All language subtitles for Black ish - 5x14 - Black History Month.HDTV.SVA.en
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,941
For the month of February,
2
00:00:02,010 --> 00:00:04,599
America celebrates Black History Month
3
00:00:04,662 --> 00:00:08,530
with low interest rates
and no overdraft fees.
4
00:00:08,599 --> 00:00:12,234
Companies run ads dedicated to us.
5
00:00:12,303 --> 00:00:13,836
It's great while it lasts,
6
00:00:13,904 --> 00:00:16,956
but come the end of February,
it is over.
7
00:00:17,011 --> 00:00:17,971
How was school?
8
00:00:17,996 --> 00:00:20,580
A squirrel got into the gym,
so I'd say pretty good.
9
00:00:20,649 --> 00:00:21,681
Mm.
10
00:00:21,783 --> 00:00:23,850
Baby girl. What are you doing?
11
00:00:23,919 --> 00:00:26,119
Oh, well, Black History Month
is pretty much over,
12
00:00:26,188 --> 00:00:28,154
so Ms. Davis sent all our projects home.
13
00:00:28,223 --> 00:00:30,457
See you next year, Harriet.
14
00:00:30,559 --> 00:00:32,358
What the hell?!
15
00:00:32,427 --> 00:00:35,328
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed
.com
16
00:00:37,432 --> 00:00:38,465
Hey!
17
00:00:38,567 --> 00:00:42,702
You cannot toss Harriet Tubman
in the trash!
18
00:00:42,804 --> 00:00:44,070
Why not?
19
00:00:44,172 --> 00:00:45,939
Damn it, Jack! What are you doing?!
20
00:00:46,041 --> 00:00:47,807
Dad... Dad, it's fine!
21
00:00:47,909 --> 00:00:49,876
It's not Harriet Tubman.
It's Frederick Douglass.
22
00:00:49,978 --> 00:00:51,578
I believe what your dad is trying to say
23
00:00:51,680 --> 00:00:53,847
is that you shouldn't be
throwing these away at all.
24
00:00:53,949 --> 00:00:55,515
Ohhh! I get it.
25
00:00:55,617 --> 00:00:56,983
So... So we can use them next year
26
00:00:57,085 --> 00:00:58,985
when we do the same reports again.
27
00:00:59,087 --> 00:01:00,553
That's why you're the dad.
28
00:01:00,655 --> 00:01:02,355
What do you mean, the same reports?
29
00:01:02,457 --> 00:01:03,623
Does everyone just do
30
00:01:03,725 --> 00:01:05,758
Frederick Douglass
and Harriet Tubman every year?
31
00:01:05,861 --> 00:01:07,727
Yeah. Well, mostly everyone.
32
00:01:07,829 --> 00:01:10,330
Joshua Miller was supposed to do
George Washington Carver,
33
00:01:10,432 --> 00:01:12,098
but he has a horrible peanut allergy,
34
00:01:12,200 --> 00:01:13,600
so he switched back to Harriet.
35
00:01:14,603 --> 00:01:17,103
Mnh-mnh, mnh-mnh, mnh-mnh-mnh.
36
00:01:17,205 --> 00:01:18,104
Can you believe this?
37
00:01:18,206 --> 00:01:19,339
No, I can't.
38
00:01:19,441 --> 00:01:22,041
Joshua Miller... he gets
so much special treatment.
39
00:01:22,144 --> 00:01:23,209
Drives me nuts.
40
00:01:23,311 --> 00:01:25,745
No! I mean, this is
the same sort of crap
41
00:01:25,847 --> 00:01:27,480
they did when I went to school.
42
00:01:27,582 --> 00:01:29,115
The reason I went to Howard University
43
00:01:29,217 --> 00:01:31,871
was to get the full picture
of Black history.
44
00:01:31,941 --> 00:01:32,952
I get it.
45
00:01:33,054 --> 00:01:34,787
You know, I hoped that 30 years
would've made a difference,
46
00:01:34,890 --> 00:01:36,456
but, babe, our children are getting
47
00:01:36,558 --> 00:01:38,224
the same surface education.
48
00:01:38,326 --> 00:01:39,959
I know. I know.
49
00:01:40,061 --> 00:01:42,262
It is... frustrating.
50
00:01:42,364 --> 00:01:45,064
But, Dre, I mean...
51
00:01:45,167 --> 00:01:46,699
...Black History Month is almost over.
52
00:01:46,801 --> 00:01:48,268
There's only two more days.
What are you gonna do?
53
00:01:48,370 --> 00:01:50,537
You gonna go down there
and make a scene?
54
00:01:53,141 --> 00:01:54,541
Aah!
55
00:01:54,643 --> 00:01:55,775
Davis!
56
00:01:55,877 --> 00:01:57,310
Mr. Johnson.
57
00:01:57,412 --> 00:02:00,380
You are supposed to email me
before you come in.
58
00:02:00,482 --> 00:02:01,581
We had a deal.
59
00:02:01,683 --> 00:02:03,183
Yeah, and I thought we had a deal...
60
00:02:03,285 --> 00:02:06,152
I pay you, you educate my children.
61
00:02:06,254 --> 00:02:09,255
But after hearing about
your Black History Month lesson,
62
00:02:09,357 --> 00:02:10,757
you owe me a lot of change.
63
00:02:10,859 --> 00:02:12,959
I tried so hard this year.
64
00:02:13,061 --> 00:02:15,595
We studied Harriet Tubman, Dr. King,
65
00:02:15,697 --> 00:02:18,765
Frederick Douglass,
and George Washington Carver.
66
00:02:18,867 --> 00:02:20,400
But you didn't have to stop there.
67
00:02:20,502 --> 00:02:21,901
All right, there are a million people
68
00:02:22,003 --> 00:02:23,436
that you could have kept talking about.
