Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Wenden Sie sich noch heute an www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,242 --> 00:00:17,242
Untertitel von explosiveskull
3
00:00:25,193 --> 00:00:28,696
Diese Geschichte wurde inspiriert
von wahren Ereignissen, die stattfanden
4
00:00:28,780 --> 00:00:33,742
in der Region Guajira (Nordkolumbien),
zwischen den Jahrzehnten 1960 und 1980.
5
00:01:15,575 --> 00:01:20,330
...die Familie,
die Großmutter, die Mutter ...
6
00:01:21,708 --> 00:01:25,253
... der Onkel, der Neffe, der Enkel ...
7
00:01:26,170 --> 00:01:28,506
sind in den Fingern der Hand dargestellt,
8
00:01:28,548 --> 00:01:32,427
damit der Wayuu seine Herkunft nicht vergisst.
9
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
Wenn es Familie gibt,
10
00:01:36,431 --> 00:01:37,890
Es gibt Respekt.
11
00:01:38,349 --> 00:01:39,809
Wenn es Respekt gibt,
12
00:01:40,018 --> 00:01:41,561
Es gibt Ehre.
13
00:01:41,727 --> 00:01:43,229
Wenn es Ehre gibt,
14
00:01:43,438 --> 00:01:44,772
Es gibt ein Wort.
15
00:01:45,147 --> 00:01:46,316
Wenn es ein Wort gibt,
16
00:01:46,691 --> 00:01:48,693
da ist Frieden.
17
00:01:49,902 --> 00:01:51,653
Schau mich an, Zaida.
18
00:01:54,699 --> 00:01:58,536
Sie haben Ihr Jahr erfüllt
in der Begrenzung mit Würde und Anmut.
19
00:01:59,578 --> 00:02:03,833
Wenn Sie ausgehen, werden Sie eine Frau sein.
Sie müssen sich der Zeichen bewusst sein.
20
00:02:04,083 --> 00:02:06,336
Verwenden Sie sie, um Ihre Familie zu schützen.
21
00:02:07,795 --> 00:02:09,464
Komm her, Zaida.
22
00:02:14,135 --> 00:02:16,387
Der Kern der Familie ...
23
00:02:18,765 --> 00:02:20,475
Die Großmutter...
24
00:02:21,392 --> 00:02:23,144
Die Mutter...
25
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
Der Neffe...
26
00:02:25,939 --> 00:02:27,482
Der Onkel...
27
00:02:37,075 --> 00:02:41,411
Ich bin der hirte
der Hirte, der Jayeechis singt.
28
00:02:41,536 --> 00:02:45,207
Ich habe gesungen, um mich von den Toten zu verabschieden
und sich an die Kriege der Vergangenheit zu erinnern.
29
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
Die Winde bringen
und Geschichten der Liebe erzählen.
30
00:02:49,379 --> 00:02:52,006
Mein Gedächtnis hat begonnen zu verblassen und mit ihm,
31
00:02:52,089 --> 00:02:54,884
all die Geschichten und Erzählungen, die ich gesungen habe.
32
00:02:55,093 --> 00:02:59,429
Bevor meine Fußabdrücke gelöscht werden,
Mit meinem Gesang möchte ich mich erinnern
33
00:02:59,931 --> 00:03:02,475
die geschichte der liebe,
Trostlosigkeit, Reichtum und Schmerz
34
00:03:02,600 --> 00:03:05,853
dieser tollen Familie
das hat sich selbst zerstört.
35
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
Es ist zunächst die Geschichte von Rapayet,
die aus einer Linie von Kriegern stammten.
36
00:03:10,023 --> 00:03:13,235
Er hat alle verloren, als er ein Junge war
und wuchs unter Ausländern
37
00:03:13,403 --> 00:03:17,197
An diesem Ort wo Familie
bedeutet alles.
38
00:03:43,808 --> 00:03:47,269
Weine nicht Hab keine Angst.
39
00:03:48,730 --> 00:03:51,232
Ich werde an deiner Seite sein.
40
00:03:57,279 --> 00:03:58,655
Lass uns gehen.
41
00:04:13,630 --> 00:04:16,174
Ich dachte du kommst nicht, Onkel.
42
00:04:16,340 --> 00:04:18,426
Was hast du mitgebracht?
43
00:04:19,010 --> 00:04:20,928
Eine Tuma-Halskette.
44
00:04:33,065 --> 00:04:34,608
Komm raus, Tochter.
45
00:05:11,645 --> 00:05:13,814
Ich präsentiere Ihnen meine Arbeit.
46
00:05:28,329 --> 00:05:32,417
Lassen Sie uns jetzt, da meine Nichte, ein großes Fest feiern
Zaida ist eine Frau geworden!
47
00:06:38,899 --> 00:06:41,109
Ich möchte auch die Yonna mit dir tanzen.
48
00:07:10,431 --> 00:07:11,808
Wer ist er?
49
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
Rapayet, Peregrinos Neffe.
50
00:07:14,894 --> 00:07:16,144
Uliana?
51
00:07:17,063 --> 00:07:18,481
Abuchaibe Uliana.
52
00:07:52,056 --> 00:07:53,308
Du bist meine Frau.
53
00:08:10,116 --> 00:08:13,620
Rapayet, du hättest eine Ziege mitbringen sollen.
54
00:08:14,536 --> 00:08:16,955
Halsketten sind nicht angemessen.
55
00:08:17,080 --> 00:08:20,919
Wenn sie dich akzeptieren,
du musst hart arbeiten.
56
00:08:21,169 --> 00:08:23,630
Ich habe neue Kunden für Sie.
57
00:08:25,005 --> 00:08:27,424
Die Mitgift wird teuer.
58
00:08:27,592 --> 00:08:29,176
Ich werde es bekommen, Onkel.
59
00:08:33,430 --> 00:08:36,058
Sei ehrlich, wenn du mit ihrer Mutter sprichst.
60
00:08:36,308 --> 00:08:39,812
Verstecke nicht die Situation, in der du bist.
61
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
Sie ist diejenige, die Sie überzeugen müssen.
62
00:08:44,442 --> 00:08:49,614
Du musst sie überzeugen
dass du deine Familie über alles stellen wirst.
63
00:08:50,197 --> 00:08:53,659
Auch über Ihren Geschäften
mit Alijunas, Neffe.
64
00:08:54,744 --> 00:08:59,499
Deine Taten
müssen Ihre Worte sichern.
65
00:09:31,197 --> 00:09:34,616
Sie war barfuß, sie hatte eine Decke.
66
00:09:36,535 --> 00:09:40,164
Hat sie dich gesehen? Hast du ihr Gesicht gesehen?
67
00:09:43,042 --> 00:09:45,920
Ich kann mich nicht erinnern,
aber sie sprach mit mir auf spanisch.
68
00:09:48,798 --> 00:09:52,051
Deine Großmutter zeigt uns den Weg.
69
00:09:52,175 --> 00:09:54,511
Es ist eine Sackgasse, direkt ins Meer.
70
00:09:55,804 --> 00:09:59,266
Es ist jetzt ruhig, aber es kann turbulent sein.
71
00:10:04,981 --> 00:10:09,068
Jemand braucht unsere Hilfe,
Sie können uns aber auch Schmerzen bereiten.
72
00:10:15,158 --> 00:10:17,409
Ich will nicht mehr träumen
73
00:10:18,244 --> 00:10:22,290
Träume beweisen die Existenz der Seele.
74
00:10:25,375 --> 00:10:27,002
Hab keine Angst.
75
00:10:29,630 --> 00:10:32,759
Der Tod kommt und geht.
Wir müssen wachsam sein.
76
00:10:34,135 --> 00:10:36,471
Du hast es immer gewusst
wie man mit dem Traum spricht.
77
00:10:36,553 --> 00:10:38,805
Sie haben gut daran getan, die Haft zu beenden.
78
00:10:39,432 --> 00:10:41,893
Wir müssen zuhören
zu dem, was deine Großmutter uns erzählt.
79
00:10:41,976 --> 00:10:44,938
Hoffen wir, dass der Tod nicht wieder auftaucht.
80
00:11:04,164 --> 00:11:07,584
Wenn Sie eine Familie haben wollen,
Sie müssen unseren Traditionen folgen.
81
00:11:08,586 --> 00:11:09,504
Ich kenne.
82
00:11:10,630 --> 00:11:13,591
Halsketten sind sehr persönliche Gegenstände,
sie werden als Schutz benutzt,
83
00:11:13,674 --> 00:11:15,550
und werden zu einem anderen Anlass gegeben.
84
00:11:16,468 --> 00:11:18,095
Du hättest eine Ziege mitbringen sollen.
85
00:11:27,730 --> 00:11:28,563
Freunde.
86
00:11:30,524 --> 00:11:32,150
Haben Sie gut gegessen und geschlafen?
87
00:11:32,526 --> 00:11:36,488
Wie immer. Es ist eine Feier
der Familie Pushaina würdig.
88
00:11:45,914 --> 00:11:50,377
Das letzte Mal, als ich kam,
Sie hatten die Hälfte der Tiere.
89
00:11:51,918 --> 00:11:53,380
Es hat viel geregnet.
90
00:11:54,090 --> 00:11:56,968
Meine Ranch wurde von Juyá gesegnet.
91
00:11:57,385 --> 00:12:03,099
Du hast es auch gewusst
wie man Geschäfte mit Alijunas abwickelt.
92
00:12:03,433 --> 00:12:07,269
Úrsula ist bekannt für ihre Handelsfähigkeiten
in der Provinz.
93
00:12:09,856 --> 00:12:14,693
Heute komme ich als Wortbote
an meinen Neffen Rapayet Abuchaibe Uliana.
