Original subtitles

Una pel�cula de Yorgos Tsavelas

ANT�GONA

La acci�n de la tragedia de S�focles...

...se sit�a en la historia m�tica de Tebas,la de siete puertas.

El rey Edipo cumpli� su destino...

...como hab�a sido decretado por los dioses:

ignorante de haber asesinado a su padre, se cas� con su madre.

Edipo muri� pobre, en el exilio, despu�s de haberse pinchado los ojos.

Dej� detr�s de si dos hijos y dos hijas.

Uno de los hijos, Eteocles, se apoder� del trono.

Su hermano Polinices reuni� un ej�rcito y atac� Tebas.

En la batalla, ambos hermanos murieron, cada uno a manos de otro.

De la casa de Edipo, solo Ismene y Ant�gona sobreviven ahora.

Ant�gona es la prometida de Hem�n, el �nico hijo...

...�de Creonte, el nuevo rey de Tebas.

�Ismene!

�Querida hermana!

�Podr�a la maldici�n de nuestro padre Edipo ...

...traernos todav�a m�s miserias?

�No hay verg�enza ni pena que no hayamos tenido!

�Has o�do la orden del rey Creonte?

�Sabes de su odiado plan contra nuestro amado hermano muerto?

�Nuestro amado hermano muerto?

No, Ant�gona, no he o�do nada ...

...�desde que nuestros hermanos se mataron mutuamente.

S� que los invasores han huido... Nada m�s, ni bueno ni malo.

Eso tem�a.

Por eso te he llamado fuera de los portones, para que me puedas escuchar.

-Dime, �qu� m�s pas�? -Escucha, Ismene,...

...Creonte s�lo dar� entierro a un hermano.

Dicen que planea un funeral de h�roe para Eteocles...

...�pero a Polinices, igualmente muerto por las armas, lo va a dejar sin enterrar...

...�y an�nimo ...

..�su cuerpo quedar� a merced de los los buitres revoloteantes

�Quien se atreva a desobedecer esta decisi�n ser� apedreado hasta la muerte!

�Demuestra que eres noble y no, aunque de buen linaje, cobarde!

Pobre hermana ...�Que puedo hacer?

-�Di que est�s de acuerdo en ayudarme! -�En qu�?

-Dar sepultura al cad�ver. -Oh, no ...

�Ser�a la ruina ignorar la orden del rey!

�Las mujeres son impotentes frente a los hombres!

El rey es m�s poderoso que nosotras.

Tendremos que obedecer en cosas peores que �sta.

El muerto perdonar� mi debilidad ...

�Pero no se puede desafiar al rey!

Si me rogaras ahora que te dejara ayudarme, �ya no te lo permitir�a!

Haz lo que te parezca.

Pero yo ir� a enterrarlo.

Y t�, veo que prefieres despreciar las honras debidas a los dioses.

�No las desprecio, pero no puedo luchar contra toda la ciudad!

�Entonces no lo hagas!

�Tengo tanto miedo por ti!

No debes temer por m�...

...mejor endereza tu propio destino.

Ve si quieres, pero estoy convencida de que est�s loca.

�Sin embargo, que leal hermana de su hermano!

Este es el m�s bello amanecer que ha brillado sobre Tebas ...

�El sol esta brillando con un resplandor de oro en la primavera de Dirce!

�Los escudos blancos relucientes del ej�rcito de Argos huyeron en carrera fren�tica!

Su l�der, Polinices no arrepentido de su rabia ...

..�atac� con sus hombres la ciudad, como �guilas de alas de nieve.

El ej�rcito, fuertemente armado,

se retir� veloz, ondeando las crines de caballo de sus cascos.

Aqu� acamp� su ej�rcito ante nuestra ciudad...

...ante las siete puertas cerradas de Tebas!

Su deseo de nuestra sangre qued� insatisfecho...

...sin que sus fuegos coronaran nuestras torres.

Tal ruido de armas se o�a a nuestras espaldas...

...que ten�amos la fuerza del drag�n y ellos tem�an una dura batalla.

Y como Zeus odia la jactancia...

...cuando irrumpieron a gritos en las murallas con sus escudos de bronce...

