Original subtitles

Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Wenden Sie sich noch heute an www.OpenSubtitles.org

Untertitel von explosiveskull

Diese Geschichte wurde inspiriert von wahren Ereignissen, die stattfanden

in der Region Guajira (Nordkolumbien), zwischen den Jahrzehnten 1960 und 1980.

...die Familie, die Großmutter, die Mutter ...

... der Onkel, der Neffe, der Enkel ...

sind in den Fingern der Hand dargestellt,

damit der Wayuu seine Herkunft nicht vergisst.

Wenn es Familie gibt,

Es gibt Respekt.

Wenn es Respekt gibt,

Es gibt Ehre.

Wenn es Ehre gibt,

Es gibt ein Wort.

Wenn es ein Wort gibt,

da ist Frieden.

Schau mich an, Zaida.

Sie haben Ihr Jahr erfüllt in der Begrenzung mit Würde und Anmut.

Wenn Sie ausgehen, werden Sie eine Frau sein. Sie müssen sich der Zeichen bewusst sein.

Verwenden Sie sie, um Ihre Familie zu schützen.

Komm her, Zaida.

Der Kern der Familie ...

Die Großmutter...

Die Mutter...

Der Neffe...

Der Onkel...

Ich bin der hirte der Hirte, der Jayeechis singt.

Ich habe gesungen, um mich von den Toten zu verabschieden und sich an die Kriege der Vergangenheit zu erinnern.

Die Winde bringen und Geschichten der Liebe erzählen.

Mein Gedächtnis hat begonnen zu verblassen und mit ihm,

all die Geschichten und Erzählungen, die ich gesungen habe.

Bevor meine Fußabdrücke gelöscht werden, Mit meinem Gesang möchte ich mich erinnern

die geschichte der liebe, Trostlosigkeit, Reichtum und Schmerz

dieser tollen Familie das hat sich selbst zerstört.

Es ist zunächst die Geschichte von Rapayet, die aus einer Linie von Kriegern stammten.

Er hat alle verloren, als er ein Junge war und wuchs unter Ausländern

An diesem Ort wo Familie bedeutet alles.

Weine nicht Hab keine Angst.

Ich werde an deiner Seite sein.

Lass uns gehen.

Ich dachte du kommst nicht, Onkel.

Was hast du mitgebracht?

Eine Tuma-Halskette.

Komm raus, Tochter.

Ich präsentiere Ihnen meine Arbeit.

Lassen Sie uns jetzt, da meine Nichte, ein großes Fest feiern Zaida ist eine Frau geworden!

Ich möchte auch die Yonna mit dir tanzen.

Wer ist er?

Rapayet, Peregrinos Neffe.

Uliana?

Abuchaibe Uliana.

Du bist meine Frau.

Rapayet, du hättest eine Ziege mitbringen sollen.

Halsketten sind nicht angemessen.

Wenn sie dich akzeptieren, du musst hart arbeiten.

Ich habe neue Kunden für Sie.

Die Mitgift wird teuer.

Ich werde es bekommen, Onkel.

Sei ehrlich, wenn du mit ihrer Mutter sprichst.

Verstecke nicht die Situation, in der du bist.

Sie ist diejenige, die Sie überzeugen müssen.

Du musst sie überzeugen dass du deine Familie über alles stellen wirst.

Auch über Ihren Geschäften mit Alijunas, Neffe.

Deine Taten müssen Ihre Worte sichern.

Sie war barfuß, sie hatte eine Decke.

Hat sie dich gesehen? Hast du ihr Gesicht gesehen?

Ich kann mich nicht erinnern, aber sie sprach mit mir auf spanisch.

Deine Großmutter zeigt uns den Weg.

Es ist eine Sackgasse, direkt ins Meer.

Es ist jetzt ruhig, aber es kann turbulent sein.

Jemand braucht unsere Hilfe, Sie können uns aber auch Schmerzen bereiten.

Ich will nicht mehr träumen

Träume beweisen die Existenz der Seele.

Hab keine Angst.

Der Tod kommt und geht. Wir müssen wachsam sein.

Du hast es immer gewusst wie man mit dem Traum spricht.

Sie haben gut daran getan, die Haft zu beenden.

Wir müssen zuhören zu dem, was deine Großmutter uns erzählt.

Hoffen wir, dass der Tod nicht wieder auftaucht.

Wenn Sie eine Familie haben wollen, Sie müssen unseren Traditionen folgen.

Ich kenne.

Halsketten sind sehr persönliche Gegenstände, sie werden als Schutz benutzt,

und werden zu einem anderen Anlass gegeben.

Du hättest eine Ziege mitbringen sollen.

Freunde.

Haben Sie gut gegessen und geschlafen?