94
00:12:17,697 --> 00:12:21,200
Er ist der sohn
von meiner verstorbenen Cousine Chay Uliana.
95
00:12:21,576 --> 00:12:24,995
Rapayet will Zaida heiraten.
96
00:12:25,370 --> 00:12:28,499
Er ist ein Bewerber, den Sie in Betracht ziehen sollten.
97
00:12:29,207 --> 00:12:32,629
Peregrino, du bist einer der meisten
Es gibt angesehene Wortboten.
98
00:12:32,712 --> 00:12:34,797
Wir werden auf dich hören, aber meine Schwester Úrsula
99
00:12:34,880 --> 00:12:38,384
ist einer der renommiertesten
Wayuus in der Wajira.
100
00:12:38,592 --> 00:12:42,137
Ihre Tochter hat es verdient
eine bessere Familie als Rapayet.
101
00:12:42,513 --> 00:12:45,683
Seine Familie hatte einst großes Ansehen.
102
00:12:45,850 --> 00:12:49,687
Die meisten von ihnen starben in einem Streit,
aber dieser Konflikt wurde mit Ehre gelöst.
103
00:12:49,938 --> 00:12:53,691
Rapayet nicht nur geschmiedet
ein Weg für sich selbst ohne Hilfe,
104
00:12:53,899 --> 00:12:56,903
aber er baute eine Beziehung auf
mit den Alijunas,
105
00:12:56,986 --> 00:12:58,862
das öffnete ihm die Welt.
106
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
Er ist ein großartiger Geschäftsmann,
107
00:13:00,365 --> 00:13:02,909
und sein Respekt für Traditionen
ist ein zu befolgendes Beispiel.
108
00:13:02,991 --> 00:13:05,077
Er wird das Ansehen Ihrer Familie steigern.
109
00:13:12,376 --> 00:13:14,002
Sprichst du Spanisch, Rapayet?
110
00:13:14,712 --> 00:13:16,630
Ja, aber ich spreche lieber Wayuunaiki.
111
00:13:24,138 --> 00:13:31,771
Für die Mitgift bitten wir
30 Ziegen, 20 Kühe, fünf Halsketten,
112
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
zwei von ihnen gemacht
aus Berg-Tuma-Steinen
113
00:13:36,359 --> 00:13:37,860
und zwei dekorative Maultiere.
114
00:13:38,528 --> 00:13:41,197
Das ist die Mitgift
wenn du Zaida heiraten willst.
115
00:13:52,708 --> 00:13:54,919
Weißt du warum ich respektiert werde?
116
00:13:57,922 --> 00:14:01,759
Weil Sie wissen, wie man Alijunas behandelt.
Und du kannst mit den Träumen reden.
117
00:14:02,510 --> 00:14:03,468
Nein.
118
00:14:03,720 --> 00:14:08,182
Weil ich zu allem fähig bin
Für meine Familie und meinen Clan.
119
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
Das ist der Talisman unserer Familie.
120
00:14:17,609 --> 00:14:20,570
Ich bewache es.
121
00:14:21,529 --> 00:14:26,159
Von Seuchen und Menschen, die versuchen, uns zu täuschen.
122
00:14:26,241 --> 00:14:29,661
Auch wenn Sie die Mitgift bekommen,
Die Geister werden mich vor dir warnen.
123
00:14:40,255 --> 00:14:46,553
VÖGEL DES DURCHGANGS
124
00:14:58,649 --> 00:15:04,905
SONG I
WILDES GRAS
125
00:16:17,269 --> 00:16:19,480
- Hast du lange gewartet?
- Längere Zeit.
126
00:16:19,771 --> 00:16:21,315
Sind Sie Peregrinos Neffe?
127
00:16:22,399 --> 00:16:23,067
Ja.
128
00:16:23,150 --> 00:16:24,736
Hast du alle Waren mitgebracht?
129
00:16:31,074 --> 00:16:32,492
Eins zwei drei...
130
00:16:44,255 --> 00:16:47,383
Gehst du irgendwo hin?
131
00:16:52,721 --> 00:16:54,390
Meine Fahrt ist hier.
132
00:16:55,308 --> 00:16:57,434
Grüße deinen Onkel von mir.
133
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
Gern.
134
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
Zähle es, Moncho.
135
00:17:44,357 --> 00:17:45,858
Wir werden alle unsere Kunden auf diese Weise verlieren.
136
00:17:47,150 --> 00:17:48,652
Frauen, meine Freundin.
137
00:17:49,736 --> 00:17:51,154
Die allerschönste Sache.
138
00:17:51,906 --> 00:17:53,908
Wir haben einen frühen Start, Moncho.
139
00:17:56,744 --> 00:17:58,996
Wir müssen morgen den Kaffee holen.
140
00:18:14,012 --> 00:18:15,013
Hallo César.
141
00:18:15,138 --> 00:18:16,472
Wie geht es dir, Rafa?
142
00:18:17,348 --> 00:18:18,515
Alles gut.
143
00:19:12,027 --> 00:19:15,322
Die Amerikaner da drüben
sind von etwas, das Friedenskorps genannt wird.
144
00:19:15,697 --> 00:19:18,034
Sie sagen, sie sammeln sich
gegen den Kommunismus,
145
00:19:18,325 --> 00:19:20,870
aber was sie verzweifelt versuchen
zu finden ist Marihuana.
146
00:19:22,788 --> 00:19:23,956
Haben Sie welche zu verkaufen?
147
00:19:25,123 --> 00:19:26,041
Nein.
148
00:19:43,351 --> 00:19:44,893
Moncho, ich habe kein Geld mehr.
149
00:19:45,018 --> 00:19:46,520
Immer mit der Ruhe.
150
00:19:47,604 --> 00:19:49,856
Es liegt bei mir. Wir haben etwas Geld verdient
heute.
151
00:19:54,570 --> 00:19:55,571
Hallo César.
152
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Bitte zwei Päckchen Zigaretten.
153
00:20:04,205 --> 00:20:05,915
- Zwanzig Pesos.
- So was?
154
00:20:06,957 --> 00:20:08,834
Haben Sie gefunden, wonach ich suche?
zum?
155
00:20:09,209 --> 00:20:10,169
Nein.
156
00:20:13,130 --> 00:20:14,215
Hallo!
157
00:20:23,474 --> 00:20:24,225
César.
158
00:20:25,142 --> 00:20:26,727
Wann gehen die Gringos?
159
00:20:26,852 --> 00:20:27,853
Ich weiß es nicht.
160
00:20:30,898 --> 00:20:33,443
Wir können ihnen das Marihuana besorgen
Sie suchen, Moncho.
161
00:20:33,692 --> 00:20:34,818
Ist das so?
162
00:20:35,111 --> 00:20:36,696
Wo versteckst du es?
163
00:20:36,903 --> 00:20:38,822
Unter diesem kleinen Rock
du trägst?
164
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
Stell mich vor, César.
165
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Hallo Peter. Ich glaube ich habe gefunden
Nach was suchst du.
166
00:20:54,296 --> 00:20:56,591
Bill wird zufrieden sein mit
diese.
167
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
Vielen Dank.
168
00:20:58,676 --> 00:21:00,553
- Bis bald.
- Okay, Peter.
169
00:21:04,390 --> 00:21:06,391
Denken Sie daran, sagen Sie Nein zum Kommunismus.
170
00:21:08,268 --> 00:21:09,895
Kein Kommunismus, Peter.
171
00:21:10,021 --> 00:21:12,774
Es lebe der Kapitalismus!
172
00:21:17,611 --> 00:21:18,862
Bist du verrückt?
173
00:21:19,572 --> 00:21:21,823
Wo finden wir 50 Kilo?
174
00:21:22,533 --> 00:21:24,118
Zweihundert Pesos pro Pfund.
175
00:21:24,201 --> 00:21:26,411
Wir hätten den Deal nicht machen können
für weniger.
176
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Wie bezahlen wir?
177
00:21:31,876 --> 00:21:33,795
Wir werden wieder investieren
das Geld aus dem Kaffee.
178
00:21:35,380 --> 00:21:37,381
Es lebe der Kapitalismus, mein Freund.
179
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
- Geradeaus?
- Ja.
180
00:22:15,169 --> 00:22:16,420
Es ist alles was ich habe.
181
00:22:24,012 --> 00:22:25,554
Er will mehr bezahlt werden.
182
00:22:29,766 --> 00:22:31,727
Sagen Sie ihm, dass wir ihn bezahlen, wenn wir
Komm zurück.
183
00:22:33,563 --> 00:22:35,314
Wir werden dich bezahlen, wenn wir zurückkommen.
184
00:22:35,398 --> 00:22:36,815
In seiner Sprache.
185
00:22:37,816 --> 00:22:39,651
Glauben Sie, wir sprechen dasselbe?
Sprache?
186
00:22:47,909 --> 00:22:50,537
Das ist mehr wert
als dein Eselreiten.
187
00:23:13,602 --> 00:23:14,562
Beruhigen!
188
00:23:33,581 --> 00:23:34,582
Wer bist du?
189
00:23:40,338 --> 00:23:41,214
Gabriel.
190
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
Beruhige dich, Cousin.
191
00:23:44,300 --> 00:23:45,260
Rapayet.
192
00:23:48,137 --> 00:23:49,013
Rapayet?
193
00:23:50,139 --> 00:23:51,349
Cousin Rapayet.
194
00:23:52,100 --> 00:23:53,226
Lange nicht gesehen!
195
00:23:54,060 --> 00:23:54,977
Komm herein!