...con su rayo rechaz� al primero que escal� el muro...

...y se dispon�a a gritar "victoria".

En cada una de nuestras siete puertas ...

.. uno de sus capitanes perdi� su vida y su armadura.

Sin embargo, los dos hermanos se enfrentaron cara a cara ...

�...�y lograron id�ntica victoria !

En nombre de la brillante victoria, que la guerra sea olvidada!

Que en nuestros templos se celebre noche y d�a!

�Ah� viene el nuevo rey de nuestra tierra...

...el hijo de Meneceo, Creonte.

�Ancianos de Tebas, los dioses nos han llevado a puerto seguro!

S� de vuestra lealtad a la familia real, al rey Layo ...

..�la lealtad a Edipo cuando era rey ...

...�y despu�s de su muerte, la lealtad a sus dos hijos.

Ahora ambos est�n muertos, ca�dos cada uno a manos del otro.

Como pariente m�s cercano a los hermanos, heredo el trono.

No pod�is saber lo que hay en mi coraz�n y en mi alma, como es natural, ...

...hasta que hay�is visto c�mo gobierno.

Pero creo yo, y creen todos, que es un mal rey...

... quien no conoce su deber o no toma alguna medida por temor...

...o es m�s leal a un amigo que a su patria!

Os juro por Zeus que ve todo ...

... que nunca me alejar� de los problemas...

...ni sera mi amigo un enemigo de mi patria...

...porque s�lo en la patria est� nuestra salvaci�n.

Si perdemos la tierra, a los amigos y a los nuestros...

...entonces no nos queda nada.

�Con tal pol�tica me comprometo a mantener Tebas poderosa!

Y, de acuerdo con estos principios, ...

...o�d mi disposici�n sobre los hijos de Edipo.

S�lo uno de ellos, Eteocles, que muri� como un h�roe defendiendo la ciudad...

...ser� enterrado con todos los honores de una gloriosa muerte.

Pero a su hermano, Polinices, que vino desde el exilio ...

...furioso, a prender fuego a la ciudad de sus padres y de sus dioses...

..�a matar a su hermano y esclavizarnos a todos nosotros ...

...ordeno a todos los ciudadanos...

...que nadie entierre el cad�ver...

...ni haga duelo por �l.

�Y quede sin duelo, sin sepultura, como pasto de perros y buitres!

��ste es mi decreto!

Mi rey ..�aqu� estoy...

...sin aliento, pero no de la prisa.

Yo quer�a dar marcha atr�s pero me dije:

"�Est�s loco? �D�nde vas?"

"�A encontrar un castigo?"

Y luego: "�Soy hombre muerto si alguien se lo dice primero a Creonte!"

�Qu� es lo que ocultan tus palabras?

-�Un enigma? -�Algo peor!

�Di lo que tienes que decir y vete de mi presencia!

Te lo contar�.

�El cad�ver! �Alguien lo ha enterrado!

�El cuerpo fue cubierto con tierra ritual!

�Qu�?

�Qu� hombre se atrever�a a hacer eso?

No lo s�. No encontr� ninguna pista.

No hab�a marcas de pala ni de azada...

...�el suelo intacto ...�no hab�a huellas de carro, ni rastro de nadie.

Cuando el primer centinela nos lo mostr�...

...�quedamos aturdidos, ...aterrorizados.

El cuerpo no se ve�a en absoluto...

...pero no se lo hab�an llevado,...

... sino que estaba oculto bajo una fin�sima capa de polvo.

�Y no hab�a sido mutilado por perros ni chacales!

Mi rey, yo ahora me pregunto:

�Ser� esto obra de los dioses?

�Calla!��No me irrites con tus pensamientos!

�Te has vuelto loco en tu vejez?

�C�mo van a preocuparse los dioses por ese cuerpo?

�Por qu�?

�Tal vez lo honran como a un bienhechor...

..�por querer devastar los templos con sus ofrendas, la ciudad y sus leyes?

�Los dioses favorecen a los imp�os?

Por supuesto que no, la verdad es diferente.

Siempre ha habido rebeldes ...

...en secreto, sacudiendo sus cabezas, murmurando ...

...opuestos a mi real autoridad.