69
00:02:23,538 --> 00:02:25,271
Hell, if you had just picked one person
70
00:02:25,373 --> 00:02:26,706
that Chadwick Boseman played,
71
00:02:26,808 --> 00:02:29,576
I would not be yelling at you,
despite our agreement...
72
00:02:29,678 --> 00:02:31,477
which I never signed, by the way.
73
00:02:31,580 --> 00:02:33,079
Well, tomorrow is
74
00:02:33,181 --> 00:02:35,949
our "Farewell to
Black History Month" assembly.
75
00:02:36,051 --> 00:02:39,519
Now, I was going to show
the PG parts of "Get Out,"
76
00:02:39,621 --> 00:02:42,722
but, hey, since you know so much
about this stuff,
77
00:02:42,824 --> 00:02:46,025
maybe you could come in
and teach the students
78
00:02:46,127 --> 00:02:48,861
about one more Black person
they should know.
79
00:02:48,964 --> 00:02:51,564
Ohhh, would you like me
to do that for you?
80
00:02:51,666 --> 00:02:53,633
I'd be so relieved
81
00:02:53,735 --> 00:02:55,268
if you took it off my plate.
82
00:02:55,370 --> 00:02:56,369
No!
83
00:02:56,471 --> 00:02:57,937
Do your job, Davis!
84
00:02:58,039 --> 00:02:59,038
Mr. Johnson.
85
00:02:59,140 --> 00:03:00,873
You're supposed to email
before you come.
86
00:03:00,976 --> 00:03:02,375
We had a deal.
87
00:03:02,477 --> 00:03:03,843
Which I never signed.
88
00:03:03,912 --> 00:03:06,212
But I was just leaving.
89
00:03:07,916 --> 00:03:10,583
W... Maybe you could
point me in the direction
90
00:03:10,652 --> 00:03:12,652
of a good Black person?
91
00:03:12,721 --> 00:03:14,787
Okay, let's unpack what you just said.
92
00:03:14,812 --> 00:03:15,832
What?
93
00:03:15,857 --> 00:03:17,423
You did a racism.
94
00:03:17,492 --> 00:03:18,591
Again?
95
00:03:21,096 --> 00:03:22,695
Uh-oh.
96
00:03:22,797 --> 00:03:24,697
Okay, Dre, what's wrong?
97
00:03:24,766 --> 00:03:26,933
My kids' teacher asked me to choose
98
00:03:27,002 --> 00:03:29,502
a new person to talk about
for Black History Month.
99
00:03:29,571 --> 00:03:33,473
Once again, the Black man
has to educate White people.
100
00:03:33,541 --> 00:03:35,141
Tell me about it.
101
00:03:35,243 --> 00:03:36,309
Most of them don't even know
102
00:03:36,378 --> 00:03:39,412
that Harriet Tubman invented the tub.
103
00:03:39,481 --> 00:03:41,180
That's why most Home Depot employees
104
00:03:41,249 --> 00:03:43,449
look so confused when you ask
to see the Harriets.
105
00:03:43,518 --> 00:03:44,450
Know what I'm talking about?
106
00:03:44,552 --> 00:03:45,685
You know what I'm talking about, right?
107
00:03:45,754 --> 00:03:46,653
- No.
- No.
108
00:03:46,755 --> 00:03:47,654
- No, I don't.
- No.
109
00:03:47,756 --> 00:03:49,022
You know what?
110
00:03:49,090 --> 00:03:51,924
So, I told her,
"No. It's your job, not mine."
111
00:03:51,993 --> 00:03:53,059
Good choice, Dre.
112
00:03:53,161 --> 00:03:54,861
Besides, the only thing you need to know
113
00:03:54,963 --> 00:03:57,397
about Black History Month
are the top four, right?
114
00:03:57,465 --> 00:03:59,732
Tubman, Carver, King, Sinbad.
115
00:03:59,834 --> 00:04:00,967
Sinbad's not on that list.
116
00:04:01,036 --> 00:04:02,335
Well, he should be, okay?
117
00:04:02,404 --> 00:04:04,137
'Cause he would lighten it up. Huh?
118
00:04:04,205 --> 00:04:06,472
You ever heard his routine
about riding the bus?
119
00:04:06,574 --> 00:04:08,174
It's hysterical.
120
00:04:08,276 --> 00:04:09,409
Mr. Stevens has a point.
121
00:04:09,511 --> 00:04:11,244
Black History Month is kind of a bummer.
122
00:04:11,313 --> 00:04:12,545
It's all slavery
123
00:04:12,647 --> 00:04:14,480
and people getting blasted
by fire hoses.
124
00:04:14,582 --> 00:04:17,450
Which is actually why
we gave you the shortest month.
125
00:04:17,519 --> 00:04:20,119
Nobody "gave" us the shortest month.
126
00:04:20,188 --> 00:04:24,557
In the 1920s, a Black historian
by the name of Carter G. Woodson
127
00:04:24,659 --> 00:04:26,959
chose February because it coincided
128
00:04:27,028 --> 00:04:30,363
with Abraham Lincoln and
Frederick Douglass' birthday.
129
00:04:30,465 --> 00:04:32,765
The original focus
of Black History Month
130
00:04:32,834 --> 00:04:36,235
was not slavery
or civil rights, all right?
131
00:04:36,304 --> 00:04:39,706
It was created to illustrate our
contribution to American life
132
00:04:39,808 --> 00:04:41,674
and celebrate Black excellence.
133
00:04:41,776 --> 00:04:43,543
Well, hearing that
actually kind of makes me want
134
00:04:43,645 --> 00:04:44,877
to know more about Black history.
135
00:04:44,946 --> 00:04:46,112
Like double-dutch.
136
00:04:46,214 --> 00:04:47,647
What is the deal with that?
137
00:04:47,749 --> 00:04:50,450
Counterpoint...
most people don't want to learn
138
00:04:50,552 --> 00:04:52,452
more than they have to, right?
139
00:04:52,520 --> 00:04:53,586
I mean, let's be honest.
