00:20:38,100 --> 00:20:39,293
P�ra de te fazer de pol�cia.
251
00:20:48,221 --> 00:20:49,228
Aqui Detective Mayers.
252
00:20:50,348 --> 00:20:50,935
Est� bem...
253
00:20:52,377 --> 00:20:53,102
Est� bem!
254
00:20:55,045 --> 00:20:55,743
Ok.
255
00:20:56,425 --> 00:20:57,031
Est� bem.
256
00:21:00,251 --> 00:21:02,475
Ent�o, j� falaste com
o namorado dela?
257
00:21:02,535 --> 00:21:03,821
N�o foi o namorado que despareceu.
258
00:21:04,654 --> 00:21:06,559
Mais uma raz�o para
dar uma olhada.
259
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
Ainda est�s fresco mas j�
est�s neste neg�cio...
260
00:21:09,261 --> 00:21:12,861
� muito tempo para saber que a
simples explica��o pode estar certa.
261
00:21:13,262 --> 00:21:17,862
Apoios e outros insignificantes s�o
sempre os primeiros suspeitos.
262
00:21:18,363 --> 00:21:20,563
Um tipo que acaba de
chegar a cidade...
263
00:21:20,664 --> 00:21:23,164
que acontece de ser
um distante familiar...
264
00:21:23,265 --> 00:21:27,665
de um assassino para mim
n�o passa de um novo tipo.
265
00:21:28,466 --> 00:21:29,666
N�o tens nenhuma raz�o
para suspeitar dele.
266
00:21:29,867 --> 00:21:32,167
Olha para o �bvio.
267
00:21:32,368 --> 00:21:34,268
Ah, raios, tens raz�o.
268
00:21:36,469 --> 00:21:38,269
Apenas n�o paro de sentir isso.
269
00:21:43,570 --> 00:21:47,771
Acho que vou verifivar o
regitro das ofensas de sexo.
270
00:21:47,972 --> 00:21:49,272
Apenas avisa-me se
queres que fa�a...
271
00:21:49,373 --> 00:21:51,573
mais alguma coisa do
teu trabalho Detective.
272
00:21:51,774 --> 00:21:54,074
Estou com fome queres
ir comer um taco, meu?
273
00:21:55,175 --> 00:21:55,975
Claro.
274
00:21:57,176 --> 00:21:57,976
Tacos.
275
00:21:58,877 --> 00:22:01,777
N�o te esque�as de verifivar o
regitro das ofensas de sexo.
276
00:25:29,181 --> 00:25:32,481
E por que tu n�o podes ser
mais civilizado em publico.
277
00:25:33,182 --> 00:25:37,283
J� � dif�cil aguentar com as
tuas qualidades em privado.
278
00:25:37,581 --> 00:25:39,381
Quando tu come�as a
envergonhar em publico...
279
00:25:39,482 --> 00:25:43,782
com a tua ignorancia de porco,
desejava que fosse viuva.
280
00:25:47,783 --> 00:25:52,283
Prometo que esta e a �ltima vez
que te levo a reuni�o de senhoras.
281
00:25:52,384 --> 00:25:55,084
N�o estou a dizer que gosto
das mulheres nesta cidade...
282
00:25:55,185 --> 00:25:58,585
mas n�o preciso do meu conceito
aruinado pelo meu marido.
283
00:26:00,886 --> 00:26:03,786
N�o tenho tempo para
aturar com o pr�ximo...
284
00:26:03,887 --> 00:26:05,687
Casamento da minha filha com
aquele idiota da merda.
285
00:26:05,888 --> 00:26:07,788
Com aquele fornecedor desconfiado.
286
00:26:08,189 --> 00:26:09,989
Esta � uma situa��o muito
complicada para mim.
287
00:26:10,090 --> 00:26:11,890
E espero que tu entendas isso.
288
00:26:12,091 --> 00:26:14,491
Oh, est� muito frio aqui.
289
00:26:16,092 --> 00:26:18,992
Est�s a tentar com que apanhe uma
amonia ou alguma terr�vel doen�a.
290
00:26:19,393 --> 00:26:20,893
N�o estamos a operar
em um refugio...
291
00:26:20,994 --> 00:26:23,794
da vida selvagem do
artico no nosso quarto.
292
00:26:31,695 --> 00:26:34,896
Aah, os meus dedos.
293
00:26:39,597 --> 00:26:40,697
Maldita mulher!
294
00:26:42,098 --> 00:26:43,898
Prometo que a vou matar.
295
00:26:48,699 --> 00:26:50,399
Oh, meu Deus.
296
00:26:50,600 --> 00:26:54,400
Quer dizer, est� feito.
297
00:27:29,301 --> 00:27:32,501
Bom dia senhor Ramses.
Que bom v�-la Sra. Lampley.
298
00:27:32,903 --> 00:27:37,503
Tenho uma amostra de pratos
para si espere s� um segundo.
299
00:27:37,603 --> 00:27:39,654
Despache-se Sr. Ramses.
300
00:27:39,755 --> 00:27:42,055
Tenho um dia muito acupado
com este casamento.
301
00:27:42,140 --> 00:27:43,998
Meu Deus, o que se passou
com a sua perna.
302
00:27:44,613 --> 00:27:49,310
- Agora... Uma queda ontem a noite.
- Uhm, que importa.
303
00:27:50,130 --> 00:27:53,056
Vamos l� ver estas amostras,
Para ver se eu aprovo-as.
304
00:27:53,164 --> 00:27:56,064
Claro que vai ach�-las devinas.
305
00:27:56,650 --> 00:27:59,247
Eu vou ser a juiz disso
se n�o se importa.
306
00:28:05,488 --> 00:28:06,666
Muito delicioso.
307
00:28:07,486 --> 00:28:12,637
Eu aprovo senhor Ramses.
Estou feliz que aprovou Sra. Lampley.
308
00:28:15,357 --> 00:28:19,459
Estes carapes s�o muito saborosos
para uma pessoa do seu calibre.
309
00:28:19,855 --> 00:28:21,455
O meu fornecedor do
estado tem...
310
00:28:21,556 --> 00:28:24,156
uma magnifica amostra que
voc� deveria tentar de obt�-la.
311
00:28:26,057 --> 00:28:28,357
E o teu pat� est� muito suave.
312
00:28:28,458 --> 00:28:30,959
N�o � t�o gordoroso como aqueles
que se encontram por ai.
313
00:28:31,011 --> 00:28:32,529
Talvez afecta o sabor.
314
00:28:32,886 --> 00:28:36,086
Este caviar e beluga ou est�s a
usar uma marca americana?
315
00:28:36,725 --> 00:28:38,988
Espero que isto tudo seja fresco.
316
00:28:40,005 --> 00:28:42,267
- Ol�, Sr. Ramses.
- Trixi.
317
00:28:42,802 --> 00:28:44,598
Mas que grande supresa.
318
00:28:45,035 --> 00:28:49,506
E disse-te para me chamar Fuad.
Tens raz�o, ol� Fuad.
319
00:28:49,677 --> 00:28:52,441
- Ol� Sra. Lampley.
- Ol� Sra. Treeter.
320
00:28:52,823 --> 00:28:55,409
E em que posso ser �til?
321
00:28:55,710 --> 00:28:58,210
Tolo, vim buscar o bolo
para a festa da Tiffani.
322
00:28:58,311 --> 00:29:00,811
Tens raz�o eu vou j�
met�-lo numa caixa.
323
00:29:01,245 --> 00:29:03,492
Oh, meu Deus o que aconteceu?
Est�s a mancar.
324
00:29:04,312 --> 00:29:07,838
N�o foi nada, um pequena
queda ontem a noite.
325
00:29:07,958 --> 00:29:10,269
Lamento, alguma coisa
que possa fazer?
326
00:29:11,104 --> 00:29:13,089
Apenas diz-me que
gostaste do meu bolo.
327
00:29:13,667 --> 00:29:16,351
� muito bonito Fuad.
Tu �s incr�vel.
328
00:29:16,733 --> 00:29:18,038
Obrigado Trixi.
329
00:29:18,154 --> 00:29:22,352
- N�o � t�o bonito como tu.
- Oh, Fuad tu �s t�o doce.
330
00:29:23,072 --> 00:29:25,699
Se precisares de alguma coisa
para essa perna avisa-me.
331
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
Muito bem.
332
00:29:27,629 --> 00:29:30,086
Bem, vou indo antes que voc�s
comecem a perder a cabe�a...
333
00:29:30,197 --> 00:29:32,591
e fa�am as vossas coisas
primitivas em cima do balc�o.
334
00:29:33,011 --> 00:29:35,794
A sua comida � adequada
para a ocasi�o Sr. Ramses.
335
00:29:36,312 --> 00:29:38,731
- E sempre um prazer em v�-la.
- Adeus Sra. Lampley.
336
00:29:40,251 --> 00:29:41,312
- Ovo.
- Ovo.
337
00:29:46,355 --> 00:29:48,091
Ent�o, quanto te devo pelo bolo?
338
00:29:48,311 --> 00:29:50,570
Para ti apenas um sorriso.
339
00:29:50,896 --> 00:29:54,341
Mas se n�o podes dar
um $22,00 d�lares.
340
00:29:56,361 --> 00:29:59,877
- Vou te dar ambos.
- Obrigado.
341
00:30:00,124 --> 00:30:03,359
Espero que o bolo saiba
bem toda a noite e...
342
00:30:03,979 --> 00:30:06,428
- Diverte-te muito na festa.
- Com certeza.
343
00:30:06,573 --> 00:30:10,212
Tenho umas pe�as muito sexy para
modelar, talvez te amostre um dia.
344
00:30:10,313 --> 00:30:12,364
Gostaria disso... Imenso.
345
00:30:13,484 --> 00:30:16,213
Mais do que tu pensas.
Tu �s muito engra�ado.
346
00:30:16,733 --> 00:30:18,972
Bem, tenho que me ir
preparar para a festa.
347
00:30:19,092 --> 00:30:21,289
Como j� te disse se precisares de
alguma coisa para essa perna:
348
00:30:21,709 --> 00:30:24,730
Curativos ou uma massagem.
349
00:30:24,966 --> 00:30:26,831
Tenho o teu n�mero guardado no
meu livro de apontamentos...
350
00:30:26,966 --> 00:30:30,067
s com certeza que te vou telefonar.
351
00:30:30,309 --> 00:30:31,851
Bem, adeus Fuad.
352
00:30:32,871 --> 00:30:34,355
Adeus Trixi.
353
00:30:39,831 --> 00:30:41,033
Rabo de carne.
354
00:30:46,953 --> 00:30:47,691
Raios...
355
00:30:49,324 --> 00:30:51,324
Por que n�o encontro
esta rapariga.
356
00:30:51,194 --> 00:30:53,813
Aquele tipo esta a ficar muito pessoal.
357
00:30:54,133 --> 00:30:55,661
Andas em cima do namordo, n�o �?
358
00:30:55,845 --> 00:30:58,123
Sim, mas n�o estou a
conseguir nada.
359
00:30:58,243 --> 00:30:59,471
Mesmo nada habitualmente.
360
00:30:59,469 --> 00:31:01,299
Exactamente como o namorado
lhe desse um tiro.
361
00:31:01,546 --> 00:31:03,134
Conseguiste nada excepto
os sapatos, certo?
362
00:31:03,358 --> 00:31:05,318
Sim. E est�o limpos.
363
00:31:05,919 --> 00:31:10,519
Sem fibras, sem flu�dos,
sem ADN, sem nada mesmo.
364
00:31:11,120 --> 00:31:13,320
N�o tenho nenhuma esperan�a
que a rapariga esteja viva.
365
00:31:13,521 --> 00:31:16,621
s� quero encontrar o corpo e
colecionar evid�ncias antes...
366
00:31:16,722 --> 00:31:18,322
que o tempo leve tudo.
367
00:31:20,423 --> 00:31:21,323
Ainda a tempo.
368
00:31:22,224 --> 00:31:24,324
N�o tem chuvido � uns dias...
369
00:31:25,326 --> 00:31:27,326
e n�o esperam por
nenhuma em breve.
370
00:31:29,727 --> 00:31:32,827
Como podes ver temos um alto n�vel
no continente do Estados Unidos...
371
00:31:32,928 --> 00:31:35,128
grande sistema de press�o
no Pac�fico mas...
372
00:31:35,229 --> 00:31:38,829
isso est� a ser puxado por este
extremo pelo at� ao alasca.
373
00:31:38,830 --> 00:31:41,630
A �nica coisa que nos preocupa �
que o sistema est� a desenvolver...
374
00:31:41,731 --> 00:31:42,931
na Costa Oeste da Africa.
375
00:31:43,032 --> 00:31:45,932
Mas os espertos esperam que isto se
torne sem nenhuma insignifi�ncia...
376
00:31:46,033 --> 00:31:49,133
Por que este peda�o aqui est� a ser
puxado par� a Am�rica do Sul.
377
00:31:49,434 --> 00:31:52,234
No mideterranio sol em
Maous a volta dos 80.
378
00:31:54,935 --> 00:31:58,335
Tens raz�o, eu sei que sou
impaciente nos meus conselhos.
379
00:31:58,436 --> 00:32:00,836
Sabes, os sapatos que
foram encontrados l�...
380
00:32:00,937 --> 00:32:04,837
n�s dobramos o homicidio.
Aquelas duas coisas juntas.
381
00:32:04,938 --> 00:32:06,138
Completamente sem refer�ncia.
382
00:32:06,239 --> 00:32:10,839
S�o coisas que eu suspeito,
Mas � apenas uma sujest�o.
383
00:32:10,940 --> 00:32:13,040
Quem precisa de sujest�es
de uma secret�ria...
