Original subtitles

Жду с нетерпением, когда начну продавать яйца.

Нашёл вчера в курятнике 56 штук!

И не говори. Зашла утром,

а там их около 60.

Прямо золотая жила! Итак, ты готова?

- Ага. - Один... два... три!

И один, два, три.

Малыш, мы отлично синхронизируем.

- Прямо как швейцарские часы. - Ага.

Это овсяное мыло? Класс.

Я не покупал овсяное мыло,

поэтому что бы ты там ни держала, я бы это бросил.

- Холодно-холодно! - Что это за взрыв?

Не знаю. Что это было?

Может, это водонагреватель?

Выбирайся оттуда! Спасайся!

Не могу! Я недели две не брила подмышки!

Да мне всё равно.

Нет, я делаю это для себя.

Но благодарна, что ты за бодипозитив.

Мам, водонагреватель сломан, поэтому мы моемся по старинке.

Это так клёво.

Рио, тебе нужен тёплый душ.

Кузина Эмили принимала холодный душ.

И теперь у неё прыщи.

У нас 12 кастрюлей с водой.

Столько требуется, чтобы наполнить до щиколотки.

Это даже романтично,

будто купаемся в бульоне друг друга.

Я тут с мамой говорю.

Как интересно.

Мам, нужно идти, Майк ждёт.

Майк ждёт.

Король Майк, который затащил тебя в Небраску

в свой замок, сделанный из мусора?

Обязательно передам ему привет.

Давай, пока.

Она наговорила обо мне гадостей?

- Нет. - Я ей не нравлюсь.

Брось. Она любит тебя.

Так кто пойдёт первым?

А здесь и правда очень красиво.

Это кажется таким причудливо старомодным.

Вот так и нужно...

Переведено релиз-группой PhysKids.

Боже, нам нужно починить водонагреватель!

Срочно!

БЛАГОСЛОВИ ЭТОТ БАРДАК

Смотри, мы можем купить новый водонагреватель,

если используем сбережения.

Но у нас их нет.

- Точно. - Вот мой план.

Несушки... несут яйца,

которые мы можем продать на рынке.

- Да, да. - Да.

Я могла бы стряхнуть пыль со своей терапии

и проводить сеансы здесь.

Конечно, я решила оставить это в Нью-Йорке, но...

Это отличная идея.

Немного волнуюсь, сколько людей придёт.

Мы, конечно, всегда можем попросить маму о помощи.

Не-не-не-не-не. Не нужно.

Но откуда мне знать?

Уверен, терапия и тут отлично сработает.

Не хочешь помощи мамы.

Я просто думал, что раз мы уехали за 2000 километров,

она будет, ну...

меньше участвовать в нашей жизни.

И мы будем, не знаю, свободнее.

- Свободнее? - Нет... Не то слово.

Милый, когда ты женился на мне...

- Да. - Ты женился и на маме.

Это стало понятно, когда она

произнесла клятву на церемонии.

На свадьбе была не клятва.

Это... это были...

стихи, которые оказались немного не к месту.

Боже. Вот и она. [Мама]

Слушай, мне кажется,

пришло время нам встать на ноги, да?

- Да. - И справляться самим.

Мы... мы должны отказать Донне.

Ладно, предлагаю тебе это сделать.

Хорошо.

Привет, Донна.

Я отвечаю вместо Рио.

Майк, мне нужно подтвердить адрес

для доставки водонагревателя.

Парень сказал, что не может найти "Грязную дорогу".

Очень щедро с твоей стороны

предложить водонагреватель, но...

- Возьми водонагреватель. - Нет.

Что, прости?

Мы сами разберёмся.

Хорошо.

Конечно.

Без проблем, Майк.

Пока.

Ну... С Донной. Я. Разобрался.

Удачи. С. Этим.

Я хочу, чтобы мой прилавок был простой, но заметный,

думаю, остановлюсь на "Яичном человеке".

Что думаешь?

"Яичный человек". Мне нравится.

Яркий образ. Надолго запоминается.

Отлично.

Парни, вы всё?

Хочу вернуться к своему альбому с вырезками.

Возможно, сейчас ты заметил, что я прячусь от Констанции.

В последнее время между нами всё слегка неловко.

