Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,500 --> 00:03:18,125
Mãe! Mãe!
2
00:03:18,208 --> 00:03:19,916
Mãe!
3
00:03:20,000 --> 00:03:21,666
Mãe!
4
00:03:21,750 --> 00:03:24,833
Mãe! Mãe!
5
00:03:26,801 --> 00:03:30,301
Tradução e Legenda:
N4ND1N8V
6
00:03:30,325 --> 00:03:33,825
Revisão: Leandro Camilo
7
00:05:42,666 --> 00:05:44,625
Cara, ele paga mais, aposte nisso.
8
00:05:44,708 --> 00:05:48,500
Mano, ouça.
O negócio aqui é...
9
00:05:48,583 --> 00:05:54,000
Você tem que ter menos expectativas, ok?
Então você joga para ganhar mais.
10
00:05:54,830 --> 00:05:56,000
-Entendeu?
-Você está me dizendo?
11
00:05:56,830 --> 00:05:58,416
Filho, eu fazia isso
quando você ainda era um bebê.
12
00:05:58,500 --> 00:05:59,916
Bom para você, irmão!
13
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
Ok, ok. Escreva. Mallorca.
-Mallorca.
14
00:06:02,958 --> 00:06:06,125
-Barcelona Vs Atletico Madrid.
-Arda Turan!
15
00:06:06,208 --> 00:06:08,375
-Quem liga para o Arda? Isso é Barcelona.
-Barcelona.
16
00:06:08,458 --> 00:06:10,583
-Isso aê. Eu concordo.
-Eles ganharam o campeonato na última temporada.
17
00:06:10,666 --> 00:06:13,125
Cara, eu gosto dos catalães.
catalães são bons.
18
00:06:13,208 --> 00:06:16,375
-Messi vai arrebentar. Barcelona!
-Barcelona, ok.
19
00:06:16,458 --> 00:06:19,250
-Escreva embaixo.
-Certo.
20
00:06:19,583 --> 00:06:22,750
-Zaragoza Vs Girona.
-Girona?
21
00:06:22,833 --> 00:06:25,375
-Eu gosto deste nome. É como "Tô dentro".
Ok, que é uma equipe simpática.
22
00:06:25,458 --> 00:06:27,708
-O nome diz isso, cara: "digite isso!".
-E as probabilidades?
23
00:06:27,791 --> 00:06:31,875
-Ok, vamos apostar nestes.
-Girona 1.9, 1.4 Zaragoza.
24
00:06:31,958 --> 00:06:33,416
-Ok, cara.
-Girona!
25
00:06:33,500 --> 00:06:38,208
-Faça esta aposta! Sim.
-Ok, é o último. O último jogo.
26
00:07:55,916 --> 00:07:59,375
De jeito nenhum eu apostaria em Albacete,
eu não iria jogar de qualquer maneira.
27
00:07:59,458 --> 00:08:02,583
Seyfi! Você tá dentro, cara?
Quer apostar?
28
00:08:02,666 --> 00:08:05,541
-Mano! Olá?
-Seyfi!
29
00:08:05,625 --> 00:08:07,750
Seyfi, você ainda tem essa dor de cabeça?
30
00:08:07,833 --> 00:08:10,375
Chefe, já basta com essas porras de apostas.
31
00:08:10,458 --> 00:08:12,541
-Minha cabeça está toda fodida por causa de você.
-Oh, cara!
32
00:08:12,625 --> 00:08:15,583
Mano, cuidado com a boca, ou
vou te foder como uma galinha.
33
00:08:15,666 --> 00:08:18,541
Yavuz, Aposto como já
fodeu mesmo com uma galinha.
34
00:08:18,625 --> 00:08:21,166
-O quê?
-Galinha, cara, tá ligado?
35
00:08:21,250 --> 00:08:24,416
Chefe, por favor,
não na frente do novato.
36
00:08:24,500 --> 00:08:27,666
Certo, certo. Brincadeirinha cara.
Não se ofenda tão facilmente.
37
00:08:27,750 --> 00:08:33,410
-Mas eu tenho monte amigos que fazem isso.
-Você e seus amigos, cara!
38
00:08:33,125 --> 00:08:37,333
Olha, não é sobre como foder uma galinha..
Não, trata-se de como captura-lo.
39
00:08:37,416 --> 00:08:39,541
Chefe, por que você não nos conta
sobre sua primeira vez?
40
00:08:39,625 --> 00:08:42,916
-Foi com uma cabra ou uma vaca?
-Foi com um elefante!
41
00:08:43,000 --> 00:08:45,333
A minha primeira vez foi com um elefante! ok?
Parem de graça agora.
42
00:08:45,416 --> 00:08:46,958
-Vamos!
-Chefe, vamos lá.
43
00:08:47,410 --> 00:08:48,916
-Arda!
-Ei, pegue leve com o seu chefe.
44
00:08:49,000 --> 00:08:51,750
-Vamos!
-Quem fode um animal em sua primeira vez?
45
00:08:51,833 --> 00:08:53,791
Filho... você não serviu o exército?
46
00:08:53,875 --> 00:08:57,625
Mais de 70% de todos os homens turcos,
perdem a virgindade fodendo um animal.
47
00:08:57,708 --> 00:08:59,875
-Nossa!
-Faça como os outros 20%, chefe!
48
00:09:09,375 --> 00:09:13,750
Ele é um boyzinho,
Eu aposto que seu pai o levou a um bordel.
49
00:09:13,833 --> 00:09:15,830
Não é?
50
00:09:15,166 --> 00:09:17,708
Não. Foram alguns líderes de sala
na escola, que nos levaram a um.
51
00:09:17,791 --> 00:09:23,416
Cara, eu sou experiente com bordéis,
prostitutas, e outros fetishes.
52
00:09:24,541 --> 00:09:26,625
Deixe-me lhe contar uma história.
Ele já sabe desta.
53
00:09:26,708 --> 00:09:29,958
-O quê?
-Aquela com a corda.
54
00:09:30,410 --> 00:09:31,830
Ouça a esta.
55
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
Eu estava dirigindo pela rodovia Maslak.
Eu vi uma garota, certo.
56
00:09:34,830 --> 00:09:37,750
E que garota ela era!
Ela era incrível!
57
00:09:37,833 --> 00:09:39,458
Ela era... como devo dizer?
58
00:09:39,541 --> 00:09:42,830
Como diziam, chamavam de...
Victoria... "Shicri", algo assim.
59
00:09:42,166 --> 00:09:44,958
Você quer dizer modelos da Victoria Secret?
-Sim! Ela era como uma delas.
60
00:09:45,410 --> 00:09:47,458
Tão difícil de encontrar.
De qualquer forma, a peguei... e dirigi.
61
00:09:47,541 --> 00:09:49,916
Você a pegou?
Bem desse jeito?
62
00:09:50,000 --> 00:09:52,208
-O que quer dizer?
-Você disse Victoria's Secret.
63
00:09:52,291 --> 00:09:54,166
Uma modelo da Victoria's Secret em seu carro!
64
00:09:54,250 --> 00:09:56,458
-Ela era uma prostituta, cara.