140
00:04:53,655 --> 00:04:55,221
You're lucky I know about the top four.
141
00:04:55,323 --> 00:04:57,557
And, yes, I'm keeping Sinbad in there.
142
00:04:57,625 --> 00:04:58,524
He's a genius.
143
00:04:58,626 --> 00:05:00,126
I just seen him recently, too.
144
00:05:00,228 --> 00:05:02,061
- Sinbad?
- At the dollar store.
145
00:05:02,163 --> 00:05:03,363
Ballin'.
146
00:05:03,431 --> 00:05:06,032
Listening to all the ignorance
in the room,
147
00:05:06,101 --> 00:05:10,069
I realized it was my job
to educate that school.
148
00:05:10,138 --> 00:05:12,572
No one else was going to
dig below the surface
149
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
to bring Black history to life.
150
00:05:14,542 --> 00:05:15,675
No more candy machines.
151
00:05:15,777 --> 00:05:17,009
Finally, you're back.
152
00:05:17,078 --> 00:05:18,878
Hey, Junior, Mom, come on in here!
153
00:05:18,980 --> 00:05:20,079
Gather 'round!
154
00:05:20,148 --> 00:05:22,982
I got something that is going to
blow your minds!
155
00:05:23,084 --> 00:05:24,317
Oh, my God.
156
00:05:24,419 --> 00:05:25,718
Yep, come on.
157
00:05:25,787 --> 00:05:28,521
I've been poring over books
and the Internet all day,
158
00:05:28,623 --> 00:05:30,356
and I have come up with
the perfect person
159
00:05:30,425 --> 00:05:32,425
to present to Valley Glen tomorrow.
160
00:05:32,494 --> 00:05:33,860
It's going to be...
161
00:05:33,928 --> 00:05:35,061
Drumroll, please.
162
00:05:36,898 --> 00:05:37,764
Ah!
163
00:05:37,866 --> 00:05:40,099
...Lewis Latimer!
164
00:05:40,168 --> 00:05:42,402
Isn't he a free safety for the Eagles?
165
00:05:42,504 --> 00:05:43,536
No!
166
00:05:43,638 --> 00:05:44,804
Okay, you know what?
167
00:05:44,906 --> 00:05:48,674
I'm gonna tell you all about
Lewis Howard Latimer.
168
00:05:48,743 --> 00:05:52,712
Lewis Howard Latimer was born in 1848,
169
00:05:52,814 --> 00:05:54,847
the child of runaway slaves.
170
00:05:54,949 --> 00:05:56,916
He earned multiple patents,
171
00:05:57,018 --> 00:05:59,619
including one for the carbon filament
172
00:05:59,721 --> 00:06:02,889
which paved the way
for our modern lightbulb.
173
00:06:03,858 --> 00:06:06,058
And that's a Black person
you should know.
174
00:06:09,497 --> 00:06:10,930
Wait a minute. So...
175
00:06:10,999 --> 00:06:13,132
you're coming in with a lightbulb guy
176
00:06:13,234 --> 00:06:15,468
who died a hundred years ago?
177
00:06:15,570 --> 00:06:17,537
- Pass.
- But he's an inspiration.
178
00:06:17,639 --> 00:06:18,738
To who?
179
00:06:18,840 --> 00:06:20,239
- Okay, okay, okay, guys.
- "To who"?!
180
00:06:20,341 --> 00:06:23,042
Your dad obviously worked
very hard on this,
181
00:06:23,144 --> 00:06:24,477
and he's excited.
182
00:06:24,579 --> 00:06:25,678
- Thank you, Bow.
- Mm-hmm.
183
00:06:25,780 --> 00:06:27,380
Look, I researched this all day,
184
00:06:27,482 --> 00:06:28,681
and I am confident that I have...
185
00:06:28,783 --> 00:06:31,717
But I think that if we all
put our heads together,
186
00:06:31,820 --> 00:06:34,120
we could come up with someone amazing.
187
00:06:34,222 --> 00:06:35,421
Mae Jemison!
188
00:06:35,523 --> 00:06:37,056
W.E.B. Du Bois.
189
00:06:37,158 --> 00:06:38,057
Aretha!
190
00:06:38,159 --> 00:06:39,425
Ahh, Ta-Nehisi Coates.
191
00:06:39,527 --> 00:06:40,927
- Chance the Rapper!
- Beyoncé.
192
00:06:40,964 --> 00:06:42,005
- Jackie Robinson.
- Spike Lee.
193
00:06:42,037 --> 00:06:43,306
- Alvin Ailey.
- Mahalia Jackson.
194
00:06:43,331 --> 00:06:45,074
- Serena and Venus.
- Black Panther!
195
00:06:45,099 --> 00:06:47,233
But I've already picked my guy!
196
00:06:49,194 --> 00:06:50,998
You know who would be really good?
197
00:06:51,069 --> 00:06:52,958
- Who?
- James Baldwin.
198
00:06:52,983 --> 00:06:54,248
- That's really good.
- Yeah!
199
00:06:54,317 --> 00:06:55,917
Or... Or Jay-Z or Kendrick Lamar...
200
00:06:55,986 --> 00:06:57,051
Okay, okay, no!
201
00:06:57,120 --> 00:06:58,353
Stop naming names!
202
00:06:58,455 --> 00:06:59,487
You know what?
203
00:06:59,556 --> 00:07:01,789
I am calling a family meeting!
204
00:07:01,858 --> 00:07:04,459
Um... we are all here already.
205
00:07:04,561 --> 00:07:07,328
But no one is listening to me.
206
00:07:07,389 --> 00:07:09,556
I have one shot tomorrow
to prove to that school
207
00:07:09,666 --> 00:07:11,532
that we are more than those stock images
208
00:07:11,601 --> 00:07:13,034
that they see once a year,
209
00:07:13,103 --> 00:07:17,905
by introducing them
to an unsung Black hero...
210
00:07:17,974 --> 00:07:20,375
Lewis Howard Latimer!