196
00:24:40,898 --> 00:24:44,319
Ich dachte, die Sierra sei nicht
ein Ort, der eines Wayuu würdig ist.
197
00:24:47,447 --> 00:24:49,489
Das ist mein Freund Moisés.
198
00:24:50,073 --> 00:24:51,909
Wir haben dir eine Ziege gebracht.
199
00:24:54,661 --> 00:24:57,873
Warum sprichst du immer noch indisch?
Wir sind nicht in der Wüste.
200
00:25:04,296 --> 00:25:05,297
Mérida.
201
00:25:06,090 --> 00:25:07,717
Biete ihnen etwas zu trinken an.
202
00:25:20,438 --> 00:25:22,814
Wie viel kostet ein Pfund Kaffee?
203
00:25:23,274 --> 00:25:24,274
Zwölf?
204
00:25:24,942 --> 00:25:26,944
Ich gebe dir 50 für das Gras.
205
00:25:27,402 --> 00:25:29,072
Es ist ein großartiges Geschäft, Cousin.
206
00:25:30,238 --> 00:25:32,074
Es wird gut für beide Familien sein.
207
00:25:36,370 --> 00:25:37,996
Gib mir 60.
208
00:25:45,088 --> 00:25:47,173
Ich mache keine Geschäfte mit
Alijunas.
209
00:25:53,929 --> 00:25:56,099
Du verhandelst mit mir,
Cousin.
210
00:25:56,724 --> 00:25:58,351
Hilf mir, die Mitgift zu holen.
211
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
Aber Aníbal, wie viel Salbe
Wirst du machen?
212
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Deine Cousins sind ein Aufstand.
213
00:26:54,573 --> 00:26:55,490
Victoria.
214
00:26:56,284 --> 00:26:57,200
Rapayet.
215
00:27:06,002 --> 00:27:08,046
Mein Beitrag für die Mitgift.
216
00:27:17,388 --> 00:27:18,555
Danke Cousin.
217
00:27:33,612 --> 00:27:34,822
Wir sehen uns, Partner.
218
00:28:03,642 --> 00:28:05,852
Ich hätte nicht gedacht, dass sie bekommen würden
es.
219
00:28:07,063 --> 00:28:08,147
Ja Herr.
220
00:28:08,814 --> 00:28:09,815
Hier sind wir.
221
00:28:10,524 --> 00:28:11,734
Wir bringen dir Freude.
222
00:28:14,445 --> 00:28:15,655
Hast du das Geld bekommen?
223
00:28:16,406 --> 00:28:17,447
Na sicher.
224
00:28:17,782 --> 00:28:18,908
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?
225
00:28:50,564 --> 00:28:51,690
Ich hole das Geld.
226
00:29:39,030 --> 00:29:40,114
Schau sie dir an, Rafa.
227
00:29:41,532 --> 00:29:43,368
Das ist ein fantastisches Geschäft.
228
00:29:44,953 --> 00:29:46,955
Unkraut ist das Glück der Welt.
229
00:29:47,913 --> 00:29:49,581
Ihr Glück.
230
00:30:01,052 --> 00:30:02,219
Hallo. Wie geht's?
231
00:30:02,678 --> 00:30:03,595
Mein Name ist Bill.
232
00:30:04,179 --> 00:30:07,140
Wir arbeiten im Exportgeschäft.
233
00:30:07,557 --> 00:30:10,185
ich bin sehr interessiert
in diesem Produkt von dir.
234
00:30:10,395 --> 00:30:12,313
Können wir darüber reden?
Darf ich mich setzen?
235
00:30:12,522 --> 00:30:13,523
Na sicher.
236
00:31:17,711 --> 00:31:19,546
Was machst du, Rapayet?
237
00:31:21,674 --> 00:31:23,217
Ich brachte die Mitgift.
238
00:31:24,593 --> 00:31:26,763
Hast du die Halsketten mitgebracht?
239
00:31:35,103 --> 00:31:38,815
Woher hast du das alles?
240
00:31:39,566 --> 00:31:42,402
Ich bin im Geschäft mit der
Gringos.
241
00:31:45,531 --> 00:31:48,868
Unter Alijunas zu sein hat gemacht
Sie vergessen unsere Traditionen.
242
00:31:50,578 --> 00:31:53,498
Sie müssen Nachricht senden
vor der Auslieferung der Mitgift.
243
00:31:53,747 --> 00:31:56,458
Geh und hol Peregrino.
244
00:31:57,293 --> 00:31:59,544
Oder du wirst das entfesseln
die Wut der Geister.
245
00:32:35,163 --> 00:32:40,127
Wayúu, Sie teilen sich jetzt eine Hängematte.
Dein Weg ist freudig und einfach.
246
00:32:41,918 --> 00:32:46,342
Úrsula hat dich in ihre Familie aufgenommen,
Du bist jetzt bei den Pushainas.
247
00:32:47,302 --> 00:32:50,804
Du musst dich beweisen.
248
00:32:52,556 --> 00:32:58,187
Du wirst lernen, dass es nicht schwer ist, eine zu haben
Familie oder es wachsen zu lassen.
249
00:32:59,730 --> 00:33:05,986
Sie werden lernen, was schwer ist,
hält es zusammen.
250
00:33:36,100 --> 00:33:37,517
Was ist los?
251
00:34:26,567 --> 00:34:28,444
Mag die Frau meines Bruders
vallenato Musik?
252
00:34:31,822 --> 00:34:33,658
Wie heißt mein Patensohn?
253
00:34:34,616 --> 00:34:37,077
Miguel Dionisio Pushaina
Abuchaibe.
254
00:34:39,830 --> 00:34:42,249
Nur damit du es nicht sagst
Ich respektiere deine Traditionen nicht,
255
00:34:42,958 --> 00:34:44,585
Ich habe ein Geschenk mitgebracht.
256
00:34:46,379 --> 00:34:47,297
Was ist es?
257
00:34:55,596 --> 00:34:57,473
Wir sind jetzt zu groß für Ziegen,
Rafa.
258
00:34:59,641 --> 00:35:01,060
Es ist deins, mein Freund!
259
00:35:02,603 --> 00:35:04,813
Dieses Auto kostet mehr als ein
Versand!
260
00:35:05,897 --> 00:35:08,650
Deshalb haben wir
um sie jetzt größer zu machen.
261
00:35:09,986 --> 00:35:11,529
Dafür ist Geld da,
262
00:35:11,612 --> 00:35:12,821
um es auszugeben!
263
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
SONG II
DIE GRÄBER
264
00:36:43,288 --> 00:36:44,330
Leonidas.
265
00:36:51,504 --> 00:36:54,966
Du kannst keinen Alkohol trinken.
Du musst dich fertig machen.
266
00:36:55,632 --> 00:36:59,636
Jetzt, wo dein Onkel Ministro tot ist,
Es ist dein Recht, das Oberhaupt der Familie zu sein.
267
00:37:01,346 --> 00:37:02,265
Sich verhalten.
268
00:37:14,902 --> 00:37:18,406
Wenn er ein Junge ist, können wir ihn nennen
Peregrino, wie du.
269
00:37:18,906 --> 00:37:21,534
Wir Peregrinos sind unruhig.
270
00:37:21,783 --> 00:37:27,539
Diese Familie braucht einen stärkeren Namen,
eines Erben würdig.
271
00:37:29,250 --> 00:37:31,502
Peregrino ist ein schöner Name.
272
00:37:33,837 --> 00:37:37,883
Aber es wird ein Mädchen sein, und sie muss
habe einen wohlhabenden und leuchtenden Namen.
273
00:37:42,596 --> 00:37:44,098
Es kommt eine Pest.
274
00:37:44,848 --> 00:37:47,768
Du bist geworden
zu abergläubisch, Mutter.
275
00:37:56,402 --> 00:37:58,905
Diese Alijunas
habe keinen Respekt vor irgendetwas.
276
00:38:15,087 --> 00:38:17,714
Ich habe überall gesucht
Sie. Wo waren Sie?
277
00:38:20,509 --> 00:38:22,178
Mach die Musik leiser, Moncho.
278
00:38:22,261 --> 00:38:23,763
Dies ist keine Party.
279
00:38:26,015 --> 00:38:27,016
"Ja wirklich?"
280
00:38:29,393 --> 00:38:32,187
Wenn dies keine Party ist, würde ich nicht
möchte eine echte verpassen.
281
00:38:32,813 --> 00:38:33,855
Schalte es aus.
282
00:38:44,701 --> 00:38:46,077
Entspann dich, mein Freund.
283
00:38:46,326 --> 00:38:47,453
Ich habe mit Bill gesprochen.
284
00:38:47,745 --> 00:38:51,123
- Er sagte mir, wir brauchen 2200 Pfund ...
- Warum hast du mit ihm gesprochen?
285
00:38:53,542 --> 00:38:55,794
Wir brauchen 2200 Pfund für den nächsten
Woche.
286
00:38:56,712 --> 00:38:58,130
Mit dem, was sie gesät haben,
287
00:38:58,214 --> 00:38:59,757
wir können 1300 Pfund sammeln.
288
00:38:59,841 --> 00:39:01,092
Wir brauchen mehr.
289
00:39:01,884 --> 00:39:03,344
Aníbal kommt hierher, Moncho.
290
00:39:03,761 --> 00:39:05,846
Kaufen wir bei jemand anderem.
291
00:39:06,179 --> 00:39:08,808
Aníbal ist Familie. Wir haben es immer getan
Geschäft mit ihm.
292
00:39:08,891 --> 00:39:11,101
Wir liefern 1300 Pfund.
Das ist es.
293
00:39:16,149 --> 00:39:18,067
Und ich bin der Mittelsmann, oder?
klar?