Ah tá... Ok. Continue.
65
00:09:56,541 --> 00:10:00,291
A peguei, continuei dirigindo.
Ela tinha uma mini-saia.
66
00:10:00,375 --> 00:10:03,125
Ela estava usando um top decotado,
brincos e tudo mais.
67
00:10:03,208 --> 00:10:05,541
Ela era linda.
Inacreditável.
68
00:10:05,625 --> 00:10:10,250
Enfim. Chegamos no hotel,
fomos para o quarto no andar de cima.
69
00:10:10,333 --> 00:10:14,250
Ela começou a se despir.
Ela tirou a saia, os brincos.
70
00:10:14,333 --> 00:10:17,458
Tirou os sapatos de salto alto.
A propósito, o quarto era escuro.
71
00:10:17,541 --> 00:10:19,833
E eu estava animado pra caralho.
72
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
Eu mal conseguia me controlar.
Ela era tão gostosa, cara!
73
00:10:22,208 --> 00:10:27,708
Por fim,
eu decidi fazer do meu jeito.
74
00:10:27,791 --> 00:10:30,458
Deslizei minha mão entre as pernas,
e lá estava
75
00:10:30,541 --> 00:10:33,250
Um pau enorme.
76
00:10:33,333 --> 00:10:37,000
Fiquei chocado,
e ela riu igual a você agora.
77
00:10:37,830 --> 00:10:40,333
Era um travesti. Um maldito travesti!
78
00:10:40,416 --> 00:10:43,125
-Caralho! Como assim porra?
O que quer dizer "como assim"?
79
00:10:43,208 --> 00:10:45,750
Veja, tinha uma corda.
80
00:10:45,833 --> 00:10:49,916
Ela a puxou até sua barriga
e amarrou a corda em volta da cintura.
81
00:10:50,000 --> 00:10:51,708
-Era enorme também.
-O que você fez?
82
00:10:51,791 --> 00:10:53,458
O que eu poderia ter feito?
83
00:10:53,541 --> 00:10:55,958
Como estavamos lá,
eu fui até o fim.
84
00:10:56,410 --> 00:10:58,875
O que aconteceu depois, sabe...
Enquanto eu estava fazendo minhas coisas
85
00:10:58,958 --> 00:11:01,958
... O filho da puta começou a se
masturbar, enquanto eu o comia!
86
00:11:02,410 --> 00:11:05,666
Foi como "que merda!"
87
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Foi nojento demais.
88
00:11:08,333 --> 00:11:11,410
Mas ela não parou.
Eu disse "Pare com essa merda, mano!"
89
00:11:11,125 --> 00:11:14,791
Então, eu sou muito experiente com
todos os tipos de merda, rapaz.
90
00:11:14,875 --> 00:11:18,166
O que o nosso professor de religião, disse uma vez
foi incrível.
91
00:11:18,250 --> 00:11:23,250
Nós lhe perguntamos sobre sexo anal?
Ele respondeu:
92
00:11:23,333 --> 00:11:27,791
"Meu filho, por que entrar em uma fossa
quando se tem um jardim de rosas ao lado dela?"
93
00:11:34,666 --> 00:11:37,916
Talvez eu seja um homem burro!
Com o que você se importa?
94
00:11:38,583 --> 00:11:41,125
O nosso professor de religião também disse
algo muito semelhante.
95
00:11:41,208 --> 00:11:43,416
Você prefere o cu, Seyfi?
96
00:11:43,500 --> 00:11:47,166
Yavuz, assim, no final do dia,
que a mulher pegou na sua mão
97
00:11:47,250 --> 00:11:49,410
Pare com isso!
98
00:11:49,125 --> 00:11:51,250
O que será que ela diria,
"Ok, minha vez, curve-se"?
99
00:11:51,333 --> 00:11:54,250
-Eu tenho hemorróidas.
-Uau! Quer dizer que faria de outra forma.
100
00:11:54,333 --> 00:11:57,708
-Certeza, que ele faria.
-E ai, garoto? Por que você está rindo?
101
00:11:59,458 --> 00:12:02,666
Senhor, é porque você estava rindo...
É por isso.
102
00:12:02,750 --> 00:12:06,708
-Então, Nós te entretemos com nossas piadas.
-Não, senhor, não é assim.
103
00:12:06,791 --> 00:12:08,791
-Foi uma história engraçada.
-O que tem de tão engraçado nisso?
104
00:12:08,875 --> 00:12:11,125
A mulher era um homem,
que amarrava seu pinto.
105
00:12:11,208 --> 00:12:14,410
-Por isso eu ri.
-Então, você está dizendo que eu transei com um cara.
106
00:12:14,125 --> 00:12:16,750
-Eu Não quis dizer isso, senhor.
-Não, você disse.
107
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
-Certo? Ele disse que eu transei com um cara.
-Sim, Yavuz.
108
00:12:18,791 --> 00:12:21,583
-Ele disse que você fodeu um cara.
-Ok, Yavuz, ok.
109
00:12:21,666 --> 00:12:24,208
-De jeito nenhum, senhor.
-Você está me chamando de bicha?
110
00:12:24,291 --> 00:12:26,125
-Não, Senhor. De jeito nenhum.
-Espere. Volte aqui.
111
00:12:26,208 --> 00:12:28,208
-Yavuz, Deixe o menino em paz.
-Espere um minuto.
112
00:12:28,291 --> 00:12:30,410
-Akif, venha aqui.
-Remzi, espere um minuto.
113
00:12:30,125 --> 00:12:33,875
Um passo de distância.
Oficial, o rapaz não quis dizer isso.
114
00:12:33,958 --> 00:12:38,166
Ele não é mais um garoto.
Ele pode se defender, ok?
115
00:12:38,250 --> 00:12:40,375
Senhor, tenha calma.
Ele é apenas uma criança.
116
00:12:40,458 --> 00:12:44,833
-O Que é isso? Por que você está me tocando?
- Senhor, ele é só um garoto.
117
00:12:44,916 --> 00:12:47,625
-Parado ai.
-Eu peço desculpas em seu nome.
118
00:12:47,708 --> 00:12:50,125
-Mano, você está me dando nos nervos.
-Por favor senhor. Por favor.
119
00:12:50,208 --> 00:12:51,583
-Olha!
-Acalme-se, senhor.
120
00:12:51,666 --> 00:12:53,000
Não me deixe nervoso!
121
00:12:53,830 --> 00:12:56,410
-Não me irrite!
-É o suficiente! Pare com isso!
122
00:13:08,541 --> 00:13:12,830
Ok, estamos indo. Vamos.
Vamos, Arda.
123
00:13:12,166 --> 00:13:14,458
-Vamos, vamos.
-Vamos.
124
00:13:14,708 --> 00:13:17,291
-Assista isso.
-Vamos.
125
00:13:17,375 --> 00:13:19,458
Se você não fosse um policial.
126
00:13:21,708 --> 00:13:23,666
-O Que você acabou de dizer?
-Ele não disse nada, senhor.
127
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
-O Garoto está falando sozinho.
-Você realmente está me dando nos nervos agora.
128
00:13:26,333 --> 00:13:28,291
-Por Favor, senhor.