Wie immer. Es ist eine Feier der Familie Pushaina würdig.

Das letzte Mal, als ich kam, Sie hatten die Hälfte der Tiere.

Es hat viel geregnet.

Meine Ranch wurde von Juyá gesegnet.

Du hast es auch gewusst wie man Geschäfte mit Alijunas abwickelt.

Úrsula ist bekannt für ihre Handelsfähigkeiten in der Provinz.

Heute komme ich als Wortbote an meinen Neffen Rapayet Abuchaibe Uliana.

Er ist der sohn von meiner verstorbenen Cousine Chay Uliana.

Rapayet will Zaida heiraten.

Er ist ein Bewerber, den Sie in Betracht ziehen sollten.

Peregrino, du bist einer der meisten Es gibt angesehene Wortboten.

Wir werden auf dich hören, aber meine Schwester Úrsula

ist einer der renommiertesten Wayuus in der Wajira.

Ihre Tochter hat es verdient eine bessere Familie als Rapayet.

Seine Familie hatte einst großes Ansehen.

Die meisten von ihnen starben in einem Streit, aber dieser Konflikt wurde mit Ehre gelöst.

Rapayet nicht nur geschmiedet ein Weg für sich selbst ohne Hilfe,

aber er baute eine Beziehung auf mit den Alijunas,

das öffnete ihm die Welt.

Er ist ein großartiger Geschäftsmann,

und sein Respekt für Traditionen ist ein zu befolgendes Beispiel.

Er wird das Ansehen Ihrer Familie steigern.

Sprichst du Spanisch, Rapayet?

Ja, aber ich spreche lieber Wayuunaiki.

Für die Mitgift bitten wir 30 Ziegen, 20 Kühe, fünf Halsketten,

zwei von ihnen gemacht aus Berg-Tuma-Steinen

und zwei dekorative Maultiere.

Das ist die Mitgift wenn du Zaida heiraten willst.

Weißt du warum ich respektiert werde?

Weil Sie wissen, wie man Alijunas behandelt. Und du kannst mit den Träumen reden.

Nein.

Weil ich zu allem fähig bin Für meine Familie und meinen Clan.

Das ist der Talisman unserer Familie.

Ich bewache es.

Von Seuchen und Menschen, die versuchen, uns zu täuschen.

Auch wenn Sie die Mitgift bekommen, Die Geister werden mich vor dir warnen.

VÖGEL DES DURCHGANGS

SONG I WILDES GRAS

- Hast du lange gewartet? - Längere Zeit.

Sind Sie Peregrinos Neffe?

Ja.

Hast du alle Waren mitgebracht?

Eins zwei drei...

Gehst du irgendwo hin?

Meine Fahrt ist hier.

Grüße deinen Onkel von mir.

Gern.

Zähle es, Moncho.

Wir werden alle unsere Kunden auf diese Weise verlieren.

Frauen, meine Freundin.

Die allerschönste Sache.

Wir haben einen frühen Start, Moncho.

Wir müssen morgen den Kaffee holen.

Hallo César.

Wie geht es dir, Rafa?

Alles gut.

Die Amerikaner da drüben sind von etwas, das Friedenskorps genannt wird.

Sie sagen, sie sammeln sich gegen den Kommunismus,

aber was sie verzweifelt versuchen zu finden ist Marihuana.

Haben Sie welche zu verkaufen?

Nein.

Moncho, ich habe kein Geld mehr.

Immer mit der Ruhe.

Es liegt bei mir. Wir haben etwas Geld verdient heute.

Hallo César.

Bitte zwei Päckchen Zigaretten.

- Zwanzig Pesos. - So was?

Haben Sie gefunden, wonach ich suche? zum?

Nein.

Hallo!

César.

Wann gehen die Gringos?

Ich weiß es nicht.

Wir können ihnen das Marihuana besorgen Sie suchen, Moncho.

Ist das so?

Wo versteckst du es?

Unter diesem kleinen Rock du trägst?

Stell mich vor, César.

Hallo Peter. Ich glaube ich habe gefunden Nach was suchst du.

Bill wird zufrieden sein mit diese.

Vielen Dank.

- Bis bald. - Okay, Peter.

Denken Sie daran, sagen Sie Nein zum Kommunismus.

Kein Kommunismus, Peter.

Es lebe der Kapitalismus!

Bist du verrückt?

Wo finden wir 50 Kilo?

Zweihundert Pesos pro Pfund.

Wir hätten den Deal nicht machen können für weniger.

Wie bezahlen wir?

Wir werden wieder investieren das Geld aus dem Kaffee.

Es lebe der Kapitalismus, mein Freund.

- Geradeaus? - Ja.

Es ist alles was ich habe.

Er will mehr bezahlt werden.