384
00:32:13,141 --> 00:32:14,441
que sabe que est� na
hora de se refomar.
385
00:32:14,542 --> 00:32:17,342
Refomar-me...
N�o me digas isso.
386
00:32:18,143 --> 00:32:20,243
Ei meu, vamos comer um donete?
387
00:32:20,644 --> 00:32:22,344
Acho que � melhor, n�o
se pode estar aqui.
388
00:32:22,445 --> 00:32:23,546
Que novidade.
389
00:32:24,347 --> 00:32:27,947
Quando voltar tenho tudo
prontinho para ti Detective.
390
00:32:31,648 --> 00:32:32,448
Detective Mayers.
391
00:32:33,649 --> 00:32:35,549
Matem-a coberta estaremos
ai em 5 minutos.
392
00:32:36,150 --> 00:32:38,250
Loomis, vamos dar uma volta,
encontraram a Misti Morning.
393
00:32:38,551 --> 00:32:40,051
Ainda vamos comer os donetes?
394
00:32:52,852 --> 00:32:53,852
O que temos?
395
00:32:53,853 --> 00:32:56,953
Tivemos uma not�cia an�nimo
acerca de 20 minutos...
396
00:32:57,054 --> 00:32:58,354
- Obviamente.
- ...de um mi�do...
397
00:32:58,455 --> 00:32:59,655
que parecia que estava
com muito medo...
398
00:32:59,756 --> 00:33:00,756
Estava por perto da
cena do crime...
399
00:33:00,857 --> 00:33:02,757
cheguei aqui encontrei
o corpo e...
400
00:33:02,858 --> 00:33:04,658
tenho a certeza que � o corpo da
pessoa desaparecida do seu caso.
401
00:33:04,759 --> 00:33:05,659
A s�rio.
402
00:33:06,260 --> 00:33:08,760
Acho que eu � que
vou ser o juiz disso.
403
00:33:11,107 --> 00:33:12,092
Por que te faz pensar isso?
404
00:33:12,693 --> 00:33:14,993
Bem, ela est� vestida
com a roupa descrita...
405
00:33:15,331 --> 00:33:17,379
ela estava desparecida e
a cor do cabelo � a mesma.
406
00:33:19,853 --> 00:33:24,274
Bem, e que tal se o verdadeiro
Detective da uma olhada.
407
00:33:24,375 --> 00:33:25,675
N�o te importas Sherlock Holmes.
408
00:33:26,776 --> 00:33:30,376
Sabes, se um dia chegares
a ser um Detective...
409
00:33:30,477 --> 00:33:33,377
sabias que normalmente
mantemos o corpo...
410
00:33:33,478 --> 00:33:37,978
at� nos, verificarmos, as
impress�es digitais.
411
00:33:39,179 --> 00:33:41,879
Impress�es digitais.
V� dar uma olhada.
412
00:33:42,880 --> 00:33:44,080
Diga-me como correu.
413
00:33:47,081 --> 00:33:47,881
Obrigado, querida.
414
00:33:51,682 --> 00:33:52,782
Oh, meu Deus.
415
00:33:55,883 --> 00:33:58,383
Quer dizer � muito mau
para os teus sapatos.
416
00:33:58,784 --> 00:34:00,184
Desculpa meu... Deus.
417
00:34:00,285 --> 00:34:02,585
Ela est� t�o...
Oh meu Deus.
418
00:34:02,685 --> 00:34:04,785
P�ra, vais me fazer
ficar doente, meu.
419
00:34:05,986 --> 00:34:10,286
Ok, faltam-lhe as m�os,
faltam-lhe os olhos...
420
00:34:10,387 --> 00:34:12,187
parece que a l�ngua
dela tamb�m.
421
00:34:12,288 --> 00:34:13,988
Algu�m fez um bom trabalho
nesta rapariga.
422
00:34:14,789 --> 00:34:16,689
Ela foi estripada tamb�m.
423
00:34:16,790 --> 00:34:18,891
Ela foi bem cortada como
um porco, meu.
424
00:34:20,092 --> 00:34:22,092
N�o h� sangue por baixo
do corpo nem nada.
425
00:34:23,293 --> 00:34:25,093
Talvez o sangue dela foi
deitado em qualquer lado.
426
00:34:26,294 --> 00:34:27,594
Os morr�es est�o a
tomar conta de tudo.
427
00:34:27,695 --> 00:34:28,095
Morr�es.
428
00:34:29,396 --> 00:34:32,796
Eu diria que ela j� est� aqui
acerca de 24 horas, talvez 36.
429
00:34:32,897 --> 00:34:34,097
N�o importa, meu.
Podemos ir embora.
430
00:34:34,198 --> 00:34:36,098
Vamos deixar que os investigadores
da cena do crime tratem disso.
431
00:34:36,199 --> 00:34:36,699
Espera ai, meu...
432
00:34:36,800 --> 00:34:38,200
Despacha-te, ou vou desmaiar.
433
00:34:41,201 --> 00:34:43,301
Pode ser coca�na talvez eru�na.
434
00:34:44,602 --> 00:34:45,802
Achas que isto tenha alguma
coisa haver com a droga.
435
00:34:46,303 --> 00:34:48,503
N�o existe nenhum hist�rico
acerca de uso de droga.
436
00:34:48,604 --> 00:34:50,804
O namorado dela fuma
apenas maconha.
437
00:34:51,505 --> 00:34:52,205
Podemos ir embora?
438
00:34:53,006 --> 00:34:54,806
Sim, � tudo que posso fazer,
se n�o vou me sujar.
439
00:34:54,907 --> 00:34:59,207
Voc�s levem-na dai se n�o
vai come�ar a cheirar mal.
440
00:35:01,108 --> 00:35:02,208
Queres ir comer pizza?
441
00:35:03,409 --> 00:35:05,109
Ei, cuidado com os sapatos.
442
00:35:16,510 --> 00:35:18,911
Que bolo t�o bonito,
onde o compraste Trixi?
443
00:35:19,012 --> 00:35:20,912
Na loja do novo fornecedor
no centro da cidade.
444
00:35:21,013 --> 00:35:23,113
� o tipo que vai fornecer
a nossa recep��o.
445
00:35:23,214 --> 00:35:25,114
Eu sei eu vi a tua l� hoje.
446
00:35:25,815 --> 00:35:29,115
J� o viram?
Ele e t�o bonito.
447
00:35:29,116 --> 00:35:31,616
A s�rio, tenho que ir l� v�-lo.
448
00:35:31,817 --> 00:35:33,817
Nem penses nisso Bambi,
ele j� e meu.
449
00:35:34,018 --> 00:35:38,418
Quando fui levar o Hundees
hoje, foi como um duche.
450
00:35:38,819 --> 00:35:40,319
Ele deve-me telefonar amanh� a noite.
451
00:35:40,420 --> 00:35:43,520
Ok, ent�o tenho de encontrar
carne fresca em outro lugar.
452
00:35:44,021 --> 00:35:44,821
E o mais r�pido poss�vel.
453
00:35:45,222 --> 00:35:46,622
Tenho uma roupa nova
para hoje a noite...
454
00:35:46,723 --> 00:35:48,823
e estou desesperada para
mostr�-la a um gajo.
455
00:35:49,024 --> 00:35:50,224
Deixa-nos v�-la.
456
00:35:50,325 --> 00:35:51,725
� melhor j� comecarmos a festa.
457
00:35:51,826 --> 00:35:53,626
Pois, mostra o que vales, Bambi.
458
00:35:53,727 --> 00:35:55,127
Bem, equanto voc�s v�o modelar
a vossa roupa nova...
459
00:35:55,228 --> 00:35:57,528
vou ver o que vou vestir
para as meus convidados.
460
00:36:01,529 --> 00:36:02,729
Oh, meu...
461
00:36:04,430 --> 00:36:07,830
Este e t�o sexy o Michael vai ador�-lo.
462
00:36:07,931 --> 00:36:10,531
- Obrigado, Bambi.
- De nada, querida.
463
00:36:10,632 --> 00:36:12,332
E combina com as minhas cuecas.
464
00:36:12,633 --> 00:36:14,533
- Abre o meu a seguir Tiff.
- Obrigado.
465
00:36:15,935 --> 00:36:19,735
Oh, meu. Isso �
muito bonito Bambi.
466
00:36:19,836 --> 00:36:22,836
- Ves-te bem nisso.
- Achas que sim, Candi?
467
00:36:22,937 --> 00:36:24,937
Acho que me faz rabo grande.
468
00:36:25,238 --> 00:36:26,238
De maneira nehuma.
469
00:36:26,339 --> 00:36:29,839
O corte franc�s faz-te as
pernas parecer super longas.
470
00:36:30,040 --> 00:36:30,940
Est� perfeito.
471
00:36:31,041 --> 00:36:33,441
Estou a vestir o mesmo estilo, v�s.
472
00:36:34,142 --> 00:36:35,142
Vou experimentar isto.
473
00:36:36,201 --> 00:36:38,117
Ent�o Brandi, o que
vais vestir hoje a noite?
474
00:36:39,137 --> 00:36:42,515
Estou vestida com mais, wimzcool.
475
00:36:43,116 --> 00:36:46,816
Existe essa palavra.
N�o sei, penso que sim.
476
00:36:47,456 --> 00:36:49,979
Isso � muito bonito.
Onde o compraste?
477
00:36:50,211 --> 00:36:52,101
Aquela pequena boutique em Springfield.
478
00:36:55,074 --> 00:36:57,110
Bem, o que acham?
479
00:36:57,711 --> 00:37:00,411
Isso � muito bonito.
480
00:37:00,512 --> 00:37:03,812
Tu tamb�m �s muito bonita.
O Michael tem muita sorte.
481
00:38:49,379 --> 00:38:53,116
Acho que era um �ngulo
de 45 graus, juro.
482
00:38:53,317 --> 00:38:54,517
Ele deve foder nas esquinas.
483
00:38:55,218 --> 00:38:56,318
A primeira coisa que j� tinha visto.
484
00:38:57,019 --> 00:38:58,719
Bem, pelo menos tinha alguma
coisa para oferecer.
485
00:38:58,820 --> 00:39:01,720
As �ltimas 8 horas est�vamos
a fazer amor no sof�...
486
00:39:02,021 --> 00:39:04,721
ele abriu o fecho das cal�as
e colocou-a nas minhas m�os.
487
00:39:05,022 --> 00:39:07,722
Era quase como me estivesse
a oferecer um cigarro.
488
00:39:09,024 --> 00:39:10,524
E o Mike tamb�m?
489
00:39:10,625 --> 00:39:12,425
Ele est� bem equipado para
constipar o teu casamento.
490
00:39:13,626 --> 00:39:14,726
N�o querias dizer consumir.
491
00:39:15,027 --> 00:39:15,727
Tu �s tola.
492
00:39:16,228 --> 00:39:18,028
Consumir � um tipo de fato.
493
00:39:19,329 --> 00:39:22,529
Este fica t�o bem, Candi.
494
00:39:22,830 --> 00:39:24,830
Branco � defenitivamente
a tua cor.
495
00:39:25,131 --> 00:39:28,731
Fica t�o bem com o teu bronzeado.
Obrigado, Brandi.
496
00:39:29,232 --> 00:39:30,832
Acho que � a minha pe�a favorita.
497
00:39:31,433 --> 00:39:32,633
Podes segurar no
meu suti�, por favor?
498
00:39:32,934 --> 00:39:34,034
Com certeza.
499
00:39:36,235 --> 00:39:39,035
N�o te mexas. Assim
n�o consigo apert�-lo.
500
00:39:39,136 --> 00:39:40,636
N�o posso fazer nada, querida.
501
00:39:41,737 --> 00:39:44,237
Tamb�m eu, e n�o me
est�s a facilitar.
502
00:39:45,038 --> 00:39:47,538
A tu a pele � t�o macia e suave.
503
00:39:47,839 --> 00:39:49,639
Que n�o posso tirar as minhas m�os.
504
00:39:50,140 --> 00:39:52,140
Sabe t�o bem.
505
00:39:53,341 --> 00:39:55,841
As tuas m�os s�o m�gicas.
506
00:39:56,142 --> 00:39:58,442
Adoro ser massagista.
507
00:39:58,443 --> 00:39:59,643
N�o pares.
508
00:40:11,445 --> 00:40:13,345
Uhm, que bom.
509
00:40:14,146 --> 00:40:15,646
Est�s a usar �leo de massagem.
510
00:40:16,247 --> 00:40:19,347
Por que paraste?
Eu estava...
511
00:40:24,048 --> 00:40:25,648
- Ouviste aquilo?
- Porqu�?
512
00:40:26,049 --> 00:40:28,249
Pensei ter ouvido algo
como um grito, talvez.
513
00:40:28,650 --> 00:40:31,250
Deve ter sido a Brandi e a candi
a conhecerem-se melhor.
514
00:40:32,251 --> 00:40:34,351
Que queres dizer com isso? Elas
s�o amigas desde o terceiro grau.
515
00:41:29,053 --> 00:41:31,553
Fala o discurso que eu te pe�o.
516
00:41:32,354 --> 00:41:34,654
Como te tenho pronunciado.
517
00:41:35,311 --> 00:41:37,431
A pingar na l�ngua.
518
00:41:45,564 --> 00:41:46,569
Apanhei-te a l�ngua.
519
00:41:56,961 --> 00:41:58,609
J� conseguiste os resultados
do laborat�rio.
520
00:41:58,712 --> 00:42:00,217
N�o devem chegar daqui a pouco.
521
00:42:01,118 --> 00:42:04,019
- Vou ir tomar caf�, queres um?
- Claro, obrigado. - Ok.
522
00:42:07,844 --> 00:42:08,703
Ei, doce mel.