-Você está me dando nos nervos!
129
00:13:43,958 --> 00:13:47,000
Senhor, pode fazer o favor de sair?
-Cara! Agora você está me irritando!
130
00:13:47,830 --> 00:13:49,291
-Chega!
-Por favor senhor.
131
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
Afaste-se, homem.
132
00:13:52,833 --> 00:13:55,625
Estou curioso...
vamos ver o que você vai fazer.
133
00:13:55,708 --> 00:14:00,208
Vá em frente.
Faça o que você quiser.
134
00:14:01,166 --> 00:14:02,833
O que acontece aqui fica aqui.
Certo, Apo?
135
00:14:02,916 --> 00:14:05,833
-Totalmente.
-Vamos.
136
00:14:05,916 --> 00:14:07,625
Vá em frente, bata nele.
137
00:14:11,375 --> 00:14:14,500
Vá em frente. Mostre seus movimentos.
138
00:14:16,000 --> 00:14:17,375
Acerte-o já!
139
00:14:22,625 --> 00:14:28,416
Filho, o que você disse para mim?
O chefe aqui está me dizendo para bater em você.
140
00:14:28,500 --> 00:14:31,410
Por que você não se comporta?
141
00:14:34,830 --> 00:14:36,410
Bata nele, bata nele!
142
00:14:41,791 --> 00:14:45,250
-Olha, olha.
-Você sabe com quem está se metendo?
143
00:15:36,833 --> 00:15:40,875
-Seyfi! O que diabos está acontecendo?
-Seyfi!
144
00:16:02,500 --> 00:16:04,750
Me dê o isqueiro.
145
00:16:09,375 --> 00:16:11,625
Me devolva aqui, seu puto.
146
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Tudo o que ele disse é como se tivesse
perdendo a cabeça por um segundo.
147
00:16:43,666 --> 00:16:48,750
Ele disse que não é claustrofobia ou qualquer coisa.
Ele está se sentindo um pouco melhor agora.
148
00:16:48,833 --> 00:16:51,410
O Chefe ajudou a acalma-lo
149
00:16:51,125 --> 00:16:53,958
-Isso já aconteceu antes?
-Não.
150
00:16:54,750 --> 00:16:58,250
Uma vez, ele se sentiu tonto no elevador.
151
00:16:58,333 --> 00:17:01,833
Não foi como aqui,
Isto é diferente.
152
00:17:03,125 --> 00:17:06,833
Claustrofobia poderia ter
esse tipo de efeito, senhor.
153
00:17:19,500 --> 00:17:21,916
-Você está bem, cara?
-Ele tá bem. Vamos.
154
00:17:22,000 --> 00:17:24,830
Eu estou bem, senhor.
Eu posso dirigir. Vamos.
155
00:17:24,166 --> 00:17:28,458
-Chefe?
-Eu falei que posso dirigir.
156
00:17:28,541 --> 00:17:33,583
Seyfi, você vai descansar na parte de trás.
Yavuz pode dirigir. Vamos.
157
00:17:33,666 --> 00:17:38,541
Chefe.
Por que estão todos me olhando assim?
158
00:17:39,250 --> 00:17:41,000
Eu aprendi a dirigir quando eu tinha quatro anos.
159
00:17:41,830 --> 00:17:44,541
Eu estava sentado ao volante de um ônibus,
no colo do meu pai.
160
00:17:44,625 --> 00:17:47,416
-Por Favor. Você está me ofendendo.
-Você é o cara!
161
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Vamos. Vamos.
162
00:17:51,410 --> 00:17:54,125
-Como uma Deusa!
-Pare de falar bobagem.
163
00:17:54,208 --> 00:17:56,291
-Eu me sinto muito seguro agora!
-Vamos! Vamos.
164
00:18:44,125 --> 00:18:46,000
-Você está bem.
-Deus o abençoe. Ele está bem.
165
00:18:46,830 --> 00:18:47,916
Eu estou bem, ok.
166
00:19:35,958 --> 00:19:40,750
Na margem do rio,
as árvores alcançam no ar.
167
00:19:40,833 --> 00:19:46,000
O verde pinta todos os lugares.
168
00:19:46,830 --> 00:19:50,791
Se eu não posso ter o que eu quero,
169
00:19:50,875 --> 00:19:56,166
A morte deverá vir
e reivindicar seu coração.
170
00:19:56,250 --> 00:20:00,875
Vinde a mim através da videira.
171
00:20:00,958 --> 00:20:06,291
Em um vestido florescente,
você está divina.
172
00:20:06,375 --> 00:20:11,125
Meu amor, vamos pra longe.
173
00:20:11,208 --> 00:20:16,000
Antes das patrulhas chegar.
174
00:20:16,830 --> 00:20:21,830
Garota persa, Garota da Chechenia,
Você veste branco e eu uso pérola.
175
00:20:21,166 --> 00:20:26,833
Vamos além das montanhas,
Seu cheiro de rosas, meu cheiro de íris.
176
00:20:26,916 --> 00:20:31,708
A noite é negra, e os policiais são escuros.
Quando estiver em apuros, eu sou quem você marca.
177
00:20:31,791 --> 00:20:36,500
O meu nome é Apo, me liga e diga "Alô".
Toc, toc! E eu estarei lá.
178
00:20:36,583 --> 00:20:38,791
Você é o cara!
179
00:20:38,875 --> 00:20:43,833
Não temos medo, de jeito nenhum.
180
00:20:43,916 --> 00:20:51,208
Meu querido amor, venha balançar.
Não temos medo, de jeito nenhum.
181
00:21:22,916 --> 00:21:24,416
Lá vai você!
182
00:21:25,625 --> 00:21:30,541
Todas as unidades. Recebemos uma chamada
do bairro Inceagac.
183
00:21:30,625 --> 00:21:32,666
Estamos à espera do retorno
184
00:21:33,250 --> 00:21:36,583
Unidades vizinhas, estejam alertas:
Código 4455 na cena do crime.
185
00:21:37,458 --> 00:21:39,875
Repito:
4455 na cena do crime.
186
00:21:40,625 --> 00:21:41,875
O que é?
O que ele está dizendo?
187
00:21:41,958 --> 00:21:44,625
Estamos a caminho.
188
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
Te avisaremos quando chegarmos.
Câmbio.
189
00:21:47,500 --> 00:21:50,666
-O Que é, Apo?
-4455, cara.
190
00:21:50,750 --> 00:21:53,625
Eles estão chamando reforços em Inceagac.
191
00:21:54,666 --> 00:21:59,208
Seyfi. estamos próximos a Inceagac , certo?
Em algum lugar lá em cima?
192
00:21:59,291 --> 00:22:02,916
Sim, senhor. Estamos próximos.
Vamos até lá.
193
00:22:03,333 --> 00:22:06,458
Ok, é oficial agora,
que não vamos ter uma noite de sono.
194
00:22:06,541 --> 00:22:09,666
Mendigos não podem escolher.
195
00:22:15,830 --> 00:22:17,875
Me lembro de Inceagac, mas...
196
00:22:17,958 --> 00:22:21,833
Onde eu ouvi sobre isso?
Olha, senhor.
197
00:22:21,916 --> 00:22:26,875
Eu ouvi muitas histórias sobre aquele lugar
quando eu era criança.
198
00:22:27,583 --> 00:22:29,830
Bem...
199
00:22:30,458 --> 00:22:32,875
-Deus, está tarde.
-Que Histórias?
200
00:22:32,958 --> 00:22:36,791
-Eu ouvi histórias desagradáveis.
-Espere, eu sei.
201
00:22:36,875 --> 00:22:39,708
Há um famoso santuário lá, certo?
202
00:22:39,791 --> 00:22:44,208
Sim. Há muitos.
Tem três só nessa área.
203
00:22:44,291 --> 00:22:46,291
Cara, pare de falar bobagem.
204
00:22:46,375 --> 00:22:48,791
Como pode haver histórias desagradáveis
em um lugar cheio de santuários?
205
00:22:48,875 --> 00:22:53,833
Chefe, não é assim.
Mas esse lugar não é bom.
206
00:22:53,916 --> 00:22:58,625
Você não estava em estado de choque apenas um minuto atrás?
Quando vai acordar, maricas?
207
00:22:58,708 --> 00:23:02,583
Cara, não se preocupe comigo.
208
00:23:17,375 --> 00:23:19,833
Puta que pariu.
Nós estamos nesta estrada por horas
209
00:23:19,916 --> 00:23:23,750
Não era pra ter uma curva à direita,
mas ainda não há porra de sinal dela.
210
00:23:24,333 --> 00:23:27,830
Seu rádio de merda!
211
00:23:27,166 --> 00:23:30,208
Olhe, chefe.
Não há mais nenhum comunicado, certo?
212
00:23:30,291 --> 00:23:33,750
-Este Rádio está quebrado. Livre-se dele.
Não, filho. Veja.
213
00:23:33,833 --> 00:23:36,208
Estou recebendo sinais.
214
00:23:40,875 --> 00:23:43,166
Era para este idiota
saber como chegar até lá.
215
00:23:43,250 --> 00:23:44,791
Yavuz, corta essa mano!
216
00:23:44,875 --> 00:23:47,125
Chefe, tenho dirigido nestas
estradas por mais de 10 anos.
217
00:23:47,208 --> 00:23:49,166
Mas não me lembro deste tal lugar.
218
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Foda-se!
219
00:23:56,416 --> 00:23:57,416
Foda-se!
220
00:24:00,375 --> 00:24:03,791
-Seyfi, O que aconteceu?
-Um Homem... Um homem passou na frente.
221
00:24:03,875 --> 00:24:06,458
Homem -O que?
-Ele Estava completamente nu.
222
00:24:06,541 --> 00:24:08,833
-Então, Onde está ele?
-Eu não sei!
223
00:24:08,916 --> 00:24:12,833
-Não Há ninguém aqui, cara.
-Onde ele está? Apareça!
224
00:24:17,250 --> 00:24:19,458
Quem está aí?
225
00:24:20,916 --> 00:24:22,333
-Merda.
-Ei!
226
00:24:22,416 --> 00:24:25,500
-Merda.
-Ei! Você idiotas!
227
00:24:25,583 --> 00:24:29,375
-Quem é você, seu filho da puta?
-Sai da moita cuzão!
228
00:24:29,458 --> 00:24:32,458
-Você quer brincar com gente,
vamos arrancar suas bolas!
229
00:24:32,541 --> 00:24:35,208
-Vamos te foder seu filho da puta!
230
00:24:42,416 --> 00:24:46,250
Senhor, o que é isso?
-O que é?
231
00:24:46,333 --> 00:24:48,708
Eles estavam aqui antes?
232
00:24:48,791 --> 00:24:53,000
-Não, eu estou vendo pela primeira vez.
-O que são esses riscos?
233
00:24:53,830 --> 00:24:55,375
Não é nada.
As crianças devem ter rabiscado alguma merda.
234
00:24:55,458 --> 00:24:59,333
Quem fez isso?
-Você está fazendo a pergunta de milhões de dólares.
235
00:25:01,375 --> 00:25:03,458
Mas que porra?
236
00:25:18,958 --> 00:25:23,625
E daí? Foram os sapos, então?
Todos saltaram e bateram na van?
237
00:25:33,541 --> 00:25:37,250
Chefe.
Vamos dar o fora daqui.
238
00:25:38,830 --> 00:25:40,000
Vamos, mano.
239
00:25:54,833 --> 00:25:56,916
-Eu Vou te pegar!
-Ok.
240
00:25:57,000 --> 00:25:59,875
-Eu vou pegar vocês, filhos da puta!
-Yavuz, está bem. Venha aqui.
241
00:26:26,166 --> 00:26:29,000
Cara.
Tem certeza de que viu um homem?
242
00:26:29,830 --> 00:26:33,500
-Cale a maldita boca.
-Cara... Talvez fosse um animal?
243
00:26:33,583 --> 00:26:36,583
Era um sapo, porra! Tá legal?
Um sapo!
244
00:26:47,666 --> 00:26:50,125
-O Que é isso?
-Eu não sei.
245
00:26:50,208 --> 00:26:52,541
-Passe! Acabou?
-Sim. Vamos.
246
00:26:52,625 --> 00:26:55,416
-Muito Bem. Quantos eu já peguei?
-Eu não sei.
247
00:26:55,500 --> 00:26:57,541
-Quanto Tempo que me resta?
-90 segundos.
248
00:26:57,625 --> 00:26:58,625
Ok.
249
00:27:00,666 --> 00:27:02,458
Malucos!
250
00:27:35,541 --> 00:27:38,291
O meu pai costumava dizer que você não deve
falar sobre seus sonhos à noite.
251
00:27:38,375 --> 00:27:39,708
Bem isso.
252
00:27:41,750 --> 00:27:47,833
Quando minha mãe estava grávida de seis meses,
meu pai sonhou com o meu nome.
253
00:27:47,916 --> 00:27:51,958
Lhes entregaram o bebê
e ele disse:"Este é o Arda".
254
00:27:53,583 --> 00:27:55,375
Meus pais realmente acreditam em sonhos.
255
00:27:55,458 --> 00:27:59,416
Então, eles nem sequer pensaram duas vezes.
Eles me chamaram de Arda.
256
00:27:59,500 --> 00:28:01,791
Deus abençoe suas almas.
257
00:28:18,166 --> 00:28:20,833
Chefe vou te contar uma coisa,
mas você não pode dizer a ninguém.
258
00:28:20,916 --> 00:28:22,291
Ok.
259
00:28:22,375 --> 00:28:24,708
-Promete?
-Eu prometo.
260
00:28:28,000 --> 00:28:31,791
Quando eu era criança, eu tinha um amigo próximo.
Seu nome era Coskun.
261
00:28:33,541 --> 00:28:36,000
Ele ia a nossa casa
de vez em quando.
262
00:28:36,830 --> 00:28:39,416
Nós saíamos, iamos ao Kadikoy,
para o cinema e outras lugares.
263
00:28:40,291 --> 00:28:43,125
Um dia, depois de ver um filme,
264
00:28:43,208 --> 00:28:45,916
Seu pai tinha morrido recentemente.
265
00:28:47,410 --> 00:28:50,410
E ele me contou que
estava no quarto quando seu pai morreu,
266
00:28:50,125 --> 00:28:52,500
E que viu a alma sair
do corpo morto.
267
00:28:52,583 --> 00:28:54,875
-Ele disse que realmente viu.
-Viu o quê?
268
00:28:54,958 --> 00:28:58,208
A alma subindo, deixando o corpo.
269
00:28:58,291 --> 00:29:02,416
-Ele chorava o tempo todo.
-A Alma deixando o corpo?
270
00:29:02,500 --> 00:29:07,166
Ele disse que viu a alma do homem.
271
00:29:08,291 --> 00:29:13,208
Seu irmão mais velho também estava lá,
mas ele não viu nada. Ele jurou.
272
00:29:14,000 --> 00:29:17,125
Enfim, nós dissemos um ao outro:
273
00:29:17,208 --> 00:29:21,791
Quem morrer primeiro, vai aparecer para o outro
sem assustar.
274
00:29:21,875 --> 00:29:23,875
Nós fizemos essa promessa.
275
00:29:24,791 --> 00:29:27,250
Nós estávamos em um beco escuro.
Não havia ninguém por perto.
276
00:29:27,333 --> 00:29:30,625
Estavamos com medo de nós mesmos.
Deixamos o beco rapidamente.
277
00:29:32,830 --> 00:29:35,208
Fui com ele até a balsa.
278
00:29:36,000 --> 00:29:39,625
Eu o vi passar pelas catracas.
Eu o vi entrar na balsa.
279
00:29:40,958 --> 00:29:45,500
Em seguida, fui para casa.
Talvez uns 15 minutos depois,
280
00:29:45,583 --> 00:29:47,833
Meus pais não estavam em casa,
281
00:29:48,833 --> 00:29:53,541
Eu fui para o meu quarto e me troquei.
Deitei na cama.
282
00:29:55,291 --> 00:29:58,830
Mas eu não conseguia dormir.
Eu ainda estava um pouco inquieto.
283
00:29:58,166 --> 00:30:02,625
-Eu empurrei o edredom e desmaiei.
-Então, o que aconteceu?
284
00:30:04,125 --> 00:30:07,458
Eu tive esse sonho.
Com muitas pessoas ao meu redor.
285
00:30:07,541 --> 00:30:10,625
Estavam todos olhando para mim.
286
00:30:10,708 --> 00:30:14,291
Você sabe quando sente medo no sonho
mas não sabe do que?
287
00:30:14,375 --> 00:30:17,000
Eu senti um medo por dentro.
288
00:30:18,375 --> 00:30:21,375
Então Coskun saiu da multidão.
289
00:30:23,541 --> 00:30:26,875
Ele veio e segurou a minha mão.
290
00:30:27,208 --> 00:30:30,375
Ele disse: "Não tenha medo, Arda
Sou eu, Coskun..."
291
00:30:32,250 --> 00:30:37,583
Então, eu acordei, encharcado de suor.
Mas eu ainda estava sonhando.
292
00:30:38,791 --> 00:30:41,375
Eu ouvi gemidos
vindo do quarto da minha mãe.
293
00:30:43,458 --> 00:30:45,750
Eu escutei.
294
00:30:47,250 --> 00:30:53,208
De repente, parou.
Como se as pessoas lá dentro tivessem sumido.
295
00:30:53,291 --> 00:30:59,416
Eu olho para a sala de estar.
A TV estava ligada, mas havia apenas ruídos.
296
00:30:59,500 --> 00:31:02,410
Eu a desliguei.
297
00:31:02,125 --> 00:31:08,458
Eu olhei para o corredor.
Tinha alguém no meu quarto! Eu pude sentir isso.
298
00:31:11,291 --> 00:31:16,708
Coskun estava no meu quarto.
Só de pensar em vê-lo me assusta.
299
00:31:16,791 --> 00:31:18,791
Eu corri para o quarto da minha mãe.
300
00:31:18,875 --> 00:31:20,958
Eu continuei batendo na porta, gritando
"mãe, mãe".
301
00:31:29,833 --> 00:31:32,291
Então, eu acordei de verdade.
302
00:31:34,625 --> 00:31:37,333
Naquela tarde, recebemos uma ligação.
303
00:31:38,291 --> 00:31:44,375
Eu poderia dizer pela
voz da minha mãe no telefone. Foi tão estranho.
304
00:31:45,375 --> 00:31:48,791
-Coskun Tinha sido atropelado por um carro naquela noite.
- Puta merda!
305
00:31:48,875 --> 00:31:51,830
Eu juro por Deus.
306
00:31:51,166 --> 00:31:56,410
Minha mãe disse que fiquei por 10 dias sem reação.
Mas eu não me lembro de nada.
307
00:31:56,125 --> 00:31:58,000
Ela disse que deixava
comida na frente da minha porta.
308
00:31:58,791 --> 00:32:03,708
Eu tenho sonhado com este mesmo sonho.
Está manhã sonhei de novo.
309
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
É como se eu ainda estivesse sonhando.
310
00:32:10,500 --> 00:32:12,916
Você é a primeira pessoa
que conversei sobre isso, Chefe.
311
00:32:17,830 --> 00:32:20,291
Quando foi isso,
quanto tempo antes da morte dos seus pais?
312
00:32:22,916 --> 00:32:28,583
Eles morreram um ano depois.
Acidente de carro.
313
00:32:32,833 --> 00:32:35,541
Arda, eu tenho algo para lhe dizer.
314
00:32:36,625 --> 00:32:40,250
Eu tenho planejado te dizer
desde o dia em que te conheci.
315
00:32:40,333 --> 00:32:43,500
O dia em que seu tio
deixou você sob os meus cuidados.
316
00:32:43,583 --> 00:32:46,830
O que foi, chefe Remzi?
317
00:32:46,541 --> 00:32:51,958
Você ainda não notou isso.
Se pudesse ficar desse jeito.
318
00:32:52,410 --> 00:32:54,583
O que é?
Do que você está falando?
319
00:32:56,750 --> 00:33:00,958
-Você vê ninguém aqui, além de nós?
-Só os caras.
320
00:33:04,875 --> 00:33:11,708
Olhe ao seu redor. Mas não assim.
Olhe ao redor, absorvendo tudo.
321
00:33:11,791 --> 00:33:15,750
-Há alguém aqui, além de nós?
-O que eu deveria sentir?
322
00:33:21,833 --> 00:33:23,916
Chefe Remzi, o que é isso?
323
00:33:24,291 --> 00:33:27,541
Esta é a primeira vez que
alguém além de mim está vendo isto.
324
00:35:38,625 --> 00:35:40,250
Afaste-se dele!
325
00:35:40,333 --> 00:35:42,830
-Arda, Você está bem?
-Eu estou bem.
326
00:35:42,166 --> 00:35:43,458
-Respire.
-Eu estou bem.
327
00:35:43,541 --> 00:35:44,875
Respire fundo, filho.
328
00:35:44,958 --> 00:35:47,830
-Eu Estou bem. Onde está minha arma?
-Você está bem?
329
00:35:47,166 --> 00:35:50,410
Como estão todos?
Algum osso quebrado?
330
00:35:50,125 --> 00:35:54,458
-Foda-se você e sua direção!
-Eu vou te esganar, Yavuz!
331
00:35:54,541 --> 00:35:57,791
E você ainda está falando!
Olhe para nós, idiota!
332
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
Foda-se!
333
00:36:09,833 --> 00:36:13,410
Foram vocês
que entraram na frente da van?
334
00:36:15,625 --> 00:36:17,916
Quem foi então?
335
00:36:18,000 --> 00:36:20,291
Vamos, movam-se.
336
00:36:20,375 --> 00:36:22,291
Movam-se.
337
00:36:51,750 --> 00:36:53,416
Por que diabos ele está rindo?
338
00:36:53,500 --> 00:36:56,541
Você caiu no riacho, senhor?
Você teve um acidente?
339
00:36:56,625 --> 00:36:59,583
Por que diabos você está rindo?
Por que diabos você está rindo!
340
00:37:00,416 --> 00:37:03,583
Não faça isso, senhor, não bata nele.
Ele é um pouco lento.
341
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
Foda-se essa merda!
342
00:37:17,833 --> 00:37:22,166
Deus.
Em quem nós batemos?
343
00:37:23,375 --> 00:37:27,125
Seyfi, Yavuz, venha comigo.
344
00:37:29,458 --> 00:37:31,666
Nós atropelamos um homem.
345
00:38:10,916 --> 00:38:14,000
-Qual é, mano? Onde foi que fizemos isso?
-Nós batemos em alguma coisa, cara.
346
00:38:14,830 --> 00:38:16,458
-Nós atropelamos o cara.
-Batemos nele. Houveram ruídos.
347
00:38:16,541 --> 00:38:19,708
-Tem Certeza?
-O que você quer dizer?
348
00:38:19,791 --> 00:38:22,458
-Então onde está ele?
-Como diabos eu vou saber?
349
00:38:22,541 --> 00:38:23,958
Com certeza ele não saiu voando!
350
00:38:24,410 --> 00:38:27,291
Porra, eu não sei!
Nós batemos em um homem, e agora ele desapareceu!
351
00:38:31,625 --> 00:38:36,833
-Seyfi, Seu rosto está sangrando.
-Então é seu.
352
00:38:37,291 --> 00:38:40,666
Onde?
-Seu rosto. Ele está sangrando.
353
00:38:50,830 --> 00:38:57,830
Sem rádio. Sem telefone.
Nós fodemos com a van!
354
00:38:57,166 --> 00:38:58,958
Seu pessoal tem um telefone?
355
00:39:02,625 --> 00:39:04,500
Qual o nome deste maldito lugar?
356
00:39:07,958 --> 00:39:09,916
Inceagac.
357
00:39:12,830 --> 00:39:17,250
Aqui é Inceagac. O caminho é pela floresta.
Você devem ir pelo bosque.
358
00:39:17,333 --> 00:39:20,541
-Chegamos então.
-Você quer dizer o lugar atrás daquelas árvores?
359
00:39:20,625 --> 00:39:23,625
Sim, por trás daquele bosque.
É uns 200 metros no máximo.
360
00:39:23,708 --> 00:39:26,708
-Parem de besteiras, vamos.
-O que? Onde, senhor?
361
00:39:26,791 --> 00:39:28,541
Vamos segui-lo.
Você vai guiar o caminho.
362
00:39:28,625 --> 00:39:32,208
-Você deve se sentar descansar, senhor.
-Irmã, temos trabalho a fazer. Vamos agora.
363
00:39:32,291 --> 00:39:36,583
Eu disse isso para o seu próprio bem.
Se você tem trabalho a fazer, então vá.
364
00:39:36,666 --> 00:39:41,410
-Afinal, é o seu pão com manteiga.
- Ei, qual diabos é o seu problema?
365
00:39:41,125 --> 00:39:42,541
Mexa-se.
366
00:40:36,833 --> 00:40:41,166
Chefe, não é o carro dos nossos caras?
367
00:40:43,125 --> 00:40:44,791
-Voltamos a época dos Otomanos...
-Cale a boca.
368
00:40:44,875 --> 00:40:48,410
Ok, ok, Yavuz.
Deixe-o falar. Fale!
369
00:40:48,125 --> 00:40:52,291
Na época dos Otomanos
este lugar era uma delegacia de polícia.
370
00:40:52,375 --> 00:40:58,250
Quando eu era criança, era um estábulo.
Ninguém vem aqui agora. Está Deserto.
371
00:40:58,333 --> 00:41:00,916
O que você está fazendo aqui, senhor?
372
00:41:01,000 --> 00:41:07,000
Seyfi, você sabia sobre este lugar?
373
00:41:07,830 --> 00:41:11,125
Chefe, eu ouvi sobre isso
quando eu era criança.
374
00:41:11,208 --> 00:41:13,416
Era uma delegacia
na época dos Otomanos
375
00:41:13,500 --> 00:41:18,708
-Chefe. Vamos lá, vamos checar nosso pessoal.
-OK.
376
00:41:19,410 --> 00:41:23,208
Todo mundo deve ter cuidado, ok?
Vamos.
377
00:41:30,958 --> 00:41:36,375
Seu tio te colocou sob meus cuidados, Arda.
Não se preocupe, eu tenho a chave para tudo isso.
378
00:41:55,830 --> 00:41:57,830
O que diabos é isso?
379
00:42:19,208 --> 00:42:21,583
Todas as unidades! Todas as unidades!
380
00:42:23,125 --> 00:42:24,458
Não está funcionando.
381
00:42:31,830 --> 00:42:34,958
-Nada funciona neste carro!
-Seyfi, chega! Se acalme!
382
00:42:38,375 --> 00:42:43,830
Seyfi. Acalme-se, cara. Acalme-se.
Temos a arma, temos o distintivo.
383
00:42:43,166 --> 00:42:44,666
Ok?
Ok, chefe.
384
00:42:44,750 --> 00:42:48,625
- Qual é o início do nosso hino nacional?
- "Não temas".
385
00:42:48,708 --> 00:42:51,875
Apenas isso!
Vamos lá, rapaz.
386
00:42:53,583 --> 00:42:56,458
Ei! Pare!
Não corra! Idiota!
387
00:42:56,541 --> 00:43:00,333
Foda-se a polícia.
Seus malditos filhos da puta.
388
00:43:14,875 --> 00:43:19,583
-Chefe, Estou entrando.
-Chefe, vamos lá. Estamos entrando.
389
00:43:19,666 --> 00:43:22,208
Fique de olho na retaguarda.
Vamos.
390
00:43:22,625 --> 00:43:24,375
Com calma.
391
00:43:35,410 --> 00:43:37,291
O que diabos é esse cheiro?
392
00:43:43,708 --> 00:43:46,125
Não tem nada aqui.
393
00:44:31,791 --> 00:44:36,958
-Alguém consegue me ouvir?
-Tem alguém aí? Olá?
394
00:44:37,410 --> 00:44:41,166
-Tem alguém aí?
-Estamos falando com você, porra!
395
00:46:30,375 --> 00:46:32,830
Merda!
396
00:46:37,291 --> 00:46:40,916
Mas que porra?
O que está acontecendo aqui?
397
00:46:42,583 --> 00:46:44,583
Olhe aqui.
398
00:46:44,916 --> 00:46:46,833
Olhe para nós, droga!
399
00:46:50,000 --> 00:46:53,791
Quem diabos é você?
Onde está a sua unidade?
400
00:46:55,541 --> 00:46:58,830
Pare de chorar!
401
00:47:07,250 --> 00:47:09,916
Onde está a sua unidade, cara?
402
00:47:11,250 --> 00:47:13,625
Yavuz, verifique o ID dele.
403
00:47:19,410 --> 00:47:20,666
Não tem nada nele.
404
00:47:23,916 --> 00:47:26,666
O que você fez consigo mesmo?
405
00:47:27,750 --> 00:47:31,333
Foram vocês que pediram por reforços?
406
00:47:32,541 --> 00:47:35,375
-O Que diabos está acontecendo aqui?
-Filho, onde está sua unidade?
407
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
Onde está a sua unidade?
408
00:47:52,458 --> 00:47:54,208
-Seyfi.
-Sim?
409
00:47:54,291 --> 00:47:56,500
Venha aqui, leve-o para o carro.
410
00:47:56,583 --> 00:48:00,830
-Agora! Mexa-se!
-Ok, senhor.
411
00:48:05,208 --> 00:48:07,250
Vem comigo, cara.
412
00:48:13,208 --> 00:48:15,291
Merda.
413
00:48:42,416 --> 00:48:48,333
Mano, está escuro como breu lá em baixo.
De jeito nenhum vou até lá.
414
00:48:50,333 --> 00:48:55,791
Yavuz, você ficar aqui com o Arda.
Apo e eu vamos checar.
415
00:48:55,875 --> 00:48:58,541
Vamos, Apo.
-Chefe, eu também vou.
416
00:49:04,666 --> 00:49:06,666
Você tem certeza, cara?
417
00:49:23,291 --> 00:49:26,291
Foda-se essa merda!
418
00:49:33,625 --> 00:49:38,458
Irmão, qual é o seu nome?
Você chamou reforço?
419
00:50:22,708 --> 00:50:23,708
Foda-se!
420
00:50:25,958 --> 00:50:27,500
Foda-se! Porra!
421
00:50:31,166 --> 00:50:32,166
Merda.
422
00:51:49,291 --> 00:51:52,416
Merda...
Que diabos é isso?
423
00:52:40,791 --> 00:52:42,666
Chefe, vamos sair daqui.
424
00:52:44,583 --> 00:52:47,208
Que diabos você fez aqui?
425
00:55:46,333 --> 00:55:49,208
Chefe, corra! Corra!
426
00:56:10,958 --> 00:56:12,625
Arda, corra!
427
00:56:19,875 --> 00:56:22,916
Remzi! Remzi!
428
00:56:26,830 --> 00:56:27,916
Remzi!
429
00:57:25,750 --> 00:57:28,125
Calma, rapaz.
430
00:57:34,791 --> 00:57:38,416
Eu me senti como...
Se estivesse prestes a desmaiar.
431
00:57:38,500 --> 00:57:42,416
Você está bem. Qual é?
Nós vamos embora depois do café.
432
00:57:42,500 --> 00:57:47,583
-Nós Temos um longo caminho a percorrer.
-Eu me sinto tão estranho.
433
00:57:47,666 --> 00:57:53,291
Onde estou? O que eu estou fazendo?
Eu estou meio tonto. Não estou entendendo.
434
00:57:53,833 --> 00:57:57,125
Nem tudo tem uma resposta clara, Arda.
435
00:57:58,333 --> 00:58:03,125
Deixe me dizer desta forma:
Hoje, estamos em uma encruzilhada.
436
00:58:03,208 --> 00:58:07,875
Talvez seja apenas eu e você,
talvez apenas você, talvez todos nós.
437
00:58:07,958 --> 00:58:10,000
Eu não sei.
438
00:58:12,375 --> 00:58:16,416
Nós fomos chamados aqui esta noite.
Não houve pedido de reforço.
439
00:58:16,875 --> 00:58:20,375
-Nós fomos convocados para estar aqui hoje.
-O quê, quem?
440
00:58:20,916 --> 00:58:27,333
Eu senti no momento em que entramos em cena.
Mas eu pensei que não fosse possível. Eu estava errado.
441
00:58:29,375 --> 00:58:32,830
Então, você sabe o que está acontecendo agora?
442
00:58:32,166 --> 00:58:36,625
Quando eu era criança, costumava vê-los
com a minha avó. Falavamos que
443
00:58:36,708 --> 00:58:39,333
Alguém está à procura de algo.
Então, continuam vagando.
444
00:58:39,416 --> 00:58:43,291
É assombroso.
Eu posso sentir isso.
445
00:58:44,830 --> 00:58:47,750
Você pode também.
Você pode sentir isso na parte de trás do seu pescoço.
446
00:58:47,833 --> 00:58:49,500
Você apenas sabe que algo está acontecendo.
447
00:58:51,583 --> 00:58:54,410
Isto tem acontecido a você
desde que você era uma criança, Arda.
448
00:58:54,125 --> 00:58:56,458
Você não vê?
449
01:02:52,830 --> 01:02:54,708
Quem diabos é você,
seu filho da puta?
450
01:02:54,791 --> 01:02:57,708
Como se atreve a acorrentar a polícia?
Desgraçado!
451
01:03:41,875 --> 01:03:46,583
Quem diabos é você, seu filho da puta?
Fale, porra!
452
01:03:46,666 --> 01:03:48,583
Você não tem uma língua?
453
01:04:29,458 --> 01:04:36,208
Vejo que você está aqui para se juntar a nós esta noite.
454
01:04:37,625 --> 01:04:42,291
E nós estamos aqui para recebê-lo
da melhor maneira possível.
455
01:04:48,125 --> 01:04:57,916
Em uma noite como esta,
quando as portas abertas e os reinos se unem...
456
01:04:58,000 --> 01:05:02,000
... Estamos aqui, todos juntos neste aposento.
457
01:05:05,708 --> 01:05:12,750
O inferno não é um lugar para você ir.
458
01:05:15,541 --> 01:05:22,410
Você carrega o inferno com você em todos os momentos.
459
01:05:26,291 --> 01:05:30,208
Você o carrega dentro de você.
460
01:05:32,916 --> 01:05:41,208
Nós somos seus companheiros humildes
na estrada que o destino escolheu para você.
461
01:05:43,416 --> 01:05:53,375
Embora as pedras caiam no lugar,
só podemos ser pastores para você.
462
01:05:55,583 --> 01:05:57,916
E esta noite...
463
01:05:58,000 --> 01:06:05,375
... Se o destino o colocou em primeiro lugar entre as criaturas
do nosso rebanho...
464
01:06:06,416 --> 01:06:10,291
... Não há nada mais que possamos fazer
mas guiá-lo.
465
01:07:04,666 --> 01:07:07,208
Não faça isso! Não faça isso!
466
01:07:08,375 --> 01:07:12,875
-Apo! Apo!
-O que você está fazendo? Filho da puta!
467
01:07:12,958 --> 01:07:14,791
Apo...
468
01:07:17,583 --> 01:07:21,000
-Filho da puta!
-Apo, Não se preocupe!
469
01:07:21,830 --> 01:07:23,333
Ele vai ficar bem.
470
01:07:32,208 --> 01:07:34,166
Pare com isso!
Seu filho da puta!
471
01:07:37,333 --> 01:07:38,625
Não faça isso...
472
01:07:42,125 --> 01:07:43,666
Não! Não!
473
01:07:51,291 --> 01:07:53,791
Mano! Mano!
474
01:08:13,625 --> 01:08:17,166
O que você fez?
O que é que você fez!
475
01:08:18,708 --> 01:08:26,250
Você morre enquanto dorme.
Ressuscitará quando acordar.
476
01:08:28,458 --> 01:08:31,750
Então, não tenha medo.
477
01:09:39,916 --> 01:09:45,166
-Filho, qual é o seu nome?
-Nós somos a maldita lei!
478
01:09:53,625 --> 01:09:56,416
Você acha que sua lei está aqui?
479
01:09:57,208 --> 01:10:05,375
-Qual é o seu nome, filho?
-Yavuz. droga, é Yavuz!
480
01:10:05,916 --> 01:10:15,333
Yavuz, você parece um jovem difícil.
Você está com medo, mas você parece durão.
481
01:10:15,416 --> 01:10:20,458
A alma humana é corrupta.
Só adora o poder.
482
01:10:20,833 --> 01:10:24,833
Continuam procurando
coisas novas para o culto.
483
01:10:24,916 --> 01:10:31,333
Porque tem limites,
tirado por seus mestres.
484
01:10:31,416 --> 01:10:34,166
Quem diabos é você?
485
01:10:38,708 --> 01:10:43,000
Você está louco? Você está louco?
486
01:10:53,410 --> 01:10:56,830
-Chefe Remzi!
-Yavuz, feche os olhos.
487
01:10:56,166 --> 01:10:59,291
-Feche seus olhos, Yavuz!
-Chefe!
488
01:11:01,830 --> 01:11:04,875
Você está pronto para deixar
o poder e se unir a nós?
489
01:11:04,958 --> 01:11:08,125
Você está pronto para como
um cosmos?
490
01:11:08,208 --> 01:11:15,333
Você está pronto para desistir de seus olhos mundanos
e abrir os olhos para o que está além?
491
01:11:17,750 --> 01:11:20,410
Abra seu coração para mim, filho.
492
01:11:20,125 --> 01:11:23,416
-Abra sua mente para mim.
-Eu não posso. Eu não posso.
493
01:11:25,416 --> 01:11:28,416
Por favor, não.
494
01:11:45,833 --> 01:11:50,541
-Abra sua mente para mim, filho.
-Por Favor, não.
495
01:11:50,625 --> 01:11:54,583
Não faça isso.
Eu estou implorando, por favor.
496
01:12:06,583 --> 01:12:07,625
Yavuz.
497
01:12:40,916 --> 01:12:44,666
Abra os olhos do seu coração, Yavuz.
498
01:13:10,875 --> 01:13:14,166
Não me desaponte, Yavuz.
499
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Vamos começar.
500
01:15:41,833 --> 01:15:46,875
Vamos, Yavuz.
Nos mostre que você o passageiro certo.
501
01:15:56,250 --> 01:15:59,583
Eu estou implorando, não faça isso.
Não faça isso!
502
01:16:10,166 --> 01:16:14,830
Abra seu coração para nós, Yavuz.
Não pare, e ele será aberto.
503
01:16:14,166 --> 01:16:15,958
Abra a sua mente.
504
01:16:18,750 --> 01:16:25,958
Não pare, e ele será aberto, Yavuz.
Abra seu coração para nós, filho.
505
01:16:27,333 --> 01:16:33,125
Vamos, querido. Vamos, Yavuz.
Vamos, Yavuz. Vamos.
506
01:16:35,410 --> 01:16:36,166
Vamos lá!
507
01:17:12,708 --> 01:17:18,791
Yavuz, você não está abrindo o seu coração.
Não é?
508
01:17:18,875 --> 01:17:22,958
Deve se abrir.
Caso contrário, não será bom.
509
01:17:24,791 --> 01:17:28,375
Abra a sua mente.
510
01:17:28,458 --> 01:17:30,125
Não... Não...
511
01:19:07,333 --> 01:19:10,250
Talvez a honra será sua, Arda.
512
01:19:14,416 --> 01:19:16,708
Vinde a mim! Venha aqui!
513
01:19:19,541 --> 01:19:21,291
Ele é apenas uma criança!
514
01:20:20,500 --> 01:20:23,250
Eu não estava errado, Arda.
515
01:20:33,625 --> 01:20:34,625
Venha...
516
01:20:45,708 --> 01:20:53,833
Remzi, eu pensei que fosse apenas você.
Mas há dois passageiros aqui.
517
01:20:53,916 --> 01:21:00,791
Mil graças a você, filho.
Você cuidou desse rapaz, você o ajudou.
518
01:21:00,875 --> 01:21:06,958
E agora, ele está pronto para compreender a si mesmo.
Eu posso ver isso em seus olhos.
519
01:21:07,410 --> 01:21:09,541
Você viu também, certo?
520
01:21:11,000 --> 01:21:17,830
Chefe! Chefe!
521
01:23:46,375 --> 01:23:49,208
Remzi! Remzi!
522
01:23:49,875 --> 01:23:52,625
Remzi! Está bem.
Está tudo bem.
523
01:23:52,708 --> 01:23:55,458
O reforço está a caminho. Olhe para mim.
Olhe nos meus olhos.
524
01:23:55,541 --> 01:23:58,000
Aguente firme...
525
01:24:01,375 --> 01:24:08,958
"Quem morrer primeiro, deverá aparecer para o outro
sem assustá-lo."
526
01:24:09,958 --> 01:24:14,708
-Lembra, Arda?
-Não faça isso! Não vá!
527
01:24:17,791 --> 01:24:20,166
Eu fiz uma promessa ao seu tio.
528
01:24:20,250 --> 01:24:28,375
Se você ficar prejudicado,
ele vai me culpar como responsável na vida após a morte.
529
01:24:37,666 --> 01:24:42,791
-Ele Está aqui, cara. Ele está aqui.
-Você não precisa ter medo.
530
01:24:42,875 --> 01:24:50,458
Eu tive apenas uma chave nesta vida.
Agora ela é sua.
531
01:25:23,666 --> 01:25:25,416
Arda...
532
01:25:27,291 --> 01:25:29,833
Tudo tem seu fim, mas...
533
01:25:31,166 --> 01:25:33,000
Tudo começa novamente.
534
01:25:36,410 --> 01:25:39,820
Tudo tem seu fim, mas...
42802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