Sagen Sie ihm, dass wir ihn bezahlen, wenn wir Komm zurück.

Wir werden dich bezahlen, wenn wir zurückkommen.

In seiner Sprache.

Glauben Sie, wir sprechen dasselbe? Sprache?

Das ist mehr wert als dein Eselreiten.

Beruhigen!

Wer bist du?

Gabriel.

Beruhige dich, Cousin.

Rapayet.

Rapayet?

Cousin Rapayet.

Lange nicht gesehen!

Komm herein!

Ich dachte, die Sierra sei nicht ein Ort, der eines Wayuu würdig ist.

Das ist mein Freund Moisés.

Wir haben dir eine Ziege gebracht.

Warum sprichst du immer noch indisch? Wir sind nicht in der Wüste.

Mérida.

Biete ihnen etwas zu trinken an.

Wie viel kostet ein Pfund Kaffee?

Zwölf?

Ich gebe dir 50 für das Gras.

Es ist ein großartiges Geschäft, Cousin.

Es wird gut für beide Familien sein.

Gib mir 60.

Ich mache keine Geschäfte mit Alijunas.

Du verhandelst mit mir, Cousin.

Hilf mir, die Mitgift zu holen.

Aber Aníbal, wie viel Salbe Wirst du machen?

Deine Cousins ​​sind ein Aufstand.

Victoria.

Rapayet.

Mein Beitrag für die Mitgift.

Danke Cousin.

Wir sehen uns, Partner.

Ich hätte nicht gedacht, dass sie bekommen würden es.

Ja Herr.

Hier sind wir.

Wir bringen dir Freude.

Hast du das Geld bekommen?

Na sicher.

Möchten Sie einen Blick darauf werfen?

Ich hole das Geld.

Schau sie dir an, Rafa.

Das ist ein fantastisches Geschäft.

Unkraut ist das Glück der Welt.

Ihr Glück.

Hallo. Wie geht's?

Mein Name ist Bill.

Wir arbeiten im Exportgeschäft.

ich bin sehr interessiert in diesem Produkt von dir.

Können wir darüber reden? Darf ich mich setzen?

Na sicher.

Was machst du, Rapayet?

Ich brachte die Mitgift.

Hast du die Halsketten mitgebracht?

Woher hast du das alles?

Ich bin im Geschäft mit der Gringos.

Unter Alijunas zu sein hat gemacht Sie vergessen unsere Traditionen.

Sie müssen Nachricht senden vor der Auslieferung der Mitgift.

Geh und hol Peregrino.

Oder du wirst das entfesseln die Wut der Geister.

Wayúu, Sie teilen sich jetzt eine Hängematte. Dein Weg ist freudig und einfach.

Úrsula hat dich in ihre Familie aufgenommen, Du bist jetzt bei den Pushainas.

Du musst dich beweisen.

Du wirst lernen, dass es nicht schwer ist, eine zu haben Familie oder es wachsen zu lassen.

Sie werden lernen, was schwer ist, hält es zusammen.

Was ist los?

Mag die Frau meines Bruders vallenato Musik?

Wie heißt mein Patensohn?

Miguel Dionisio Pushaina Abuchaibe.

Nur damit du es nicht sagst Ich respektiere deine Traditionen nicht,

Ich habe ein Geschenk mitgebracht.

Was ist es?

Wir sind jetzt zu groß für Ziegen, Rafa.

Es ist deins, mein Freund!

Dieses Auto kostet mehr als ein Versand!

Deshalb haben wir um sie jetzt größer zu machen.

Dafür ist Geld da,

um es auszugeben!

SONG II DIE GRÄBER

Leonidas.

Du kannst keinen Alkohol trinken. Du musst dich fertig machen.

Jetzt, wo dein Onkel Ministro tot ist, Es ist dein Recht, das Oberhaupt der Familie zu sein.

Sich verhalten.

Wenn er ein Junge ist, können wir ihn nennen Peregrino, wie du.

Wir Peregrinos sind unruhig.

Diese Familie braucht einen stärkeren Namen, eines Erben würdig.

Peregrino ist ein schöner Name.

Aber es wird ein Mädchen sein, und sie muss habe einen wohlhabenden und leuchtenden Namen.

Es kommt eine Pest.

Du bist geworden zu abergläubisch, Mutter.

Diese Alijunas habe keinen Respekt vor irgendetwas.

Ich habe überall gesucht Sie. Wo waren Sie?

Mach die Musik leiser, Moncho.

Dies ist keine Party.

"Ja wirklich?"

Wenn dies keine Party ist, würde ich nicht möchte eine echte verpassen.

Schalte es aus.

Entspann dich, mein Freund.

Ich habe mit Bill gesprochen.