523
00:42:08,804 --> 00:42:10,004
Vou ficar preso aqui
por muito tempo.
524
00:42:10,105 --> 00:42:11,505
Que achas de me fazeres uma visita?
525
00:42:11,706 --> 00:42:14,706
Acho que o teu carro de dan�a
vai ficar cheio de proibi��es.
526
00:42:18,107 --> 00:42:20,007
Os resulatdos iniciais do
laborat�rio est�o aqui.
527
00:42:21,608 --> 00:42:23,608
- D� c� isso.
- De nada.
528
00:42:28,609 --> 00:42:29,309
Sim.
529
00:42:31,810 --> 00:42:32,810
- Sim.
- Nada.
530
00:42:34,911 --> 00:42:36,311
Nada.
Cheio de nada.
531
00:42:38,012 --> 00:42:39,212
Mas que raios � esta cidade.
532
00:42:45,104 --> 00:42:49,455
Ei, isto �...
Eu sabia disso.
533
00:42:49,556 --> 00:42:50,556
Eu sabia.
534
00:42:50,657 --> 00:42:52,457
S�riamente n�o acredito nisso.
535
00:42:54,305 --> 00:42:55,024
Obrigado.
536
00:42:56,544 --> 00:42:58,045
Tenho os resulatdos do laborat�rio.
537
00:42:58,146 --> 00:43:00,446
Sem impress�es digitais
como esperavamos.
538
00:43:01,048 --> 00:43:03,448
Ainda n�o descobriram nenhuma
pista sobre onde estava corpo.
539
00:43:03,563 --> 00:43:05,728
Mas eles sabem que ela
morreu de choque...
540
00:43:05,848 --> 00:43:10,180
e perca de sangue, al�m disso
o figado dela desapareceu.
541
00:43:10,228 --> 00:43:12,324
Pobre rapariga.
Mais alguma coisa?
542
00:43:12,508 --> 00:43:15,377
Mas o p� n�o foi a primeira coisa.
543
00:43:17,638 --> 00:43:18,299
E?
544
00:43:18,500 --> 00:43:20,073
Existem duas qualidades de p�.
545
00:43:20,193 --> 00:43:22,492
Flor e confiss�o de a��car.
546
00:43:22,764 --> 00:43:24,602
Que suporta a minha teoria.
547
00:43:24,726 --> 00:43:28,141
Este Ramses esta a ficar louco
tal e qual o seu querido av�.
548
00:43:30,424 --> 00:43:31,324
Como isso pode ser poss�vel?
549
00:43:31,325 --> 00:43:33,025
Ele e um fornecedor.
Ele usa essas t�cticas.
550
00:43:33,143 --> 00:43:35,473
Ele inventa coisas.
Como muita gente.
551
00:43:35,593 --> 00:43:40,647
Como 90% das pessoas nesta
cidade temos flor e a��car.
552
00:43:41,067 --> 00:43:43,214
Al�m disso se ainda
n�o te esqueceste...
553
00:43:43,315 --> 00:43:44,615
eu estava a comer um
donte de geleia.
554
00:43:44,734 --> 00:43:47,618
Eu talvez tenha contaminado
a cena do crime, ops.
555
00:43:51,485 --> 00:43:55,034
Raios, tu nunca concordas comigo.
556
00:43:56,035 --> 00:43:57,535
Ei meu, estou faminto, vamos
comer uma hamburger.
557
00:43:58,837 --> 00:44:01,437
Elas v�o e v�m a tempo.
Acham que elas est�o bem?
558
00:44:02,338 --> 00:44:05,438
O que lhes pode acontecer?
Elas est�o dentro do covil.
559
00:44:05,604 --> 00:44:06,182
Acho que tens raz�o.
560
00:44:06,283 --> 00:44:09,283
Mas ainda estou um bocado confusa
que a Misti e a Laci n�o apareceram.
561
00:44:10,184 --> 00:44:11,184
Agora estou a ficar preocupa.
562
00:44:11,185 --> 00:44:14,385
Ok, para vos fazer ficar mais
confort�vel vou verificar.
563
00:44:14,486 --> 00:44:15,386
- Sim, obrigado.
- Obrigado.
564
00:44:15,987 --> 00:44:19,387
Ei, voc�s as duas ponham as cuecas
estais a fazer ficar com ci�mes.
565
00:44:19,888 --> 00:44:21,488
Ei, voc�s duas est�o bem com...
566
00:44:26,789 --> 00:44:27,389
Tiff.
567
00:44:31,390 --> 00:44:34,690
Viemos a correr quando
soubemos o que aconteceu.
568
00:44:34,691 --> 00:44:36,391
- Est�s bem?
- Oh, meu Deus.
569
00:44:37,092 --> 00:44:39,192
A minha querida est� morta.
570
00:44:39,893 --> 00:44:41,593
- Est� tudo bem.
- Ela est� deitada l�.
571
00:44:43,494 --> 00:44:44,894
Estou aqui agora.
572
00:44:45,695 --> 00:44:48,695
A minha querida est� morta e
a Candi est� desaparecida.
573
00:44:51,996 --> 00:44:54,196
Desculpa que te tenha de dizer
isto mas encontramos...
574
00:44:54,297 --> 00:44:57,598
a Misti Morning hoje mais
cedo, e ela foi assassinada.
575
00:44:59,099 --> 00:44:59,799
Querdia.
576
00:45:02,200 --> 00:45:05,800
Voc�s fiquem aqui que Loomis e
eu vamos dar uma olhada, ok.
577
00:45:09,544 --> 00:45:10,589
Posso tirar um bocado de bolo?
578
00:45:11,390 --> 00:45:11,990
Tira.
579
00:45:12,691 --> 00:45:13,391
Obrigado.
580
00:45:20,192 --> 00:45:21,492
Outra vez n�o, meu.
581
00:45:24,493 --> 00:45:26,493
Desculpa, meu.
Ela est� t�o...
582
00:45:26,994 --> 00:45:28,494
N�o vomites nela.
583
00:45:29,195 --> 00:45:30,995
Oh, meu.
Que desperd�cio.
584
00:45:31,796 --> 00:45:32,796
Ok, deixa-me ver.
585
00:45:33,797 --> 00:45:35,297
Parece que os olhos despareceram.
586
00:45:36,598 --> 00:45:37,698
Falta-lhe a l�ngua.
587
00:45:38,499 --> 00:45:40,399
Toma, meu.
A s�rio, usa isto.
588
00:45:40,800 --> 00:45:42,200
Obrigado. Acho que
estou bem agora.
589
00:45:43,801 --> 00:45:45,601
Parece que tem algum
p� branco nela.
590
00:45:47,094 --> 00:45:49,104
Verifica se � a mesma coisa.
591
00:45:50,010 --> 00:45:52,336
Ok, est�o ali umas pegadas.
592
00:45:53,137 --> 00:45:54,737
Obviamente pisou no sangue.
593
00:45:55,295 --> 00:45:57,136
Marcas das m�os na janela.
594
00:45:57,529 --> 00:46:00,410
Provalmente estava a usar luvas mas
vamos verficar de qualquer maneira.
595
00:46:00,930 --> 00:46:01,886
Raios, que bolo t�o bom.
596
00:46:02,887 --> 00:46:04,487
- V�s mais alguma coisa?
- N�o.
597
00:46:04,904 --> 00:46:06,569
Dev�amos ver l� fora se
� pegadas tamb�m.
598
00:46:07,170 --> 00:46:08,070
Sim, isso � uma boa ideia.
599
00:46:08,289 --> 00:46:10,846
E por entrar e pela arma do crime.
600
00:46:11,050 --> 00:46:12,962
Mas a nossa prioridade � de
encontrar a outra rapariga.
601
00:46:12,963 --> 00:46:13,563
Qual � o nome dela?
602
00:46:13,990 --> 00:46:15,213
Candi, Candi Graham.
603
00:46:15,240 --> 00:46:17,292
Temos de encontr�-la antes
que lhe aconte�a o mesmo.
604
00:46:18,512 --> 00:46:20,927
Isto e uma precau��o dev�amos
de verificar a outra rapariga...
605
00:46:21,028 --> 00:46:23,728
que devia de estar aqui.
A enfermeira, Laci Hundees.
606
00:46:23,729 --> 00:46:24,429
Sim, isso � uma boa ideia.
607
00:46:24,530 --> 00:46:26,530
Espera ai est� ali um
burro de milho.
608
00:46:27,231 --> 00:46:28,631
OURO
O DOURADO
609
00:46:30,032 --> 00:46:30,832
Pois.
610
00:46:31,897 --> 00:46:33,675
Sabes o que � sepacho?
611
00:46:34,743 --> 00:46:38,402
� um prato mexicano.
Sopa de tomate picante.
612
00:46:38,803 --> 00:46:40,803
Muito popular no sul da fronteira.
613
00:46:40,904 --> 00:46:42,404
De certeza que vais gostar.
614
00:46:43,205 --> 00:46:45,805
N�o tentes falar.
Abana apenas a cabe�a.
615
00:46:47,306 --> 00:46:50,206
De qualquer maneira,
para os teus amigos...
616
00:46:50,307 --> 00:46:54,008
na recep��o da Tiffani estou a
planear servir o sepacho como sopa.
617
00:46:54,323 --> 00:47:00,027
E tenho uma receita antiga que
encontrei no livro do meu av�...
618
00:47:00,128 --> 00:47:05,128
que s�o daquelas coisas
dif�ceis de... encontrar.
619
00:47:47,129 --> 00:47:48,129
Laci Hundees.
620
00:47:50,130 --> 00:47:52,531
Sra. Hundeese a pol�cia
abra a porta.
621
00:47:55,372 --> 00:47:56,006
O que achas?
622
00:47:56,307 --> 00:47:57,507
N�o sei deve estar a trabalhar.
623
00:47:57,508 --> 00:47:59,408
J� telefonei para o hospital
e ela n�o est� l�.
624
00:47:59,909 --> 00:48:01,309
Talvez saiu, foi com
algu�m a jantar fora.
625
00:48:01,310 --> 00:48:02,310
Poss�velmente mas...
626
00:48:03,011 --> 00:48:04,311
Est�s a pensar o que eu penso?
627
00:48:05,412 --> 00:48:06,212
N�o.
628
00:48:06,913 --> 00:48:08,013
Dev�amos de dar uma olhada.
629
00:48:08,714 --> 00:48:10,214
O qu�?
Sem um mandato.
630
00:48:10,426 --> 00:48:11,883
Sr. direito que vai pelo livro.
631
00:48:12,084 --> 00:48:13,884
Deitei fora o livro quando
este neg�cio come�ou...
632
00:48:13,985 --> 00:48:15,685
afectar as noivas dos meus amigos.
633
00:48:15,786 --> 00:48:18,086
N�o te deixes parar estou
sempre para um B-E.
634
00:48:19,187 --> 00:48:19,887
Bacon e ovos?
635
00:48:20,929 --> 00:48:22,097
Entrar sem autoriza��o.
636
00:48:26,617 --> 00:48:27,779
Maldita ferramenta de fechaduras.
637
00:48:31,564 --> 00:48:33,088
De qualquer maneira que
tipo de fechadura � esta?
638
00:48:33,089 --> 00:48:33,689
Espera.
639
00:48:33,800 --> 00:48:34,680
Deixa-me tentar.
640
00:48:35,269 --> 00:48:36,587
Tudo bem, anda l�.
641
00:48:36,614 --> 00:48:38,457
Se eu n�o consigo como
� que tu vais consiguir.
642
00:48:47,115 --> 00:48:49,679
Oh, meu.
Pod�amos saber melhor.
643
00:48:52,050 --> 00:48:53,479
Bem, sem uma verdadeira
aut�psia eu diria que...
644
00:48:53,580 --> 00:48:55,980
a causa da morte foi este
parafuso espetado na orelha dela.
645
00:48:56,019 --> 00:48:57,466
� muito nojento, meu.
646
00:48:57,586 --> 00:48:58,622
O sangue est� seco.
647
00:48:58,742 --> 00:48:59,898
As costelas est�o para dentro.
648
00:49:00,418 --> 00:49:02,270
Diria que ela foi morta
a muito tempo.
649
00:49:02,490 --> 00:49:04,100
Tem um grande corte aqui atr�s.
650
00:49:04,666 --> 00:49:06,896
Parece que os rins foram removidos.
651
00:49:07,275 --> 00:49:08,596
N�o sei quem este tipo �.
652
00:49:09,039 --> 00:49:10,515
Mas ele n�o devia deixar
muitas pistas.
653
00:49:11,298 --> 00:49:12,410
Vamos chamar os tipos
da cena do crime...
654
00:49:12,511 --> 00:49:13,611
e voltamos para o posto.
655
00:49:18,612 --> 00:49:20,512
Vou te dizer como parece isso.
Queres um destes?
656
00:49:20,713 --> 00:49:25,413
Parece que o caracter daquele
Ramses � igual ao seu querido av�.
657
00:49:25,514 --> 00:49:28,414
Est�s a ler coisas neste
caso que tu queres ver.
658
00:49:29,115 --> 00:49:32,215
N�o estou a dizer que
dev�amos suspeitar dele...
659
00:49:32,316 --> 00:49:35,016
desde que isto tudo come�ou acontecer
desde que ele veio para a cidade.
660
00:49:35,517 --> 00:49:40,317
Mas penso que existe um aspecto
muito sinistro neste caso...
661
00:49:40,418 --> 00:49:43,018
que devia ser uma �bvia conclus�o.
662
00:49:43,519 --> 00:49:44,819
Apenas vejo um fornecedor.
663
00:49:45,020 --> 00:49:47,821
Tu n�o v�s as folhas
das �rvores Myers.