Только в последнее время?

Да, я отказался от свидания с ней.

Я жду нового приглашения,

но она не глотает наживку.

Друг, нельзя сдаваться.

Она вот-вот проглотит твой крючок.

Майк, это уже слишком. Меня это не волнует.

Нет, нет. Я просто развил твою метафору наживки...

Достаточно, Майк.

Ладно, послушай.

Ты должен вернуться в игру.

- Ладно. - Пора.

- Ага. - Идём.

Констанция.

Руди.

Мы с Майком поедем на рынок в Линкольн.

Купить тебе что-нибудь?

Если увидишь что-то, что мне по вкусу.

Отлично.

Ну вот.

Привет, муж.

- Забрала листовки? - Да.

- Они чудесные. - Спасибо.

- Удачи. - Спасибо, милый, и тебе.

Так.

Нет, Руди, не надо.

Не надо.

Это сработает?

Надеюсь, что сработает.

"Знаете, в чём ваша проблема? Я знаю!"

Это скорее "Знаете, в чём ваша проблема?"

Не беспокойтесь". Это подтекст. "Я знаю".

Это для твоих сеансов?

Да, если эти не очень,

есть ещё "Вы плачете по ночам?"

- Попробуйте плакать днём". - Нет.

"Слетели с катушек? Я всё исправлю".

Рио, тебе нужны люди,

которые любят поговорить о себе?

Очень нужны, да.

Делала альбомы с вырезками?

Что?

- Как фестоны. Красота! - У кого скотч со снежинками?

Попробуй эти фигурные ножницы, Деб.

- Посмотрите. - Какая милая косичка.

Ужасно странно,

что ты привела Рио, Констанция.

Потому что я её не приглашала.

Кей, вообще-то я тебя слышу.

Я знаю.

Я здесь, чтобы спросить...

Тема - "Отпуск".

Ты принесла фото из отпуска?

Отпуск, да?

Ну, я принесла две фотографии...

Две фотографии для альбома с вырезками?

Это не альбом, а просто обрезки!

"Просто обрезки".

Дамы, не знаю, в курсе ли вы,

но я квалифицированный психотерапевт.

У кого-нибудь есть блёстки?

- Что? - Никто не расслышал, Клара.

Я рада предложить свои услуги,

если кто-то хочет платить за то,

чтобы их выслушали или помогли осознать...

Люди платят за разговоры с тобой?

- Да. - Так можно было брать деньги?

Ты должна мне сорок баксов.

А ты мне пятьдесят.

Вы должны мне тысячи долларов.

- Мисс Рио? - Да?

Высушить вам страничку?

Да, конечно.

- Да? Хорошо. - Наверное. Это...

Сегодня я всё сушу.

Боже мой.

Джейкоб?

Чего ты дрожишь?

Печенья слишком много съел?

Ладно, мам, необязательно...

- Он диабетик? - Нет.

Нет.

Линда, боже, как много блёсток

ты насыпала вокруг своей фотографии.

Я бы никогда не смогла к своей столько насыпать.

Иногда даже клей-карандаш кажется роскошью.

Почему ты так считаешь?

Cтарушке Деб сойдёт и унылая картонная рамка.

Это называется заниженной самооценкой,

когда мы понижаем свою ценность.

Мне вот кажется, что ты сверкающий единорог.

Понимаешь?

Единорог?

Об этом ты говоришь на психотерапии?

А я думала, что-то вроде:

"Мне снилась говорящая собака. Что это значит?"

Смотря что именно говорила собака.

- Рио, дорогая... - Да?

Пожалуйста, не торгуй здесь свои товаром.

Ничего личного. Нам пришлось угомонить Клару,

когда она делала безумные ожерелья

из костей кроликов.

Ещё из морских коньков.

Что?

- Морских коньков. - Боже мой.

Никто не станет платить тебе за анализ наших снов.

Во снах я королева Великобритании

и замужем за кучей денег.

Дело закрыто.

Прилепила свою голову к телу кошки, хотите посмотреть?

Деб, ты всё ещё оформляешь страницу

с нашей поездки в Окободжи?

- Да-да-да. - Подруга!

Лето 97-го.

Помню, когда мы...

Моррис.

Давно не видела эту фотографию.