�Esos hombres, con seguridad, han sobornado a mis guardias!

Porque para los hombres, nada hay m�s peligroso que el dinero.

Por Zeus, esc�chame bien:

Si no encontr�is al que ha hecho esto y lo tra�is ante mis ojos...

...os matar� Pero antes te har� torturar...

...hasta que me digas qui�n te ha pagado.

�As� te ense�ar� qu� provecho se obtiene de un soborno!

-�Puedo decir algo? -�Tus palabras me irritan!

�Pero yo no he hecho nada!

-�Est�s corrompido por el oro! -�Mi rey, injustamente, me considera injusto.

Sigue cotorreando, que ya tendr�s tu ganancia...

...si no encuentras al culpable.

Tal vez lo encuentre.�Tal vez.

Lo encuentre o no, que la suerte lo dir�,...

..a m� el rey no me vuelve a tener ante sus ojos.

�Debo un gran favor a los dioses inmortales...

...que me permiten irme con vida!

�Su�ltame!

El mundo tiene muchas maravillas ...

...pero ninguna es m�s maravillosa que el hombre.

Maneja sus naves por el mar abierto a trav�s de las tormentas.

Con su arado hiere las tierras ... y las trabaja.

Es un maestro de la palabra, levanta las ciudades contra la lluvia y la nieve.

A cada enfermedad encuentra una cura para salvarnos de la muerte.

A pesar de las haza�as de su f�rtil mente...

...tambi�n es propenso a la malas obras ...

...porque viola el derecho humano y las leyes no escrita de los dioses.

Pero si el hombre es terco en la b�squeda del mal y de la injusticia...

...entonces .. no es apto para gobernar el Estado.

No creo lo que veo.

�Esa no es Ant�gona?

�Qu� ocurre con esta pobre hija de Edipo?

�La encontramos junto al cad�ver!

�Qu� pasa? �Qu� significa esto?

�Nunca hay que jurar cosa alguna, porque luego pueden llamarte mentiroso!

Le jur� que nunca volver�a a verme aqu�.

Pero me sent�a tan aliviado que quise traerla personalmente.

-�Ella fue la que lo hizo! -�Qu�?

�Ella trat� de enterrarlo!

-�C�mo ...? -Te dir� lo que pas� ...

Volv� aterrorizado por tu amenazas.

Barrimos el polvo del cuerpo en descomposici�n y lo dejamos al descubierto ...

Luego subimos la colina, lejos del hedor...

...y mantuvimos la horrible mirada del muerto...

..pinch�ndonos unos a otros con palabras duras.

As� el paso del tiempo hasta que el sol ardiente del mediod�a empez� a colgar sobre nuestras cabezas.

De repente, el viento levant� el polvo...

..�tan fuerte que parec�a derribar los �rboles y el cielo era una nube de polvo.

�Cerramos los ojos a causa del viento que soplaba con fuerza!

Y cuando se calm� el viento, ella estaba all� y lloraba...

...como un p�jaro al que han robado sus cr�as.

Salvajemente maldijo a aquellos lo hab�an dejado desnudo ...

...y esparci� polvo ritual sobre �l.

Despu�s derram� tres libaciones de vino.

Bajamos corriendo de la colina y la atrapamos.

No ha mostrado ning�n signo de miedo ...

...y libremente confes� que ella hab�a cubierto el cuerpo la primera vez.

Aunque estoy contento conmigo mismo porque me he lavado de la culpa, tambi�n estoy triste ...

...porque a nadie le gusta participar en la ca�da de su amigo ...

Y tu ah�...

...mirando al suelo.

�Admites...

..que has hecho lo que �ste dice?

Lo admito.

No niego nada.

Los guardias quedan...

...libres de responsabilidad.

Resp�ndeme a esto...

...y en pocas palabras

�Conoc�as mi decreto sobre el cuerpo de Polinices?

�S�!

�Y lo has violado!

Tus decretos no pueden estar por encima...

...de las leyes ordenadas por los dioses,

leyes no escritas que duran para toda la eternidad...

...cuyo origen se pierde en el origen de los tiempos!

�Puedo enfrentarme a la muerte, pero no puedo dejar a mi hermano sin sepultura!