211
00:07:20,443 --> 00:07:23,277
Why can't you take a look at
people who are making an impact
212
00:07:23,380 --> 00:07:26,014
on Black life and culture right now?
213
00:07:26,082 --> 00:07:28,916
Yes. Ooh. I have someone
super exciting to pitch you.
214
00:07:29,019 --> 00:07:30,084
Don't say "LeBron."
215
00:07:31,054 --> 00:07:32,153
Okay.
216
00:07:33,089 --> 00:07:34,722
It's LeBron.
217
00:07:34,758 --> 00:07:39,660
LeBron James is the greatest
basketball player of all time,
218
00:07:39,763 --> 00:07:42,630
with three NBA titles, four MVPs,
219
00:07:42,699 --> 00:07:44,532
and fourteen trips to the All-Star game.
220
00:07:44,601 --> 00:07:46,634
He's even more amazing off the court...
221
00:07:46,703 --> 00:07:49,170
raising money for charity,
standing up to bigots,
222
00:07:49,239 --> 00:07:52,206
and opening a public school
for struggling kids.
223
00:07:52,275 --> 00:07:54,942
And that's a Black person
you should know.
224
00:07:55,045 --> 00:07:56,855
Seriously, he's good people.
225
00:08:00,316 --> 00:08:02,016
I mean, your guy Latimer's okay,
226
00:08:02,085 --> 00:08:04,719
but he was never down 3-1
to the Warriors.
227
00:08:04,788 --> 00:08:06,087
Down 3-1?!
228
00:08:06,156 --> 00:08:10,324
Son, Latimer fought in the Civil War!
229
00:08:10,393 --> 00:08:12,794
The South was easier to beat
than the Warriors.
230
00:08:12,862 --> 00:08:14,128
Look, LeBron is LeBron,
231
00:08:14,197 --> 00:08:17,098
but Black History Month is about
teaching the classics
232
00:08:17,167 --> 00:08:19,500
so that White people
can eat peanut butter
233
00:08:19,602 --> 00:08:21,035
and say, "Thank you, Black man."
234
00:08:21,104 --> 00:08:22,970
"Thank you, Black man."
235
00:08:23,073 --> 00:08:25,339
- I actually have a suggestion.
- What is it?
236
00:08:25,408 --> 00:08:27,241
Don't embarrass us
in front of our whole school!
237
00:08:27,343 --> 00:08:28,576
Embarrass you how?
238
00:08:28,645 --> 00:08:29,944
Come on!
239
00:08:30,046 --> 00:08:31,646
Diane!
240
00:08:31,714 --> 00:08:35,283
We get to shine the light
on Black political pioneers.
241
00:08:35,351 --> 00:08:37,385
Like Shirley Chisholm.
242
00:08:37,454 --> 00:08:41,584
Or Black sexiness pioneers,
like Denzel Washington.
243
00:08:41,663 --> 00:08:42,695
Oh, my God.
244
00:08:42,764 --> 00:08:46,027
No, Mama, I've done my research.
245
00:08:46,129 --> 00:08:47,598
- "Research."
- Yes.
246
00:08:47,691 --> 00:08:52,140
So you've researched
400 years of Black excellence,
247
00:08:52,202 --> 00:08:53,864
and you came up with a man?
248
00:08:53,889 --> 00:08:54,862
That's shocking.
249
00:08:54,887 --> 00:08:55,722
- Mm.
- Mm-hmm.
250
00:08:55,747 --> 00:08:56,955
Did you look at DeRay Mckesson?
251
00:08:58,501 --> 00:09:02,069
Of course... I looked at...
DeR... DeRay Mckesson.
252
00:09:02,138 --> 00:09:04,205
DeRay Mckesson.
253
00:09:06,376 --> 00:09:08,743
DeRay Mckesson...
254
00:09:08,811 --> 00:09:10,611
And that's a Black person
you should know?
255
00:09:14,817 --> 00:09:15,850
Oh, God.
256
00:09:15,952 --> 00:09:16,817
- Oh, my God.
- What's wrong, baby?
257
00:09:16,920 --> 00:09:17,985
Ain't nothing wrong with him.
258
00:09:18,054 --> 00:09:19,020
Ooh, I got the bubble guts
out of nowhere.
259
00:09:19,122 --> 00:09:19,987
You didn't even eat today!
260
00:09:20,089 --> 00:09:21,455
Yes, I did!
261
00:09:21,558 --> 00:09:22,456
Dre...
262
00:09:24,594 --> 00:09:27,061
I got you now, DeRay.
263
00:09:29,933 --> 00:09:31,132
I...
264
00:09:32,435 --> 00:09:33,668
Are you watching TV?
265
00:09:33,770 --> 00:09:35,036
Uh, no, no, baby.
266
00:09:35,104 --> 00:09:36,270
That was just my stomach.
267
00:09:37,473 --> 00:09:39,540
Uhh... a-a little mystery, Bow!
268
00:09:39,642 --> 00:09:40,541
Dre, you're...
269
00:09:40,610 --> 00:09:41,542
Open the door.
270
00:09:41,611 --> 00:09:43,757
Open... Open... Open the door, please!
271
00:09:44,547 --> 00:09:45,980
Seriously, Dre?
272
00:09:46,082 --> 00:09:49,951
Did you come up here
to look up DeRay Mckesson?
273
00:09:50,053 --> 00:09:51,352
You can't even tell Junior
274
00:09:51,421 --> 00:09:52,753
he came up with someone you didn't know?
275
00:09:52,855 --> 00:09:55,122
No, I cannot.
276
00:09:55,191 --> 00:09:57,024
I hate it when the kids
know more than I do.
277
00:09:57,093 --> 00:09:59,193
So you go downstairs
and you tell your son
278
00:09:59,295 --> 00:10:01,796
that he needs to be more
respectful to his patriarch!
279
00:10:01,864 --> 00:10:03,831
I will do no such thing!