- Er sagte mir, wir brauchen 2200 Pfund ... - Warum hast du mit ihm gesprochen?

Wir brauchen 2200 Pfund für den nächsten Woche.

Mit dem, was sie gesät haben,

wir können 1300 Pfund sammeln.

Wir brauchen mehr.

Aníbal kommt hierher, Moncho.

Kaufen wir bei jemand anderem.

Aníbal ist Familie. Wir haben es immer getan Geschäft mit ihm.

Wir liefern 1300 Pfund. Das ist es.

Und ich bin der Mittelsmann, oder? klar?

Hallo Cousine.

Reines Santa Marta Gold.

Aus den Samen der Amerikaner?

Was sagst du, Moncho?

Was ist los, Ramírez?

Dicker werden.

Und du, hässlicher.

Und Rafa,

charmant wie immer.

Sei ernst, Moncho.

Was ist falsch?

Zwei Flugzeuge können 1300 Pfund tragen.

Fünfzig in fünf Pfund.

Warum gibt es drei Flugzeuge?

Bill sagte, dass es kein Problem gab.

Machst du Geschäfte mit anderen Leuten?

Es ist voller Gras!

Sagen Sie Bill, Geschäfte werden nur mit uns getätigt.

Ich werde an den Flugzeugen festhalten bis er das wieder gut macht.

Auf keinen Fall!

Was hast du gemacht?

Sie haben uns betrogen!

Dafür ist das Wort.

Also sende einen Wortboten in die Vereinigten Staaten.

Wenn du ihn tötest, bring ich dich um.

Willst du nicht weitermachen? das geld und das unkraut?

Sie haben vor nichts Respekt.

Sagen Sie Bill, dass mit uns Geschäfte gemacht werden.

Wir Wayúu können ermordete Männer nicht anfassen.

Sie müssen sie begraben.

Was sollen wir mit den Flugzeugen machen?

Mit Alijunas kann man keine Geschäfte machen.

Und Gringos? Was sind Sie?

Oder kennst du einen Wayúu? das wird von uns Unkraut kaufen?

Moisés ist außer Kontrolle geraten.

Er hat einen Fehler gemacht.

Er befleckt unseren Namen.

Ich habe dir vor deinen Männern nicht gehorcht.

Es wird nicht wieder vorkommen.

Frag dich selbst, Wo liegt deine Loyalität?

Mit den Alijunas oder deiner Familie?

Mein Wort und meine Ehre liegen bei meinem Volk.

Er hat recht. Wen wählst du?

Ich habe es schon gesagt.

Sage es noch einmal.

Meine Familie.

Also los mit Moisés.

Wie wirst du weitermachen? danach Geschäfte machen?

Wie werden Sie die Gringos lindern?

Sie müssen sie kompensieren.

Setzen Sie Ihre Familie nicht einem Risiko aus.

Du warst mit den Alijunas zu lange.

Ein echter Wayúu würde nicht zögern, Rapayet.

Der Alijuna vergoss Blut, Rapayet.

Er muss mit Blut bezahlen.

Rafa!

Komm, hör dir das Lied an Sie haben für uns geschrieben, mein Freund.

Rafa!

Ich bin froh, dass du gekommen bist, mein Freund.

Gibst du so das Geld aus?

Was ist falsch?

Wir haben das Geld, das Unkraut ...

Es ist das beste Angebot, Rafa.

Kommen Sie.

Lass uns Party machen.

Aufstehen!

Was ist los?

Wirst du nicht feiern?

Es ist aus.

Was?

Sie haben auf dem Territorium von Wayúu Blut vergossen.

Das Blut der Ausländer muss entschädigt werden.

Halt deine Fresse!

Die Familie Pushaina

riet Rapayet

dich umzubringen.

Aber es wird nicht passieren,

weil Rapayet dich liebt.

Aber du musst das Geschäft verlassen.

Jeder geht!

Geh raus!

Diese Scheiße ist vorbei!

Das kannst du nicht, Rafa.

Für jedes Geschäft erhalten Sie eine Provision der Polizei den Schnitt zu geben.

Aber wenn Sie Geschäfte machen hinter Rapayets Rücken,

Er muss dem Rat seines Clans folgen.

Das kannst du mir nicht antun, Rafa.

Du wärst nichts ohne mich.

Sind wir nicht Freunde?

Sind wir nicht Brüder, Rafa?

Rafa!

Geh runter, Leonidas.

Du fährst zu schnell.

Wir gehen.

Wohin gehst du?

Eine Lieferung machen.

Kann ich gehen?

Sei vorsichtig, Rapayet.

Aussehen.

Der Iishcoo-Vogel kommt schon seit Tagen.

Er bittet um Rückzahlung.

Nichts.

Es ist zu lange her. Etwas stimmt nicht.