�Pensar�n que soy una insensata, pero t� eres un insensato a�n m�s grande!

�La hija es tan testaruda como su padre, inflexible ante los vientos del desastre!

�Ser�a ella hombre y yo mujer si le dejara pisotear la corona!

Aunque es la hija de mi hermana ...

..�va a morir junto con su hermana Ismene porque ambas son culpables del entierro!

�Trae a Ismene!

�Nada odio m�s que a un criminal que se gloria en sus cr�menes!

�Eso por qu�?

�Qu� m�s quieres que mi muerte?

Nada ...�nada m�s que eso.

�Con eso me basta!

�Qu� esperas entonces?

�Me importan tus leyes tanto como a ti te importan mis palabras!

�Me glor�o en lo hice por mi hermano!

Ellos me alabar�an pero por miedo sellan sus labios.

�Solo los reyes pueden decir lo que quieren!

�Solo t� me desaf�as!

�Porque �stos no se atreven!

�Que t� te atrevas es indignante!

�Mi hermano no era ning�n esclavo!

�Muri� como un traidor, y el otro como un h�roe!

�La misma ley se aplica a todos muertos!

�No a los criminales!

�Incluso en el mundo subterr�neo?

�La muerte nunca ha cambiado odiados enemigos en amigos!

No me he dejado llevar por el odio...

...sino por el amor.

�Y ahora t�!

Has vivido en mi casa...

..y yo no sab�a que alimentaba con sangre dos v�boras bajo mi trono.

�Pasa! �Ac�rcate!

�Admites que hoy has participado en este asunto...

... o dices que no sab�as nada?

Si ella me permite, voy a compartir la culpabilidad.

�Tu no me ayudaste ni con palabras ni con actos!

�D�jame compartir contigo la muerte!

�Los justos dioses nunca aceptar�an una mentira!

�Por favor, d�jame que lo haga por mi hermano!

�No puedes reclamar lo que no has querido hacer!

No tiene sentido que mueras conmigo.

Mi muerte es suficiente!

�Qu� ser� de mi vida si te pierdo?

Preg�ntale a Creonte ...���l es el que manda!

Una ha perdido la raz�n...

...y la otra naci� est�pida.

�El dolor deforma la mente!

�Tu mente esta deformada por aliarte con los malvados!

�Pero dime c�mo podr� vivir si ella no est� aqu�!

No digas "ella aqu�"...

...porque ella...

...ya no existe.

�Pero matar�s a la novia de tu hijo!

Tambi�n los campos de otras se pueden arar.

Mi rey, �privar�s a tu hijo de su prometida?

�Yo no ...sino el dios de la muerte!

�As� que ya lo has consumado!

�La matar�s!

�Consumado! �Para ti y tambi�n para m�!

�Guardias!

�Sacadlas de aqu� y mantenedlas bien custodiadas!

porque hasta los hombres valientes huyen cuando est� cerca la muerte.

Felices son los que nunca han probado la tristeza ...

...por una maldici�n de los dioses que pasa de padres a hijos...

...como las olas que drenan las profundidades y tiran la arena ...

...en las costas azotadas por el viento.

Desde a�os atr�s la casa de L�bdaco sufre desgracias e infortunios.

�Parece que alg�n dios hubiera elegido esta familia para destruirla!

Ahora el dios levanta su mano contra la boda.

He aqu� al antiguo cuchillo de Zeus.

Las palabras pendencieras encendieron la ira mas all� de la reconciliaci�n

Y la esperanza camina...

...lejos de todo.

Oh Zeus, que necios son los que se atreven a desafiar tu poder ...

...que es infinito a trav�s de las edades.

Dios de todos los dioses, siempre joven, brillando en el Olimpo ...

...t� eres la �nica ley, ahora, antes y siempre.

�El hombre a cada paso se ve obligado a tropezar con la desgracia!

Por azar esperamos que nuestros sue�os se realicen,...

...pero la mayor parte de lo que so�amos no puede ocurrir jam�s.

�Investigar el futuro es como pisar sobre carbones encendidos!

�Aqu� est� Hem�n, tu �nico hijo!

Hijo m�o...