280
00:10:03,933 --> 00:10:05,366
You should listen.
281
00:10:05,435 --> 00:10:06,867
Maybe you'll learn something.
282
00:10:08,538 --> 00:10:10,238
Do you even know me?
283
00:10:10,340 --> 00:10:11,539
You know what? You're right, Dre.
284
00:10:11,608 --> 00:10:14,508
It's definitely more productive
for you to sit on a toilet
285
00:10:14,577 --> 00:10:17,211
and watch videos of DeRay Mckesson
286
00:10:17,280 --> 00:10:20,248
so that you can win an argument
with a child.
287
00:10:21,718 --> 00:10:22,717
- Thank you.
- Mm.
288
00:10:22,819 --> 00:10:24,585
While you're at it,
why don't you look up
289
00:10:24,654 --> 00:10:27,321
Patrisse Cullors, Opal Tometi,
and Alicia Garza.
290
00:10:27,390 --> 00:10:28,956
Couple women, huh?
291
00:10:29,058 --> 00:10:30,358
Three of 'em. Mm-hmm.
292
00:10:30,426 --> 00:10:32,560
My, uh...
293
00:10:32,629 --> 00:10:34,462
My hands are kind of full
right now, Bow.
294
00:10:34,564 --> 00:10:36,530
- Happy Black History Month.
- Yeah.
295
00:10:36,599 --> 00:10:38,532
Power to the people.
296
00:10:38,601 --> 00:10:40,368
- Hey.
- Hey.
297
00:10:40,470 --> 00:10:41,535
How crazy is it
298
00:10:41,604 --> 00:10:44,472
that every person
they came up with is a man?
299
00:10:44,501 --> 00:10:45,516
Okay?
300
00:10:45,556 --> 00:10:46,922
- Psht.
- Are you surprised?
301
00:10:46,976 --> 00:10:49,277
No, look, I think they were all
really good suggestions,
302
00:10:49,379 --> 00:10:51,112
but we all know
303
00:10:51,180 --> 00:10:56,350
that the real unsung heroes
of Black history are women.
304
00:10:56,452 --> 00:10:57,385
Got that right!
305
00:10:57,487 --> 00:10:59,220
Like Joycelyn Elders.
306
00:10:59,322 --> 00:11:04,125
Joycelyn Elders became the first
Black Surgeon General in 1993.
307
00:11:04,227 --> 00:11:06,460
She used her position to talk about
308
00:11:06,529 --> 00:11:08,429
sex education and drug addiction
309
00:11:08,498 --> 00:11:10,831
in a way that cut through sound bites
310
00:11:10,933 --> 00:11:13,067
and addressed people's real lives.
311
00:11:13,169 --> 00:11:14,669
Okay, now.
312
00:11:14,771 --> 00:11:17,104
And that's a Black person
you should know.
313
00:11:20,410 --> 00:11:22,043
I thought you said "unsung."
314
00:11:22,145 --> 00:11:23,010
Mm-hmm.
315
00:11:23,112 --> 00:11:24,278
- Like me!
- Oh, my God.
316
00:11:24,347 --> 00:11:28,015
Rubilene Johnson,
mother of Black America!
317
00:11:28,084 --> 00:11:28,983
Okay.
318
00:11:29,085 --> 00:11:31,285
Ruby, last week,
319
00:11:31,354 --> 00:11:33,854
you wouldn't even let me
use your Costco card.
320
00:11:33,923 --> 00:11:35,823
The mother of Black America
321
00:11:35,925 --> 00:11:38,259
doesn't participate in fraud, Rainbow.
322
00:11:38,328 --> 00:11:39,293
Okay.
323
00:11:39,395 --> 00:11:40,795
That's right.
324
00:11:40,897 --> 00:11:41,796
- Diane.
- Mm-hmm?
325
00:11:41,864 --> 00:11:44,565
Who is your Black she-ro?
326
00:11:44,667 --> 00:11:46,467
It's actually Miss Biggs.
327
00:11:46,536 --> 00:11:49,403
Shirlette Biggs is
the first Black principal
328
00:11:49,472 --> 00:11:50,805
of Valley Glen Prep.
329
00:11:50,873 --> 00:11:53,174
When she talks, people listen.
330
00:11:53,242 --> 00:11:56,510
And she has a contraband drawer
that's the stuff of legend.
331
00:11:56,579 --> 00:11:59,313
We're talking fireworks,
explicit mixtapes,
332
00:11:59,415 --> 00:12:01,716
even a shiv.
333
00:12:01,784 --> 00:12:04,452
And that's a Black person
you should know.
334
00:12:05,488 --> 00:12:07,088
Shivs at school.
335
00:12:07,190 --> 00:12:08,222
Damn.
336
00:12:11,427 --> 00:12:12,960
Aww, Diane.
337
00:12:13,029 --> 00:12:15,896
That's cute, but no.
338
00:12:15,965 --> 00:12:20,595
Oprah Winfrey is the first
Black female billionaire.
339
00:12:20,665 --> 00:12:22,970
- Oh, yeah.
- But go ahead, pick your principal.
340
00:12:24,173 --> 00:12:25,206
Okay.
341
00:12:25,274 --> 00:12:27,274
Just forget I said anything.
342
00:12:27,377 --> 00:12:28,809
What?
343
00:12:28,878 --> 00:12:30,511
- Diane.
- Oh. That's Devante.
344
00:12:30,613 --> 00:12:31,812
I'm gonna go check on him.
345
00:12:31,881 --> 00:12:33,347
I'm coming, baby.
346
00:12:33,449 --> 00:12:34,982
Ha-ha!
347
00:12:35,084 --> 00:12:37,818
So, you don't think I know anything
348
00:12:37,920 --> 00:12:41,522
about DeRay... Mckesson?
349
00:12:41,591 --> 00:12:43,457
DeRay Mckesson.