294
00:40:09,451 --> 00:40:11,453
Hallo Cousine.
295
00:40:12,455 --> 00:40:14,040
Reines Santa Marta Gold.
296
00:40:14,290 --> 00:40:15,875
Aus den Samen der Amerikaner?
297
00:41:08,719 --> 00:41:09,678
Was sagst du, Moncho?
298
00:41:09,761 --> 00:41:10,846
Was ist los, Ramírez?
299
00:41:11,471 --> 00:41:12,848
Dicker werden.
300
00:41:13,141 --> 00:41:14,809
Und du, hässlicher.
301
00:41:15,560 --> 00:41:16,686
Und Rafa,
302
00:41:16,978 --> 00:41:18,855
charmant wie immer.
303
00:41:26,194 --> 00:41:27,863
Sei ernst, Moncho.
304
00:42:44,065 --> 00:42:45,149
Was ist falsch?
305
00:42:47,359 --> 00:42:49,486
Zwei Flugzeuge können 1300 Pfund tragen.
306
00:42:54,533 --> 00:42:56,076
Fünfzig in fünf Pfund.
307
00:43:04,167 --> 00:43:05,711
Warum gibt es drei Flugzeuge?
308
00:43:10,132 --> 00:43:13,051
Bill sagte, dass es kein Problem gab.
309
00:43:17,515 --> 00:43:19,850
Machst du Geschäfte mit anderen Leuten?
310
00:43:30,652 --> 00:43:31,946
Es ist voller Gras!
311
00:43:39,578 --> 00:43:41,371
Sagen Sie Bill, Geschäfte werden nur mit uns getätigt.
312
00:43:41,455 --> 00:43:43,749
Ich werde an den Flugzeugen festhalten
bis er das wieder gut macht.
313
00:43:43,833 --> 00:43:44,917
Auf keinen Fall!
314
00:43:49,129 --> 00:43:50,255
Was hast du gemacht?
315
00:43:50,339 --> 00:43:51,673
Sie haben uns betrogen!
316
00:43:53,051 --> 00:43:54,886
Dafür ist das Wort.
317
00:43:56,638 --> 00:43:59,015
Also sende einen Wortboten
in die Vereinigten Staaten.
318
00:44:00,475 --> 00:44:02,101
Wenn du ihn tötest, bring ich dich um.
319
00:44:04,145 --> 00:44:06,813
Willst du nicht weitermachen?
das geld und das unkraut?
320
00:44:07,565 --> 00:44:09,400
Sie haben vor nichts Respekt.
321
00:44:20,745 --> 00:44:22,746
Sagen Sie Bill, dass mit uns Geschäfte gemacht werden.
322
00:44:29,002 --> 00:44:31,421
Wir Wayúu können ermordete Männer nicht anfassen.
323
00:44:33,091 --> 00:44:34,717
Sie müssen sie begraben.
324
00:44:35,717 --> 00:44:37,219
Was sollen wir mit den Flugzeugen machen?
325
00:45:17,719 --> 00:45:20,471
Mit Alijunas kann man keine Geschäfte machen.
326
00:45:21,681 --> 00:45:23,266
Und Gringos? Was sind Sie?
327
00:45:24,266 --> 00:45:27,312
Oder kennst du einen Wayúu?
das wird von uns Unkraut kaufen?
328
00:45:27,812 --> 00:45:29,313
Moisés ist außer Kontrolle geraten.
329
00:45:32,317 --> 00:45:34,193
Er hat einen Fehler gemacht.
330
00:45:35,236 --> 00:45:36,821
Er befleckt unseren Namen.
331
00:45:39,906 --> 00:45:41,700
Ich habe dir vor deinen Männern nicht gehorcht.
332
00:45:44,078 --> 00:45:45,580
Es wird nicht wieder vorkommen.
333
00:45:46,748 --> 00:45:48,791
Frag dich selbst,
Wo liegt deine Loyalität?
334
00:45:49,333 --> 00:45:51,669
Mit den Alijunas oder deiner Familie?
335
00:45:53,129 --> 00:45:55,924
Mein Wort und meine Ehre liegen bei meinem Volk.
336
00:46:12,105 --> 00:46:14,859
Er hat recht. Wen wählst du?
337
00:46:15,652 --> 00:46:16,945
Ich habe es schon gesagt.
338
00:46:17,946 --> 00:46:19,322
Sage es noch einmal.
339
00:46:20,656 --> 00:46:22,408
Meine Familie.
340
00:46:24,826 --> 00:46:26,995
Also los mit Moisés.
341
00:46:30,375 --> 00:46:33,169
Wie wirst du weitermachen?
danach Geschäfte machen?
342
00:46:33,877 --> 00:46:36,922
Wie werden Sie die Gringos lindern?
343
00:46:38,507 --> 00:46:41,051
Sie müssen sie kompensieren.
344
00:46:41,134 --> 00:46:43,888
Setzen Sie Ihre Familie nicht einem Risiko aus.
345
00:46:46,181 --> 00:46:49,643
Du warst
mit den Alijunas zu lange.
346
00:46:50,018 --> 00:46:53,939
Ein echter Wayúu würde nicht zögern, Rapayet.
347
00:47:00,862 --> 00:47:03,573
Der Alijuna vergoss Blut, Rapayet.
348
00:47:04,033 --> 00:47:06,618
Er muss mit Blut bezahlen.
349
00:47:57,170 --> 00:47:58,212
Rafa!
350
00:47:59,129 --> 00:48:02,257
Komm, hör dir das Lied an
Sie haben für uns geschrieben, mein Freund.
351
00:48:34,540 --> 00:48:35,375
Rafa!
352
00:48:35,708 --> 00:48:37,877
Ich bin froh, dass du gekommen bist, mein Freund.
353
00:48:43,924 --> 00:48:45,551
Gibst du so das Geld aus?
354
00:48:46,761 --> 00:48:47,804
Was ist falsch?
355
00:48:47,886 --> 00:48:50,138
Wir haben das Geld, das Unkraut ...
356
00:48:50,223 --> 00:48:52,558
Es ist das beste Angebot, Rafa.
357
00:48:52,933 --> 00:48:53,892
Kommen Sie.
358
00:48:54,143 --> 00:48:54,936
Lass uns Party machen.
359
00:48:55,060 --> 00:48:56,103
Aufstehen!
360
00:49:02,694 --> 00:49:03,736
Was ist los?
361
00:49:05,779 --> 00:49:07,114
Wirst du nicht feiern?
362
00:49:08,116 --> 00:49:09,158
Es ist aus.
363
00:49:11,118 --> 00:49:12,035
Was?
364
00:49:13,538 --> 00:49:16,040
Sie haben auf dem Territorium von Wayúu Blut vergossen.
365
00:49:16,123 --> 00:49:20,044
Das Blut der Ausländer muss entschädigt werden.
366
00:49:24,966 --> 00:49:26,384
Halt deine Fresse!
367
00:49:30,013 --> 00:49:32,015
Die Familie Pushaina
368
00:49:32,181 --> 00:49:34,016
riet Rapayet
369
00:49:34,308 --> 00:49:35,685
dich umzubringen.
370
00:49:39,688 --> 00:49:41,065
Aber es wird nicht passieren,
371
00:49:41,232 --> 00:49:43,359
weil Rapayet dich liebt.
372
00:49:43,609 --> 00:49:45,819
Aber du musst das Geschäft verlassen.
373
00:49:52,909 --> 00:49:54,203
Jeder geht!
374
00:49:54,621 --> 00:49:55,997
Geh raus!
375
00:49:57,290 --> 00:49:58,750
Diese Scheiße ist vorbei!
376
00:50:06,132 --> 00:50:07,675
Das kannst du nicht, Rafa.
377
00:50:08,551 --> 00:50:13,640
Für jedes Geschäft erhalten Sie eine Provision
der Polizei den Schnitt zu geben.
378
00:50:13,890 --> 00:50:16,600
Aber wenn Sie Geschäfte machen
hinter Rapayets Rücken,
379
00:50:16,725 --> 00:50:19,603
Er muss dem Rat seines Clans folgen.
380
00:50:24,567 --> 00:50:26,152
Das kannst du mir nicht antun, Rafa.
381
00:50:28,112 --> 00:50:29,822
Du wärst nichts ohne mich.
382
00:50:31,699 --> 00:50:32,992
Sind wir nicht Freunde?
383
00:50:33,868 --> 00:50:35,370
Sind wir nicht Brüder, Rafa?
384
00:50:46,255 --> 00:50:47,257
Rafa!
385
00:51:10,029 --> 00:51:11,656
Geh runter, Leonidas.
386
00:51:16,159 --> 00:51:17,870
Du fährst zu schnell.
387
00:51:18,746 --> 00:51:20,248
Wir gehen.
388
00:51:21,790 --> 00:51:23,167
Wohin gehst du?
389
00:51:24,377 --> 00:51:25,712
Eine Lieferung machen.
390
00:51:26,879 --> 00:51:27,964
Kann ich gehen?
391
00:51:35,929 --> 00:51:37,431
Sei vorsichtig, Rapayet.
392
00:51:39,516 --> 00:51:40,435
Aussehen.
393
00:51:42,060 --> 00:51:46,231
Der Iishcoo-Vogel kommt schon seit Tagen.
394
00:51:47,357 --> 00:51:49,276
Er bittet um Rückzahlung.
395
00:52:17,388 --> 00:52:18,264
Nichts.
396
00:52:20,641 --> 00:52:23,352
Es ist zu lange her.
Etwas stimmt nicht.
397
00:52:27,982 --> 00:52:28,942
Leonidas.