664
00:49:48,522 --> 00:49:49,522
O que temos aqui:
665
00:49:50,523 --> 00:49:51,823
Tr�s raparigas mortas...
666
00:49:52,824 --> 00:49:54,224
Sem rins...
667
00:49:55,198 --> 00:49:56,311
Sem olhos...
668
00:49:57,013 --> 00:49:58,490
Sem f�gados.
669
00:49:58,891 --> 00:50:01,091
- Quanto faz isso?
- Oito.
670
00:50:01,892 --> 00:50:02,592
Agora.
671
00:50:03,293 --> 00:50:04,593
O que te diz isso?
672
00:50:05,494 --> 00:50:06,494
Que...
673
00:50:07,195 --> 00:50:10,195
Que existe uma... liga��o.
674
00:50:10,296 --> 00:50:11,796
Claro que existe uma liga��o.
675
00:50:14,094 --> 00:50:16,130
Colhedores de �rg�os.
676
00:50:16,592 --> 00:50:18,311
Um grupo de gatunos de �rg�os.
677
00:50:18,631 --> 00:50:21,489
Est�o a matar mulheres a
roubar as partes do corpo e...
678
00:50:21,509 --> 00:50:22,372
a vede-las no mercado negro.
679
00:50:22,473 --> 00:50:23,073
O qu�?
680
00:50:23,074 --> 00:50:24,674
Acho que � a mafia russa.
681
00:50:25,475 --> 00:50:28,275
Ei, sabes uma coisa acho
que li sobre isso na net.
682
00:50:28,476 --> 00:50:30,076
� um problema mundial
mas est�...
683
00:50:30,177 --> 00:50:31,877
mais consentrado principalmente
nos pa�ses do terceiro mundo.
684
00:50:32,578 --> 00:50:35,678
Mas agora est� com a cabe�a
no ar na nossa pequena cidade.
685
00:50:36,379 --> 00:50:43,279
Ent�o, Fuad Ramses vai a cidade para
proteger alguns civis por um dinheiro.
686
00:50:43,340 --> 00:50:44,711
Temos que prender este tipo.
687
00:50:44,838 --> 00:50:46,522
Por que est�s t�o
concentrado no Ramses?
688
00:50:46,823 --> 00:50:50,023
A flor e o a��car em p� apareceu
pelo menos em duas v�timas.
689
00:50:50,251 --> 00:50:51,751
Talvez vamos encontrar na rapariga.
690
00:50:51,812 --> 00:50:53,452
Eu estava a comer
bolo na casa da Trixi.
691
00:50:53,592 --> 00:50:55,780
O bolo n�o tem nada haver
com o Fuad Ramses.
692
00:50:56,481 --> 00:50:58,481
Por que est�s t�o obssecado
com este tipo.
693
00:50:58,882 --> 00:51:01,682
Quer dizer faz te lembrar
do teu pai abusador.
694
00:51:02,583 --> 00:51:03,583
Talvez.
695
00:51:05,284 --> 00:51:07,484
Ainda digo que temos de lhe
fazer uma pequena visita.
696
00:51:08,285 --> 00:51:09,485
N�o estou de acordo contigo.
697
00:51:09,790 --> 00:51:12,571
Nada demais, mas deve ter alguns
eclares por que estou como fome.
698
00:51:14,572 --> 00:51:18,572
T�o pouco tempo e
muito para fazer.
699
00:51:40,673 --> 00:51:43,574
Que maravilha de p�, claro.
700
00:51:54,359 --> 00:51:56,802
Anda l�.
Porquinho, porquinho.
701
00:52:00,437 --> 00:52:02,153
Oh, sim.
702
00:52:04,421 --> 00:52:06,277
O rabo de carne.
703
00:52:09,070 --> 00:52:11,213
Detective Mayers.
Como est�?
704
00:52:11,233 --> 00:52:14,158
N�o muito bom, Sr. Ramses.
N�o muito bom mesmo.
705
00:52:14,259 --> 00:52:15,559
Sinto muito em ouvir isso.
706
00:52:15,678 --> 00:52:16,556
Em que posso ajudar hoje.
707
00:52:16,653 --> 00:52:18,494
Este aqui e o meu colega.
Detective Loomis.
708
00:52:19,237 --> 00:52:20,123
Como est� Detective?
709
00:52:20,281 --> 00:52:21,901
Tem ecleres ou algo parecido?
710
00:52:22,046 --> 00:52:27,254
N�o tenho mais ecleres, mas
tenho excelentes sandes de dedos.
711
00:52:29,255 --> 00:52:32,155
Sirvam-se e comam quantas quiserem.
712
00:52:32,687 --> 00:52:34,887
Se gostarem digam aos
vossos amigos.
713
00:52:34,988 --> 00:52:35,888
Obrigado.
714
00:52:36,138 --> 00:52:37,153
Senhor Ramses.
715
00:52:39,554 --> 00:52:40,855
- Senhor Ramses!
- Sim, senhor.
716
00:52:40,956 --> 00:52:44,056
Tem acontecido muitas
coisas ultimamente.
717
00:52:44,757 --> 00:52:47,457
- Aqui na minha loja?
- N�o, na cidade.
718
00:52:48,558 --> 00:52:49,558
Que tipo de acontecimentos?
719
00:52:50,214 --> 00:52:53,781
Desde que tu apareceste por aqui, e
n�o penses que estou apontar dedos.
720
00:52:53,801 --> 00:52:55,981
Tivemos 3 mortes e um
desaparecimento..
721
00:52:56,466 --> 00:52:59,787
Uau, isso � terr�vel,
lamento de ouvir isso.
722
00:52:59,876 --> 00:53:01,674
Est�o muito bons,
isto � fiambre fumado?
723
00:53:01,894 --> 00:53:04,811
N�o, n�o, n�o... Uma
receita antiga da fam�lia.
724
00:53:05,125 --> 00:53:08,869
As mortes...
Foram muito horr�veis.
725
00:53:09,485 --> 00:53:11,063
E?
726
00:53:11,618 --> 00:53:12,834
E o qu�?
727
00:53:13,306 --> 00:53:15,302
E por que me est� a dizer isto?
728
00:53:15,622 --> 00:53:18,193
N�o brinques comigo Ramses!
Sabemos o que andas a fazer.
729
00:53:18,374 --> 00:53:20,615
Andas a recolher �rg�os humanos
para o humano mercado negro.
730
00:53:20,735 --> 00:53:24,723
- Vamos te prender, seu selvagem.
- O qu�? Por qu�? - Anda c�.
731
00:53:24,834 --> 00:53:27,147
Anda c�.
732
00:53:27,151 --> 00:53:28,849
Sabes quanta comida gr�tis
posso ter deste tipo.
733
00:53:28,907 --> 00:53:32,372
Sabes quanta comida gr�tis
posso ter deste tipo.
734
00:53:32,532 --> 00:53:33,741
Tu fizete-me perder
uma tarta de creme.
735
00:53:33,856 --> 00:53:36,006
Vou partir o meu p� no tu cu!
736
00:53:38,804 --> 00:53:41,683
Desculpe senhor Ramses.
Est� um bocado excitado.
737
00:53:42,103 --> 00:53:44,315
N�o importa o que lhe
diga ele fixa em si.
738
00:53:44,498 --> 00:53:47,898
Siceramente desculpe.
Tudo bem, Detective.
739
00:53:47,968 --> 00:53:49,012
Entendo bem.
740
00:53:49,513 --> 00:53:52,013
Muitas pessoas devem pensar
que sou o assassino...
741
00:53:52,314 --> 00:53:54,214
por causa do meu av�.
742
00:53:54,315 --> 00:53:58,915
Oh, n�o tem nada haver contigo.
Isso foi tudo no passado.
743
00:53:59,016 --> 00:54:02,816
Bem, se me ajudar, talvez possa
mudar as ideias dele acerca de ti.
744
00:54:03,017 --> 00:54:04,617
Seja l� o que for � s� dizer.
745
00:54:04,618 --> 00:54:07,018
Tu podes nos deixar dar uma
olhada na tua loja agora mesmo?
746
00:54:07,419 --> 00:54:10,122
D�mos uma olhada e
n�o se passa nada.
747
00:54:10,895 --> 00:54:11,851
Olhem a vontade.
748
00:54:11,952 --> 00:54:14,652
Olhem o quanto quiserem.
Mas estou muito ocupado.
749
00:54:14,839 --> 00:54:16,857
Eu sei que vais ser o
fornecedor na recep��o dele.
750
00:54:16,943 --> 00:54:19,650
- Na recep��o dos Lampley.
- Sim, ele vai se casar com a Tiffani.
751
00:54:20,897 --> 00:54:21,889
Deve estar a brincar comigo.
752
00:54:22,680 --> 00:54:24,687
Que coincid�ncia, n�o sabia disso.
753
00:54:25,462 --> 00:54:26,835
Tenho estado a lidar
com a m�e da Tiffani.
754
00:54:26,977 --> 00:54:28,575
A s�rio.
Lamento muito.
755
00:54:28,676 --> 00:54:30,776
Obrigado.
Est� quase no fim.
756
00:54:31,177 --> 00:54:35,777
Tenho muita coisa para fazer.
N�o se importavam de vir amanh�?
757
00:54:35,978 --> 00:54:38,079
Vou cozinhar carne com queijo...
758
00:54:38,180 --> 00:54:39,380
Carne com queijo...
759
00:54:39,481 --> 00:54:42,081
Adoro carne com queijo.
Eu sabia que sim.
760
00:54:42,382 --> 00:54:43,982
J� tive que chegue, at� amanh�.
761
00:54:44,083 --> 00:54:45,083
Ok, tudo bem.
762
00:54:45,584 --> 00:54:48,284
E obrigado por estes.
Vou dizer a todos.
763
00:54:48,685 --> 00:54:50,885
- Ok, obrigado.
- Diz adeus.
764
00:54:51,886 --> 00:54:53,086
Tenham um bom dia.
765
00:55:00,787 --> 00:55:03,287
Senhora Lampley.
Tiffani.
766
00:55:03,788 --> 00:55:04,988
Mas que supresa.
767
00:55:05,589 --> 00:55:07,589
A pol�cia contou-me
tudo o que aconteceu.
768
00:55:07,690 --> 00:55:09,390
Eu n�o esperava em v�-las hoje.
769
00:55:10,591 --> 00:55:13,491
Lamento muito... Tiffani.
770
00:55:14,160 --> 00:55:16,436
Isso n�o faz sentido Sr. Ramses.
N�o temos neg�cio.
771
00:55:16,897 --> 00:55:20,176
Quero que este casamento e
recep��o continue sem problemas....
772
00:55:20,277 --> 00:55:22,877
- ...com ou sem damas de honra.
- Oh, m�e.
773
00:55:23,178 --> 00:55:24,878
Pouco barulho, Tiffani.
Estou a pensar.
774
00:55:26,903 --> 00:55:30,025
Isto deve ser muito dif�cil para ti.
775
00:55:30,445 --> 00:55:31,896
Coitadinha.
776
00:55:32,797 --> 00:55:34,798
Deixa-me ir buscar-te um conhaque.
777
00:55:35,490 --> 00:55:38,573
Senhora Lampley...
sente-se por favor.
778
00:55:50,039 --> 00:55:51,386
Oh, querida.
779
00:55:59,787 --> 00:56:02,887
Ent�o, o que tr�s aqui hoje?
780
00:56:03,888 --> 00:56:04,888
Bem, senhor Ramses.
781
00:56:05,389 --> 00:56:07,089
Como voc� sabe algumas das
nossas Damas de honra...
782
00:56:07,190 --> 00:56:08,590
ou est�o desaparecidas ou mortas.
783
00:56:10,591 --> 00:56:13,291
Certamente a situa��o
mudou as coisas.
784
00:56:13,392 --> 00:56:16,792
N�o temos nenhuma inte��o de
continuar com este casamento.
785
00:56:17,393 --> 00:56:19,893
N�o precisa de se preocupar com
isso vai a receber o seu dinheiro.
786
00:56:19,994 --> 00:56:22,194
- Sra. Lampley o dinheiro n�o � o
mais importante... - Sr. Ramses...
787
00:56:22,295 --> 00:56:24,295
por favor n�o interrompa.
788
00:56:24,596 --> 00:56:27,296
A minha preocup��o �
a contagem da recep��o...
789
00:56:27,697 --> 00:56:29,697
obviamente temos de fazer
alguma contagem.
790
00:56:29,898 --> 00:56:31,698
Senhora Lampley, por favor.
791
00:56:32,499 --> 00:56:35,800
N�o podemos falar sobre isto
no momento apropriado.
792
00:56:36,701 --> 00:56:38,801
Qual � o momento mais
apropriado do que agora.
793
00:56:39,102 --> 00:56:40,602
O casamento vai ser em poucos dias.
794
00:56:41,403 --> 00:56:44,303
Eu vou-lhe pagar e acho
que isso � um pre�o justo.
795
00:56:44,504 --> 00:56:46,304
Mas voc� est� a ser pago adiantado.
796
00:56:46,605 --> 00:56:50,105
E com as raparigas mortas certamente
os convidados n�o v�o aparecer.
797
00:56:50,206 --> 00:56:52,406
Sra. Lampley, por favor.
798
00:56:53,207 --> 00:56:54,707
Vamos mandar a Tiffani para casa.
799
00:56:54,708 --> 00:56:56,308
Vamos deixar a pobre
rapariga descansar.
800
00:56:56,409 --> 00:56:58,409
Isto tem sido muito dif�cil para ela.
801
00:56:58,810 --> 00:57:03,110
Podemos discutir isto...
com uma sobremesa.
802
00:57:03,511 --> 00:57:07,111
S� preciso de dar os �ltimos
toques no meu cranburley.