Leonidas.

Leonidas!

Gehen wir?

Nein, geh zurück.

Du lässt mich nie etwas tun!

Du bist hier, weil sie mich gezwungen haben um dich mitzubringen. TU was ich sage!

Geh nicht raus!

Sag es Aníbal.

Sagen Sie ihm, die Frauen zu bringen. Ich werde hier bleiben.

Ich gehe alleine.

Sich anziehen.

Du musst mich nicht abgeben, Rafa.

Ich habe deinen Anteil. Ich habe es für dich aufbewahrt.

Wir können weitermachen, du und ich.

Genau wie vorher.

Also, was wirst du tun?

Wirst du mich töten?

Du kannst mich nicht töten, mein Freund.

Ich werde dich töten wie die Wayúu,

Angesicht zu Angesicht.

Wir waren schon immer zusammen, Rafa.

Du bist mein Bruder.

Ich wusste, dass du es nicht in dir hattest.

Komm nicht rein!

Sein Blut ist überall auf dir.

Die yoluja ist bei dir!

Es ist deine Schuld, Mama.

Ihre Tochter wurde gerade geboren! Bleib weg!

Du hast den Geist gebracht eines toten Mannes mit dir.

Du kannst sie nicht anfassen.

Indira.

Wie geht es Zaida?

Ihr geht es gut.

Ich möchte hineingehen.

Du hast ihn berührt.

Wenn Sie sich nicht reinigen, es wird bei ihr bleiben.

Ich gehe baden.

Nein.

Aníbal muss das Blut sehen.

Aníbal.

Ich bin gekommen, um mit dir zu reden.

Ich möchte nichts mit Rapayet zu tun haben.

Es geht nicht um Rapayet.

Ich komme im Namen von Úrsula Pushaina. Wirst du ihr Wort nicht erhalten?

In den letzten zwei Jahren

der Reichtum beider Familien hat zugenommen wie nie zuvor.

Wohlstand kann nur blühen wenn es Frieden gibt.

Moisés hat meinen Bruder getötet. Rapayet hielt ihn nicht rechtzeitig auf.

Du hast recht, Aníbal.

Aber jetzt hat er es geschafft. Frieden ist garantiert.

Ich möchte keine Geschäfte machen mit Rapayet mehr.

Wenn Sie mit Rapayet sprechen, Du sprichst mit dem Pushaina-Clan.

Was ist deine Antwort?

Ich möchte 100 Pesos pro Pfund.

Sehr gut, Aníbal.

SONG III DER WOHLSTAND

Sohn!

Du warst super.

Du bist wie ein echter Wayúu gefahren.

Ich bin fast zum letzten Mal fertig.

Es spielt keine Rolle.

Keiner von ihnen ist in deinem Alter gefahren.

ich will lernen wie man ein Flugzeug fliegt, nicht reitet.

Leonidas, gib mir die Waffe.

Stört mich nicht

Gib mir die Waffe, mein Sohn.

Gib mir die Waffe.

Das Opfer wurde gebracht, aber es gibt Traurigkeit.

Gabriel kündigt sein zweites Begräbnis an.

Die Toten kommen zum Haus. Miguel ist in Gefahr.

Rapayet und Leonidas waren da.

Hast du sie gesehen?

Nein.

Fordern Sie den Schutz des Talismans an.

Du bist nicht allein, Rapayet.

Hast du eine Yoluja gesehen?

Hi, Neffe.

Hallo Onkel.

Aníbal hat uns eingeladen zur zweiten Spur seines Bruders.

Zaida sah Gabriel in einem Traum.

Vielleicht kündigte er sich auch an, wie er es seiner Familie angetan hat.

Wir müssen gehen, Rapayet.

Aníbal ist nicht nur eine Familie, Er ist unser Partner.

Wir sollten nicht gehen.

Wenn wir es nicht tun, wird er es nehmen als Beleidigung für seine Familie.

Willst du das?

Zaida sah auch Miguel. Er war bedeckt.

Es gibt zu viel Tod.

Vielen Dank für die Einladung, Cousin.

Was ist es, dass Sie dort ankamen?

Die Familie Pushaina möchte feiern seine Freundschaft mit Ihrer Familie.

Es ist ein Geschenk für die Spur. Zehn Kühe und 30 Ziegen.

Vielen Dank.

Jede Waffe hat eine eigene Lizenz.

Ein bisschen zu viel, findest du nicht?

Danke, dass Sie gekommen sind, Úrsula.

Begleite mich.

Verschwinden wir hier, Rapayet.

Jetzt ist die Zeit, in der die Toten zurückkommen.

Die Zeit zu verstehen, was passiert ist.

Warum sie weg sind und was ist die Botschaft, die sie uns bringen.