398
00:52:29,984 --> 00:52:30,985
Leonidas!
399
00:52:34,154 --> 00:52:35,322
Gehen wir?
400
00:52:35,406 --> 00:52:36,824
Nein, geh zurück.
401
00:52:37,241 --> 00:52:39,076
Du lässt mich nie etwas tun!
402
00:52:39,993 --> 00:52:43,246
Du bist hier, weil sie mich gezwungen haben
um dich mitzubringen. TU was ich sage!
403
00:53:19,283 --> 00:53:20,492
Geh nicht raus!
404
00:53:45,685 --> 00:53:47,103
Sag es Aníbal.
405
00:53:47,312 --> 00:53:50,230
Sagen Sie ihm, die Frauen zu bringen.
Ich werde hier bleiben.
406
00:55:22,197 --> 00:55:23,408
Ich gehe alleine.
407
00:56:20,882 --> 00:56:21,925
Sich anziehen.
408
00:56:23,384 --> 00:56:25,136
Du musst mich nicht abgeben, Rafa.
409
00:56:27,513 --> 00:56:29,681
Ich habe deinen Anteil. Ich habe es für dich aufbewahrt.
410
00:56:31,391 --> 00:56:32,935
Wir können weitermachen, du und ich.
411
00:56:33,937 --> 00:56:35,063
Genau wie vorher.
412
00:56:38,565 --> 00:56:40,067
Also, was wirst du tun?
413
00:56:41,361 --> 00:56:42,527
Wirst du mich töten?
414
00:56:45,156 --> 00:56:46,699
Du kannst mich nicht töten, mein Freund.
415
00:56:53,830 --> 00:56:55,290
Ich werde dich töten wie die Wayúu,
416
00:56:56,833 --> 00:56:57,877
Angesicht zu Angesicht.
417
00:57:00,545 --> 00:57:02,631
Wir waren schon immer zusammen, Rafa.
418
00:57:04,801 --> 00:57:06,052
Du bist mein Bruder.
419
00:57:15,103 --> 00:57:16,437
Ich wusste, dass du es nicht in dir hattest.
420
00:58:22,962 --> 00:58:24,964
Komm nicht rein!
421
00:58:25,797 --> 00:58:27,382
Sein Blut ist überall auf dir.
422
00:58:27,634 --> 00:58:30,053
Die yoluja ist bei dir!
423
00:58:31,011 --> 00:58:32,554
Es ist deine Schuld, Mama.
424
00:58:32,721 --> 00:58:36,100
Ihre Tochter wurde gerade geboren!
Bleib weg!
425
00:58:37,060 --> 00:58:39,770
Du hast den Geist gebracht
eines toten Mannes mit dir.
426
00:58:53,116 --> 00:58:54,618
Du kannst sie nicht anfassen.
427
00:58:58,748 --> 00:58:59,666
Indira.
428
00:59:02,710 --> 00:59:03,795
Wie geht es Zaida?
429
00:59:04,712 --> 00:59:05,880
Ihr geht es gut.
430
00:59:12,136 --> 00:59:13,221
Ich möchte hineingehen.
431
00:59:15,806 --> 00:59:17,725
Du hast ihn berührt.
432
00:59:17,808 --> 00:59:20,143
Wenn Sie sich nicht reinigen,
es wird bei ihr bleiben.
433
00:59:27,777 --> 00:59:29,070
Ich gehe baden.
434
00:59:30,071 --> 00:59:30,822
Nein.
435
00:59:30,904 --> 00:59:33,156
Aníbal muss das Blut sehen.
436
01:00:07,817 --> 01:00:08,735
Aníbal.
437
01:00:09,192 --> 01:00:11,446
Ich bin gekommen, um mit dir zu reden.
438
01:00:12,739 --> 01:00:15,074
Ich möchte nichts mit Rapayet zu tun haben.
439
01:00:15,283 --> 01:00:17,326
Es geht nicht um Rapayet.
440
01:00:17,743 --> 01:00:20,954
Ich komme im Namen von Úrsula Pushaina.
Wirst du ihr Wort nicht erhalten?
441
01:00:25,208 --> 01:00:26,627
In den letzten zwei Jahren
442
01:00:26,710 --> 01:00:29,755
der Reichtum beider Familien
hat zugenommen wie nie zuvor.
443
01:00:29,880 --> 01:00:32,966
Wohlstand kann nur blühen
wenn es Frieden gibt.
444
01:00:33,967 --> 01:00:38,388
Moisés hat meinen Bruder getötet.
Rapayet hielt ihn nicht rechtzeitig auf.
445
01:00:38,640 --> 01:00:39,973
Du hast recht, Aníbal.
446
01:00:40,391 --> 01:00:43,436
Aber jetzt hat er es geschafft.
Frieden ist garantiert.
447
01:00:45,062 --> 01:00:47,689
Ich möchte keine Geschäfte machen
mit Rapayet mehr.
448
01:00:47,774 --> 01:00:52,194
Wenn Sie mit Rapayet sprechen,
Du sprichst mit dem Pushaina-Clan.
449
01:00:55,781 --> 01:00:57,699
Was ist deine Antwort?
450
01:01:00,203 --> 01:01:02,413
Ich möchte 100 Pesos pro Pfund.
451
01:01:11,214 --> 01:01:14,174
Sehr gut, Aníbal.
452
01:01:39,449 --> 01:01:43,996
SONG III
DER WOHLSTAND
453
01:03:54,544 --> 01:03:55,545
Sohn!
454
01:03:56,295 --> 01:03:57,922
Du warst super.
455
01:03:58,714 --> 01:04:01,133
Du bist wie ein echter Wayúu gefahren.
456
01:04:01,466 --> 01:04:04,219
Ich bin fast zum letzten Mal fertig.
457
01:04:04,846 --> 01:04:06,097
Es spielt keine Rolle.
458
01:04:06,888 --> 01:04:09,433
Keiner von ihnen ist in deinem Alter gefahren.
459
01:04:10,143 --> 01:04:13,938
ich will lernen
wie man ein Flugzeug fliegt, nicht reitet.
460
01:04:33,540 --> 01:04:34,958
Leonidas, gib mir die Waffe.
461
01:04:35,042 --> 01:04:36,294
Stört mich nicht
462
01:04:48,806 --> 01:04:50,433
Gib mir die Waffe, mein Sohn.
463
01:04:53,018 --> 01:04:54,312
Gib mir die Waffe.
464
01:05:50,368 --> 01:05:54,080
Das Opfer wurde gebracht,
aber es gibt Traurigkeit.
465
01:05:57,583 --> 01:06:00,086
Gabriel kündigt sein zweites Begräbnis an.
466
01:06:02,337 --> 01:06:06,133
Die Toten kommen zum Haus.
Miguel ist in Gefahr.
467
01:06:10,138 --> 01:06:12,556
Rapayet und Leonidas waren da.
468
01:06:17,437 --> 01:06:18,438
Hast du sie gesehen?
469
01:06:20,897 --> 01:06:21,774
Nein.
470
01:06:29,156 --> 01:06:31,158
Fordern Sie den Schutz des Talismans an.
471
01:07:29,926 --> 01:07:32,136
Du bist nicht allein, Rapayet.
472
01:07:35,138 --> 01:07:37,015
Hast du eine Yoluja gesehen?
473
01:07:39,726 --> 01:07:40,770
Hi, Neffe.
474
01:07:41,020 --> 01:07:42,146
Hallo Onkel.
475
01:07:43,772 --> 01:07:48,652
Aníbal hat uns eingeladen
zur zweiten Spur seines Bruders.
476
01:07:54,158 --> 01:07:56,828
Zaida sah Gabriel in einem Traum.
477
01:07:58,578 --> 01:08:02,499
Vielleicht kündigte er sich auch an,
wie er es seiner Familie angetan hat.
478
01:08:03,292 --> 01:08:05,294
Wir müssen gehen, Rapayet.
479
01:08:05,877 --> 01:08:10,966
Aníbal ist nicht nur eine Familie,
Er ist unser Partner.
480
01:08:11,301 --> 01:08:12,552
Wir sollten nicht gehen.
481
01:08:14,386 --> 01:08:18,849
Wenn wir es nicht tun, wird er es nehmen
als Beleidigung für seine Familie.
482
01:08:19,516 --> 01:08:20,559
Willst du das?
483
01:08:22,185 --> 01:08:24,980
Zaida sah auch Miguel. Er war bedeckt.
484
01:08:26,608 --> 01:08:28,693
Es gibt zu viel Tod.
485
01:08:46,501 --> 01:08:48,337
Vielen Dank für die Einladung, Cousin.
486
01:08:49,839 --> 01:08:51,256
Was ist es, dass Sie dort ankamen?
487
01:08:51,340 --> 01:08:56,803
Die Familie Pushaina möchte feiern
seine Freundschaft mit Ihrer Familie.
488
01:08:57,095 --> 01:09:02,476
Es ist ein Geschenk für die Spur.
Zehn Kühe und 30 Ziegen.
489
01:09:03,019 --> 01:09:04,062
Vielen Dank.
490
01:09:11,568 --> 01:09:13,111
Jede Waffe hat eine eigene Lizenz.
491
01:09:18,659 --> 01:09:21,703
Ein bisschen zu viel, findest du nicht?
492
01:09:23,831 --> 01:09:25,416
Danke, dass Sie gekommen sind, Úrsula.
493
01:09:28,044 --> 01:09:29,086
Begleite mich.
494
01:09:33,299 --> 01:09:34,926
Verschwinden wir hier, Rapayet.
495
01:10:27,437 --> 01:10:31,189
Jetzt ist die Zeit, in der die Toten zurückkommen.