350
00:12:43,526 --> 00:12:45,593
He's a young activist on the front lines
351
00:12:45,695 --> 00:12:47,661
of the current fight for civil rights,
352
00:12:47,730 --> 00:12:50,865
advocating for fairer policing
practices on the streets
353
00:12:50,933 --> 00:12:54,135
and fairer sentencing practices
in America's courts.
354
00:12:55,071 --> 00:12:57,538
And that's a Black person
you should know.
355
00:12:57,640 --> 00:12:58,539
Boom.
356
00:13:01,878 --> 00:13:03,010
What do you say?
357
00:13:03,079 --> 00:13:04,912
I mean, I feel like
he could be pretty inspiring
358
00:13:05,014 --> 00:13:06,046
for the kids at school.
359
00:13:06,149 --> 00:13:07,948
Eh, he's interesting. I give you that.
360
00:13:08,050 --> 00:13:10,951
But his history
has not been written yet.
361
00:13:11,020 --> 00:13:12,920
All right, let's give him
his due when he's accomplished
362
00:13:12,989 --> 00:13:15,022
everything that
he's going to accomplish.
363
00:13:15,124 --> 00:13:16,824
That's exactly what I've been saying.
364
00:13:16,893 --> 00:13:18,459
You know who's accomplished a lot?
365
00:13:18,561 --> 00:13:19,493
Harriet Tubman.
366
00:13:19,595 --> 00:13:20,628
Harriet Tubm...
367
00:13:20,730 --> 00:13:22,696
Stop it! All right?
Everybody knows about her.
368
00:13:22,765 --> 00:13:24,999
You're not bringing anything
to this conversation.
369
00:13:25,101 --> 00:13:26,400
I'm sorry. What was that?
370
00:13:26,502 --> 00:13:28,636
He said you're not bringing
anything to the conversation.
371
00:13:29,739 --> 00:13:31,272
Oh, I am so through with this.
372
00:13:31,374 --> 00:13:32,273
Huh.
373
00:13:32,341 --> 00:13:35,075
You know, we were in the kitchen
374
00:13:35,178 --> 00:13:37,878
talking about some amazing women
375
00:13:37,980 --> 00:13:39,146
you should be thinking about.
376
00:13:39,215 --> 00:13:40,448
No, you were.
377
00:13:40,516 --> 00:13:42,583
Okay, look, I will admit
378
00:13:42,685 --> 00:13:45,252
not all of your suggestions
were terrible,
379
00:13:45,321 --> 00:13:48,322
but I can only choose
one person to present tomorrow,
380
00:13:48,391 --> 00:13:50,224
and that person is Latimer.
381
00:13:50,293 --> 00:13:52,059
I'm the one with the degree
in this stuff.
382
00:13:52,161 --> 00:13:53,761
I think I know what I'm talking about.
383
00:13:53,863 --> 00:13:54,895
Do you?
384
00:13:54,964 --> 00:13:56,030
'Cause I'm pretty sure
you just looked up
385
00:13:56,132 --> 00:13:57,798
DeRay Mckesson in the bathroom.
386
00:13:57,867 --> 00:13:59,600
You lie.
387
00:13:59,669 --> 00:14:01,802
See, we're all just wasting our breath.
388
00:14:01,904 --> 00:14:03,737
Dre's the one with the fancy degree.
389
00:14:03,806 --> 00:14:07,908
Been telling us for 20 years
that he's Mr. Black History.
390
00:14:07,977 --> 00:14:10,644
You can't even get on
the Black History Month poster
391
00:14:10,746 --> 00:14:11,712
until he approves.
392
00:14:11,781 --> 00:14:13,647
Hey, Pops, now you're
putting a lot on it.
393
00:14:13,716 --> 00:14:17,218
Am I? If that's not the case,
what if I said...
394
00:14:17,320 --> 00:14:18,619
Ben Carson?
395
00:14:18,721 --> 00:14:20,087
Ben Carson.
396
00:14:20,189 --> 00:14:21,856
Unh-unh. Nope.
397
00:14:21,924 --> 00:14:24,024
Oh, you talking about the soul brother
398
00:14:24,093 --> 00:14:27,194
who said slaves were
a bunch of Black immigrants
399
00:14:27,296 --> 00:14:30,164
coming to America
looking for a better life?
400
00:14:30,266 --> 00:14:33,567
The man performed the first
successful brain surgery
401
00:14:33,669 --> 00:14:35,836
on a baby in the womb.
402
00:14:35,905 --> 00:14:37,972
Matter of fact, I remember you said
403
00:14:38,040 --> 00:14:40,875
the movie about him
was inspirational, Dre.
404
00:14:41,978 --> 00:14:45,279
Cuba Gooding Jr. had me thinking
he was Ben Carson.
405
00:14:45,381 --> 00:14:47,815
Ooh, can we put Cuba on the list?
406
00:14:47,917 --> 00:14:49,016
Whoa, whoa.
407
00:14:49,118 --> 00:14:51,485
So you're saying "Boat Trip"
is about Ben Carson?
408
00:14:51,587 --> 00:14:54,355
Boy, we are not putting
Ben Carson on the list!
409
00:14:54,457 --> 00:14:56,123
A man's life's work doesn't disappear
410
00:14:56,225 --> 00:14:58,158
just because you disagree
with his politics.
411
00:14:58,261 --> 00:14:59,527
The point I'm making is that
412
00:14:59,629 --> 00:15:02,229
you are not the king
of all Black people, Dre.
413
00:15:02,331 --> 00:15:04,164
- Mm-hmm.
- Yeah, Dad, just admit it.
414
00:15:04,267 --> 00:15:05,699
You have some blind spots.
415
00:15:05,801 --> 00:15:07,067
I mean, we keep on giving you
416
00:15:07,169 --> 00:15:08,736
all of these suggestions to help,
417
00:15:08,838 --> 00:15:11,505
and you just keep shooting us
down for no good reason.
418
00:15:11,607 --> 00:15:12,673
- Oh, I have reasons...
- Dre.