Где-то я видела стикеры кокоса,

пойду... схожу за ними.

Скоро вернусь.

Надо же!

Прости...

Кей заперла меня здесь, пока вы не закончите.

Мне нельзя выходить, пока таймер не прозвонит.

Мясной кебаб?

У меня их пять.

Все для меня одного.

Или для нас двоих.

[Фермерский рынок Линкольна]

Я ищу подарок для леди-шерифа,

которая ещё владеет магазином.

У меня есть гауда.

Ясно, не знаю, что это, но точно не сыр.

Ладно.

Привет!

Майк, так приятно тебя видеть.

Где... где ты?

В спортзале или... Ты на лодке?

Комплексная тренировка.

Слушай, у ортодонта моей племянницы

сын учится в университете Небраски.

Зовут Сэт.

На компьютерного инженера.

Ты знал, что его начальная зарплата -

миллион баксов?

- Не думаю, что столько, Донна. - Тебе откуда знать?

Могу отправить его к вам лично,

поможет продать яйца.

Это прекрасное предложение,

но пусть этот компьютерщик остаётся дома.

У меня всё под контролем.

Прошу прощения, сэр?

- Что происходит? - Яичный человек!

- Да? - Почему вы тут?

- Что такое, Майк? - Я?

Или нет. В общем, мне пора.

Отличные бицепсы.

Я всё правильно делаю?

Здравствуйте. Вы не можете стоять где хочется.

Прошу прощения.

Я думал, кто успел, тот и сел.

И где же наше место?

Свежие домашние яйца.

Покупайте свежие домашние яйца.

Боже мой!

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Привет.

Думаю, они послали кого-то за бумагой.

Не знаю, когда вернутся.

Я ищу Яичного человека.

Да!

Я Яичный человек!

- Привет. - Как волнующе.

Сколько вам упаковок?

Две?

Я куплю все ваши яйца.

Вы хотите все яйца. Что ж, забирайте.

Да. В этом конверте четыреста долларов.

Боже, четыреста...

Постойте, постойте, постойте.

Небраска... Тебя послала Донна.

- Ты Сет, да? - Нет.

Правда? Что думаешь о тёмной паутине?

Это единственный истинный Интернет.

Я так и знал.

Прям по учебнику компьютерного задрота.

Так, Донне... Донне меня не купить.

Забери свои грязные деньги.

- Нет, берите деньги. - Нет, ты бери...

Отдай яйца!

- Положи яйца! - Я хочу ваши яйца!

Сет, положи яйца!

Она обещала оплатить универ!

Не разбей мои яйца!

Вы... Вы толкаете детей!

Не ведитесь на брекеты.

Его послала женщина из Нью-Йорка,

и он хочет купить все мои яйца!

Так, сворачивайтесь. Всё.

Наш охранник пошёл за соком,

но он вернётся через 15 минут и надерёт вам задницу.

Это как-то не по-фермерски.

Помнишь, как Моррис купил вафельницу?

Да, и пихал туда всё, что не вафли.

А когда он выпил

шесть "Лонг Айлендов",

не понимая, что они алкогольные?

Да, утром я нашла его одетым в душе.

Есть тройки?

Да.

Здорово поболтать о Моррисе.

Он был хорошим другом.

Мне его не хватает.

Повезло, что у тебя есть Кей,

кто-то, кто тебя правда знает.

Понимаешь?

Когда-нибудь замечала, что тот, кого ты знал всю жизнь,

на деле просто незнакомец?

Шучу.

Есть девятки?

Размечтался. Бери карту!

- Ладно. - Неудачник.

- "Я... заслуживаю..." - Я... заслуживаю стикер!

Именно.

Я заслуживаю любовь и счастье.

И я... я прилепила наклейку на лицо!

Блестяще.

Приятно, правда?

- Дай листовку. - Как приятно.

- И мне листовку. - Да?

Кей, дай ей поделать свои странички.

Рио, можно тебя на секунду?

- Конечно. - Спасибо.

Я всё понимаю.

Побольше блёсток.

Миссис Олсен - моя хорошая подруга.

- Ладно. - Ей очень нужно с кем-то общаться,

с тех пор, как её брат переехал в Венецию

управлять итальянскими лодками.