496
01:10:32,024 --> 01:10:35,068
Die Zeit zu verstehen, was passiert ist.
497
01:10:35,444 --> 01:10:40,574
Warum sie weg sind und was ist
die Botschaft, die sie uns bringen.
498
01:10:41,533 --> 01:10:45,746
Die Zeit für uns zuzuhören
499
01:10:46,038 --> 01:10:50,585
zu dem, was sie uns beibringen
500
01:10:52,086 --> 01:10:57,050
durch ihren sinnlosen Tod,
501
01:10:58,675 --> 01:11:03,722
verursacht durch blinden Ehrgeiz.
502
01:11:04,139 --> 01:11:08,936
Jetzt, wo wir dich exhumieren
503
01:11:10,020 --> 01:11:16,277
und dich nehmen
zu Ihrem letzten Ruheplatz,
504
01:11:17,946 --> 01:11:22,449
lass uns still sein
Lass uns zuhören und verstehen
505
01:11:22,658 --> 01:11:27,037
warum musstest du so gehen.
506
01:11:28,915 --> 01:11:33,169
Lasst uns nicht blind sein.
507
01:11:33,836 --> 01:11:38,341
Lasst uns nicht taub sein.
508
01:11:39,466 --> 01:11:44,429
Lass kein Gold heller leuchten
als unser Geist.
509
01:11:45,555 --> 01:11:49,768
Lassen Sie keine Stimme oder Schüsse
Sei lauter als deine Stimme.
510
01:13:17,648 --> 01:13:19,900
Was in aller Welt machst du? Komm mit mir!
511
01:13:27,367 --> 01:13:29,202
Bestattungen sind so langweilig.
512
01:13:31,328 --> 01:13:32,830
Warum bist du dann gekommen?
513
01:13:37,042 --> 01:13:38,419
Weil ich gezwungen wurde.
514
01:14:06,698 --> 01:14:08,408
Guck mal was ích kann.
515
01:14:55,371 --> 01:14:56,331
Für dich
516
01:14:56,831 --> 01:14:58,625
Ich würde eine Zitrone und ihre Haut essen.
517
01:15:06,882 --> 01:15:09,551
Komm mit mir nach Aruba.
Ich werde dir alles geben, was du willst.
518
01:15:10,428 --> 01:15:12,513
Sigifredo, nimm diesen Säufer weg.
519
01:15:16,975 --> 01:15:18,060
Lass uns tanzen.
520
01:15:20,145 --> 01:15:21,104
Komm tanz mit mir.
521
01:15:22,189 --> 01:15:23,857
- Verlassen!
- Fass sie nicht an!
522
01:15:24,317 --> 01:15:25,902
Niemand kann sie berühren.
523
01:15:26,068 --> 01:15:27,194
Herr Leonidas.
524
01:15:28,153 --> 01:15:29,656
Lass uns gehen, Sir. Du bist betrunken.
525
01:15:36,996 --> 01:15:39,290
Bring das Geld vom LKW.
526
01:15:42,669 --> 01:15:45,296
- Nein, Leonidas.
- Bring das Geld vom verdammten Truck!
527
01:15:58,600 --> 01:16:00,728
Dieser Mann will werden
eine Art Anwalt.
528
01:16:03,189 --> 01:16:05,066
Schau, wie großzügig ich bin.
529
01:16:06,900 --> 01:16:08,903
Ich werde für seinen Abschluss und seine Reise bezahlen,
530
01:16:10,321 --> 01:16:12,364
aber nur, wenn er die Scheiße dieses Hundes isst.
531
01:16:20,665 --> 01:16:21,666
Nein Sir.
532
01:16:32,385 --> 01:16:33,344
Nein Sir.
533
01:16:35,179 --> 01:16:37,890
Zu stolz für einen beschissenen Bodyguard.
534
01:16:40,393 --> 01:16:41,394
Stelle es dort hin.
535
01:16:48,025 --> 01:16:49,359
Es ist alles Deins.
536
01:16:51,069 --> 01:16:53,156
Sie können für Huren bezahlen
und alles was du willst.
537
01:17:48,294 --> 01:17:50,337
Du bist der Mann, Boss.
538
01:18:38,553 --> 01:18:39,470
Hallo.
539
01:18:41,305 --> 01:18:42,848
Ich komme im Namen von Herrn Aníbal.
540
01:18:43,349 --> 01:18:45,310
Das Wort muss von einem Wortboten gebracht werden.
541
01:18:49,730 --> 01:18:51,232
Ich bin jetzt der Wortbote.
542
01:18:52,065 --> 01:18:54,359
Ich werde das Wort nicht von einem Alijuna erhalten.
543
01:18:55,819 --> 01:18:57,029
Was will Aníbal?
544
01:18:58,448 --> 01:19:00,908
Dies ist nicht die Art und Weise, wie wir Dinge tun.
545
01:19:03,702 --> 01:19:05,412
Herr Aníbal möchte entschädigt werden.
546
01:19:05,662 --> 01:19:06,955
Mit zwei Lastwagen
547
01:19:08,166 --> 01:19:09,208
zehn maultiere,
548
01:19:10,167 --> 01:19:11,001
und zwei Gewehre.
549
01:19:11,085 --> 01:19:14,130
Wir werden ihn nicht entschädigen
bis er einen Wortboten sendet!
550
01:19:16,424 --> 01:19:17,550
Was sonst?
551
01:19:21,511 --> 01:19:23,014
Und zwei Wochen von Herrn Leonidas,
552
01:19:23,473 --> 01:19:24,890
Arbeit als Bauer auf seinen Feldern.
553
01:19:24,974 --> 01:19:26,100
Sag das noch einmal und ich bring dich um!
554
01:19:26,224 --> 01:19:27,434
Leg die Waffe nieder!
555
01:19:27,644 --> 01:19:29,145
Lass Leonidas ihn töten!
556
01:19:30,063 --> 01:19:33,232
- Aníbal weiß, dass kein Wayúu das akzeptieren würde.
- Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!
557
01:19:33,440 --> 01:19:34,524
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!
558
01:19:38,571 --> 01:19:40,156
Leonidas, geh.
559
01:19:48,206 --> 01:19:50,833
Durch das Senden der Alijuna,
Aníbal demütigt dich.
560
01:19:51,333 --> 01:19:54,962
Sie können nichts akzeptieren.
561
01:19:55,755 --> 01:19:57,799
Wir haben seine Familie oft beleidigt.
562
01:20:02,720 --> 01:20:05,473
Wenn Sie nicht einverstanden sind,
Es wird Krieg geben, Rapayet.
563
01:20:06,139 --> 01:20:07,391
Das darfst du nicht zulassen.
564
01:20:09,059 --> 01:20:10,352
Brauchst du eine minute
565
01:20:13,314 --> 01:20:15,900
Eine kleine Arbeit schadet ihm nicht.
566
01:20:22,823 --> 01:20:25,158
Leonidas wird erfüllen
sein Teil der Entschädigung.
567
01:21:17,127 --> 01:21:18,462
Was ist falsch?
568
01:21:22,175 --> 01:21:23,967
Hast du es wieder gesehen?
569
01:21:31,725 --> 01:21:33,018
Es wird weggehen.
570
01:21:33,226 --> 01:21:34,729
Schließe deine Augen.
571
01:22:05,009 --> 01:22:07,011
Willkommen, Herr Leonidas.
572
01:22:19,857 --> 01:22:21,400
Was haben wir hier?
573
01:22:50,220 --> 01:22:51,680
Hier ist Ihre Entschädigung.
574
01:22:53,349 --> 01:22:54,851
Du hast meine Tochter beleidigt.
575
01:22:55,809 --> 01:22:57,477
Entschuldige dich und du kannst nach Hause gehen.
576
01:23:07,697 --> 01:23:09,032
Entschuldigen!
577
01:23:13,161 --> 01:23:14,746
Dann geh zur Arbeit.
578
01:23:39,519 --> 01:23:43,148
Der Schulranzen ist wie der Wayúu.
579
01:23:44,067 --> 01:23:47,904
Rund wie der Mutterleib.
Dieses Seil ist eine Nabelschnur.
580
01:23:48,613 --> 01:23:49,614
Indira.
581
01:23:50,073 --> 01:23:51,074
Es ist spät.
582
01:23:51,698 --> 01:23:53,201
Wir sind noch nicht fertig.
583
01:23:54,661 --> 01:23:56,287
Du kannst morgen fertig werden.
584
01:24:05,212 --> 01:24:06,546
Es ist wichtig.
585
01:24:08,049 --> 01:24:09,634
Du kannst morgen fertig werden.
586
01:24:20,812 --> 01:24:23,022
Ich werde hier bleiben, bis Sie einschlafen.
587
01:24:53,928 --> 01:24:55,596
Was hast du geträumt?
588
01:24:57,431 --> 01:25:00,309
Nichts. Es fühlte sich an, als würde ich fallen.
589
01:25:02,185 --> 01:25:03,270
Was sonst?
590
01:25:05,857 --> 01:25:07,108
Nichts.
591
01:25:12,654 --> 01:25:14,948
Du redest nicht mehr mit dem Traum.
592
01:25:26,544 --> 01:25:29,671
Ich habe dich getötet, weil
Du hattest keinen Respekt vor dem Wort.
593
01:25:30,924 --> 01:25:33,842
Und nun,
Niemand respektiert etwas, mein Freund.
594
01:25:34,719 --> 01:25:36,386
Ich kann meine Familie nicht wieder verlieren.
595
01:25:39,181 --> 01:25:41,099
Ich kann sie nicht in einem anderen Krieg verlieren.