419
00:15:12,775 --> 00:15:14,742
You should listen
to the kids' suggestions
420
00:15:14,844 --> 00:15:16,777
before you make your final decision.
421
00:15:16,879 --> 00:15:19,213
As if you're any better
at listening to us.
422
00:15:19,315 --> 00:15:20,481
- What?
- Diane.
423
00:15:20,506 --> 00:15:21,559
Forget it.
424
00:15:21,584 --> 00:15:23,317
Just make it whoever you want.
425
00:15:23,419 --> 00:15:26,086
I'll just sit through
the presentation, like usual.
426
00:15:26,188 --> 00:15:27,555
This whole thing stinks.
427
00:15:27,657 --> 00:15:29,924
You're supposed to be doing this
for our school,
428
00:15:30,026 --> 00:15:31,191
but we don't get any say.
429
00:15:31,294 --> 00:15:33,160
It's not a good look, Dre.
430
00:15:33,262 --> 00:15:35,429
No, it's okay. Dre knows best.
431
00:15:35,531 --> 00:15:38,632
When someone asks you
to talk about somebody,
432
00:15:38,734 --> 00:15:40,100
pick whoever you want.
433
00:15:40,202 --> 00:15:43,003
But in a few hours,
I am going to present
434
00:15:43,105 --> 00:15:46,407
an inspirational, squeaky-clean dead guy
435
00:15:46,509 --> 00:15:49,910
with major accomplishments
and no skeletons in his closet,
436
00:15:50,012 --> 00:15:52,379
so no one can say he does not belong,
437
00:15:52,481 --> 00:15:55,228
and that person is Lewis Howard Latimer!
438
00:15:55,306 --> 00:15:56,767
That's it.
439
00:15:56,853 --> 00:15:58,419
- Okay. Gosh.
- And you know what?
440
00:15:58,521 --> 00:16:01,088
You guys don't deserve
Latimer's lightbulbs.
441
00:16:01,190 --> 00:16:02,690
Wha... Ah!
442
00:16:04,493 --> 00:16:06,609
Those are LED!
443
00:16:11,068 --> 00:16:13,501
Brought you back a burger.
444
00:16:13,555 --> 00:16:16,369
Your betrayal killed my appetite,
445
00:16:16,440 --> 00:16:18,825
so I have to finish
my Latimer presentation.
446
00:16:18,927 --> 00:16:20,527
I was just trying to help.
447
00:16:20,595 --> 00:16:22,429
I didn't mean to get you all upset.
448
00:16:22,454 --> 00:16:23,473
I did.
449
00:16:23,498 --> 00:16:24,798
You were being an ass.
450
00:16:24,900 --> 00:16:25,965
Really?
451
00:16:26,068 --> 00:16:27,467
Maybe I was messing with you...
452
00:16:27,569 --> 00:16:29,202
bring you down off your high horse...
453
00:16:29,271 --> 00:16:31,204
but I don't like it when you talk to me
454
00:16:31,273 --> 00:16:32,939
like I'm a know-nothing old man,
455
00:16:33,008 --> 00:16:35,442
just like you didn't like it
when Junior knew more than you.
456
00:16:35,510 --> 00:16:37,744
Cheating in the bathroom
is beneath you, big guy.
457
00:16:37,813 --> 00:16:40,280
Instead of being mad,
you should be proud
458
00:16:40,348 --> 00:16:42,682
that you raised kids that know so much
459
00:16:42,751 --> 00:16:45,085
about Black history and culture
in all its forms.
460
00:16:45,187 --> 00:16:46,453
Like you are of me?
461
00:16:46,555 --> 00:16:48,788
I didn't say that.
462
00:16:48,857 --> 00:16:51,558
I like it when you keep pushing
for the new kids on the block,
463
00:16:51,626 --> 00:16:53,660
but I'm still gonna keep riding
for the classics.
464
00:16:53,728 --> 00:16:55,295
See, I worry that if
they don't teach the classics
465
00:16:55,397 --> 00:16:57,697
during Black History Month,
they'll just fade away.
466
00:16:57,766 --> 00:16:59,866
Too many people look for excuses
467
00:16:59,968 --> 00:17:01,835
to just forget
the hard parts of our story.
468
00:17:01,903 --> 00:17:03,369
We have to keep reminding them.
469
00:17:03,438 --> 00:17:04,604
I hear you, Pops.
470
00:17:04,673 --> 00:17:05,738
And I just want to say
471
00:17:05,841 --> 00:17:08,074
that I'm sorry
for being a jerk about Latimer.
472
00:17:08,143 --> 00:17:10,877
You took all of the lightbulbs
out of our bedrooms.
473
00:17:13,482 --> 00:17:16,850
I didn't realize it was gonna be
so much pressure.
474
00:17:16,918 --> 00:17:19,452
You know, I saw this
as my chance to show the kids
475
00:17:19,521 --> 00:17:21,254
a bigger picture of who we are,
476
00:17:21,323 --> 00:17:23,323
but then I had to compress
all of our history
477
00:17:23,425 --> 00:17:26,860
into just one more person.
478
00:17:26,928 --> 00:17:29,229
A lot is riding
on me getting this right.
479
00:17:29,331 --> 00:17:30,363
Wow.
480
00:17:31,633 --> 00:17:32,799
Now I kind of feel bad
481
00:17:32,901 --> 00:17:34,767
for eating most of your burger
on the way home.
482
00:17:34,870 --> 00:17:36,035
Don't do that, son.
483
00:17:36,104 --> 00:17:39,005
We got to take these moments
to kick him while he's down.
484
00:17:42,310 --> 00:17:44,410
I'll be taking this.
485
00:17:53,054 --> 00:17:56,456
Okay, we are so lucky
to have Mr. Johnson here
486
00:17:56,525 --> 00:18:00,093
to tell us about
one more great Black American
487
00:18:00,162 --> 00:18:03,196
before we close the book
on Black History Month
488
00:18:03,265 --> 00:18:04,631
for another year.