Die Zeit für uns zuzuhören

zu dem, was sie uns beibringen

durch ihren sinnlosen Tod,

verursacht durch blinden Ehrgeiz.

Jetzt, wo wir dich exhumieren

und dich nehmen zu Ihrem letzten Ruheplatz,

lass uns still sein Lass uns zuhören und verstehen

warum musstest du so gehen.

Lasst uns nicht blind sein.

Lasst uns nicht taub sein.

Lass kein Gold heller leuchten als unser Geist.

Lassen Sie keine Stimme oder Schüsse Sei lauter als deine Stimme.

Was in aller Welt machst du? Komm mit mir!

Bestattungen sind so langweilig.

Warum bist du dann gekommen?

Weil ich gezwungen wurde.

Guck mal was ích kann.

Für dich

Ich würde eine Zitrone und ihre Haut essen.

Komm mit mir nach Aruba. Ich werde dir alles geben, was du willst.

Sigifredo, nimm diesen Säufer weg.

Lass uns tanzen.

Komm tanz mit mir.

- Verlassen! - Fass sie nicht an!

Niemand kann sie berühren.

Herr Leonidas.

Lass uns gehen, Sir. Du bist betrunken.

Bring das Geld vom LKW.

- Nein, Leonidas. - Bring das Geld vom verdammten Truck!

Dieser Mann will werden eine Art Anwalt.

Schau, wie großzügig ich bin.

Ich werde für seinen Abschluss und seine Reise bezahlen,

aber nur, wenn er die Scheiße dieses Hundes isst.

Nein Sir.

Nein Sir.

Zu stolz für einen beschissenen Bodyguard.

Stelle es dort hin.

Es ist alles Deins.

Sie können für Huren bezahlen und alles was du willst.

Du bist der Mann, Boss.

Hallo.

Ich komme im Namen von Herrn Aníbal.

Das Wort muss von einem Wortboten gebracht werden.

Ich bin jetzt der Wortbote.

Ich werde das Wort nicht von einem Alijuna erhalten.

Was will Aníbal?

Dies ist nicht die Art und Weise, wie wir Dinge tun.

Herr Aníbal möchte entschädigt werden.

Mit zwei Lastwagen

zehn maultiere,

und zwei Gewehre.

Wir werden ihn nicht entschädigen bis er einen Wortboten sendet!

Was sonst?

Und zwei Wochen von Herrn Leonidas,

Arbeit als Bauer auf seinen Feldern.

Sag das noch einmal und ich bring dich um!

Leg die Waffe nieder!

Lass Leonidas ihn töten!

- Aníbal weiß, dass kein Wayúu das akzeptieren würde. - Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!

Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!

Leonidas, geh.

Durch das Senden der Alijuna, Aníbal demütigt dich.

Sie können nichts akzeptieren.

Wir haben seine Familie oft beleidigt.

Wenn Sie nicht einverstanden sind, Es wird Krieg geben, Rapayet.

Das darfst du nicht zulassen.

Brauchst du eine minute

Eine kleine Arbeit schadet ihm nicht.

Leonidas wird erfüllen sein Teil der Entschädigung.

Was ist falsch?

Hast du es wieder gesehen?

Es wird weggehen.

Schließe deine Augen.

Willkommen, Herr Leonidas.

Was haben wir hier?

Hier ist Ihre Entschädigung.

Du hast meine Tochter beleidigt.

Entschuldige dich und du kannst nach Hause gehen.

Entschuldigen!

Dann geh zur Arbeit.

Der Schulranzen ist wie der Wayúu.

Rund wie der Mutterleib. Dieses Seil ist eine Nabelschnur.

Indira.

Es ist spät.

Wir sind noch nicht fertig.

Du kannst morgen fertig werden.

Es ist wichtig.

Du kannst morgen fertig werden.

Ich werde hier bleiben, bis Sie einschlafen.

Was hast du geträumt?

Nichts. Es fühlte sich an, als würde ich fallen.

Was sonst?

Nichts.

Du redest nicht mehr mit dem Traum.

Ich habe dich getötet, weil Du hattest keinen Respekt vor dem Wort.

Und nun, Niemand respektiert etwas, mein Freund.

Ich kann meine Familie nicht wieder verlieren.

Ich kann sie nicht in einem anderen Krieg verlieren.

Was sagt dir die Yoluja?

Nichts.

Er ist einfach da.

Bring Leonidas zurück.

Dies wird hier nicht enden.

Hat dir der Traum das gesagt?

Nein.

Die Geister sind beleidigt.

Der Traum hat nicht mit mir gesprochen da gingen wir zu Aníbal.

Wir haben die Seele verloren.

Nichts schützt uns mehr.

Rapayet.