596
01:25:43,353 --> 01:25:45,730
Was sagt dir die Yoluja?
597
01:25:49,149 --> 01:25:51,109
Nichts.
598
01:25:51,443 --> 01:25:52,778
Er ist einfach da.
599
01:25:55,073 --> 01:25:56,491
Bring Leonidas zurück.
600
01:25:59,702 --> 01:26:02,372
Dies wird hier nicht enden.
601
01:26:04,040 --> 01:26:05,375
Hat dir der Traum das gesagt?
602
01:26:10,380 --> 01:26:11,297
Nein.
603
01:26:13,299 --> 01:26:14,967
Die Geister sind beleidigt.
604
01:26:15,592 --> 01:26:19,013
Der Traum hat nicht mit mir gesprochen
da gingen wir zu Aníbal.
605
01:26:21,474 --> 01:26:24,185
Wir haben die Seele verloren.
606
01:26:26,770 --> 01:26:28,773
Nichts schützt uns mehr.
607
01:26:30,483 --> 01:26:31,317
Rapayet.
608
01:26:32,527 --> 01:26:33,611
Bring meinen Sohn zurück.
609
01:26:33,987 --> 01:26:36,072
Du hättest niemals zustimmen sollen
um ihn wegzuschicken.
610
01:29:39,714 --> 01:29:44,928
SONG IV
DER KRIEG
611
01:30:09,034 --> 01:30:10,077
Nun das hier.
612
01:30:23,757 --> 01:30:26,510
Ich bin in Sicherheit, wenn ich von Männern umgeben bin.
613
01:30:32,015 --> 01:30:34,184
Diese beschissenen Halsketten sind nutzlos!
614
01:30:46,531 --> 01:30:49,199
Lass ihn nicht raus.
615
01:30:49,742 --> 01:30:52,745
Wenn jemand kommt, sag es ihm
Ihre Tochter ist in Haft.
616
01:31:26,237 --> 01:31:27,154
Aníbal.
617
01:31:28,197 --> 01:31:33,118
In einer Auseinandersetzung ist es nicht üblich für die
Beleidigende Partei, um einen Wortboten zu senden.
618
01:31:33,202 --> 01:31:36,205
Aber ich bin gekommen, um dir das Wort zu bringen.
619
01:31:36,413 --> 01:31:40,960
Rapayet will Krieg um jeden Preis vermeiden.
Er will dich entschädigen.
620
01:31:42,754 --> 01:31:47,257
Was Leonidas getan hat, ist unverzeihlich.
621
01:31:47,800 --> 01:31:52,096
Er ist ein schlechter Same
wer vertritt nicht seine Familie.
622
01:31:53,473 --> 01:31:55,265
Es gibt nichts zu reden.
623
01:31:55,724 --> 01:31:57,726
Er entehrte meine Tochter.
624
01:31:58,269 --> 01:31:59,437
Er ist ein Pushaina.
625
01:31:59,895 --> 01:32:02,439
Es geht um mehr.
626
01:32:02,773 --> 01:32:09,112
Ihre Beziehung zu Rapayet und
Seine Familie geht weit über diesen Streit hinaus.
627
01:32:12,867 --> 01:32:14,869
Du hättest nicht kommen sollen, Peregrino.
628
01:32:17,287 --> 01:32:22,209
Wir leben
gewalttätige, unsichere Zeiten, Aníbal.
629
01:32:22,626 --> 01:32:28,966
Sie können Rapayets Angebot nicht ablehnen
ohne zuzuhören.
630
01:32:33,470 --> 01:32:34,596
Was bietet er an?
631
01:32:34,889 --> 01:32:36,140
Alles.
632
01:32:36,599 --> 01:32:41,062
Seine Lastwagen, Flugzeuge,
Landeplätze, alles.
633
01:32:41,144 --> 01:32:44,982
Sogar seine amerikanischen Verbindungen.
634
01:32:55,242 --> 01:32:56,285
Nein.
635
01:33:03,542 --> 01:33:04,544
Aníbal.
636
01:33:05,211 --> 01:33:07,213
Du kannst keinen Wortboten töten.
637
01:33:07,755 --> 01:33:12,467
Wenn Sie das Wort töten, werden Sie beleidigt
das heiligste Gesetz der Wayúu.
638
01:33:12,969 --> 01:33:15,721
Sie werden nicht nur in den Krieg ziehen
mit dem Pushaina Clan,
639
01:33:15,805 --> 01:33:19,100
sondern auch mit dem Uliana-Clan,
dein eigener Clan.
640
01:34:31,546 --> 01:34:33,257
Willst du immer noch Frieden?
641
01:34:48,439 --> 01:34:49,649
Lass uns gehen, Rapayet.
642
01:34:59,157 --> 01:35:02,536
Sie wissen, was mit einer Familie passiert
in einem Krieg.
643
01:35:02,662 --> 01:35:03,579
Lass uns gehen.
644
01:35:05,122 --> 01:35:06,373
Woher?
645
01:35:09,251 --> 01:35:12,129
Überall, wo sie uns nicht finden.
Es spielt keine Rolle.
646
01:35:14,172 --> 01:35:17,719
Moisés wird mir folgen, wohin ich auch gehe.
647
01:35:18,428 --> 01:35:20,179
Es ist egal, Rapayet.
648
01:35:25,184 --> 01:35:27,270
Miguel ist in Gefahr.
Ich habe es im Traum gesehen.
649
01:35:57,175 --> 01:35:59,344
Komm nicht zurück, bis du sie gefunden hast.
650
01:36:17,111 --> 01:36:18,738
Sind sie Aníbals Leute?
651
01:36:20,864 --> 01:36:21,782
Nein.
652
01:36:23,283 --> 01:36:26,411
Sie sind die Wortboten
und die Ältesten der Clans.
653
01:36:50,687 --> 01:36:55,024
Aníbal Abuchaibe aus dem Uliana-Clan,
begangen die nicht reparabel
654
01:36:55,190 --> 01:36:59,069
und ermordete einen Wortboten.
655
01:36:59,862 --> 01:37:04,408
Er ist eine Bedrohung für unseren Clan geworden
und zum Frieden der Region.
656
01:37:05,076 --> 01:37:07,453
Es ist unsere Pflicht, ihn zu behalten
von Chaos zu verbreiten.
657
01:37:07,537 --> 01:37:10,915
Seit er mit Unkraut handelt,
658
01:37:11,081 --> 01:37:14,042
Peregrino fiel wie der Vogel Utta,
659
01:37:14,919 --> 01:37:19,090
deren Ketten waren so schwer
von so reich zu sein.
660
01:37:19,256 --> 01:37:21,842
Er hörte auf, ein Wortbote zu sein
und starb als Alijuna.
661
01:37:21,925 --> 01:37:27,014
Er war ein bemerkenswerter Wayúu
und wir sollten seinen Namen nicht erwähnen.
662
01:37:27,264 --> 01:37:32,102
Vergessen wir niemanden
hatte jemals einen Wortboten getötet.
663
01:37:32,394 --> 01:37:37,858
Peregrino erlaubte Úrsulas Familie
unsere Traditionen zu entweihen.
664
01:37:38,775 --> 01:37:42,904
Unser Wortbote ist beim Versuch gestorben
um diesen Krieg zu verhindern.
665
01:37:43,698 --> 01:37:48,161
Wir müssen Aníbal vorher stoppen
sein Krieg breitet sich im ganzen Wajira aus.
666
01:37:49,037 --> 01:37:51,873
Wir können es schaffen, wenn wir uns vereinen.
667
01:37:55,835 --> 01:37:57,252
Wo ist Rapayet?
668
01:37:58,129 --> 01:37:59,296
Er lief weg.
669
01:38:03,050 --> 01:38:06,595
Úrsula und Rapayet
benutze ihren heiligen Friedhof
670
01:38:06,763 --> 01:38:10,975
Geld und Waffen zu verstecken.
671
01:38:11,893 --> 01:38:16,814
Aníbal, Úrsula und Rapayet
habe den Namen unseres Clans befleckt.
672
01:38:17,023 --> 01:38:19,984
Sie agieren nicht länger als Wayúus.
673
01:38:20,400 --> 01:38:23,237
Sie agieren als Alijunas.
674
01:38:23,654 --> 01:38:26,073
Wir Wayúus sind nicht das, was sie geworden sind.
675
01:38:26,239 --> 01:38:29,577
Ich werde meiner Familie nicht befehlen, etwas zu verleihen
ihr Leben für einen Streit um Alijunas.
676
01:38:29,786 --> 01:38:33,581
Meine Familie wird kein Teil sein
dieser Rache entweder.
677
01:38:33,747 --> 01:38:37,085
Dies war schon immer unser Territorium.
678
01:38:37,376 --> 01:38:41,004
Wir haben es immer geschützt
mit Ehre und Tapferkeit
679
01:38:41,214 --> 01:38:43,757
wenn es nötig war.
680
01:38:44,550 --> 01:38:47,136
Unsere Vorfahren verteidigten es vor Piraten,
681
01:38:47,761 --> 01:38:51,474
von Engländern, von Spaniern.
682
01:38:51,933 --> 01:38:55,937
Und von den Regierungen, die es versucht haben
um es wegzunehmen und uns zu sagen, wie wir leben sollen.
683
01:38:56,019 --> 01:39:00,524
Dies ist nicht Alijunas Gebiet,
es ist die unserer Vorfahren.
684
01:39:01,024 --> 01:39:05,279
Wir werden diese neuen Unkrautverkäufer nicht zulassen
es mit Gewalt zu füllen.
685
01:39:05,947 --> 01:39:08,616
Strafe für Aníbal und seine Familie!