803
00:57:07,312 --> 00:57:08,112
Gosto muito dessa ideia.
804
00:57:08,113 --> 00:57:09,713
Gostaria de ir para casa, por favor.
805
00:57:10,514 --> 00:57:11,014
Muito bem.
806
00:57:11,515 --> 00:57:14,215
Eu trato disto Tiffani,
e tu vai embora.
807
00:57:14,416 --> 00:57:15,416
J� te tenho.
808
00:57:15,817 --> 00:57:19,217
Tu vai para casa e descansa, ok?
809
00:57:19,618 --> 00:57:23,318
E toma cuidado por que
anda um lun�tico a solta.
810
00:57:23,519 --> 00:57:25,319
Obrigado Fuad tu �s t�o doce.
811
00:57:25,920 --> 00:57:28,020
Posso ver por que a
Trixi te adora muito.
812
00:57:34,422 --> 00:57:36,822
Ent�o, Sra. Lampley...
813
00:57:38,123 --> 00:57:41,123
Deixe-me ir buscar aquela
sobremesa especial.
814
00:57:48,024 --> 00:57:50,124
Ok, Sra. Lampley...
815
00:57:50,625 --> 00:57:52,125
Sua coroa.
816
00:57:52,826 --> 00:57:54,126
Cranburley...
817
00:57:55,627 --> 00:57:57,127
Vamos lhe dar uma batida.
818
00:58:27,028 --> 00:58:30,629
Bom apetite com o cranpurley.
819
00:58:30,730 --> 00:58:35,430
- Obrigado, e � cranburley.
- Claro, meu erro.
820
00:58:42,879 --> 00:58:43,901
Muito saboroso.
821
00:58:45,821 --> 00:58:47,656
Este e um excelente cranburley.
822
00:58:48,957 --> 00:58:50,557
Mas que destinto sabor.
823
00:58:50,658 --> 00:58:54,658
Estou feliz que gosta. Foi um
creme que eu lhe coloquei.
824
00:58:56,972 --> 00:58:57,861
Muito delicioso.
825
00:58:58,662 --> 00:59:00,862
Nunca tive uma coisa
assim na minha boca.
826
00:59:01,481 --> 00:59:02,805
Tamb�m achava que n�o.
827
00:59:04,446 --> 00:59:07,339
Talvez possa fazer disto
para a recep��o.
828
00:59:07,417 --> 00:59:10,564
Espero que tenha tenha.
Vamos ver o que posso fazer.
829
00:59:10,962 --> 00:59:12,792
Acho que vou conseguir
fazer mais alguns...
830
00:59:12,893 --> 00:59:15,893
antes que o meu bra�o
fique muito cansado.
831
00:59:19,038 --> 00:59:20,989
Meu Deus, o que est� a fazer?
832
00:59:21,390 --> 00:59:23,990
Parece que tens ai alguma
coisa para limpar Ramses.
833
00:59:24,064 --> 00:59:25,753
Pois, vou pegar na vassoura.
834
00:59:26,154 --> 00:59:28,755
Prazer em v�-los, cavalheiros.
A si tamb�m Sr. Ramses.
835
00:59:29,356 --> 00:59:30,656
Senhora Lampley...
836
00:59:32,057 --> 00:59:35,657
Minha querida sogra.
Como est�?
837
00:59:36,358 --> 00:59:39,358
O teu casamento com a minha filha
ser� a minha morte sem d�vidas.
838
00:59:39,759 --> 00:59:43,259
N�o sei como me vou organisar ainda
existem muitas coisas para fazer.
839
00:59:43,360 --> 00:59:46,660
Acho que n�o vai ter nenhum
problema com isso, mam�.
840
00:59:47,161 --> 00:59:49,861
- J� te disse para n�o me
chamares isso. - Desculpe.
841
00:59:50,762 --> 00:59:52,062
O que voc�s est�o a fazer aqui?
842
00:59:52,163 --> 00:59:53,763
Se voc�s est�o a procura
da Tiffani ela foi para casa.
843
00:59:53,764 --> 00:59:55,864
- O Sr. Ramses e um suspeito...
- Apenas queremos perguntar...
844
00:59:55,965 --> 00:59:59,765
umas coisas ao Sr. Ramses
e comer qualquer coisa.
845
00:59:59,855 --> 01:00:01,906
Fizeste aquela carne com queijo?
Certamente.
846
01:00:02,226 --> 01:00:04,513
Desculpe Sra. Lampley eu...
847
01:00:04,651 --> 01:00:06,560
prometi ter um tempinho
aqui para os cavalheiros.
848
01:00:07,303 --> 01:00:09,302
N�o precisa de pedir
desculpa Sr. Ramses.
849
01:00:09,366 --> 01:00:11,398
Desde que a nossa situ��o
esteja resolvida.
850
01:00:11,801 --> 01:00:14,381
N�o se preocupe sobre isso.
851
01:00:14,482 --> 01:00:16,482
Ent�o desejo um bom dia a todos.
852
01:00:16,683 --> 01:00:18,283
Bom dia, senhora Lampley.
853
01:00:18,484 --> 01:00:20,284
Adeus minha senhora.
854
01:00:20,385 --> 01:00:21,285
Adeus mam�.
855
01:00:24,987 --> 01:00:26,487
Maldita m� sorte.
856
01:00:26,588 --> 01:00:28,688
Devias conviscar a tua
futura sogra, Mayers.
857
01:00:28,689 --> 01:00:31,089
N�o posso dizer que vejo
um grande futuro.
858
01:00:31,290 --> 01:00:34,090
Ent�o, viemos dar uma olhada
como foi combinado ontem.
859
01:00:34,391 --> 01:00:35,491
Com certeza.
860
01:00:36,192 --> 01:00:38,592
A carne com queijo est�
l� tr�s do balc�o. Sirvam-se.
861
01:00:39,393 --> 01:00:42,893
Digam o que acham apenas
usei carne fresca das sandes.
862
01:00:45,194 --> 01:00:47,894
Olhem a vontade.
Estejam descansados.
863
01:00:53,295 --> 01:00:54,895
Ah, eu sabia.
864
01:00:57,696 --> 01:00:59,796
- Tu est�s preso, idiota.
- O qu�?
865
01:00:59,902 --> 01:01:00,960
O que foi que encontraste?
866
01:01:04,161 --> 01:01:06,961
Isso � flor e a��car.
867
01:01:09,162 --> 01:01:10,962
Tal e qual a que encontramos
na cena do crime.
868
01:01:11,063 --> 01:01:13,963
Ele cozinha todos os dias.
869
01:01:15,164 --> 01:01:17,564
Falando nisso tens qualquer
coisa de chocolate.
870
01:01:17,665 --> 01:01:19,565
Bolos frescos com creme a dobrar.
871
01:01:20,066 --> 01:01:22,166
- Tu �s dos meus.
- Sirva-se a vontade.
872
01:01:24,177 --> 01:01:25,158
O que a l� tr�s?
873
01:01:26,778 --> 01:01:28,790
Vamos l� dar uma olhada.
Vamos l�, ent�o.
874
01:01:28,891 --> 01:01:29,691
Vamos l�.
875
01:01:31,392 --> 01:01:32,592
- Mesmo por aqui.
- Anda l�.
876
01:01:32,793 --> 01:01:33,893
N�o tenho nada a esconder.
877
01:01:35,094 --> 01:01:36,894
- Anda l�. - J� vou.
Vai, ent�o.
878
01:01:37,195 --> 01:01:37,895
Tenha calma.
879
01:01:38,496 --> 01:01:39,396
Oh, meu.
880
01:01:41,397 --> 01:01:42,797
Ei, Detectives...
881
01:01:59,598 --> 01:02:01,298
O que � isto?
S�o vitaminas.
882
01:02:01,788 --> 01:02:03,131
D� uma boa olhada nisso, Detective.
883
01:02:08,352 --> 01:02:12,145
Bem, a mim parece-me
que est� tudo em ordem.
884
01:02:13,775 --> 01:02:14,392
Mayers.
885
01:02:15,593 --> 01:02:17,093
Mayers!
Sim, o qu�?
886
01:02:18,019 --> 01:02:19,494
Eu disse que est� tudo em ordem.
887
01:02:20,114 --> 01:02:22,019
Ok, est� tudo em ordem.
888
01:02:23,039 --> 01:02:23,648
A mim parece-me limpo.
889
01:02:23,768 --> 01:02:26,018
Limpo, tu at� podes comer
no ch�o neste lugar.
890
01:02:26,338 --> 01:02:28,438
Limpeza � pr�ximo a deusa.
891
01:02:29,511 --> 01:02:30,552
Eu sempre digo isso.
892
01:02:31,383 --> 01:02:33,310
O que est� a fazer esta estatua aqui?
893
01:02:33,630 --> 01:02:34,204
Oh, isso.
894
01:02:35,357 --> 01:02:38,658
Isso e uma rel�quia deixada
do passado.
895
01:02:39,202 --> 01:02:40,764
J� estava ai desde
quando cheguei aqui.
896
01:02:41,484 --> 01:02:45,680
Se me lembro bem da hist�ria
da asia correctamente...
897
01:02:45,748 --> 01:02:49,401
- ...� a deusa do Egipto: Ishtar.
- Ichtar.
898
01:02:50,243 --> 01:02:51,899
Como naquele filme?
899
01:02:52,200 --> 01:02:53,900
N�o, espero que n�o.
900
01:02:54,401 --> 01:02:56,501
- � muito assustadora.
- N�o...
901
01:02:57,402 --> 01:02:58,502
N�o � nada.
902
01:03:00,203 --> 01:03:01,503
� muito bonita.
903
01:03:02,804 --> 01:03:04,504
Eu tamb�m acho que sim.
904
01:03:05,405 --> 01:03:06,605
Foi por isso que a deixei aqui.
905
01:03:08,906 --> 01:03:10,206
Sim, tudo bem.
906
01:03:10,707 --> 01:03:11,707
De qualquer maneira
907
01:03:12,408 --> 01:03:14,208
Desculpe senhor Ramses,
vamos deix�-lo em paz.
908
01:03:14,309 --> 01:03:15,709
Sabemos que tem muito
trabalho para fazer.
909
01:03:16,410 --> 01:03:17,510
N�o faz mal.
910
01:03:17,611 --> 01:03:19,612
Estou feliz por ajudar
no que posso.
911
01:03:19,613 --> 01:03:21,913
Vamos Mayers, quero ir
comer Asas de frango.
912
01:03:22,014 --> 01:03:22,614
Asas de frango?
913
01:03:22,615 --> 01:03:23,915
Oh, n�o desculpe.
914
01:03:23,916 --> 01:03:25,416
D� pr�xima vez.
Sim, claro.
915
01:03:25,417 --> 01:03:28,517
Mayers.
Ei, Sr. Mayers!
916
01:03:28,618 --> 01:03:29,718
Desculpa, estava a pensar.
917
01:03:29,819 --> 01:03:31,719
Bem, vamos pensar
numas asas de frango.
918
01:03:32,720 --> 01:03:33,420
Claro.
919
01:03:34,621 --> 01:03:36,621
Obrigado pelo seu
tempo Sr. Rameses.
920
01:03:37,322 --> 01:03:38,422
De nada.
921
01:03:38,423 --> 01:03:41,623
Vemo-nos na recep��o.
Tudo bem.
922
01:04:08,724 --> 01:04:10,624
Est�s a perder tempo
com aquele fornecedor.
923
01:04:13,625 --> 01:04:15,925
Ok, concordo contigo.
924
01:04:16,126 --> 01:04:18,927
Estou a tentar culpar o
Ramses sem evid�ncias.
925
01:04:19,028 --> 01:04:22,628
- Mas, se n�o e ele ent�o
quem raios �? - N�o sei.
926
01:04:23,529 --> 01:04:26,629
Tens alguns inimigos, algu�m
que soltaste recentemente?
927
01:04:26,630 --> 01:04:27,630
N�o.
928
01:04:29,831 --> 01:04:33,731
Algu�m anda a matar mulheres, e
cada vez mais pr�ximo da minha casa.
929
01:04:34,832 --> 01:04:37,732
Eu ainda acho o que precisamos �
de detectives secretos de �rg�os.
930
01:04:38,333 --> 01:04:42,733
Estive a pensar, apenas raparigas que
est�o a desaparecer do casamento, n�o �?
931
01:04:43,234 --> 01:04:45,734
Ser� que a Tiff teve
algum bendito ex?
932
01:04:46,435 --> 01:04:47,535
Eu n�o sei.
933
01:04:47,936 --> 01:04:49,536
Acho que temos que
dar uma olhada nisso.
934
01:04:49,737 --> 01:04:51,537
Por que n�o a levo a comer
fora hoje a noite.
935
01:04:55,238 --> 01:04:56,738
Maldita seja, quero esse lun�tico.
936
01:04:56,839 --> 01:04:59,839
Tem calma colega, por que
vamos apanh�-lo, Jesus.
937
01:05:00,740 --> 01:05:03,440
Por que n�o te vais embora.
Vai para casa descansar.
938
01:05:03,841 --> 01:05:05,341
Tens estado actuar muito
estranho desde que viste...
939
01:05:05,342 --> 01:05:08,442
aquela estatua Eg�pcia deusa.
940
01:05:08,743 --> 01:05:10,643
Que importa. Como era
o nome dela, ishtar?
941
01:05:11,544 --> 01:05:13,744
Sim, preciso de um descanso.
942
01:05:14,745 --> 01:05:16,146
Vai para casa, meu.
At� amanh�.
943
01:05:16,547 --> 01:05:17,347
Ok, at� amanh�.
944
01:05:18,248 --> 01:05:22,048
Para o registro ishtar � babilonia.