Bring meinen Sohn zurück.

Du hättest niemals zustimmen sollen um ihn wegzuschicken.

SONG IV DER KRIEG

Nun das hier.

Ich bin in Sicherheit, wenn ich von Männern umgeben bin.

Diese beschissenen Halsketten sind nutzlos!

Lass ihn nicht raus.

Wenn jemand kommt, sag es ihm Ihre Tochter ist in Haft.

Aníbal.

In einer Auseinandersetzung ist es nicht üblich für die Beleidigende Partei, um einen Wortboten zu senden.

Aber ich bin gekommen, um dir das Wort zu bringen.

Rapayet will Krieg um jeden Preis vermeiden. Er will dich entschädigen.

Was Leonidas getan hat, ist unverzeihlich.

Er ist ein schlechter Same wer vertritt nicht seine Familie.

Es gibt nichts zu reden.

Er entehrte meine Tochter.

Er ist ein Pushaina.

Es geht um mehr.

Ihre Beziehung zu Rapayet und Seine Familie geht weit über diesen Streit hinaus.

Du hättest nicht kommen sollen, Peregrino.

Wir leben gewalttätige, unsichere Zeiten, Aníbal.

Sie können Rapayets Angebot nicht ablehnen ohne zuzuhören.

Was bietet er an?

Alles.

Seine Lastwagen, Flugzeuge, Landeplätze, alles.

Sogar seine amerikanischen Verbindungen.

Nein.

Aníbal.

Du kannst keinen Wortboten töten.

Wenn Sie das Wort töten, werden Sie beleidigt das heiligste Gesetz der Wayúu.

Sie werden nicht nur in den Krieg ziehen mit dem Pushaina Clan,

sondern auch mit dem Uliana-Clan, dein eigener Clan.

Willst du immer noch Frieden?

Lass uns gehen, Rapayet.

Sie wissen, was mit einer Familie passiert in einem Krieg.

Lass uns gehen.

Woher?

Überall, wo sie uns nicht finden. Es spielt keine Rolle.

Moisés wird mir folgen, wohin ich auch gehe.

Es ist egal, Rapayet.

Miguel ist in Gefahr. Ich habe es im Traum gesehen.

Komm nicht zurück, bis du sie gefunden hast.

Sind sie Aníbals Leute?

Nein.

Sie sind die Wortboten und die Ältesten der Clans.

Aníbal Abuchaibe aus dem Uliana-Clan, begangen die nicht reparabel

und ermordete einen Wortboten.

Er ist eine Bedrohung für unseren Clan geworden und zum Frieden der Region.

Es ist unsere Pflicht, ihn zu behalten von Chaos zu verbreiten.

Seit er mit Unkraut handelt,

Peregrino fiel wie der Vogel Utta,

deren Ketten waren so schwer von so reich zu sein.

Er hörte auf, ein Wortbote zu sein und starb als Alijuna.

Er war ein bemerkenswerter Wayúu und wir sollten seinen Namen nicht erwähnen.

Vergessen wir niemanden hatte jemals einen Wortboten getötet.

Peregrino erlaubte Úrsulas Familie unsere Traditionen zu entweihen.

Unser Wortbote ist beim Versuch gestorben um diesen Krieg zu verhindern.

Wir müssen Aníbal vorher stoppen sein Krieg breitet sich im ganzen Wajira aus.

Wir können es schaffen, wenn wir uns vereinen.

Wo ist Rapayet?

Er lief weg.

Úrsula und Rapayet benutze ihren heiligen Friedhof

Geld und Waffen zu verstecken.

Aníbal, Úrsula und Rapayet habe den Namen unseres Clans befleckt.

Sie agieren nicht länger als Wayúus.

Sie agieren als Alijunas.

Wir Wayúus sind nicht das, was sie geworden sind.

Ich werde meiner Familie nicht befehlen, etwas zu verleihen ihr Leben für einen Streit um Alijunas.

Meine Familie wird kein Teil sein dieser Rache entweder.

Dies war schon immer unser Territorium.

Wir haben es immer geschützt mit Ehre und Tapferkeit

wenn es nötig war.

Unsere Vorfahren verteidigten es vor Piraten,

von Engländern, von Spaniern.

Und von den Regierungen, die es versucht haben um es wegzunehmen und uns zu sagen, wie wir leben sollen.

Dies ist nicht Alijunas Gebiet, es ist die unserer Vorfahren.

Wir werden diese neuen Unkrautverkäufer nicht zulassen es mit Gewalt zu füllen.

Strafe für Aníbal und seine Familie!

Das muss aufhören.

Gewalt gegen das Wort ist beispiellos.

Es muss bestraft werden.

Aber bevor wir Aníbal bestrafen, Úrsulas Familie muss uns entschädigen.

