Original subtitles

www.titlovi.com

M O T O R I S T I

Ej, Deksi, idemo!

Hej, �u�u...

Ne, napolju sam, �ove�e. Dolazi.

To je rep. On dolazi.

Ne, on dolazi.

Guzica je trebala biti ovde pre pola sata.

Umesto toga on se negde krije!

Umesto da do�e i suo�i se sa mnom kao �ovek.

Slu�aj, �u�u, do�i �e.

Ne, to je sranje. Napolju sam.

Do�i �e!

�elim svoju lovu.

Slu�aj, ako mene pita�,

ba� se sprema da u�e!

Pazi, devoj�ice!

U redu, da�u mu 5 minuta.

Ne, bolje jedan.

Crni vitezovi!

Slu�ajte! Slu�ajte! Okupite se!

Crni vitezi su u gradu!

Klanjajte se obi�ni smrtnici!

Ako niste nikad videli Dim �ta radi sa motorom....

onda niste nikad videli...

kako crnja radi sa motorom!

Slavite Boga,

jer znate da je imao viziju.

Stavio je Artura A�a na glinu,

D�ekija Robinsona na dijamant,

Muhameda Alija u ring, a mog �oveka, Dima,

na dva kota�a!

Stoga nemojte mucati i vrtiti se okolo.

Kleknite i poklonite se!

Re�!

Ipak �e izgubiti!

Slik Vil.

Bravo, burazeru.

�to ima, Kid?

Hej.

Odkada se se�am,

moj otac i Dim su najbolji prijatelji.

Svi se se�aju, da je Dim poznat

kao "The King of Cali" (Kralj Kalija).

Ali ako ga iko dobije, preuzima njegovu krunu.

203 trke.

Niko nije bio dovoljno dobar da mi ovo uzme.

Pove�ajmo malo uloge. Dva soma.

Zvu�i kao da �u zaraditi lovu.

�a-�ing.

Puno ljudi je sanjalo o tome,

da jedan dan dobije tu krunu.

Jesi dobro?

Da, samo sam trebamo vi�e ubrzanja.

Da, tako bi pao na guzicu mnogo pre...

Ajde, idemo ovo re�iti.

U redu, Tata.

Idemo. 1, 2, 3.

Idi da pomogne� Dimu da skine svoj motor sa kamiona, u redu?

Do �avola!

Do �avola!

Do �avola!

Izvinite!

Izvinite!

Nekako kao da ste mi na putu!

Svi�a mi se kako si to rekla!

�ta to?

Mogla si re�i da sam ti smetam.

Ali rekla si da sam na putu.

Zna� kao da sam na putu

kojim mora� da pro�e�.

Shvata� li �ta govorim?

Ne.

Kakogod, zovem se Kid.

�eli� medalju za to ili �ta?

Samo �elim malo da razgovaramo.

Malo razgovora.

Hmm.

Ima samo jedan problem, Kid.

�ta to, lepotice?

Ne razgovaram sa mladim nadama.

Izvini me.

Mlada nada?

Bio sam na dnu.

�eleo sam da postanem pravi voza�.

Naro�ito u tatinim o�ima.

Tata!

�ta?

Kad �u dobiti svoje boje?

�ta?

Umirem, ovo sa mladim nadama...

Ne mogu vi�e tako.

To je Dimova odluka, mali.

Dobro, �ove�e. Dobro.

Do �avola, Vile, kako je napeta.

Shvatio sam da ne deli moju brigu.

Kao Dimov mehani�ar, brinuo je

samo o jednom voza�u.

Dobar posao, Vile.

Hej, hvala, stari.

Tvoj isto, Kid.

Hej Dime, slu�aj �ove�e...

Pali gume, ne svoju du�u, stari.

Pali gume, ne svoju du�u.

Ne razumem za�to ostajemo celu no� popravaljaju�i njegov motor.

Dok on skuplja sav kajmak.

Prvo, nismo mi ostali celu no�, ve� ja.

Ti si zaspao, se�a� se?

Drugo, zna�, Dim mi uvek govori

da kada spremi svoj motor za trku,

ni�ta ne vidi, niti ne �uje.

Samo ciljnu liniju.

Takva ma�ka ulazi u zonu... To je Bo�ji dar.

Zvu�i mi kao sranje.

Pa, trebao bi da �eli� da bude� bar upola dobar koliko je on.

Moj je otac jednom rekao da je razlika izme�u mu�karaca i de�aka

u lekcijama koje nau�e.

Pa, moj me je otac nau�io puno.

Je l' to nitro smrdi iz tvog motora, �u�u?

To smrdi tvoja guzica koju �u da pobedim.

Ne, ja nju�im pobedu, brate moj,

jer kad bude� ti ubacivao u drugu,

ja �u ve� biti na cilju.

A ti �e� nju�iti moju pra�inu.

Onda �e� se probuditi i shvatiti

da je jedini razlog tvojih pobeda u Fresnou

bio taj �to nisam bio u njima.

Dajem soma na Dima.

Ti uzmi �u�a.

�u�a? Do �avola. Ne, �u�a, �ove�e.

Vidi�, Slik Vil je dobar mehani�ar kao �to sam ja.

Skoro!

Mora�e� da uzme� �u�a.

Ti si lud!

Bra�o! Kad zeleno postane crveno.

Dime, �u�u.

U redu.

Da ti ka�em ne�to.

Ne �elim ovo slu�ati.

Neko nema moju lovu.

Za�to mora biti ovako?

Idemo, bebice! Idemo!

To!

O da!

Vile!

Idemo, �ove�e, po�uri!

Vile! Vile!

Hej, pozovite hitnu!

Moj Bo�e!

Di�i. Sad, di�i!

Ne dirajte ga! Ne dirajte ga!

Neka ga niko ne dira.

Hvala za �ivot Vilijama Aleksa Krumda.

Ako se sla�e�...

�eleli bismo ovo da zakopamo sa njim.

Svi su se potpisali.

Bio bi ponosan na ovo.

Gledaj, Nita, ako ti bilo �ta zatreba, novac, bila �ta...

Prvo do�i kod mene, ja �u sve da sredim.

Jesi li dobro?

Samo moram da odem odavde, �ove�e.