Гондолами.

Я сказала, что ты скоро приедешь.

- Сейчас? - Езжай по Старой дороге...

- Старой дороге. - Поверни на Озёрную дорогу у Элкхорна...

- Озёрную дорогу. - И ты на месте.

- Когда я вернусь... - Да?

- Можно мне сесть рядом с Кларой? - Конечно.

Привет, Майк.

Продал яйца?

Нет, но я не виноват. [Озеро Элкхорн]

Твоя мать внедрила шпионов на рынок.

Так это мама виновата? Класс.

Я еду к потенциальной клиентке,

но слегка заблудилась.

Я на Озёрной дороге Элкхорн.

И сейчас сверну налево, так?

Нет, нет, не... не поворачивай.

Почему? Я уже повернула.

Она названа в честь озера Элкхорн,

а оно прямо...

Милая?

Рио, что происходит? Ты в порядке?

Тормоза, тормоза! Здесь озеро!

Рио! Господи!

Дорогая! Дорогая!

Рио. Рио? Рио? Рио?

Алло?

Рио в озере, ты знаешь?

Да, знаю. Только что. Откуда ты знаешь?

Я отслеживаю телефон, идиот.

Сейчас наберу её номер и соединю нас.

Нет, Донна, не нужно вмешиваться.

- Не соединяй нас. - Я соединяю.

- Не соединяй. Не... - Соединяю. Соединяю.

- Мам? Майк? - Милая, ты как?

Не глотай воду из озера.

- Там микробы! - Что?

Донна, видишь, ты всё усложняешь?

Я проверю св... Милая, ты в порядке?

Я не понимаю, что ты говоришь. Алло?

Скажи мужу, чтобы он меня уважал!

Донна, положи трубку и оставь нас одних, хорошо?!

Замолчите! Оба!

Вы меня сейчас выбешиваете.

Вы - два человека, которых я очень люблю,

поэтому заткнитесь и разберитесь.

Боже.

Отвратительно.

Алло, Рио...

Что? Ты даже по тормозам не вдарила, да?

Нет, не вдарила.

Да ладно.

В универе прикалывались жестче.

Правда?

Да. Однажды меня продали на eBay за доллар.

Было смешно.

Уверена?

Мне жаль, что никто не будет платить, чтобы поговорить.

Ничего.

Я просто... вспомнила, что люблю помогать людям.

Это... это то немногое,

в чём я... в чём я реально хороша, понимаешь?

Ещё в дискуссиях.

Но, думаю, мама подкупала остальных,

чтобы они поддавались.

Человек, который посылает другого в пруд с грязью,

похожей на дерьмо, глубоко несчастный внутри человек.

Поеду домой.

У меня что-то в ботинке...

и оно живое.

Послушай. Мне жаль, но Рио сердится.

Нужно исправляться. Я первый.

Понимаешь, мне грустно, когда ты предлагаешь нам всякое,

потому что мне кажется, что ты в меня не веришь.

- Я так не говорю. - Да ладно.

Я знаю, что не нравлюсь тебе. Можешь сказать.

Знаешь что?

Ты прав. Ты мне не очень нравишься.

Да! Видишь?!

Правда... это так приятно, да?

Мне не нравится этот твой настрой.

"Всё будет хорошо, если мы любим друг друга".

Меня это раздражает.

- Ты высокий. - И что делать?

Зачем быть таким высоким?

И ты чересчур самоуверен

в выборе ресторанов.

Ладно. Прекрасно.

Теперь я понимаю твои чувства, а ты - мои,

так что в будущем мы попросим помощи, если будет нужно.

- Как тебе такое? - Слишком много майонеза в яичном салате.

Ужас.

- Я велела уйти час назад! - Майк?

Кларенс готов выгнать тебя силой.

- И мы встречаемся... - Куда ты пропал?

Так что он защитит меня ценой жизни.

Подожди. Кто это? Тебя выгоняют?

Дай мне поговорить.

Нет, Донна, мы... мы же это обсудили.

Если нужна будет помощь...

Ладно, соединяю с Даникой.

Наслаждайтесь.

Привет.

Даника, я та, кто вас прикроет

за нарушения всех санитарных норм.

Малышка, оно тебе не надо.