489
00:18:04,733 --> 00:18:05,765
Yes.
490
00:18:08,637 --> 00:18:09,969
Thank you, Ms. Davis.
491
00:18:10,038 --> 00:18:13,973
Um, I'm actually going to do,
uh, things a little differently.
492
00:18:14,075 --> 00:18:14,974
We had a deal.
493
00:18:15,043 --> 00:18:16,609
I told you he would do this.
494
00:18:16,711 --> 00:18:17,677
Okay, hey, guys.
495
00:18:17,779 --> 00:18:20,713
Um... I racked my brain
496
00:18:20,782 --> 00:18:23,449
trying to find the one person
to tell you about today,
497
00:18:23,552 --> 00:18:25,885
and that's how I came up with
Lewis Latimer...
498
00:18:25,954 --> 00:18:30,557
inventor, child of slaves,
proud partner of Thomas Edison.
499
00:18:30,659 --> 00:18:33,693
But the thing is, there is no one.
500
00:18:33,795 --> 00:18:35,762
There are so many people to talk about,
501
00:18:35,864 --> 00:18:38,598
and 28 days isn't long enough
502
00:18:38,700 --> 00:18:41,901
to contain
their influence and greatness.
503
00:18:41,970 --> 00:18:45,538
Just like the white heroes that
you learn about all year long,
504
00:18:45,640 --> 00:18:48,741
you should be learning about
these Black heroes, too.
505
00:18:48,810 --> 00:18:50,243
And not just Lewis Latimer.
506
00:18:50,345 --> 00:18:52,278
Joycelyn Elders.
507
00:18:52,380 --> 00:18:54,080
DeRay Mckesson.
508
00:18:54,182 --> 00:18:57,584
And Aretha Franklin and Harriet Tubman
509
00:18:57,686 --> 00:18:58,685
and LeBron.
510
00:18:58,787 --> 00:19:01,321
Right?
511
00:19:01,423 --> 00:19:04,824
And someone
sitting in this room right now.
512
00:19:04,893 --> 00:19:06,893
You should also know artists
513
00:19:06,995 --> 00:19:11,231
like Kehinde Wiley and Kara Walker.
514
00:19:11,333 --> 00:19:13,366
Black Lives Matter founders
515
00:19:13,468 --> 00:19:17,103
Alicia Garza, Patrisse Cullors,
and Opal Tometi.
516
00:19:17,205 --> 00:19:18,771
Dr. Ben Carson...
517
00:19:18,873 --> 00:19:20,473
but only for the surgery stuff.
518
00:19:20,575 --> 00:19:23,910
Cannot forget about
my man Lonnie Johnson,
519
00:19:24,012 --> 00:19:26,346
who created the Super Soaker.
520
00:19:27,716 --> 00:19:29,983
Journalist Ida B. Wells.
521
00:19:30,085 --> 00:19:33,853
Or civil rights icon Bayard Rustin.
522
00:19:33,955 --> 00:19:39,025
Or medical pioneer Doctor McStuffins.
523
00:19:41,162 --> 00:19:44,831
Black History Month
may be over on February 28th,
524
00:19:44,933 --> 00:19:47,267
but that doesn't mean
we have to stop celebrating
525
00:19:47,369 --> 00:19:49,836
the fullness of Black achievement.
526
00:19:49,938 --> 00:19:52,538
We can celebrate it
every day of the year,
527
00:19:52,641 --> 00:19:55,141
and we still won't get to all the people
528
00:19:55,243 --> 00:19:57,844
who deserve to be included
in the conversation.
529
00:19:57,946 --> 00:20:00,689
But that doesn't mean
I'm going to stop trying.
530
00:20:01,290 --> 00:20:06,142
Andre Johnson... husband,
father, advertising visionary.
531
00:20:06,189 --> 00:20:08,990
Growing up in Compton,
Johnson knew he would one day
532
00:20:09,077 --> 00:20:11,269
climb to the heights of the ad game.
533
00:20:11,371 --> 00:20:14,871
Along the way, married
a smoking-hot doctor wife
534
00:20:14,918 --> 00:20:16,258
and had five children,
535
00:20:16,376 --> 00:20:17,708
most of whom he likes.
536
00:20:17,810 --> 00:20:19,618
He's a true American hero
537
00:20:19,673 --> 00:20:23,214
and the owner of the dopest
shoe collection in Sherman Oaks.
538
00:20:23,316 --> 00:20:26,317
And that's a Black person
you should know.
539
00:20:26,419 --> 00:20:28,119
Is this the kind
of person we're doing now?
540
00:20:28,221 --> 00:20:29,519
Just a dude with some shoes?
541
00:20:29,570 --> 00:20:30,819
Cut!
542
00:20:30,820 --> 00:20:32,189
Stupid.
543
00:20:32,190 --> 00:20:34,195
If you could, uh...
544
00:20:34,203 --> 00:20:36,782
If you could just read the
cue cards, that would be great.
545
00:20:36,783 --> 00:20:38,699
You know, we paid a lot
to fly you out here.
546
00:20:38,724 --> 00:20:39,761
It just seems weird.
547
00:20:39,786 --> 00:20:41,366
I mean, of all the people
in the world to pick.
548
00:20:41,391 --> 00:20:43,011
Read the lines, Octavia.
549
00:20:44,916 --> 00:20:47,299
You know I have an Oscar, right?
550
00:20:47,324 --> 00:20:48,783
So does Mo'Nique.
551
00:20:48,784 --> 00:20:50,783
But she was unavailable.
552
00:20:50,784 --> 00:20:51,863
We can roll.
553
00:20:51,864 --> 00:20:53,364
Sound speed!
554
00:20:53,389 --> 00:20:54,760
Rolling!
555
00:20:55,404 --> 00:20:57,283
Andre Johnson...
556
00:20:57,284 --> 00:21:00,653
husband, father, jackass.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40212