Sie müssen diesen Friedhof aufgeben und exhume ihre Toten.

Úrsula muss dem Talisman das zurückgeben schützt ihre Familie und ihre Ketten.

Gib es zurück.

Die Familie Arpushana stimmt zu auf der bestrafung,

wenn Úrsula zurückgibt der Talisman und Halsketten.

Die Juusayú-Familie wird Männer schicken um bei der Bestrafung von Aníbal zu helfen.

Die Familie Epieyúu beteiligt sich an der Bestrafung für die Familien Pushaina und Abuchaibe.

Goyo, Goyo, Goyo.

Über.

Alles aufräumen. Wir kommen vorbei.

Abholen, abholen. Über.

Heb auf, Goyo. Kamen.

Über.

Gehen hinein!

Ich bin gekommen, um dich und meine Enkelkinder zu holen.

Nein.

Du gehörst zu mir, Tochter.

Du kannst nicht als Wayúu leben wenn du nicht in deiner Familie bist.

Was ist der Nutzen ein Wayúu zu sein, wenn wir sterben.

Komm mit mir und Rapayet wird nicht verletzt.

Nimm sie nicht weg. Bitte. Mach das nicht.

Wenn Sie nach ihnen suchen, Ich bring dich um.

Wie viele haben sie getötet?

Du willst es nicht wissen.

Was ist mit den gesäten Feldern?

Herr Aníbal,

Es ist ein Wunder Diese Indianer haben uns nicht getötet.

Ich hatte es. Ich gehe zurück nach Medellín.

Hier gibt es nichts mehr zu tun.

Bring mir Männer aus Medellín.

Sie können haben, was von den Ernten übrig ist.

Sie haben alles niedergebrannt.

Da ist nichts übrig.

Ich habe noch 2800 Pfund übrig. Nur ich weiß, wo sie sind.

Sie können das Haus haben, die Autos, das versteckte Geld, alles.

Bist du bereit alles aufzugeben? nur um dich zu rächen?

Wie schnell kannst du sie bringen?

Da ist Geld in der Tasche.

Geht und findet Leonidas.

Gehen.

Geh und komm niemals zurück!

Gehen!

Gehen!

SONG V LIMBO

Onkel!

Onkel Leonidas!

Und so?

Wir haben nichts mehr übrig in dieser Welt, Aníbal.

Aber respektiere die Toten.

Gib mir meinen Enkel zurück.

Ich werde ihn unter zwei Bedingungen zurückgeben.

Übergeben Sie Ihre Unternehmen,

das Unkraut, das du übrig hast, deine Flugzeuge,

- Ihre Landebahnen ... - Ich bin gekommen, um mit dir zu reden, nicht mit ihm.

Er ist derjenige, mit dem Sie jetzt reden müssen.

Vereinbaren Sie eine weitere Lieferung mit deiner Verbindung.

Was ist die andere Sache?

Bring mir Rapayet.

Und Leonidas.

Leonidas ist tot.

- Dann sag mir, wo Rapayet ist. - Ich will auch Leonidas.

Halt deine Fresse!

Du wirst tun, was ich sage.

Machen Sie sich mit Rapayet zufrieden.

Ich gebe dir Rapayet.

Du kannst mich töten.

Lass Indira leben.

Sie sind nicht einmal die Kugel wert, gnädige Frau.

Wo ist Leonidas?

Ich werde nicht aufhören, bis ich ihn töte.

Wir sind schon alle tot.

Nehmen Sie sie.

Und so, als ich dieses Wayúu-Mädchen sah wer wusste nicht, wie man hütet,

wer hatte das Wissen ihres Vorfahren vergessen und wurde allein gelassen, um zu wandern

in der Wüste und in der Dunkelheit, So habe ich von dieser Geschichte erfahren.

Eine Geschichte über ein wildes Gras, das kam als Retter, aber zerstört wie Heuschrecken.

Dieses Gras nahm andere Formen an und es war immer von Gier begleitet.

Und so wurde ein großes Wanulü-Biest erweckt,

und sein Schatten verdunkelte die ganze Welt.

Wenn wir nur auf die Träume gehört hätten, Wenn wir nur die Stimmen der Toten gehört hätten.

Starke Winde kommen jetzt. Sie werden unsere Fußabdrücke im Sand löschen,

Deshalb singe ich an diesem Tag.

So werden Wayúus und Alijunas nicht vergessen Was die Sommerwinde ausradieren.

Damit die Vögel diese Geschichte singen können, so kann es für immer bleiben,

anstelle von Träumen und Erinnerungen.

Untertitel von explosiveskull

Lust auf Big Poker? Genieße das Gift in deinen Augen. 5 Mio. USD GTD. AmericasCardroom.com