Я получаю возврат даже за то, чего не покупала...

даже за машины!

У меня пилоты вылетают из самолётов.

Это из-за меня можно оставлять

только три отзыва в день на "Йелп".

Поверь, юная леди, со мной лучше не связываться.

Тук-тук!

Прости. Знаешь что?

Я подумала, тебе пригодится.

Не знаю, что такое бат-мицва,

но фотографии забавные.

Я могу зайти?

Да.

Держи.

- Спасибо. - Ага.

Рио, прости, что отправила тебя в пруд с навозом.

Значит, это был навоз, да?

- О да, много. - Ну конечно.

Но пока держишь рот закрытым,

входя в пруд, всё будет нормально.

Ага.

Знаешь что, Кей? Не бери в голову.

Мне кажется, что всех в какой-то момент жизни

отправляют, так сказать, в пруд с навозом.

Когда-нибудь чувствовала себя в дерьме?

Не в настоящем, а как бы... в эмоциональном дерьме?

Постоянно.

Кей, хочешь...

проведём психотерапевтический сеанс, только ты и я?

- Ни за что. - Ну ладно.

- О чём ты вообще? - Я просто...

Терапия для людей из Твиттера и грустных.

Но можно...

устроить сеанс альбома с вырезками один на один?

Да.

Хорошо, я принесла свой набор.

Отлично.

Пока мы не дошли до страницы альбома

с семейной встречей, когда я готовила на 25 человек

и никто не сказал "спасибо",

хочу убедиться, что всё,

что случится на сеансе, останется между нами.

Конечно, это конфиденциальный сеанс альбома с вырезками.

Под защитой медстрахования.

Да, хорошо. Но сначала

я починю твой водонагреватель.

Тебе нужно принять душ.

Воняешь горячим майонезом.

- Ты знаешь, как это делать? - Где он?

- Прямо здесь. - Хорошо.

- Боже, Рио! - Прости, я...

Констанция.

Я принёс тебе кое-что с рынка.

Спасибо.

[Эта сучка]

Дама с рынка сказала, что женщины изменили смысл слова,

и теперь оно означает равноправие женщин.

Она сказала, произносится как

"эта сучка" или "эта сучка"!

Да, спасибо.

Я надеялся, тебе понравится,

но понял, что не знаю, что тебе нравится.

Я вообще о тебе мало знаю.

Да, так и есть.

Но не узнать тебя получше

было бы моим самым большим сожалением.

Знаешь, я подумываю

поехать на ярмарку через пару недель.

Может, ты хотел бы поехать со мной.

Я бы очень сильно хотел, Констанция.

Хорошо.

Потому что я и есть... эта сучка.

Хорошо.

Да, детка.

Привет.

Надеюсь, я правильно понял намёки

и ты хочешь сексуальных утех

рядом со сломанным водонагревателем?

Он работает.

- Нет! - Да.

Нет, кто его починил?!

У меня сегодня была терапия с пациентом.

- У тебя пациент?! - Да!

У меня столько предположений.

- Скажи мне. - Не могу.

- Ты такая порядочная. - Я знаю.

Хороший психотерапевт.

Милый, хочу с тобой кое о чём поговорить.

О чём?

Мне очень стыдно за мою маму.

- Я чувствую... - Нет-нет-нет, мне стыдно.

- Нет. - Прости меня за сцену с мамой.

И у нас сегодня был прогресс в общении.

- Правда? - Она сказала, что я ей не нравлюсь!

Она подсластила пилюлю!

Да!

И пообещала звонить чуть реже.

- Что ж... - Да.

Какого чёрта вы там делаете?

Боже!

- Моя мама у тебя в штанах. - Я забыл.

Боялся сбросить, она могла разозлиться.

Ладно. Ничего. Мам...

- Рио, ты здесь? - Привет.

У твоего мужа много нужд,

но поговорим об этом в воскресенье.

Хорошо. Лю... люблю тебя.

Во всяком случае, между вами ещё есть химия.

Рад был пообщаться.

Тебя приклеим сюда.

Моя чертовка номер один.

Да, супер.

Джейкоб, что ты делаешь?

Ничего, мам! Боже!

Да оставь ты меня в покое!

Переведено релиз-группой PhysKids