Seja l� o que for.
945
01:05:22,849 --> 01:05:28,449
Qual e a actu��o mais suja com
sete palavras, S-O-W-U-J-O-B?
946
01:05:29,450 --> 01:05:30,750
Snow job.
Trabalho de neve.
947
01:05:33,951 --> 01:05:34,951
Deixa-me ver.
948
01:06:13,453 --> 01:06:16,953
Come-me Detective Loomis.
Come-me.
949
01:06:28,554 --> 01:06:30,654
Essa coisa ishtar � uma
grande treta, n�o achas?
950
01:06:30,755 --> 01:06:32,655
Talvez seja melhor aprender
um bocado acerca disso.
951
01:06:33,156 --> 01:06:35,256
E p�ra de olhar para mim
dessa maneira, pervertido!!
952
01:06:46,957 --> 01:06:51,257
T�pico de pesquisa: Ishtar
953
01:06:53,658 --> 01:06:54,158
Ouve isto.
954
01:06:54,659 --> 01:06:58,259
Ishtar deusa da guerra
de sexualidade. � comum.
955
01:06:59,060 --> 01:07:03,860
A primeira miss�o � a figura de fertalidade
imvolvida numa complexa de metologia.
956
01:07:04,561 --> 01:07:07,561
Com morte e desastre a volta
dela que se chama nascimento.
957
01:07:09,262 --> 01:07:13,863
Templo de prostitui��o, beber
e sacrificio de sangue.
958
01:07:14,764 --> 01:07:16,864
Jesus, talvez o Myers
saiu para algum lado.
959
01:07:39,065 --> 01:07:41,265
- Estou.
- Myers tenho algo.
960
01:07:41,366 --> 01:07:42,866
Ok, o que se passa?
961
01:07:47,867 --> 01:07:51,367
Fiz uma pesquisa sobre aquela
babalonia estatua ishtar...
962
01:07:52,068 --> 01:07:52,868
Ishtar.
963
01:07:54,569 --> 01:07:57,869
Eu pensava que era Eg�pcia.
Acho que todos pensam assim.
964
01:07:59,270 --> 01:08:00,670
Estive a ver uma
imforma��o que...
965
01:08:00,771 --> 01:08:03,571
que me faz pensar abandonou
muito r�pido no Fuad Ramses.
966
01:08:04,172 --> 01:08:05,272
Parece-me que seja uma adora��o...
967
01:08:05,373 --> 01:08:07,173
- Ela.
- O qu�?
968
01:08:07,274 --> 01:08:12,275
Ela... ishtar � uma deusa.
Seja l� o que for.
969
01:08:12,676 --> 01:08:17,276
As pessoas que adoram-na
fazem sacrificios de sangue.
970
01:08:17,477 --> 01:08:20,077
Ent�o... o que queres dizer?
971
01:08:20,178 --> 01:08:21,878
Talvez o Sr. Ramses deve estar
metido no culto de ishtar.
972
01:08:21,979 --> 01:08:25,279
Talvez esteja a raptar estas raparigas
para satisfazer este culto de sangue.
973
01:08:25,280 --> 01:08:29,580
Como fez o av� dele.
N�o, n�o acredito mais nisso.
974
01:08:29,881 --> 01:08:32,181
Contrabando de �rg�os faz
mais sentido do que...
975
01:08:32,282 --> 01:08:35,482
uns idiotas a cortar pessoas
por uma estatua.
976
01:08:36,283 --> 01:08:37,683
Tenho a certeza que o
Ramses n�o est� envolvido.
977
01:08:37,984 --> 01:08:40,384
Mudas de m�sica muito r�pido,
e acerca do 180?
978
01:08:41,185 --> 01:08:46,285
Bem... tu �s a raz�o pela qual
tenho lutado com o meu amigo.
979
01:08:47,086 --> 01:08:49,886
Ouve, tenho que ir buscar
a Tiff, ent�o tenho de ir.
980
01:08:50,287 --> 01:08:52,687
Penso que temos de nos concentrar
em outras �reas...
981
01:08:52,788 --> 01:08:54,888
e deixamos o senhor Ramses
fazer o seu trabalho.
982
01:08:55,389 --> 01:08:57,789
Ele tem muito trabalho a fazer para
o casamento este fim de semana.
983
01:08:57,890 --> 01:08:58,890
Ent�o...
984
01:08:59,591 --> 01:09:01,891
N�o o quero ver perturbado!
985
01:09:15,693 --> 01:09:17,993
Ent�o realmente vais
sair com ele, ah?
986
01:09:18,994 --> 01:09:19,994
Sim.
987
01:09:20,795 --> 01:09:22,895
Penso que me vai ajudar a relaxar.
988
01:09:23,596 --> 01:09:25,496
- Entendes?
- Entendo bem.
989
01:09:27,297 --> 01:09:30,497
Vai-te fazer bem, e ele
parece t�o porreiro.
990
01:09:31,298 --> 01:09:34,198
Ele � um querido.
Ele � sempre um cavalheiro.
991
01:09:34,799 --> 01:09:38,199
E quando me telefonou para sair,
ele foi t�o educado.
992
01:09:38,400 --> 01:09:41,100
Parecia que a m�e dele
estava a ouvir a conversa.
993
01:09:42,901 --> 01:09:45,501
Realmente agrade�o de me deixares
vir para aqui enquanto te preparas.
994
01:09:46,502 --> 01:09:47,502
� s� que...
995
01:09:48,303 --> 01:09:50,803
N�o quero ficar sozinha em
minha casa neste momento.
996
01:09:51,204 --> 01:09:54,504
Tudo bem, sinto a mesma
coisa acerca desta casa...
997
01:09:54,705 --> 01:09:58,505
Mas, mas eu acho que temos
de continuar, sabes.
998
01:10:00,606 --> 01:10:02,206
Ei, ajuda-me a desapertar o vestido?
999
01:10:04,407 --> 01:10:05,408
Claro.
1000
01:10:10,909 --> 01:10:11,709
Trixi...
1001
01:10:15,110 --> 01:10:18,310
Estou com muito medo.
Brandi, querida.
1002
01:10:19,311 --> 01:10:21,611
A policia vai encontrar o
monstro que fez isto.
1003
01:10:22,012 --> 01:10:23,712
E eles v�o encontrar a Candi.
1004
01:10:25,913 --> 01:10:27,413
Achas que ela ainda estar� viva?
1005
01:10:28,414 --> 01:10:29,414
N�o sei.
1006
01:10:30,115 --> 01:10:31,415
Gostaria de pensar que sim.
1007
01:10:33,916 --> 01:10:34,716
� ele...
1008
01:10:35,517 --> 01:10:39,217
- Bem, apresenta-me e vou sair
do teu caminho. - Com certeza.
1009
01:10:47,118 --> 01:10:48,218
- Ol�.
- Ei, Fuad.
1010
01:10:48,419 --> 01:10:50,419
- Trixi.
- Que bom te ver novamente.
1011
01:10:50,820 --> 01:10:52,220
Que bom te ver a ti.
1012
01:10:52,321 --> 01:10:56,021
Mal posso esperar para hoje
a noite, preciso de me divertir.
1013
01:10:56,022 --> 01:10:59,422
Porreiro. � t�o bom te
ver a ti tamb�m Trixi.
1014
01:11:01,423 --> 01:11:03,124
Estas... s�o para ti.
1015
01:11:04,225 --> 01:11:06,825
Tu �s t�o doce.
S�o muito bonitas.
1016
01:11:06,926 --> 01:11:09,826
Porreiro... Ah...
� melhor coloc�-las em �gua.
1017
01:11:12,227 --> 01:11:16,227
Oh... Fuad, esta � uma das minhas
melhores amigas, Brandi Alexander.
1018
01:11:16,728 --> 01:11:18,428
O homem que vai sair
comigo hoje a noite...
1019
01:11:18,529 --> 01:11:21,529
e o melhor her�i do mundo,
Fuad Ramses.
1020
01:11:22,230 --> 01:11:26,430
- Prazer em te conhecer, Fuad.
- O prazer e todo meu, Brandi.
1021
01:11:26,731 --> 01:11:29,431
Bem, tentem se conhecer melhor,
que eu volto j�.
1022
01:11:35,532 --> 01:11:38,632
Ent�o, tu �s aquele fornecedor
que reabriu aquela loja.
1023
01:11:39,433 --> 01:11:40,633
Sou eu mesmo e o �nico.
1024
01:11:41,334 --> 01:11:44,334
� muito dif�cil mas finalmente
est� tudo a correr bem...
1025
01:11:44,435 --> 01:11:46,035
para o meu primeiro
grande trabalho.
1026
01:11:46,736 --> 01:11:48,936
Para a resep��o do
casamento da Tiffani.
1027
01:11:49,737 --> 01:11:51,437
Tenho a certeza que
vai ser bom.
1028
01:11:51,938 --> 01:11:53,238
J� n�o aguento esperar mais.
1029
01:11:54,539 --> 01:11:56,539
Ent�o, parece que vais
cozinhar muita coisa.
1030
01:11:57,740 --> 01:11:59,540
Muita com certeza.
1031
01:12:00,241 --> 01:12:02,642
S� preciso de fazer mais
umas coisas, acho eu.
1032
01:12:03,543 --> 01:12:05,243
Como o qu�, fazer um bolo?
1033
01:12:07,344 --> 01:12:11,544
Isso... e, preciso de
alguns ingredientes.
1034
01:12:12,045 --> 01:12:14,545
Para os goneshas e
para os p�es doces.
1035
01:12:15,646 --> 01:12:19,546
E sabes que mais, tu talvez
me possas ajudar com isso.
1036
01:12:20,347 --> 01:12:22,847
- A s�rio.
- Como?
1037
01:12:23,348 --> 01:12:25,848
- Bem...
- Assim.
1038
01:12:43,149 --> 01:12:44,249
Est�s pronto para ir?
1039
01:12:45,050 --> 01:12:48,450
O que se passa?
Ela desmaiou e eu...
1040
01:12:49,051 --> 01:12:52,251
Eu ajudei a deit�-la no sofa.
De que est�s a falar.
1041
01:13:12,553 --> 01:13:14,453
Como voc�s j� devem saber.
1042
01:13:14,554 --> 01:13:16,754
Esta recep��o e muito importante.
1043
01:13:17,155 --> 01:13:18,255
E deve ser perfeita.
1044
01:13:18,956 --> 01:13:21,256
Tenho planeado isto � muito tempo.
1045
01:13:21,657 --> 01:13:28,157
E voc�s as duas est�o envolvidas
finalmente na prepara��o.
1046
01:13:28,858 --> 01:13:32,458
Brandi querida... tens algum
conhecimento com p�es doces?
1047
01:13:32,659 --> 01:13:36,259
P�es doces que os gomeis
lhe chamam: Pancreis.
1048
01:13:36,260 --> 01:13:38,660
De qualquer n�mero
de pequnos animais.
1049
01:13:40,261 --> 01:13:42,661
S�o uma delicadeza.
1050
01:13:43,262 --> 01:13:46,962
Com a minha aplica��o e
com a receita do meu av�.
1051
01:13:47,463 --> 01:13:51,763
Eu quero que sejam o principal
ponto do banquete de ichtar.
1052
01:13:53,864 --> 01:13:55,864
A recep��o da Tiffani.
1053
01:13:57,366 --> 01:13:59,666
E tua minha querida!
1054
01:14:00,867 --> 01:14:01,867
Tua!
1055
01:14:02,568 --> 01:14:05,868
Vai ser muito... muito...
1056
01:14:07,769 --> 01:14:09,069
Saboroso.
1057
01:15:29,071 --> 01:15:32,171
Trixi, minha querida.
1058
01:15:33,272 --> 01:15:35,572
Desculpa que tiveste de
testemunhar isto.
1059
01:15:36,473 --> 01:15:38,173
Mas tive que fazer isso aqui.
1060
01:15:39,174 --> 01:15:42,074
Seria muito dif�cil carregar
com voc�s duas.
1061
01:15:42,675 --> 01:15:47,475
Mas ichtar, tem grandes
planos para ti.
1062
01:16:13,577 --> 01:16:15,477
Deve de haver alguma coisa
que andamos a procura.
1063
01:16:16,678 --> 01:16:17,578
Raios.
1064
01:16:18,979 --> 01:16:20,079
Nenhuma impress�o digital.
1065
01:16:20,980 --> 01:16:22,080
Nenhuma fibra.
1066
01:16:23,481 --> 01:16:25,381
Apenas flor e p� de a��car.
1067
01:16:27,282 --> 01:16:29,182
�rg�os desaparecidos
das duas raparigas.
1068
01:16:34,983 --> 01:16:37,583
Por que raios esta coisa
est� sempre a desligar-se.
1069
01:16:43,484 --> 01:16:46,384
L�minas longas e afiadas,
parafusos da corti�a...
1070
01:16:46,485 --> 01:16:48,185
coisas que se encontram
em qualque cozinha.
1071
01:16:49,686 --> 01:16:51,187
Ou nos fornecedores.
1072
01:16:59,188 --> 01:17:01,288
Myers, sim.
Sei que j� � tarde.
1073
01:17:01,389 --> 01:17:03,089
Sei que te disse para
descansares hoje a noite.
1074
01:17:03,490 --> 01:17:07,390
S� te quero dizer que vou a casa,
onde a Bambi Deere foi morta.
1075
01:17:08,791 --> 01:17:09,991
N�o te estou a perguntar
para que venhas comigo...
1076
01:17:10,092 --> 01:17:11,492
S� te estou a dizer
para onde vou.
1077
01:17:12,393 --> 01:17:13,193
Sim eu sei.