686
01:39:08,824 --> 01:39:10,158
Das muss aufhören.
687
01:39:12,202 --> 01:39:16,248
Gewalt gegen das Wort
ist beispiellos.
688
01:39:16,873 --> 01:39:19,251
Es muss bestraft werden.
689
01:39:19,544 --> 01:39:23,506
Aber bevor wir Aníbal bestrafen,
Úrsulas Familie muss uns entschädigen.
690
01:39:23,797 --> 01:39:27,135
Sie müssen diesen Friedhof aufgeben
und exhume ihre Toten.
691
01:39:27,301 --> 01:39:31,471
Úrsula muss dem Talisman das zurückgeben
schützt ihre Familie und ihre Ketten.
692
01:39:32,889 --> 01:39:33,974
Gib es zurück.
693
01:39:34,309 --> 01:39:37,145
Die Familie Arpushana stimmt zu
auf der bestrafung,
694
01:39:37,312 --> 01:39:39,897
wenn Úrsula zurückgibt
der Talisman und Halsketten.
695
01:39:40,064 --> 01:39:45,069
Die Juusayú-Familie wird Männer schicken
um bei der Bestrafung von Aníbal zu helfen.
696
01:39:46,653 --> 01:39:50,657
Die Familie Epieyúu beteiligt sich an der Bestrafung
für die Familien Pushaina und Abuchaibe.
697
01:40:20,479 --> 01:40:21,939
Goyo, Goyo, Goyo.
698
01:40:22,898 --> 01:40:23,982
Über.
699
01:40:28,528 --> 01:40:30,447
Alles aufräumen. Wir kommen vorbei.
700
01:40:30,614 --> 01:40:32,282
Abholen, abholen. Über.
701
01:40:37,788 --> 01:40:39,581
Heb auf, Goyo. Kamen.
702
01:40:39,623 --> 01:40:40,666
Über.
703
01:41:37,348 --> 01:41:38,433
Gehen hinein!
704
01:42:12,966 --> 01:42:15,969
Ich bin gekommen, um dich und meine Enkelkinder zu holen.
705
01:42:21,059 --> 01:42:21,851
Nein.
706
01:42:25,438 --> 01:42:27,440
Du gehörst zu mir, Tochter.
707
01:42:35,782 --> 01:42:40,119
Du kannst nicht als Wayúu leben
wenn du nicht in deiner Familie bist.
708
01:42:41,828 --> 01:42:44,165
Was ist der Nutzen
ein Wayúu zu sein, wenn wir sterben.
709
01:43:15,321 --> 01:43:18,573
Komm mit mir und Rapayet wird nicht verletzt.
710
01:43:28,751 --> 01:43:31,296
Nimm sie nicht weg. Bitte.
Mach das nicht.
711
01:44:13,004 --> 01:44:16,549
Wenn Sie nach ihnen suchen,
Ich bring dich um.
712
01:45:20,363 --> 01:45:21,447
Wie viele haben sie getötet?
713
01:45:25,702 --> 01:45:27,453
Du willst es nicht wissen.
714
01:45:29,538 --> 01:45:30,998
Was ist mit den gesäten Feldern?
715
01:45:33,458 --> 01:45:34,460
Herr Aníbal,
716
01:45:34,961 --> 01:45:37,130
Es ist ein Wunder
Diese Indianer haben uns nicht getötet.
717
01:45:40,757 --> 01:45:42,676
Ich hatte es. Ich gehe zurück nach Medellín.
718
01:45:43,219 --> 01:45:44,721
Hier gibt es nichts mehr zu tun.
719
01:45:46,096 --> 01:45:47,889
Bring mir Männer aus Medellín.
720
01:45:49,975 --> 01:45:52,019
Sie können haben, was von den Ernten übrig ist.
721
01:45:52,103 --> 01:45:53,855
Sie haben alles niedergebrannt.
722
01:45:54,147 --> 01:45:55,398
Da ist nichts übrig.
723
01:45:56,064 --> 01:45:59,277
Ich habe noch 2800 Pfund übrig.
Nur ich weiß, wo sie sind.
724
01:46:01,446 --> 01:46:05,241
Sie können das Haus haben, die Autos,
das versteckte Geld, alles.
725
01:46:27,639 --> 01:46:31,225
Bist du bereit alles aufzugeben?
nur um dich zu rächen?
726
01:46:34,854 --> 01:46:36,356
Wie schnell kannst du sie bringen?
727
01:50:09,861 --> 01:50:11,778
Da ist Geld in der Tasche.
728
01:50:13,031 --> 01:50:16,158
Geht und findet Leonidas.
729
01:50:25,292 --> 01:50:26,501
Gehen.
730
01:50:30,089 --> 01:50:32,382
Geh und komm niemals zurück!
731
01:50:42,769 --> 01:50:43,686
Gehen!
732
01:50:46,397 --> 01:50:47,314
Gehen!
733
01:50:58,533 --> 01:51:03,038
SONG V
LIMBO
734
01:51:19,305 --> 01:51:20,682
Onkel!
735
01:51:25,060 --> 01:51:26,813
Onkel Leonidas!
736
01:51:51,254 --> 01:51:52,212
Und so?
737
01:51:54,924 --> 01:51:57,801
Wir haben nichts mehr übrig
in dieser Welt, Aníbal.
738
01:52:00,388 --> 01:52:02,265
Aber respektiere die Toten.
739
01:52:03,015 --> 01:52:04,474
Gib mir meinen Enkel zurück.
740
01:52:07,604 --> 01:52:10,023
Ich werde ihn unter zwei Bedingungen zurückgeben.
741
01:52:12,108 --> 01:52:13,650
Übergeben Sie Ihre Unternehmen,
742
01:52:14,359 --> 01:52:16,528
das Unkraut, das du übrig hast, deine Flugzeuge,
743
01:52:16,696 --> 01:52:20,533
- Ihre Landebahnen ...
- Ich bin gekommen, um mit dir zu reden, nicht mit ihm.
744
01:52:22,034 --> 01:52:24,412
Er ist derjenige, mit dem Sie jetzt reden müssen.
745
01:52:26,913 --> 01:52:29,583
Vereinbaren Sie eine weitere Lieferung
mit deiner Verbindung.
746
01:52:32,461 --> 01:52:33,962
Was ist die andere Sache?
747
01:52:35,672 --> 01:52:37,090
Bring mir Rapayet.
748
01:52:37,341 --> 01:52:38,425
Und Leonidas.
749
01:52:41,136 --> 01:52:42,679
Leonidas ist tot.
750
01:52:43,764 --> 01:52:46,767
- Dann sag mir, wo Rapayet ist.
- Ich will auch Leonidas.
751
01:52:46,893 --> 01:52:48,226
Halt deine Fresse!
752
01:52:48,644 --> 01:52:49,853
Du wirst tun, was ich sage.
753
01:52:50,479 --> 01:52:52,189
Machen Sie sich mit Rapayet zufrieden.
754
01:52:53,774 --> 01:52:55,400
Ich gebe dir Rapayet.
755
01:52:57,111 --> 01:52:58,237
Du kannst mich töten.
756
01:52:59,613 --> 01:53:01,239
Lass Indira leben.
757
01:53:01,823 --> 01:53:03,992
Sie sind nicht einmal die Kugel wert, gnädige Frau.
758
01:54:58,273 --> 01:54:59,650
Wo ist Leonidas?
759
01:55:06,157 --> 01:55:07,784
Ich werde nicht aufhören, bis ich ihn töte.
760
01:55:09,202 --> 01:55:11,371
Wir sind schon alle tot.
761
01:56:24,234 --> 01:56:25,569
Nehmen Sie sie.
762
01:56:58,101 --> 01:57:02,564
Und so, als ich dieses Wayúu-Mädchen sah
wer wusste nicht, wie man hütet,
763
01:57:02,732 --> 01:57:06,861
wer hatte das Wissen ihres Vorfahren vergessen
und wurde allein gelassen, um zu wandern
764
01:57:06,944 --> 01:57:10,156
in der Wüste und in der Dunkelheit,
So habe ich von dieser Geschichte erfahren.
765
01:57:10,238 --> 01:57:14,660
Eine Geschichte über ein wildes Gras, das kam
als Retter, aber zerstört wie Heuschrecken.
766
01:57:14,827 --> 01:57:17,997
Dieses Gras nahm andere Formen an
und es war immer von Gier begleitet.
767
01:57:18,122 --> 01:57:20,375
Und so wurde ein großes Wanulü-Biest erweckt,
768
01:57:20,500 --> 01:57:25,296
und sein Schatten verdunkelte die ganze Welt.
769
01:57:25,380 --> 01:57:29,092
Wenn wir nur auf die Träume gehört hätten,
Wenn wir nur die Stimmen der Toten gehört hätten.
770
01:57:29,259 --> 01:57:34,138
Starke Winde kommen jetzt.
Sie werden unsere Fußabdrücke im Sand löschen,
771
01:57:34,471 --> 01:57:37,058
Deshalb singe ich an diesem Tag.
772
01:57:37,183 --> 01:57:42,063
So werden Wayúus und Alijunas nicht vergessen
Was die Sommerwinde ausradieren.
773
01:57:42,188 --> 01:57:45,440
Damit die Vögel diese Geschichte singen können,
so kann es für immer bleiben,
774
01:57:45,608 --> 01:57:48,987
anstelle von Träumen und Erinnerungen.
775
01:58:00,180 --> 01:58:05,180
Untertitel von explosiveskull
775
01:58:06,305 --> 01:58:12,362
Lust auf Big Poker? Genieße das Gift in deinen Augen.
5 Mio. USD GTD. AmericasCardroom.com
59031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof