Original subtitles

Per quale ragione siamo qui?

Forse dovremmo tornare a casa.

Questo è il settore assegnato. Ricevuto?

Ricevuto!

Questi sono alieni, e avranno un ruolo fondamentale nella nostra storia.

Vi presento Zaca, Zuc... E infine Zic.

- E cosa dobbiamo fare qui? - Sì, qualche idea?

Guardate, ragazzi. C'è un messaggio dal Quartier Generale.

Attenzione! Siete entrati nei Sistema Solare.

Com'è risaputo,

gli antenati nascosero una fonte energetica multifunzionale su un pianeta,

in grado di emettere un segnale speciale.

La vostra missione è localizzare il vettore e recuperarlo.

Solo in questo modo, il nostro Pianeta potrà sopravvivere.

“Rendiamo grande il nostro Pianeta, di nuovo”!

- Andiamo! - Oh! Ok!

BAFFO & BISCOTTO MISSIONE SPAZIALE

Eccomi qui! Ciao, mi presento!

Mi chiamo Baz, e sto per raccontarvi una bella storia.

Davvero molto avventurosa. Devo essere sincero...

forse la troverete così stupefacente che all'inizio stenterete a crederci,

ma successa veramente.

E per dimostrarvi che sto dicendo la verità, lo giurerò sul mio cappello.

CASTORO

Ecco a voi il castoro.

Si chiama Biscotto ed è il castoro più dolce, sportivo e imbranato che ci sia.

Lasciate che intoni una canzone per i novelli sposini.

Ehi! Che cosa fai? Fammi finire la canzone!

Aspetta, un attimo! Ridammi subito la mia chitarra.

Non vi è piaciuta, eh? Non ve ne intendete proprio, di musica!

Un giorno, io diventerò famoso e tutto il mondo conoscerà il mio nome.

Ehi, dove andate? Aspettate! Aspettate! Ridatemi subito la mia chitarra!

Lui invece è il gatto. Il suo nome è Baffo.

Vuole diventare famoso, ma purtroppo, finora non ha avuto grande successo!

Comunque, è così che tutto ha avuto inizio.

Sto volando, salvatemi!

Sto volando? Ehi, ehi, ehi!

Oh mio... Oh mio...

Oh mio Dio!

Ahi!

La tigre è un animale molto pericoloso,

particolarmente feroce con i castori.

È ora di dormire.

Cos'è questo?

Vediamo.

Una zebra? No. Un elefante? No. Una tigre.

Una tigre?

Ciao ciao!

Una tigre!

Perché non sono una zebra?

Chi sei?

Un gatto, mi chiamo Baffo.

- E dov'è la tigre? - Non lo so, posso restare per la notte?

Do-dormirò accanto alla porta. Ti canto una canzone se ti va, eh?

Elefante?

No.

Zebra?

Castoro?

Giusto! Castoro!

Ma è una casa domotica!

Dunque, fu così che Baffo finì per vivere a casa del castoro Biscotto.

E nello stesso periodo,

eventi assolutamente straordinari

si stavano verificando nei meandri più remoti del cosmo.

Abbiamo attraversato metà del sistema solare e non c'è traccia del segnale.

Esatto, niente segnale. Torniamo a casa, è meglio!

Non ci arrenderemo! Adesso, avvio subito computer di bordo.

Elevata probabilità di localizzare la fonte energetica

sul terzo pianeta a partire dalla grande stella,

denominato Pianeta Blu.

Andiamo!

A tutto gas!

Uno, due, tre, quattro, ahi!

Uno, due, tre, quattro, cinque, ahi!

Oh caspita, non ce la posso fare da solo.

Spesso, i pescatori trovano delle bottiglie in fondo al mare.

E alle volte, in queste bottiglie è custodita una mappa,

- che potrebbe condurre a un tesoro nascosto. - Baffo! Stai dormendo?

Baffo!

Baffo! Aiutami ad abbattere quest'albero.

Ho intenzione di costruire una segheria in questo posto.

Certo, sicuro, solo un secondo.

Il tempo di pescare una bottiglia dal fiume con dentro una mappa del tesoro.

Finalmente sarò famoso! E tutti conosceranno il mio nome!

Tesoro! Tesoro! Sì, sì, Sì! Ma dove?

- Forse sotto quest'albero? - Giusto!

Ricco, ricco, ricco!

Baffo, hai forse bisogno di una mano?

No no no no. Grazie, posso fare da solo.

Non ci penso proprio a dividere il mio tesoro con te, amico!

- Sei sicuro? - Sì!

D'accordo, tu scava. Io schiaccio un pisolino.

Il tesoro!

Il mio tesoro!

Cos'è, esattamente?

Ecco il segnale! Dalla fonte energetica. L'abbiamo trovato!

Diventeremo degli eroi?

Renderemo la nostra galassia grande di nuovo.

Ci stanno seguendo! Sono gli Sgraffigniani.

- Gira a sinistra! Avanti! - Gira a destra! Ora!

Ridallo a me! Ce la faccio da sola!

Un meteorite!

Baffo! Che caspita fai?

Per mille castori, cos'è quello?

Si salvi chi può!

Hai visto anche tu?

- Che lingua stramba è mai questa? - Ehi Biscotto, chi sono quelli?

Guarda!

- Ehi Vick, sei sicuro che ci fosse un segnale? - Sì, certamente, bello!

Credevo che essere un ufologo fosse una forza.

Cercare UFO, dare la caccia agli alieni, diventare famosi e soprattutto ricchi.

Siamo in viaggio da ben 3 anni e ancora niente!

Siamo sulla strada giusta. La freccia è come impazzita!

Sì, ma non mostra niente di nuovo.

- Non te Io sarai immaginato, vero? - Immaginato? L'hai visto!

Sono vicini, riesco a sentirli.

- Sì, guarda, guarda! - Vero!

Gira a destra, a destra!

Va' avanti!

Adesso a sinistra, sinistra!

Gira a destra.

No a sinistra, gira a sinistra! No, a destra, va' dritto.

E che cosa facciamo, adesso?

Tu spingilo dal cofano, io mi metto al volante e faccio marcia indietro.

Oh, un attimo, perché devo essere io a spingere?

Oh, be', insomma, sei più forzuto.

Certo, tu scegli sempre la via più comoda.

Avanti, più forte. Non fermarti. Ancora, così!

Fermo!

- Di cosa staranno parlando? - Beh, chilo sa?

' Pum pum! ' Pum pum!

Pum pum? Forse dovremmo fargli fare un giro.

Questa è la nostra casa. Noi due viviamo qui.

Questo invece è il mulino.

L'acqua del fiume spinge la ruota che serve a macinare la farina.

È chiaro?

Fermi!

È qui che sorgerà la mia segheria. Dove taglierò il legno.

Pum pum! - Pum! - Pum!

Vi prego! Chi sega in quel modo? Pum pum!

Pum pum!

Stai provando a insegnarmi come segare?

Quando io ho iniziato a tagliare il legno, tu non eri neanche nata.

Ehi Biscotto, ascolta!

Non credo che a loro interessi, provengono da un altro pianeta,

da un angolo remoto dell'universo e tu continui a parlare di legno.

Forse vogliono saperne di più sulla Terra!

La nostra civiltà si è evoluta grazie a coraggiosi esploratori.

Ai tempi dell'Antica Grecia, abbiamo inventato le ali, per raggiungere il sole.

Siamo un popolo di inventori, come i fratelli Montgolfier,

i primi a conquistare il sole a bordo di un pallone aerostatico.

Una civiltà di esploratori del cielo, in grado di costruire e far volare il primo aeroplano.

Una civiltà di eroi dello Spazio, che sono persino atterrati sulla Luna.

No Baffo, non hai raccontato tutto!

Vi dico io com'è andata la storia.

La verità, infatti, è che la nostra è una civiltà di costruttori,

che hanno creato le grandi piramidi nell'Antico Egitto.

L'opera più imponente, però, è la Grande Muraglia Cinese,

che si estende per oltre 20mila chilometri.

Può essere avvistata persino dallo spazio!

Con il tempo, i costruttori hanno elaborato tecnologie sempre più avanzate

e hanno innalzato una torre che può vantare l'orologio più preciso al mondo: il Big Ben!

Hanno edificato grattacieli imponenti e persino la Statua della Libertà, in America.

Hanno creato anche il monumento più bello del mondo, la Torre Eiffel di Parigi.

E ancora tanti altri edifici e città!

- Wow! Incredibile. - Adesso hai capito, eh?

E tu che blateravi di mongolfiere. Dammi il cinque!

Cosa?

Rendiamo il nostro pianeta grande, di nuovo!

Stupendo!

Parlo? Io parlo! So parlare la vostra lingua.

Cari terrestri! Siamo molto felici di portarvi il saluto della nostra galassia.

Anche noi siamo contenti, ora lasciate che vi canti una canzone.

- No Baffo, ti prego, ti imploro! - Biscotto, stai tranquillo!

- Voi dovete darci una mano. - Sì, certo, solo un istante.

Ahi!

Grazie. È una bellissima canzone.

Ma noi dobbiamo riparare la navicella. Voi potete aiutarci?

Bene, vediamo. Ci sono troppi cavi.

E dov'erano prima, comunque?

Mi serve una chiave inglese. No, un'ascia, una grossa ascia.

Qui ci sono dei pezzi di troppo.

Ed è tutto così piccolo. Non è un posto adatto ai castori.

Non capisco come faccia a volare.

Quanta robaccia qui dentro.

Che c'è? Ho finito!

Ti sei inventato tutto, Vick. Non c'è nessun alieno qui, amico.

Torniamo a casa!

- Guarda quanto è forte il segnale! - Hai ragione.

Adesso gliela facciamo vedere noi!

Ti ho preso. Arrenditi, nanerottolo, sei mio prigioniero da questo momento,

e quindi preparati a pagare per tutti i tuoi misfatti!

È troppo noioso. Devo restare qui per tutta l'estate.

Oh! Sì, certo, organizzerò una battuta di caccia!

Regola del cacciatore numero uno:

mimetizzarsi con la natura e rendersi invisibili perle prede.

Regola del cacciatore numero due: essere sempre concentrati e allerta.

Riesco a percepire che un animale è passato di qui.

La terza regola: avere molta pazienza.

Bisogna preparare la trappola, costruire il nascondiglio e aspettare.

I predatori stanno sicuramente arrivando.

Ehi!

Regola d'oro del cacciatore: mai lasciare che la preda ti sfugga!

Ehi! Ehi!

Non è buon segno.

La fonte energetica. La fonte energetica.

Per questo, ci siamo schiantati rovinosamente a terra.

Voi avete idea di dove si trovi?

Ne abbiamo tanto bisogno.

- Il nostro pianeta morirà se non la troviamo. - Acciderbolina. E magnifico!

Che caspiterina è questo?

Vediamo... Ops!

Sto volando. Sto volando di nuovo.

Ma anche io.

E dove stiamo andando, adesso?

Non lo so, il segnale è scomparso.

Guarda. È tornato, dobbiamo essere vicini. Muoviti.

- E tu chi sei? - Sono Baz.

Sono venuto qui in vacanza, e sto con i miei nonni.

Scusate se ho schiacciato il pulsante.

- Ma perché? - Sì, perché?

Giuro che non volevo. Credevo che...

Quindi, l'hai fatto senza pensarci? Come faremo a tornare a terra?

Dovete raggiungere l'oggetto e ripremere il pulsante.

Come lo raggiungiamo?

Tu prova a darmi una bella spinta, e io schiaccerò il pulsante.

D'accordo, facciamo un tentativo.

Oh, guarda! C'è un disco volante! E dei veri alieni!

Diventeremo famosi in tutto il mondo. E saremo ricchissimi, mio caro!

- Che cosa facciamo, adesso? - Ci sono. Hai dimenticato?

- La tua mongolfiera! - Esatto!

Una mongolfiera? Dove la prendiamo?

A quanto pare, dopo che il gatto si era trasferito nella casa di Biscotto,

successe un altro fatto alquanto insolito.

Una mongolfiera?

Ah!

Non si sa mai cosa combina, questo gatto.

Ehi aspetta, devi stare molto attento.

- E valutare i dettagli scrupolosamente. - Ma smettila! Tu sei soltanto invidioso!

Fermo!

Aspetta! Sei fuori di testa?

Che qualcuno mi aiuti!

Ti salvo io! Aspetta! Resta dove sei!

Volevo solo essere famoso.

Avanti, chi non desidera diventare una celebrità?

Solo che non tutti lo ammettono.

Per mille castori.

Baffo, non preoccuparti. Sistemeremo tutto.

- Davvero? Promesso? - Lo giuro sui miei denti.

E questa è la storia.

Sì, esatto.

Allora andiamo. Che cosa stiamo aspettando?

Solleveremo il disco volante con la fune e poi lo Ianceremo nel vuoto.

E aumenteremo la velocità, quando avremo raggiunto il cielo.

Sì, andrete alla velocità della luce.

Pam pamg

Pam pamg

Non si può, non è possibile. A noi serve quella fonte!

Ma noi ce la faremo!

- Saltate su, avanti! - Tutti a bordo!

Siamo spacciati!

Pronti al decollo!

- Eh? Guardate! - Eh? Che mi venga un colpo!

Io so chi sono! Sono ufologi! Cacciatori di alieni!

- E hanno rapito i nostri piccoli amici. - Inseguiamoli!

- Ecco, vedete? - Tenetevi forte!

Vi daremo una bella lezione!

Amico. Quindi, siamo milionari, adesso?

Miliardari, bello! Superstar e anche grandi eroi!

Ti ho detto che avevo ragione, ah!

- Tutto ok? - Non lo so.

Cos'è stato?

Ehi, ehi, torna qui!

- Catturati! - Fermi! - E mani in alto!

Ci arrendiamo, ci arrendiamo. Vero, Nick?

Sì, ci arrendiamo!

- E adesso cosa facciamo? - Scusa, Io chiedi a me?

È colpa tua se siamo legati qui.

Eravamo praticamente a un passo dal successo.

D'accordo, fantastico.

Tutto pronto. E...

Cari ospiti dallo spazio!

Sono lieto di darvi il benvenuto nel mio alveare!

È inutile, amico. È tutta colpa tua!

No, è tua la colpa! Come hai fatto a non vedere quel fosso?

Se non fosse stato per me, saremmo solo due poveri sfigati.

E invece cosa siamo adesso?

Perlomeno, hai scattato una foto a quegli alieni?

- Lo sai, andavo di fretta! - Sei solo il solito tonto!

Sì, sono solo il solito...

Cosa? Tu sei il solito tonto!

Hai visto anche tu?

Chi è il tonto, adesso?

Sì. Non entrerà mai nel furgone.

Adesso ho un po' paura, amico. E se fosse venuto per vendicare i suoi simili?

Vero! Siamo spacciati.

Siamo salvi, amico.

Benvenuti sul nostro pianeta, la Terra!

Noi rappresentiamo la nostra civiltà, la migliore civiltà di tutto l'universo.

Ehm, senti, non sarà un po' troppo, amico?

Ehm sì, beh, ehm, insomma...

ehm, io volevo dire questo, ehm, avrei voluto, ma non l'ho fatto.

Noi siamo la seconda migliore civiltà, dopo la vostra, ragazzi.

Sì! E siamo davvero molto lieti di fare la vostra conoscenza.

- Dove stai andando? Vick? - Addio, amico mio! Devi vendicarmi!

Non posso, Vick! Sto venendo con te!

Finalmente, diventerò famoso e tutto il mondo conoscerà il mio nome.

Aiuto! Che qualcuno mi aiuti! Aiutatemi!

Sono Sgraffigniani! Collezionano animali da tutti pianeti

per portarli allo zoo spaziale che si trova su pianeta oscuro!

Io sto guidando meglio che posso.

Ma ci sono ancora alle calcagna!

Siamo arrivati sulla Terra, e adesso anche gli Sgraffigniani sono qui!

- Andiamo a prendere Baffo. - Finalmente, un'avventura!

È colpa nostra se gli Sgraffigniani sono venuti qui e vi hanno dato fastidio.

Veniamo con voi!

Che cosa può capitarci, amico?

Non lo so. Magari faranno degli esperimenti su di noi.

Esperimenti?

Fateci uscire!

Noi non siamo animali! Siamo essere dotati di intelligenza!

Sì, io certamente. Ho qualche dubbio su di te.

I miei alveari! II mio miele. Le mie api. E tutto perduto.

Che cosa faranno senza di me?

Vuoi smetterla di agitarti? Sto provando a ragionare.

- Ci serve un piano. - Sì, certo, che piano?

Hai ragione.

Aspetta! Facciamo un gioco.

Che tipo di gioco?

Giochiamo a morra cinese. E divertente.

Ti sei bevuto il cervello? Ti rendi conto della situazione in cui ci siamo cacciati?

- Siamo spacciati! Te ne rendi conto? - L0 capisco, lo capisco, so che è la fine.

Almeno, divertiamoci, prima di morire.

Ehi! In realtà, ho un piano.

Un, due, tre!

Sei un perdente. Qui la fronte.

Dillo più forte!

Uno, due, tre! Hai perso di nuovo, Signor Orso!

Ehi, fermi, aspettate un attimo! Ragazzi! E soltanto un gioco.

La morra cinese. Le regole sono semplici.

Ecco. Vedete il pugno? Rappresenta un sasso.

O un pezzo di carta. O delle forbici. Capito?

Forbici tagliano carta, sasso schiaccia forbice,

carta copre il sasso.

Viva di giocare?

Uno, due, tre!

Sì! Il mio sasso schiaccia le tue forbici. Ho vinto! Dammi il fucile!

Non ve la prendete. Non è certo un dramma! Ve Io restituirò dopo.

Anzi, ho un'idea. Se perdo, vi ridò tutto subito

e se vinco, ci lasciate andare. Che ne dite?

Che c'è? Eh?

Stai tranquillo, tornerò presto a prenderti!

Ops!

E adesso?

Da che parte? Da che parte?

Penso a destra. No. A sinistra? No, sbrigati, sbrigati, sbrigati.

Potrebbero anche mettere qualche cartello.

Un altro aeratore. Giro qui.

È un vero e proprio labirinto. Mh, dove sono?

Oh! C'è una grata.

E una voragine.

Farò bene a prestare attenzione!

Woo, ehi! Sei in casa?

Non c'è nessuno.

Lì!

Dove sono finiti tutti quanti?

Ma certo, stanno provando a salvarmi.

Non posso credere ai miei occhi!

Sono stati catturati! Li hanno presi! Che devo fare?

Che devo fare? Salvarli!

Arrendetevi! Sono qui per liberare tutti i prigionieri!

Sì, certo! Il disco volante!

Allora, come funziona?

Sto volando!

Che sta succedendo?

Ma certo! Il tesoro!

Ah! Sottosopra!

È fantastico, è meraviglioso!

Salgo ancora un po'! Così, sì, sì...

Oh! Oh, no, aspetta, il ponte! II ponte!

Avanti, inutile ammasso di ferraglia, che fai?

Fermati! Ti prego! Sto volando sottosopra!

Di nuovo! Anche adesso!

Non così veloce!

Uh! Santo cielo!

Uh, sì, ci siamo!

Andiamo, andiamo, così!

Ecco fatto.

Questa è la sinistra, questa la destra. Sopra e sotto.

E adesso? Un'arma.

Dove sarà?

Mi sono schiacciato la coda!

Ok, fatto. Andiamo.

Bene, bene, dove saranno?

EccoH! Ve la vedrete con me, adesso!

Ci sono! Ci sono! Sì!

Oh no, l'ho mancata.

Che cos'è? Oh, uno scudo magnetico!

Ce l'ho fatta! Oh no!

Dobbiamo aiutarlo!

- Ma come? - Già, come?

Ah ah! Avete paura?

Bene, dannati alieni, avete fatto arrabbiare Baffo e Biscotto!

La pagherete!

Lo scudo è saltato.

Moltissimi anni fa, la nostra civiltà ha visitato il vostro pianeta

e vi ha lasciato una fonte energetica.

I nostri antenati l'avevano nascosta e voi l'avete trovata.

Ha inviato un segnale allo spazio, e noi siamo venuti sul vostro pianeta, per riprenderla.

Ma gli Sgraffigniani, pum pum,

ci hanno attaccato e voi ci avete salvato.

Adesso noi saremo amici, nei secoli dei secoli.

- Baffo, tu sei un eroe! - Un super-gatto!

Eroe! Eroe! Eroe! Eroe!

Diventerai famoso.

Le mie api parleranno di te a tutti gli animali della foresta.

E io spargerò la voce persino in India.

Diventerai famoso anche in Africa.

E in Antartide, puoi giurarci.

Noi racconteremo le tue gesta a tutti gli abitanti del nostro pianeta

e tu sarai il gatto più famoso dell'intera galassia.

Direi anche di tutto l'universo.

Vi ringrazio, amici.

Ma io volevo soltanto salvarvi la vita.

Per quanto riguarda la fama,

credo che ci sia tempo per questo.

Ci sono cose molto più importanti.

Adesso, dobbiamo andare.

Andare dove? A casa?

Sì, ma prima lasceremo gli Sgraffigniani nello zoo spaziale!

Mi raccomando, riprendi tutto, amico!

Stai tranquillo.

Guarda qui!

Bingo! Oh, chi è chiuso in gabbia, adesso? Eh?

Dite "cheese"!

Che succede, amico?

Non lo so, ma forse stiamo decollando!

D'accordo. Adesso devo proprio andare.

Ciao ciao. Passo a trovarvi domani, ok?

Meglio di no.

Tu credi che torneranno mai?

Non lo so.

Io spero tanto di sì.

Torneranno, prima o poi. Ne sono certo.

Chi altro può insegnargli a segare il legno?

Nel taglio del legno,

noi siamo i migliori.

Beh, per ora è tutto qui.

Ma nuove avventure ci aspettano, bambini.

Per favore, diteci cos'è successo.

Beh, insomma, siamo stati rapiti dagli alieni.

Sì, avevano la testa a forma di melone.

E volevano fare degli esperimenti su di noi.

Sì, è vero.

E vi aspettate davvero che la gente vi creda?

Pum pum!