6 MESECI KASNIJE

D�elile ne �elim da igra te nasilne igrice!

Nisu tako nasilne, zar ne, Vili?

Ne, nisu tako nasilne.

U redu, sada je dosta!

Idi u krevet.

Operi zube.

I ponesi te cipele sa sobom.

Hej, hej.

Jo� 5 minuta

na telefonu i skidaj se.

Pregledamo doma�i.

Nisam se ju�e rodila, G�ice Pametnice.

5 minuta.

U redu, pomeri se.

O, da, da Mama malo

namlati te bebe, idemo.

U redu.

Da vidimo sa �ime radi�.

Ti si �ista�.

Du�o, tvoja mama ima ve�tine.

O. To je bolelo.

De�ko, jo� si �iv?

Ajde, padni i umri!

Jesi li povre�en?

Samo da te dokraj�im... Evo ga.

O!

Hej!

�ove�e!

U redu je, du�o.

Da�u ti revan�!

U redu je.

Znam da je u redu.

Idem ne�to da prezalogajim.

Pa jeo si pre sat vremena.

Prestani da �izi�.

D�alile...

Budi oprezan.

Ne brini za mene.

Samo mi jednom tokom no�i prete pi�toljem.

Sizi! Sizi!

Skidaj se sa telefona, odmah!

Doni!

Hej, Doni, idemo, idemo napolje!

Doni!

Ajde. 10 dolara. Pripremi lovu.

Doni, izlazi!

Hej, �to ima, D�erome?

Kid? Sranje, Kid!

Hej, d�ukac! Spusti me, �ove�e!

Gde si bio do �avola?

Niko te nije video od...

Kako god, �ove�e, dobro te je videti, dukcu!

Da.

Dajem 500 dolara da �u da ti uzmem kacigu!

To je sme�no �ove�e.

Prebi�u njegovu ludu guzicu.

�ekaj. Je l' Doni do�ao?

Da, ovde je.

Ako �eli�, re�i �u Doniju �ta se radi.

Neka ga Doni dobije, shvata�?

Doni.

Da.

Slu�aj Kide, ne budi stranac, do�i.

Dobro izgleda!

Da, slo�io si ovu.

Stvarno je zakon.

Mora� ovo da nosi� bar jo�

jedan dan.

Hej, mora� da me spoji�.

Imam devojku koja ho�e tetova�u, u redu?

�eli moje ime na obrazu.

Nadam se ne na licu.

Zna� kako radim... Moram da obele�im svoje �ene.

Ba� na guzici.

�ta ima, Doni?

Ko si ti, do �avola?

Hej, hej, hej!

To je Slik Vilov sin.

U redu, �ta ima?

Prevelik si da oda� po�ast, Kid?

Kako si Kvine?

Kotrlja se.

Kako si ti?

Mislim da sam u redu.

Mislio sam da bi �eleo da zna� da te neka pijana budala izaziva.

Ta budala?

Pobedio sam ga pro�le nedelje za 200 dolara.

Zna� �ove�e, ula�e 500 dolara

i tvoju kacigu.

�ta?

Dogovori to, stvarno.

Pa �ta, do �avola, to radi�?

Spremam se za trku.

Bez kacige?

Ti nisi pijan, lud si!

Neka ti to bude podsetnik, ako me pogleda�.

Podsetnik na �ta?

Da �u da ti maznem kacigu!

Da, kako da ne!

�ta se doga�a? Curo, �ta se doga�a?

Gle, kraljica je iza�la.

Ej, Kvini, ti si slede�a?

Doni!

�ta se doga�a, T. D�.?

Imamo trku ovde, a?

O, da. Upravo �emo dobiti

guzicu ovog de�ka.

Gde si nabavio motor, de�ko? Internet �oping?

Sre�no!

Hej, kako si?

E to!

Rasturi im bulje!

Dr�ite to�kove dole, momci.

Hej, lutko, �ta ima? �ta ima?

Kid!

Ne znam �ta

si probao da doka�e�

ali �ta god to bilo, uspeo si.

Mislim da sam pobedio.

Da, jesi.

Napuni ga.

Dobija� li ti moje poruke?

Nekako sam bio zauzet.

Ima� li sekundu?

Vidim da ti motor ide super.

Misli�?

O, da, da.

Sranje.

Skoro sam impresioniran, Kid.

Mogao si gadno da nastrada� tamo, �ove�e.

Mogao sam da nastradam di�u�i se iz kreveta.

Istina, ali imamo pravila.

Ne mo�e� samo tako proletiti

bez boja, izvode�i fore, �ove�e.

Ljudi, ti malo popu�taju

zbog tvog matorog, ka�em ti.

Gledaj, Kid, ako ne �eli� probleme...

�ta? Izgleda� kao da �e� ne�to da u�ini�.

O, zaboravio sam.

Trebao bih da sko�im, kada ti ka�e� da sko�im?

Ja nisam moj otac, u redu?

�ta bi to trebalo da zna�i?

Zna�i da ti ne�u ljubiti guzicu

poput njega.

Pre nego �to je umro,

rekao je da bih trebao da �elim da budem bar upola dobar poput tebe.

Pa, nije bio u pravu...

Jer sam bolji!

Sada bi bilo dobro da sedne� na svoj motor

i da vu�e� svoju guzicu ku�i.

Dime, ne mogu to da u�inim.

Izazivam tvoje dupe!

I mislio sam da �e� se usrati.

Jedna trka...

I pri�a� sranja?

�eli� da najebe�, Kid?

�eli� da najebe�?

Nabavi si boje,

dobi neke legitimne trke,

i onda, mo�da, bude� imao priliku.

Kada mi pri�e�, Kid, bolje budi ispravan.

Hej, Dime!

Za�to me ne pusti� da ja ovo sredim?

Neki sre�nik pro�e

i sjebe mi doga�aj, znamo ga srediti.

U redu je, T. D�.

Kid je samo poku�avao.

Nije li tako, Kid??

Nema gre�ke.

Idemo, du�o.

U redu.

Idemo nazad na zabavu.

Pi�e na ra�un ku�e jo� jedan sat!

Ako �e� jo� da izvodi� takva sranja

mogao bi da mi javi�.

Hej, �ove�e, samo se dogodilo.

Ne, ne!

Trkanje protiv mene se ne

doga�a samo... Ne �ove�e.. Mislim...

Platili su nas, �ove�e.

�ta da vam donesem?

Koka kolu.

Ne�to drugo?

Da, i meni Kolu, sre�o,

i �izburger.

Umirem od gladi!

�ta ima, Kid?

Pa, kako si Kaskaderu?

Ko si ti?

Zovem se Primo.

D�ukci, ono je bila opaka vo�nja sino�!

Pitam se �ta bi Doni mislio

kad bi znao da ti je belac prijatelj?

Nismo prijatelji!

O, niste?

Ne samo volimo da jedemo na istom mestu!

To je slu�ajnost.

Zna�, to je sme�no

jer znam ne�to o slu�ajnosti.

A tako, a?

Ovo �e vam se svideti.

Pre 2 meseca neki brat je pro�ao kroz

Los Vakeros godi�nji ples u Oaktavnu.

Nije neobi�no za crnca da

se provoza tu i tamo,

ali neobi�no je �to

je rekao Los Vakerosu

da pijani belac �eli da se trka?!

Neki ko se trka bez kacige.

�ove�e.

Vidi�, pobedio mi je brati�a.

To je slu�ajnost.

Da, to je slu�ajnost.

Gledaj, odigrali ste svoje u Nortern Kaliju,

i sada �ete istisnuti L.A.,

i ja govorim, u�inite to.

Shvatam to.

Ali mislim da ste preblizu ku�i, �ove�e

da biste koristili isti na�in rada.

Hvala na savetu, Primer...

ili Primo, kako god.

Gledajte, ako biste imali 3. �oveka, naprimer.

i odigrali druga�iju igru...

O, o...

... makli biste ljude sa ki�me.

Mislim, jedino �to moramo da u�inimo

je da skontamo gde je godi�nji ples

i evo vas.

Gledaj, �ove�e, vi�e ne mutimo.

Stvarno?

Stvarno.

Idemo legitimno.

Idemo?

Ide� po Dimovu krunu, zar ne?

O, da, to radimo.

Mo�e� li mu re�i da je lud

pa da jedemo u miru?

Da, reci mi da sam lud, Kid.

Reci mi da sam lud.

Gledaj, �ove�e...

Dim ne mora vi�e da igra za lovu.

Ima krunu.

On je Kralj Kalija.

Da, i..?

I rekao mi je da mu pri�em ispravno

i to radim.

Prilazim mu ispravno.

Da, ali jedini prokleti na�in

da mu ispravno pri�e�

je da se pridru�i� jednom od klubova na setu.

Zapravo, zapravo, zapravo

zapravo... Postoji drugi na�in.

Mo�emo da stvorimo vlastiti klub.

Mi? - Mi?

Da.

Potrebna su trojica da bi bilo slu�beno

i zamislite koliko love mo�emo zaraditi

ako se udru�imo.

Puno vi�e od 500 dolara po trci, verujte mi.

Pa, verujem u ovo...

Uvek mo�emo da na�emo tre�eg.

Istina, ali ne�ete na�i nikoga

brzog poput mene, Kid!

Idemo, du�o.

Pa, mo�da ako mo�e� da nas prati�,

mo�emo da razgovaramo.

Prati nas.

Hej...

Pristupi ili odstupi, sinko.

Pristupi ili odstupi. Pristupi ili odstupi.

Hej, Kaskaderu, poka�imo mu kako se to radi, du�o.

Idemo, Primo!

Ima� klipove! Prati nas, sinko!

Idemo, du�o, odmah!

Zovem se Primo.

Ne�ete zaboraviti to ime.

�ta misli�, Kid?

Ima ve�tinu.

Pristupi sinko!

Idemo!

Hej, �ove�e!

Sada se mora� uveriti

da je D lepo i pravo

Malo je krivo tamo.

Vud? Mi�i se!

�ta? Ka�em da mora�...

Mi�i se!

U redu. Gledaj, ovde.

Po�uri!

Moram da se vratim u prodavnicu, zna�?

Jo� radim po satu.

Hej, du�o, rekao sam ti da je moja sestra

profesionalka, u redu?

Pobrinu�e se za tebe!

O, sre�o?

I ti �e� staviti moje ime na guzu, zar ne?

�ta?

Pa...

U, mala, da.

Zna� da ho�u.

Boli li?

Da.

Mo�e� ti to podneti.

Reci da ti se svi�a.

�to ima, mala?

Kako si?

�ta..? �ta ti radi� ovde?

�elim tetova�u.

Gledaj, ne mo�e� samo tako da do�e�.

Mora� da zaka�e�.

Jesi li me videla kako se trkam?

Videla sam trku.

Mislim da si lud.

Pa, neki ljudi vole ludo.

Malo sam zauzeta...

Ako �eli� da zaka�e�...

Izvoli.

Mo�e� mi ostaviti poruku na sekretarici.

Tvojoj sekretarici?

Mojoj.

U redu.

Jo� ne�to?

Da...

Nisam �eleo da prouzrokujem statiku na plesu.

Samo sam �eleo da poka�em svoj motor.

Malo se otelo kontroli, izvinjavam se, T. D�.

Razumem.

Ali, nisam jedini

kojem treba� da se izvini�.

Izvinjavam se.

Pri�a se da rastura�

sa belim de�kom koji se trkao sa Donijem.

Ima li zakon protiv toga?

Ne. Samo me zanima jesi li ga upoznao

pre ili posle utrke.

Posle.

Jer imamo strogi zakon protiv spletkarenja.

Radi po�teno ili nikako.

Po�ten sam poput tebe.

Dakle, ide� u

�kolu i u slobodno vreme popravlja� motore?

Tako je.

Sledi� o�eve korake?

U nekim stvarima.

U redu, ako izglasamo da te primimo,

tvoj �e klub biti priznat.

Ali ako ne,

mo�e� nam se suprotstaviti za godinu dana.

Razumem to.

Dobro.

Svi za priznanje Kidovog kluba

Primljeno na znanje.

Pa kako �ete se zvati?

Jesi dobro?

Da.

U redu.

Jer... Samo sam mislila

mo�da �e malo da boli.

Ne. U redu je.

Poma�e ako di�e�.

Samo...

Di�i.

Zna�, Tina...

Stvarno te kapiram.

Kapira�?

Da.

Zna�, mislim, jako mi se svi�a�.

Kid, kako mo�e� to znati?

Jedva me poznaje�.

Jednostavno znam.

To je sve, zna�...

Pa, �ta onda ovo zna�i?

PALI GUME, A NE DU�U - Oh...

To je moj otac znao �esto da govori.

Zna�i da �tagod, kogod da ti pri�e,

samo zapamti ko si.

Zna�... budi realan.

Znam �ta mu se dogodilo.

�ao mi je.

Ne mogu da zamislim kako ti je.

�ivot je zamr�en.

Zna�, samo...

Nau�i� da �ivi� sa tim, zna�?

Mislim da da.

Da.

Zaboravila sam da ti se zahvalim na cve�u.

Hvala.

Zna�, nikad nisam to u�inio pre.

Nikad... Zna�, kupio cve�e

za devojku.

Da. Znala sam.

Da?

Sam sam ih izabrao.

I to sam znala.

Do�i.

Do�i.

Zamislite najseksipilniju devojku,

najseksipilniju, koju steikad videli najseksi... i ka�em vam

�orti je bila vi�e seksi od nje.

I bacila je oko na tebe?

Ne, slinila je po meni, sinko.

Pa sam po�eo da pri�am sa njom?

Ka�e mi da se trka ve� 2 godine,

i �eli da se trka sa mnom za 500 dolara...

To zvu�i kao laka zarada.

Kako god bila je no�...

Mislim istu stvar.

Ali ona nema love.

Pa, ako ja pobedim dobijam �ta god po�elim.

Pa, jesi li pobedio?

�ta mislite?

Odveo sam je motel

da izravnamo dug, u redu?

I �orti po�ne da me zeza...

Znate o �emu govorim?

Po�ne mi gurati jezik u uho

govorim ti to je moje mesto.

Ne guraj mi jezik u uho.

To je malo vi�e od onog �to �elim znati.

�ekaj, odveo si je u motel

i dobio si samo jezik u uho?

Za�epi.

To nije sme�no.

Kakogod, pre nego sam joj uspeo re�i da ohladi

vezala me lisicama za krevet...

Lepo!

Idu�e �to znam 5 njenih prijateljica upada.

Lepo!

Ne slu�ate me, �ove�e.

Ne dopire vam do mozga.

Ovo nije S-M �ljiva.

Prebili su me na mrtvo ime, ukrali lovu, ode�u...

Morao sam �ak da vozim ku�i gol golcat.

A bila je velika gu�va jer su svi iza�li iz svojih kola

da bi mi se smejali.

Skoro sam si odsekao jajca do ku�e.

Hej, �ove�e!

Mi smo moto-klub, zar ne?

Moramo da se dr�aimo zajedno u ovakvim stvarima, zar ne?

Samo �ete da mi se smejete?

Bar mi pomozite da vratim lovu, �ove�e.

To je sjebano, �ove�e.

Sjebano.

U ime svih predsednika klubova

zahvaljujemo �to ste do�li.

Ovo je na� 4. godi�nji Bikini Pranje Motora.

I svaki nov�i�

prikupljen ovde ide za kupovinu

�kolskih knjiga za decu iz susedstva.

Pa, ako imate prljav motor

morate biti ovde.

Ako imate �ist motor, morate biti ovde.

Molim toplu dobrodo�licu

na�im motoristi�kim sanitetnim in�enjerima!

Idemo!

Do �avola!

Idemo. Idemo.

Dr�ite se, dr�ite se!

Pre nego �to sve postanete slane,

molim pozdravite Turbo!

Ne, ne, ne, ne!

�ta?!

O tome ti govorim!

Ima li manjih ga�ica od toga?

Ne ose�am to!

Jedino im treba Voz, du�o!

Samo im treba �u-�u-�u...

Soul Voz!

Mislim da mora� da se ohladi�.

Hej, vidim te.

Ako ima jedan motor

koji ne treba da se �isti to je tvoj.

Pa, to je za dobrotvorne svrhe.

Dobrotvorne...

Govore�i o tome...

Doni?

Ne bih znala.

Nismo li svi upleteni?

Bra�a i sasvim�enost.

Zna� o tome, zar ne?

Mo�e� to da ponovi�.

Pretpostavljam da nije pomoglo

to �to sam ga pobedila.

Mogla si ga pustiti da pobedi.

Kao �to pu�tam tebe?

Kao �to mene pu�ta�?

Nemoj da te zadr�avam?

Ne �elim da oseti� da ti smetam.

Ja sam slede�a.

Hej, Kid.

Ovi momci �ele da razgovaraju sa tobom.

Hej Kid, ja sam Fili.

�ta ima, �ove�e?

Ja sam Flip. - �ta ima?

Videli smo te kako se trka� sa Donijem.

Videli smo te kako si pobedio Velikog D�ija pro�le nedelje.

Tvoja trka je bila prejebena.

Prejebena.

Sada kad ima� svoj tim i sve,

nadali smo se da mo�emo da se pridru�imo.

Molim?

Mislim, znamo da moramo biti

mlade nade neko vreme.

Ali u�ini�emo �tagod je potrebno da bismo postali Motoristi.

�tagod je potrebno? - Bez gre�ke.

Dime ne ska�i.

Ne mo�e biti tako lo�e.

Pa, ako nije pas...

"�ovekov najbolji prijatelj".

Hej. Lovi!

Za�to ne odustane�?

Nisi se trkao nisakim od nesre�e.

O, zato misli�

da si jedini koji vredi?

Mislim?

Jedini razlog zbog kojeg si me pobedio u Fresnu

je �to mi se Pistonica zaglavila.

To se ne�e ponoviti.

Dobro. Stani u red i �ekaj

kao i svi drugi.

Nema nikog drugog

osim tebe.

Gledam te... Vozi� oprezno, sigurno

bez reskiranja.

Nema� vi�e muda da bude� Kralj Kalija.

Ne vi�e.

Vidim ti to u o�ima.

Siguran si da to vidi�?

Pogledaj ponovo.

Re�i �u ti �ta vidi�, ti seronjo.

Vidi� nekoga ko ima sve �to ti �eli�.

Nekoga ko ima 3 soma

koji govore da ih nema� srca da uzme�.

3 soma?

Kako bi bilo 5?

Kako bi bilo 5?

5, du�o.

�ekaj!

Vidi� ono? Vidi� ono?

Idemo! Idemo!

O tome ti ja pri�am.

Tako je! Predaj se!

Dovuci svoje dupence ovde, de�ko.

Gde ima dima ima i vatre!

Vatre! - Vatre!

Uvek deveru�a, nikad mlada.

Reci ne�to ljudima kod ku�e, sre�o.

Makni mi tu kameru ispred face!

D�ukac, to ja zovem trkom.

Nisam mogao da pri�em bli�e.

Reci ne�to za ljude kod ku�e, �ove�e.

Reci im kako ide, D�ukac.

Samo ne�to malo za njih, sre�o.

Do �avola, Kamermane.

Ti si slede�i, budalo!

Slede�i si!

Zdimio te, stari.

Ne znoji se �ove�e.

Nemoj ni ti da se znoji�.

Soul Voz?

Da, gospodine?

Koliko mi onaj d�ukac duguje?

Svoj �ivot, Dime.

Duguje ti svoj �ivot!

To je dobar D�ukac.

Ne zaboravlja� li ne�to?

Idemo, de�ko.

Mo�e� ti to.

Idemo, de�ko.

Na, de�ko! Na!

Idemo.

To je dobar D�ukac.

To je dobar D�ukac.

Idemo!

Za�to ne ulovi� to?

Zlo�esti D�ukac!

To nije pas, Dime.

To je kuja.

To je pse�i sram.

Ispri�a�emo vam malu pri�u.

�elite li da je �ujete?

Ispri�a�emo vam pri�u o de�ku zvanom D�ukac.

500m trke, trebao je biti napred

onda je nai�ao na Dima.

Do�ao do linije i zagrcnuo se.

Ti, zdimljen.

Crni Vitezovi!

Tako je. Samo tako.

Mislio sam da mora� da se trka� pre mene.

I trebao sam.

Izgleda da nisi jedini

kome se svi�a da bu�no ulazi.

T. D�.

Idemo da se vozimo.

Ne mo�emo.

Ne mo�emo vi�e da zadr�avamo most.

Molim?

Mo�da slede�i put presko�i� �ou u poluvremenu.

Mo�da slede�i put po�alje� poruku.

Trkamo li se? Ili tra�imo neki izgovor?

Ponovi to?

Trkamo li se

ili samo dimimo?

Trkamo se!

Crni Vitezovi...

Idemo!

Na�i momci �ete raskidati, �ove�e!

On �ete raskidati!

Sve se radi o Soul Bra�i!

Soul Bra�a izgledaju kao "ole" bra�a.

Neka tvoj de�ko pozove!

Kid, tro�i� vreme!

Idemo, mali, sredi ga! Idemo, mali!

U redu, hvala, Elroj.

U redu.

Kaucija je pla�ena.

Mora�e se pojaviti

na sudu.

Ako �eli�, mogu povu�i neke veze.

Izvu�i ga sa kazom, mo�da radnom obavezom.

Nisi navikla da govorim kao advokat?

Nisam mislila da �e moj sin trebati jednog.

Do �avola!

Negirala sam se, Soul Voz.

Pa mo�e� tako re�i...

Hvala na razumevanju.

Gledaj, Anita...

Onu no� kad je Slik Vil umro...

Svi su tr�ali uokolo... Vri�te�i i...

Ali kunem se Bogom...

Nije ni trepnuo kada je motor sletio na njega.

A Kid je jednako neustra�iv,

pa ako padne

ne�e biti zbog nekog drugog.

Koliko dugo se ve� trka�?

Oko 6 meseci.

Mama, stvarno sam dobar.

Do �avola D�alile!

Stvarno sam dobar.

Ba� me briga koliko si dobar!

Zna� li kako zovemo motoriste u hitnoj?

Dobrovoljnim davaocima organa!

Pogodi� asfalt sa 240 na sat, sre�o,

i gotovo je!

Ne�u pasti.

Ima samo 2 vrste voza�a

oni koji su pali i oni koji �e pasti.

Mora da postoji i tre�a vrsta, oni i ja,

jer, zna�... Ja sam dobar.

D�alile...

Molim?!

Izgubila sam tvog oca tako.

Tata se nije trkao.

Igrao je "bolje spre�iti nego le�iti".

Ako spre�i� onda le�i�.

Molim?

De�ko, moram da ti ka�em ne�to.

Predugo sam �ivela, pro�la sam previ�e toga

da bih to ponovila.

Ne�u sedeti

i gledati kako pada�

ne dok �ivi� pod mojim krovom,

pa ti odmah ka�em

bude� li se nastavio utrkivati?

Jer, ako bude�, sama �u ti spakirati stvari.

I mo�e� i�i �iveti s prijateljima.

Mama, jesi li po�izila?

Ho�e� li se trkati D�alile?

Ne.

Napolje.

Molim?

Izlazi iz prokletog auta!

Ne �elim te u njemu ako la�e�.

Sada mi reci, ho�e� li se nastaviti trkati: da ili ne?

Mama, nemoj.

Ne!

Obe�ava�?

Rekao sam ne.

Dobila si �to si htela.

Obe�avam.

Jesmo li gotovi?

Jesmo li gotovi?

Da.

Pa, mo�da, ako ne razume

odkud dolazi�, mo�da mora� poku�ati

razumeti odakle ona dolazi.

Mislio sam da me podupire�.

Podupirem. Samo ti ka�em.

Sre�o, mo�da se boji da �ete izgubiti.

Za�to se brine� �to �e se dogoditi

izme�u mene i moje majke?

Samo se brinem da si ti ok.

Ok, propalico?

Propalico?

Propalico.

�ta �e� da u�ini�?

Zna� da te ova propalica voli, zar ne?

�ta?

Ka�em ti... Obo�avam te.

Mislim da je to o�igledno

kako ti ose�a� o meni, pa...

Ok, stvarno nisam spremna

za ovaj razgovor.

Nisam ni ja.

Samo ka�em da znam, i da te volim.

Godi�nji ples Crnih Vitezova je ve�eras.

Mislila sam da �e� ve� biti tamo.

Moram prvo da si na�em devojku.

Njeno ime je Tina,

a D�alil je zacopan.

�i �i, nemoj tako da razgovara�.

Da, za�epi, devojko.

Ej, D�alile!

Kako god...

Tata te je stalno vodio na taj ples,

zar ne?

Mo�e� zadr�ati

tradiciju.

Ne se�am se kad si zadnji put bila vani.

O �emu pri�a�, de�ko?

Ka�em da ne idem sa Tinom.

Ti ide� sa mnom.

Mora� da ide�, mama!

Da, mama!

Mora� da ide�!

Da, mora� da ide�.

Visoko letite... maleni.

�uo sam da mislite da idete u Frezno.

Da, razmi�ljam o tome.

Video sam neke va�e trke.

Dobar si.

�uo sam za trku D�ukca i Dima,

tvoji Strejzi su ispu�ili.

Mladi de�ko ima napumpane cice.

S kim si se ti trkao da se isplati spomenuti?

Madrlendom.

Je li rekao, Madrlendom?

Moja baka ga mo�e pobediti.

I nju �u pobediti.

Ti si neki �aljivd�ija?

Gledaj...

Jedini razlog �to te nisam ve� nabio u guzicu

je Bejbi-devojka.

Ali da�u ti lekciju, malecki.

Veruj u to.

Gledaj, �ove�e,

ovde sam da te izazovem.

U �ije ime? D�uk�evo?

U ime Strejza.

Govori� kao mu�karac.

Da vidimo zna� li voziti kao jedan.

Drugi put, Strej.

Bejbi-devojko stvarno ih zna� izabrati

Kid, jedino je Dim pobedio D�ukca.

Ako skine� D�ukca, Dim ti ne mo�e izbe�i.

Gledaj, �ove�e, obe�ao sam mami da ne�u voziti,

zato ne�u, pa ohladi.

To te udaljava.

Samo vi Moto-ku�ke �apu�ite

ili �elite biti mu�karci, Kid?

D�ukac te �eka napolju.

Gledaj, �ove�e, ako se ne�e� ti trkati za lovu

trkaj se za ugled.

O, zaboravio sam

ti si kao tvoja ku�ka od matorog.

D�ej, nemoj! - Zna� mog oca?

Smiri se.

Hej, hvala.

Mi�i se, mi�i se!

Oprostite!

Molim?

�etaj!

Ko si ti, da dolazi� ovamo?!

Uspori, devojko. Uspori...

Ne �eli� probleme sa ovom damom.

Sad �u do�i, ok?

Odmah �u da do�em.

Jo� na ratnoj stazi?!

Mislila sam da si odrastao.

Lepo te je videti, Anita.

Idemo napolje da razgovaramo.

Moram odmah da razgovaram sa tobom, Dime.

Mislim da �e se D�alil trkati

sa nekim ludakom u Strejzovoj jakni.

Govori� o �umi.

Ako se trka, trka�e se sa D�ukcem.

Mora� to da zaustavi�. - Za�to?

Ve� sam izgubila nekog zbog ovog sranja.

Ne �elim da izgubim i dete.

Ne mora� sa mnom da razgovara�...

E pa razgovaram sa tobom!

Ne slu�a me, Anita.

Ne obazire se ni na jednu re� odkad je Vil umro.

�ta misli� kako �e slu�ati

ono �to mu sad ka�em?

Rekao si mi da ti se obratim ako mi i�ta zatreba.

Rekao si mi to, zar ne?

Da. Daj, Anita!

Tra�im da to zaustavi�.

�ta da radim? Zna� kako ide set.

Zar bih trebao da sko�itim i ka�em: "Ne mo�ete to da radite!"

�ovek je izazvan.

I prihvatio je izazov.

Ne mogu to da zaustavim.

To se tako ne radi.

Ne pitam te kako se to radi.

Ka�em ti �to da radi�.

Za�to bih to u�inio?

Jer je on tvoj sin!

�ta si rekla?

�ta si rekla?

D�alil je tvoj sin, Dime.

O, ne. O, ne.

Da, Dime!

On je tvoj sin.

Da ti nije glava bila tako duboko u guzici

ve� bi to shvatio.

Ozbiljna si?

Da, ozbiljna sam.

Rodio se 8 meseci odkad sam se span�ala sa Vilom.

Sa kim sam bila pre?

Koga sam trebala da ostavim

jer je menjao �ene

kao �arape?

Skoro 19 godina

i nikad ga nisi pogledao.

Pogledao sam ga.

Do �avola!

Do �avola, sad si mi to rekla

i ja imam glavu u guzici?

Ok, u redu, to je fer.

Mo�da sam ti trebala re�i ranije.

Mo�da ti nisam uop�te trebala re�i.

Ali sada zna�.

Da li je Vil znao?

Nikada nije pitao.

Ali nije bio glup.

Imao je o�i.

Zna da trudno�a traje 9 meseci.

Pa, ako sam ja bio gluv, nem i slep

to ne bi ovo opravdalo.

Trebala si mi re�i, Anita.

Dime, poku�ala sam.

Ne dovoljno.

Nekako je te�ko govoriti nekome

kad je on u krevetu sa drugom.

Ok, to nema veze sa mnom.

U redu, ali molim te.

Budi pravedan prema Kidu.

Ovo je sranje, Anita.

Ho�e� ili ne�e�?

Kid! D�ukac!

Idemo.

Sad je samo pra�enje.

Stavljamo se na kartu, sre�o!

Sredi ga! Sredi ga!

Da!

Da!

�ta ima, D�ukac?

To je dobra kaciga, �ove�e.

Svi�a ti se?

Do �avola, da.

�teta �to je ne�e� odneti ku�i!

Kide, Kide!

Ne znam da li da gubim vreme

mlate�i te u ovoj trci

ili preko kolena.

Kide!

Do�i ovamo!

Za�to?

Moramo da razgovaramo.

�ove�e, idem da se trkam!

Rekao sam da do�e�!

�ta?

Silazi sa motora! Dolazi ovamo!

�ta je?

Dim ti ne�e dozvoliti da se trka�...

i igra� sa banditima ve�eras?

Umoran sam od tebe, Dime!

Ovo nije tvoja trka, �ove�e.

Poku�avamo ne�to da u�inimo ovde!

Dime koji je problem?

Kide...

�ta to radi� �ove�e?

�ta misli�?

Spremam se za trku, �ove�e.

Ne ve�eras, Kide. Ne ve�eras.

�ove�e, naporan si.

Saslu�aj me, ok?

Slu�aj me!

Bio sam sa Crnim Vitezovima 5 godina

pre moje prve trke.

Tako dugo treba da se ve�ba, ok?

Nije stvar u ma�ini. Nije u motoru.

Ve� u voza�u, njegovim refleksima. Dobro te poznajem...

Stvarno si dobar, ali...

ali nema� iskustva da bi se utrkivao sa D�ukcem.

�ove�e, �uti i sedi.

�ove�e, upravo.. - Kide...

Gledaj me.

Ne ve�eras.

Bolje da se nau�i da se sagne ili tako �ta!

Dime, �ta radi�, �ove�e?

Primo, odjebi.

Voz. Voz!

Hej?

Jesi li video Nitu?

Uhvatila je prevoz.

Kada?

Pre par minuta.

Jesi li dobro?

Da, da, jesam.

Ovo bi trebalo da bude zabavno, Prez.

Ne me�aj se! Zasko�io ga je sa le�a!

Ne me�aj se!

Ti... Ne me�aj se!

Samo se ne me�aj!

Ustani! Premlati ga!

Ajde, Prez. Ajde, Prez!

Razbi ga Kid!

Polako, veliki! Polako!

Ajde. Udari ga! Idemo!

Rekao sam ti da malog treba poravnati.

Jesi li dobro?

Ustani, Kid.

Ko je jo� znao za ovo?

Voz je jedini kome sam rekla.

�ta je sa Dimom?

Rekla sam mu sino�.

Ajde, sre�o.

�ta radi�?

Govori� mi da ti obe�am za trke?

Ti si me lagala celog �ivota!

D�alile, sre�o, hajde da sednemo i razgovarajmo...

O �emu?

D�alile...

D�alile!

�ta je Kvini?

Mislila sam da ne �eli� biti sam ve�eras.

Za�to si mislila da �u biti sam?

Kao da nisam mogla da sredim onog smrada

sa kojim se u zadnje vreme dru�i�.

Ako �eli� da odem. Oti�i �u.

Uze�emo vi�e kaciga

od bilo kog tima na setu.

I izbaci�emo

svaki tim sa seta.

Kide...

Zna� da ne mo�emo biti legitimni, ako �emo da muljamo, ok?

Set nam ne�e dopustiti.

I jo� jedna stvar!

Od sad pa nadalje, Motoristi stvaraju svoja pravila.

Radimo pokrete koje oni ne znaju �ak ni imenovati.

Radimo zaustavljanja koja ni ne vide.

Motoristi!

Rekao sam Motoristi!

U redu? - U redu!

Motoristi!

Odlaganje. Frezno.

�ta, ide� li sa njim?

Vidi� ono? - O, moj Bo�e!

Jesi li otporan na metke, Motoristo?

Hej, Makse!

Mo�e� li malo da uspori�?

Hej, Dime, �ove�e!

Pro�lo je dosta vremena.

Dosta vremena!

Mora� da ga oslobodi�, Makse!

A je li?

Da.

Zna� �ta, Dime?

Bojim se da ne�e mo�i!

Za�to ne?

Zato jer onaj �mar i njegovi drugari

dolaze na moj teren

i muljaju mog ne�aka.

1.200 dolara.

1.200 dolara.

Mo�emo li to da re�imo?

Ajde be�i...

To nije mogu�e.

�elim dupli povrat.

Dogovoreno.

�elim da se pobrine�

da ovaj �mar

nau�i lekciju.

Sredi�u to.

Zna� da sam mogao da te

izbacim sa seta?

Radi �ta mora�!

Pa, kako �e� ovo re�ti izme�u nas dvojice?

Imam 18 godina.

Nemoramo ni�ta re�iti.

Ti radi svoje, a ja �u svoje.

Da, ali trebam

ti ne�to re�i, ok?

�ta to?

Majka ti je u pravu �to se brine.

Kako ti vozi� ne�e� do�iveti ni 19.

Mora� malo da uspori�.

Prestani da mi govori� �ta da radim!

Moj otac je probao slediti

tvoju guzicu okolo!

Kide, za�to ne mo�emo..?

Za�to ne mo�emo razgovarati?

Zna�, poput...

Poput �ega? Oca i sina?

Ne, prijatelja.

Nismo prijatelji.

U redu, oca i sina.

Nismo niti to.

D�alile, ja sam ti otac.

Jebi se, Dime!

Zna�i tako?

Tako je!

Da te pitam ne�to, kao mu�karac mu�karca...

Jo� uvek misli� da se mo�e� da se trka� sa mnom?

Sranje, imam muda da doka�em

da nisi ni pola onakav kakvim te smatraju.

Pa, u�inimo to!

Jedna stvar.

Ako pobedim...

ti prestaje�.

Bez muljanja, bez trka, bez sranja.

Za�to bih se prestao trkati?

Video si �ta mogu.

Ne vredi ni�ta bez krune.

Ja sam Kralj Kalija.

Ja. Dim.

Ovo su moji uslovi.

Ja pobedim, ti prestaje�.

�eli� da vozi� ili se boji�?

�elim da vozim.

Dobro.

Ali ne ovde.

U�inimo to pred svima.

Mislim na Frezno.

�elim da se vratim nazad! Razume�?

Ti pobedi�, ja prestajem.

Ali ako ja pobedim... Ti prestaje�.

�eli� vo�nju?

Ili se boji�?

Kid?

Molim?

Imamo dru�tvo.

Ja �u... Ja �u... Ja �u...

u prodavnicu... I vra�am se.

�ta ima?

Hej.

Obu�i �u ne�to.

�ao mi je �to ovako upadam.

Opu�teno...

Donela sam ti ne�to

�to sam mislila da �e ti trebati.

Hej, obe�ala sam ti revan� pa ako �eli� da ve�ba�, samo to.

Revan�.

I ja sam tebi hteo ne�to da dam.

�ekaj.

Ne, D�alile.

Mama, molim te.

Ako ne �ivim sa tobom,

to ne zna�i da ti ne moram pomagati.

Lepo sam vaspitan.

Ne, sre�o.

Zadr�i to.

Mama! - Zadr�i to.

Kako ti je, sre�o?

Mislim... Jesi li dobro?

Dobro sam.

Govori se da ide� u Frezno.

Idem.

Budi oprezan.

Hej, mama...

�elim da znam, zna�,

da je tata �iv, je l' bi mi

rekla?

Ne znam.

�eleo bi me tada?

Ne znam.

Samo vatra, sre�o.

Ni�ta osim vatre.

Nema veze da se pojavi

sa svemirskim brodom danas.

Dim si ne�e spasiti guzicu danas, ka�em ti.

Brate danas ne�e. Ne. Ne danas.

Hej, Kid.

Jesi li video ono?

�ove�e. Pomeri se sa puta!

Idemo!

Hej, hej!

Kid! Idemo!

Idemo!

Do �avola!

Je li dobro?

�uti.

Pa, sre�o, samo poku�avam da vidim...

�uti!

Kid...

Kid, jesi dobro?

Da, dobro sam.

Budi miran, �ove�e.

Hej Kid budi miran.

Miruj, sada.

U redu sam. - �ekaj bolni�are.

Jeste li dobro?

Jesam.

Jeste li dobro? - Rekao sam da jesam!

Neka te pregledaju.

Neka te pregledaju.

Pomeri se!

Dignao se i dobro je!

Dobar je, �ove�e.

Od�etaj!

Idemo!

I izvukao se!

To je moj de�ko!

Hvala �to si do�ao da vidi� da li sam dobro.

Nema frke.

Tvoja vo�nja...

Bi�u spreman.

Sutra?

Ne ba�.

Ne brini za mene.

Samo se pojavi.

Bi�u tamo.

Panduri zatvaraju trkali�te.

Previ�te ljudi je ozlije�eno.

Ali na�li smo pohlepnog farmera

koji �e nam dati zemlji�te.

Da�u ti uputstva.

Podne?

Samo da zna�, Kid

kada je Slik Vil radio na mom motoru

i rekao da se trkam, trkao sam se.

Kada je radio na njemu

i rekao da se ne trkam, nisam.

Nije on mene sledio.

Ve� sam ja njega.

Jesi li videla kako je polegnuo motor

ustao i od�etao?

Jesi li videla?

Mali je od �elika, ka�em ti.

Boji� se?

Nemoj me sad motati.

Prebi�u ga.

Da.

Sranje.

Zna� sanjao sam pre neku no�...

Da je Vil jo� �iv...

Pitao me mo�e li da se on trka sa Kidom.

A ja sam pristao.

Seli su na motore i po�eli trku.

Da?

Ko je pobedio?

Pa, �udno je to �to je pobedio Vil.

Stvarno?

Da.

Razbijam si glavu

poku�avaju�i shvatiti za�to?

I �ta si smislio?

Mislim da to zna�i da

koliko god bio ljut na Anitu

�to je toliko �ekala da mi ka�e,

ne bih bio dobar otac Kidu.

Znam da je to istina.

Ali ako me pita�,

potreban mu je otac.

Kao i pre.

Neka naraste!

Poku�aj.

Sranje! Bo�e!

Jesi dobro?

Jesi dobro?

Hej psu, to je lo�e.

Ne mogu ovo da popravim.

Ne do sutra.

�elim Dimovu krunu odkada je na tronu.

Imao sam prilika.

Ali ti...

Moja je gre�ka �to si pao danas.

Moja gre�ka �to ti motor nije slo�en.

Samo 2 motora je ovde mo�no poput Dimovog...

Tvoj.

I moj.

Misli� da mo�e� da ga vozit�?

Pozajmi �u ti ga.

Samo mi obe�aj da �e� da ga pobedi�i.

Sre�o, ide� na spavanje?

Za minut.

Bio si u pravu sve vreme.

U �emu?

Volim te!

Rekao sam ti.

Put sa druge strane brega

i Kid �eli da Tina ozna�i po�etak.

Vide�u.

Dim �eli jedan na jedan.

Bez nitroa, bez sranja.

Vide�u.

Ka�e da �eli da Tina

startuje trku.

�eli pravedno jedan na jedan.

Bez nitroa i sranja.

Bez trikova.

Neko me je pitao pre neki dan...

�ta su te pitali?

Rekli su Soul Voz...

Soul Voz

Za�to Motoristi nose �uto?

Rekao sam zato jer su upla�eni?

Pitali su za�to nose crno?

Zato jer �ele biti vitezovi!

Vitezovi!

Vitezovi!

�ta ima?

Danas �e� se pokloniti sine.

Ne, Motoristi se ne klanjaju.

Na kolena.

Mi se uzdi�emo i iznad.

Uzdi�emo se i iznad!

Soul Voz...

Da.

Uskoro �e biti spr�en!

A mi �emo da mu zapalimo dupe!

Motoristi se ne klanjaju!

Moj otac je poginuo poku�avaju�i da te sledi.

Mislila sam da si odrastao.

Nema� muda da bude� Kralj Kalija.

Rekao je da bih trebao da �elim da budem dobar poput tebe.

Treba mu otac, kao i pre.

D�alil je tvoj sin.

Pusti ga da odraste.

Zna� �ta ovo zna�i?

Ja sam Kralj Kalija.

Istina.

Predstavnik Kid �ta god ti to zna�ilo.

Samo da zna�...

Vil se uvek ponosio sa tobom.

Stalno je to govorio.

I ja sam ponosan na tebe.

Hej, Dime!

Da?

Zna� i sam da si mi otac.

Ne mo�emo to da promenimo sve iako ho�emo.

Ne.

Ali ja �u predstavljati.

Skroz.

Bez muljanja.

Bez sranja.

Ali...

�elim da mi ovo �uva�.

Zadr�i to. Zaradio si.

Tvoje je.

Pa, jednog dana �u da do�em i uze�u ti to...

Ako se sla�e�?

U redu.

U redu.

Pali gumu!

Ne svoju du�u.

Ne svoju du�u.

Razlika izme�u mu�karaca i de�aka

su lekcije koje u�e.

Moj me je otac puno nau�io.

Preuzeto sa www.titlovi.com