1078
01:17:14,094 --> 01:17:16,194
N�o sei, mas acho que
falta alguma coisa.
1079
01:17:17,295 --> 01:17:20,595
Acho que ele tem raz�o
acerca daquele Ramses.
1080
01:17:22,696 --> 01:17:25,896
Ok, encontro-me l� contigo
em vinte minutos. Sim.
1081
01:17:40,797 --> 01:17:41,797
Ei, Loomis.
1082
01:17:44,498 --> 01:17:45,498
Loomis.
1083
01:17:46,699 --> 01:17:48,499
Jesus, com licen�a.
1084
01:17:49,301 --> 01:17:52,401
Fizeste-me vir aqui t�o tarde.
Disse que n�o era preciso vires.
1085
01:17:52,702 --> 01:17:54,602
Esquece, vamos l�
acabar com isto, ah.
1086
01:17:54,703 --> 01:17:56,903
O que achas que vais encontrar?
N�o sei.
1087
01:17:58,704 --> 01:18:00,304
Qualquer coisa, nada.
1088
01:18:00,805 --> 01:18:04,705
Deve haver alguma coisa ligada com
as mortes e o desaparecimentos.
1089
01:18:04,706 --> 01:18:07,106
Os investigadores de crime
j� reviraram tudo.
1090
01:18:07,907 --> 01:18:10,107
Eu sei disso, s� quero
conhecer este lugar, ok.
1091
01:18:10,308 --> 01:18:12,908
Bate na porta.
Bate na porta o qu�?
1092
01:18:13,009 --> 01:18:14,309
Qual � o problema, meu?
Bate?
1093
01:18:14,410 --> 01:18:16,610
Nao h� nenhum problema, bate
tu por que foi a tua ideia.
1094
01:18:16,611 --> 01:18:20,111
J� viste que horas s�o?
Eu sei, tudo bem eu bato.
1095
01:18:20,512 --> 01:18:22,512
Jesus, podemos fazer isto,
n�s somos pol�cias.
1096
01:18:26,213 --> 01:18:28,513
Sra. Trina est� ai?
Somos da poll�cia.
1097
01:18:29,514 --> 01:18:31,514
Trixi... Trixi est�s em casa?
1098
01:18:32,515 --> 01:18:35,415
Trixi � o Detective Myers e Loomis,
queremos fazer umas perguntas.
1099
01:18:37,416 --> 01:18:39,316
Myers... ei... ei...
1100
01:18:41,417 --> 01:18:42,117
O que achas?
1101
01:18:42,918 --> 01:18:46,318
A irma dela foi morta a porta est�
aberta prov�vel temos uma causa.
1102
01:18:47,120 --> 01:18:49,620
Quem vai primeiro?
N�o fui eu da ultima vez?
1103
01:18:50,221 --> 01:18:51,121
N�o me lembro.
1104
01:18:51,622 --> 01:18:52,622
Pedra, papel. tesouras.
1105
01:18:59,523 --> 01:19:00,123
Raios.
1106
01:19:00,624 --> 01:19:02,324
Tu ganhas sempre. Por que
fazes sempre tesouras.
1107
01:19:02,725 --> 01:19:03,825
Nem sempre fa�o tesouras.
Claro que fazes.
1108
01:19:03,926 --> 01:19:06,626
Nem sempre fa�o tesouras.
Tu sempre fazes tesouras.
1109
01:19:07,227 --> 01:19:09,227
Entra vira a direita e liga a luz.
1110
01:19:09,728 --> 01:19:10,328
Vai...
1111
01:19:17,429 --> 01:19:18,529
Oh, meu.
1112
01:19:19,030 --> 01:19:22,030
Vai, e diz ao CSU que
temos outro corpo.
1113
01:19:27,231 --> 01:19:30,231
Ok, vamos l� ver isto.
O cr�nio foi removido.
1114
01:19:30,632 --> 01:19:34,132
E tamb�m o c�rebro.
E outro �rg�o.
1115
01:19:34,233 --> 01:19:36,233
Regras daqueles contrabandistas
de �rg�os.
1116
01:19:39,534 --> 01:19:41,434
Quem raios faria isto.
1117
01:19:42,535 --> 01:19:43,235
Est�o a caminho.
1118
01:19:43,336 --> 01:19:46,037
Vai ver o resto da casa
para ver se a mais?
1119
01:19:52,438 --> 01:19:53,838
Parece quase igual.
1120
01:19:54,239 --> 01:19:57,839
Brandi Alexander
Rua: 13 marken berlin.
1121
01:19:58,940 --> 01:20:01,340
Nada.
O resto da casa est� limpo.
1122
01:20:05,041 --> 01:20:06,241
Quem raios faria uma coisa dessas?
1123
01:20:08,242 --> 01:20:09,042
� a Trixi?
1124
01:20:08,943 --> 01:20:11,643
N�o, acho que � a Brandi Alexander.
Tu conheces?
1125
01:20:11,744 --> 01:20:13,744
Sim. � amiga da Tiff.
Ah, est� bem.
1126
01:20:13,945 --> 01:20:15,445
- A da festa?
- Sim.
1127
01:20:16,746 --> 01:20:18,546
Parecem ossos.
1128
01:20:18,647 --> 01:20:21,047
N�o, n�o, n�o, s�o fragmentos
de bolas por todos lados.
1129
01:20:21,148 --> 01:20:22,448
Os ossos s�o maiores
do que aquilo.
1130
01:20:22,549 --> 01:20:25,949
O que fez aquilo tinha motor,
demorava muito com as m�os.
1131
01:20:26,950 --> 01:20:30,150
Podes ver que o cr�nio est�
todo desfeito. Olha, vem ver.
1132
01:20:31,051 --> 01:20:31,551
Est�s a ver?
1133
01:20:31,952 --> 01:20:34,952
V�s como foi todo furado.
1134
01:20:35,453 --> 01:20:37,153
Toma, meu.
A s�rio, toma isto.
1135
01:20:37,654 --> 01:20:39,954
N�o, meu. A s�rio.
Para prevenir.
1136
01:20:40,455 --> 01:20:41,855
- Toma.
- Obrigado.
1137
01:20:42,656 --> 01:20:48,757
V�s, parece que foi cortado com
um intrumento de duas l�minas.
1138
01:20:48,858 --> 01:20:49,558
Sim.
1139
01:20:50,059 --> 01:20:51,459
Como conseguiu com
cortar com duas l�minas?
1140
01:20:51,560 --> 01:20:54,260
Nao sei. Penso com uma
faca el�ctrica de carbono.
1141
01:20:54,361 --> 01:20:55,961
Utilidade de cozinha.
1142
01:20:57,262 --> 01:20:58,762
- Ent�o!
- Ent�o!
1143
01:20:59,163 --> 01:21:00,863
E outra coisa que um
fornecedor tem em m�o.
1144
01:21:00,964 --> 01:21:03,564
Temos que ir fazer uma
visita o Sr. Ramses.
1145
01:21:03,665 --> 01:21:04,965
Mais uma pequena visita.
1146
01:21:05,066 --> 01:21:09,766
Est�s a ficar pior do que eu, meu.
Deixa o pobre rapaz em paz.
1147
01:21:09,767 --> 01:21:12,467
J� n�o chega que o meu casamento
n�o vai ter nenhuma noiva.
1148
01:21:12,568 --> 01:21:14,868
N�o quero ver o fornecedor
preso antes da recep��o.
1149
01:21:14,969 --> 01:21:16,269
- Tudo bem.
- Tudo bem.
1150
01:21:16,570 --> 01:21:19,370
- Ok, caso encerrado.
- Ok, caso encerrado.
1151
01:21:19,471 --> 01:21:22,071
- Vamos procurar a Trixi.
- Tudo bem. - Tudo bem.
1152
01:21:23,072 --> 01:21:24,272
Tudo bem, meu.
1153
01:21:37,173 --> 01:21:40,673
Por que est�s a fazer isto?
O que se passa contigo?
1154
01:21:42,975 --> 01:21:45,575
Ichtar demanda.
O qu�?
1155
01:21:45,676 --> 01:21:46,876
Do que est�s a falar.
1156
01:21:47,277 --> 01:21:50,677
Fuad sou eu Trixi.
Desculpa Trixi.
1157
01:21:51,078 --> 01:21:52,978
N�o sou eu que contolo
as coisas aqui.
1158
01:21:53,379 --> 01:21:55,679
O banquete deve ser perfeito.
1159
01:21:55,980 --> 01:21:58,780
Ouve Fuad, tu tens de
me deixar ir embora.
1160
01:21:59,381 --> 01:22:00,081
N�o posso.
1161
01:22:01,082 --> 01:22:03,982
Os preparativos para o banquete de
sangue ainda n�o est�o completos.
1162
01:22:04,583 --> 01:22:06,283
Sabes os conteudos dos chefes.
1163
01:22:06,384 --> 01:22:08,184
90% de apresenta��o.
1164
01:22:08,485 --> 01:22:10,385
10% de prepara��o.
1165
01:22:10,786 --> 01:22:12,086
Do que est�s a falar.
1166
01:22:12,187 --> 01:22:15,387
Fuad controla-te.
Ainda faltam as Decora��es.
1167
01:22:17,688 --> 01:22:19,388
Por favor, Fuad.
1168
01:22:21,189 --> 01:22:22,389
Por favor, Fuad.
1169
01:22:22,990 --> 01:22:25,390
Por favor, deixa-me ir.
Vamos te ajudar.
1170
01:22:25,991 --> 01:22:29,791
Desculpa, Trixi.
Desculpa, querida.
1171
01:22:59,593 --> 01:23:00,793
Tens os aneis?
1172
01:23:06,394 --> 01:23:11,194
Com o meu poder neste
estado declaro-vos...
1173
01:23:11,695 --> 01:23:19,095
Michael Myers e
Tiffani Lampley noivos.
1174
01:23:19,796 --> 01:23:21,896
Delimitados em matrimonio.
1175
01:23:22,297 --> 01:23:24,097
Michael podes beijar a noiva.
1176
01:23:25,198 --> 01:23:27,098
N�o devo dizer que sim?
D�-lo ent�o.
1177
01:23:27,099 --> 01:23:27,999
Tu tamb�m.
1178
01:23:28,500 --> 01:23:30,000
- Sim.
- Sim.
1179
01:25:10,303 --> 01:25:13,003
Sabes vi-te com um homem
a semana passada.
1180
01:25:13,404 --> 01:25:14,804
- A s�rio?
- Sim.
1181
01:25:14,905 --> 01:25:16,205
J� pensaste em ser padre?
1182
01:25:16,206 --> 01:25:18,806
Uau, sempre quiz ser um.
1183
01:25:18,807 --> 01:25:20,907
Devias passar por
aqui esta semana.
1184
01:25:20,908 --> 01:25:22,108
- A s�rio?
- Sim.
1185
01:25:23,209 --> 01:25:25,909
Claro, trago agluma coisa?
Sim, tr�s um fato.
1186
01:25:26,210 --> 01:25:29,310
- Sabes, tenho cervejas.
- Fixe. - Sim.
1187
01:25:29,611 --> 01:25:31,111
- Trato feito.
- Ok.
1188
01:25:53,313 --> 01:25:57,213
Fuad, este banquete
est� uma del�cia.
1189
01:25:58,814 --> 01:26:01,814
Outra del�cia, simplesmente divino.
1190
01:26:02,415 --> 01:26:06,615
Deves ter usado algum ex�tico sabor.
Eu reconhe�o os ingredientes.
1191
01:26:07,016 --> 01:26:08,316
Eu devo de ter essa receita.
1192
01:26:08,317 --> 01:26:11,317
Temo por que � uma receita
antiga da fam�lia, Sra. Lampley.
1193
01:26:11,818 --> 01:26:15,218
Mas, estou feliz por estar
satisfeita com tudo.
1194
01:26:15,519 --> 01:26:16,419
Claro que estou.
1195
01:26:16,820 --> 01:26:19,720
Tem sido muito dificil mas eu
sei como controlar tudo.
1196
01:26:20,721 --> 01:26:23,121
Oh, Sra. Lampley mais uma coisa.
1197
01:26:23,622 --> 01:26:27,722
Espero que entenda este foi
o meu primeiro trabalho...
1198
01:26:27,823 --> 01:26:29,823
neste negocio e estou
mal financeiramente.
1199
01:26:30,024 --> 01:26:33,925
Esta recep��o colocou-me
no vermelho.
1200
01:26:34,026 --> 01:26:39,726
Se n�o for grande problema, pode
me acompanhar at� a minha loja...
1201
01:26:39,827 --> 01:26:42,327
podemos dar uma olhada
aos detalhes financeiros.
1202
01:26:42,428 --> 01:26:44,228
Em outras palavras n�o queres
que te passe um cheque.
1203
01:26:46,029 --> 01:26:47,729
Eu prefiro receber o
pagamento por correio...
1204
01:26:47,830 --> 01:26:50,330
mas posso ver como
est� a sua situa��o.
1205
01:26:51,031 --> 01:26:53,931
Muito bem Sr. Ramses. Podemos
tratar de tudo esta noite.
1206
01:26:57,232 --> 01:26:59,832
Preste aten��o no faz Sr. Ramses.
1207
01:27:03,733 --> 01:27:05,333
Tem que provar a salada.
1208
01:27:05,934 --> 01:27:09,334
Sim, tem raz�o. Parece que
tem aqui uma boa receita.
1209
01:27:13,735 --> 01:27:18,035
Parab�ns, Detective.
Obrigado Sr. Ramses.
1210
01:27:18,136 --> 01:27:19,936
Tu fizeste um bom trabalho.
1211
01:27:20,137 --> 01:27:22,637
Com a recep��o e com
a m�e da Tiffani...
1212
01:27:22,738 --> 01:27:25,538
Tenho boas abilidades.
1213
01:27:26,439 --> 01:27:32,740
Olha, s� te quero pedir desculpa
da maneira como agi na loja.
1214
01:27:33,141 --> 01:27:35,041
N�o tive nenhuma verdadeira
raz�o para suspeitar de ti.
1215
01:27:35,142 --> 01:27:40,442
Apenas pulei em uma est�pida conclus�o
baseada em um antigo mundo h� d�cadas.
1216
01:27:40,443 --> 01:27:43,643
Desculpas aceites, Detective.
1217
01:27:44,144 --> 01:27:45,844
Este caso tem lhe sido muito dificil.
1218
01:27:46,345 --> 01:27:49,045
Temos muitas raparigas
desaparecidas ou mortas.
1219
01:27:49,646 --> 01:27:50,746
Tem sido muito dificil.
1220
01:27:52,547 --> 01:27:53,847
Obrigado Sr. Ramses.
1221
01:27:54,248 --> 01:27:56,348
Chama-me Fuad.
1222
01:27:57,049 --> 01:28:01,249
Ok, chama-me Myers.
Ok, Myers.
1223
01:28:05,950 --> 01:28:09,350
Bem, tenho de voltar para a festa
para a honra dos convidados.
1224
01:28:09,551 --> 01:28:10,351
Claro que sim.
1225
01:28:21,352 --> 01:28:24,152
Sr. padre, gostaria de falar
consigo para ser convertido.
1226
01:28:24,453 --> 01:28:26,253
Parece que j� est�s, filho.
1227
01:28:29,455 --> 01:28:30,555
O que era tudo aquilo?
1228
01:28:30,956 --> 01:28:34,156
Estava apenas agradecer o
Sr. Ramses pela sua ajuda.
1229
01:28:34,457 --> 01:28:35,657
Ele confessou tudo?
1230
01:28:36,558 --> 01:28:38,358
Loomis acaba com isso.
1231
01:28:38,459 --> 01:28:40,859
� um tipo porreiro.
N�o est� envolvido.
1232
01:28:41,360 --> 01:28:43,360
Precisas de procurar por
um maluco em outro lugar.
1233
01:28:43,461 --> 01:28:44,261
Tudo bem.
1234
01:28:44,362 --> 01:28:46,762
Mas vou manter um olho nele
enquanto est�s na tua lua de mel.
1235
01:28:46,963 --> 01:28:48,363
Est� a vontade.
1236
01:28:50,564 --> 01:28:52,564
Queres uma bebida?
Sim, shirley temple.
1237
01:28:54,665 --> 01:28:55,465
Empregado de bar.
1238
01:28:57,366 --> 01:28:58,866
Bem, senhor Ramses.
1239
01:28:59,067 --> 01:29:02,267
Parece que a festa acabou, podemos
ir tratar dos nossos neg�cios.
1240
01:29:03,768 --> 01:29:05,468
T�o depressa Sra. Lampley.
1241
01:29:05,869 --> 01:29:09,469
E deixe-me dizer mais uma vez,
que grande festa teve aqui.
1242
01:29:09,670 --> 01:29:12,070
Claro, nunca tive a
incerteza por instante.
1243
01:29:21,871 --> 01:29:22,471
O que se passa?
1244
01:29:23,372 --> 01:29:25,073
Acho que o Sr. Ramses
n�o vai fazer coisa boa.
1245
01:29:25,174 --> 01:29:26,074
Vou segu�-lo.
1246
01:29:26,375 --> 01:29:27,975
Est�s a falar s�rio?
Sim, meu.
1247
01:29:28,776 --> 01:29:30,976
Um pol�cia nunca
tem um dia de folga.
1248
01:29:36,577 --> 01:29:37,277
Raios.
1249
01:29:38,278 --> 01:29:41,078
Sei que vais ser t�o feliz.
Oh obrigado.
1250
01:29:41,179 --> 01:29:42,079
Desculpem interronper.
1251
01:29:42,180 --> 01:29:43,680
- Oh, adeus.
- Adeus.
1252
01:29:45,181 --> 01:29:47,381
Tiff, acho que temos o suspeito.
1253
01:29:47,382 --> 01:29:49,782
Suspeito do qu�?
Da morte das tuas amigas.
1254
01:29:50,183 --> 01:29:51,583
Oh, meu Deus.
Quem foi?
1255
01:29:51,684 --> 01:29:53,784
N�o posso dizer.
Neg�cio da pol�cia.
1256
01:29:55,485 --> 01:29:57,685
Vou ver se apanho o Loomis
e volto vinte minutos.
1257
01:29:57,786 --> 01:29:58,486
De nenhuma maneira.
1258
01:29:58,587 --> 01:30:01,687
Se vais prender o idiota que matou
as minhas amigas eu vou contigo.
1259
01:30:02,288 --> 01:30:05,688
Querida, isto pode ser muito
perigoso. Nao me importo.
1260
01:30:05,789 --> 01:30:07,389
De qualquer maneira eu
sou a tua esposa agora.
1261
01:30:07,690 --> 01:30:10,890
N�o te posso deixar ir embora
da recep��o e deixar-me aqui.
1262
01:30:11,291 --> 01:30:12,491
O que os convidados v�o pensar.
1263
01:30:13,292 --> 01:30:15,192
Tudo bem.
Anda, vamos.
1264
01:30:18,093 --> 01:30:19,393
- Ol�, mi�dos.
- Ol�.
1265
01:30:19,894 --> 01:30:21,994
- Sabem o que � o inferno?
- N�o.
1266
01:30:22,195 --> 01:30:23,896
Bem, � para onde os
rapazes maus v�o.
1267
01:30:23,897 --> 01:30:25,297
Querem ir para l�?
Nao.
1268
01:30:25,698 --> 01:30:27,598
Ent�o fiquem sempre por
perto de um padre.
1269
01:30:27,599 --> 01:30:30,499
Ok... ok... ok... ok.
Muito bem.
1270
01:30:40,900 --> 01:30:42,200
A minha secret�ria...
1271
01:30:44,601 --> 01:30:45,901
Est� ali dentro.
1272
01:30:50,002 --> 01:30:51,502
O que est�s a fazer?
1273
01:30:52,003 --> 01:30:56,203
Senhor Ramses pare com isso,
n�o estou para brincadeiras!
1274
01:31:08,004 --> 01:31:13,104
N�o vou dizer que aprovo a sua
escolha nas playmates Sr. Ramses.
1275
01:31:15,705 --> 01:31:18,405
Que porcaria de neg�cios s�o estes.
1276
01:31:19,306 --> 01:31:21,407
Preciso de uma cl�nica para senhoras.
1277
01:31:22,308 --> 01:31:26,208
Senhor Ramses apenas olhe
para as minhas recomenda��es.
1278
01:31:35,909 --> 01:31:38,409
Assustaste-me, como caralho.
O que fazes aqui?
1279
01:31:38,410 --> 01:31:40,710
Sou o teu companheiro em caso
que aconteca alguma coisa.
1280
01:31:40,811 --> 01:31:42,811
N�o me apare�as dessa maneira.
1281
01:31:44,312 --> 01:31:44,812
Venham.
1282
01:31:55,913 --> 01:31:59,113
Vou lhe dar um tiro, sabes.
Isso faz-me lembrar.
1283
01:32:00,614 --> 01:32:02,414
Trouxeste um arma para
o nosso casamento?
1284
01:32:02,515 --> 01:32:04,815
Eu sempre trago uma arma comigo,
� a melhor coisa que h� ser policia.
1285
01:32:04,916 --> 01:32:05,516
Aponta isso para baixo.
1286
01:32:06,517 --> 01:32:08,617
O que ela faz aqui?
Sou a esposa dele.
1287
01:32:09,118 --> 01:32:09,818
Segura nisto?
1288
01:32:13,319 --> 01:32:14,419
D� c� isso.
1289
01:32:24,821 --> 01:32:27,121
- Podes tirar as maos dos meus
suspenc�rios. - Estou com medo.
1290
01:32:27,222 --> 01:32:30,022
De que tens medo?
Quem te mandou vir.
1291
01:32:31,523 --> 01:32:33,823
Podemos deixar os problemas
dom�sticos para mais tarde, por favor.
1292
01:32:33,924 --> 01:32:35,424
Alguma coisa se passa ali dentro.
1293
01:32:35,625 --> 01:32:36,625
Est�s a ver aquela luz vermelha?
1294
01:32:38,126 --> 01:32:39,126
Trouxe a velhota.
1295
01:32:40,727 --> 01:32:42,427
Pare com isso j�.
1296
01:32:42,628 --> 01:32:44,528
Est� bem tramado Sr. Ramses.
1297
01:32:44,729 --> 01:32:45,929
Bem tramado!
1298
01:32:46,230 --> 01:32:49,330
Devia de ter mais calma e
deixar-me ir embora, j�.
1299
01:32:49,931 --> 01:32:53,531
Desculpe que n�o a posso deixar a
vontade desta vez Sra. Lampley.
1300
01:33:07,332 --> 01:33:11,432
Gostaria de dizer para que
porcaria tenho trabalhado.
1301
01:33:11,633 --> 01:33:12,933
Nunca.
1302
01:33:13,134 --> 01:33:20,235
Bem, se fosse de vez enquanto, n�o
seria uma velhota bruxa mal cheirosa.
1303
01:33:20,836 --> 01:33:25,136
- Eu n�o sou velha.
- Claro que �.
1304
01:33:26,437 --> 01:33:29,937
Agora vejo-a no inferno
Sra. Lampley.
1305
01:33:30,938 --> 01:33:32,338
Larga isso Ramses.
1306
01:33:35,239 --> 01:33:37,439
- Raios.
- Dispara Myers, dispara.
1307
01:33:38,340 --> 01:33:39,240
D� c� isso.
1308
01:33:47,941 --> 01:33:48,741
Raios.
1309
01:33:49,242 --> 01:33:52,842
Isto realmente funcionou.
Preciso de uma arma nova.
1310
01:33:53,643 --> 01:33:54,943
Oh, mae.
Voce est� bem?
1311
01:33:56,344 --> 01:33:58,444
Estou muito bem.
Est�s a esganar-me.
1312
01:33:58,745 --> 01:34:02,245
Certamente estaria melhor se algu�m
me libertasse destas proibi��es.
1313
01:34:03,146 --> 01:34:03,946
Agora!
1314
01:34:06,147 --> 01:34:08,947
Estou aqui presa como
uma criminosa.
1315
01:34:09,048 --> 01:34:10,648
E voces est�o a levar muito...
1316
01:34:11,649 --> 01:34:14,549
Michael o que est�s a fazer?
Tu furaste-lhe os olhos.
1317
01:34:17,051 --> 01:34:19,951
Michael. Pelo amor de Deus
O que est�s a fazer?
1318
01:34:20,952 --> 01:34:25,052
Tiffani � aquele estatua.
Tem algum poder nela.
1319
01:34:25,153 --> 01:34:28,053
Tens que destrui-la Tiffani.
Tens que destru�-la
1320
01:34:44,654 --> 01:34:45,054
Tiff.
1321
01:34:45,955 --> 01:34:46,755
Tiffani.
1322
01:34:48,356 --> 01:34:50,356
Est� tudo bem.
1323
01:34:50,857 --> 01:34:52,557
Acabou-se tudo.
1324
01:34:52,658 --> 01:34:55,658
N�o, fizeste o que tinhas
que fazer. Ele ia te matar.
1325
01:34:56,059 --> 01:34:57,759
N�o era ele, era a estatua.
1326
01:34:57,860 --> 01:35:01,860
Eu sei, mas tinhas que destru�-la.
Estava a estrovar e foi um acidente.
1327
01:35:02,061 --> 01:35:03,961
Est�o todos mortos, todos.
1328
01:35:04,462 --> 01:35:07,562
A minha m�e o meu esposo
e os meus amigos.
1329
01:35:07,663 --> 01:35:10,363
Morreram todos.
Fiquei sozinha.
1330
01:35:12,965 --> 01:35:14,165
N�o est�s nada, Tiff.
1331
01:35:14,766 --> 01:35:16,966
Tu n�o est�s sozinha
por que eu estou aqui.
1332
01:35:17,167 --> 01:35:20,167
Sou teu amigo e
nunca te vou deixar
1333
01:35:21,168 --> 01:35:24,468
Falas a s�rio?
Palavra de pol�cia.
1334
01:35:25,469 --> 01:35:26,269
Obrigado.
1335
01:35:26,670 --> 01:35:27,770
Obrigado Sam.
1336
01:35:29,471 --> 01:35:30,671
Sou Dave.
1337
01:35:32,372 --> 01:35:33,772
Ok, dave.
1338
01:35:34,173 --> 01:35:35,273
Ei est�s com fome?
Estou.
1339
01:35:35,974 --> 01:35:37,874
Que tal umas panquecas.
Boa ideia.
1340
01:35:37,975 --> 01:35:40,975
Conhe�o um lugar que
est� aberto 24 horas.
1341
01:35:42,276 --> 01:35:42,976
T�m salsichas?
1342
01:35:43,077 --> 01:35:46,477
Eles tem link e panic � fabulosos.
Mas eu quero salsichas.
1343
01:35:46,578 --> 01:35:47,978
Oh, � muito delicioso.
1344
01:36:18,480 --> 01:36:21,780
DEDICADO EM MEM�RIA DE
CHARLES "CURLY" MORGAN
CAROL EVERETT FRIEDMAN
1345
01:36:22,981 --> 01:36:27,981
Tradu��o e Legendagem
lhalves
1346
01:36:28,305 --> 01:36:34,434
Por favor classifique esta legenda em %url%
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
105137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