�Conoces mi decisi�n? �Vienes enojado con tu padre?

Yo te quiero siempre, independientemente de tus decisiones.

Soy tu hijo.

Padre, yo siempre me guiar� por tus buenos consejos ...

...incluso en lo del matrimonio ...si tu decisi�n es justa.

Hijo m�o, no dejes que el deseo te haga tomar el camino equivocado:

los r�pidos abrazos se enfr�an en manos de las mujeres sin valor.

�Solo ella se atrevi� a violar mi orden!

Y ya que no me voy a proclamar mentiroso...

...ella debe morir!

�Los que no pueden manejar su casa, no pueden manejar un Estado!

Quien lleva la corona, debe exigir la obediencia ...

...sea justo o injusto.

Hijo, solo los conscientes de sus deberes son aptos para gobernar...

...pues no hay un mal mayor que la falta de gobierno.

Debemos respetar la ley y no permitir a las mujeres a ser l�deres!

�Es mejor ser derrocado, que ser llamado m�s d�bil que una mujer!

Por tu cabeza gris, tus palabras parecen sabias.

Padre m�o...

...la raz�n es el mayor bien de los hombres...

...el m�s preciado regalo que uno pudiera desear.

Nunca dir�a que t� est�s equivocado ...

...sin embargo otro podr�a tambi�n tener raz�n.

Se oyen muchas quejas ...

...de personas que temen ofenderte si abiertamente se te oponen.

Se lamentan diciendo que ella s�lo proteg�a a su hermano ...

...de los chacales y los buitres.

"El cad�ver de un hombre de grandeza..." - dicen.

Toda la ciudad est� murmurando.

Padre, quiero que reines con fortuna.

�Qu� hay m�s grande para un hijo que la buena fama de su padre?

� y para un padre que la buena fama de sus hijos?

Incluso el hombre m�s inteligente no se siente humillado por aprender.

Aunque uno sea sabio...

...no es vergonzoso aceptar otras ideas...

...y no ser inflexible.

El �rbol flexible sobrevive a la inundaci�n ...

...al r�gido la inundaci�n lo convierte en ra�ces muertas y ramas

Ante un fuerte viento una vela tensa vuelca.

�Ahora cambia de opini�n...

...y dep�n tu ira!

Estas palabras merecen atenci�n ...

Y t� lo mismo...

...porque hab�is hablado con raz�n los dos.

�Voy a tomar lecciones de un muchacho?

Oye s�lo qu� es justo.

�No es justo el castigo que ella recibe?

�Los tebanos dicen que no lo es!

-�Gobierno con ellos? -�Soy yo el s�bdito?

�Yo soy el rey aqu�!

�Si quieres gobernar solo, entonces ve a gobernar en el desierto!

�Te comportas como una mujer!

�Por ti lo hago!

...�pues s�lo me preocupo por ti!

�Monstruo, desaf�as a tu padre!

�Y t� las leyes de los dioses!

-�Esclavo de una mujer! -�Por lo que te oigo, t� eres un esclavo de ti mismo!

�No la volver�s a ver viva!

�Ella morir�, sin duda, pero alguno m�s ir� con ella!

�Con amenazas dices que me quieres?

�A qui�n? �A un sordo obstinado?

Sordo es tu entendimiento

�Seguir�s llorando ante m� con palabras amargas?

�Si no fueras mi padre, dir�a que has perdido el juicio!

�Ah, s�?

Mi propia sangre...

Me insultas...

...y adem�s me das lecciones.

Traed aqu� a esa desdichada para que muera ya cerca de su novio...

...ante sus ojos.

�Cerca de m� no! Nunca ver� eso...

...porque ni yo estar� cuando la mates...

... ni tus ojos no me ver�n m�s...

...y considera amigos a los que aprecien tu locura.

�Mii rey, tal furia es peligrosa en un hombre tan joven!

�Que se vaya!��El no puede hacer nada para rescatar a esas dos de la muerte!

Entonces, �ambas morir�n?

�Lo que dice es justo!��Perdonar� a Ismene!

�Qu� tipo de muerte aguarda a Ant�gona?

Ser� llevada al desierto, y encerrada en una tumba sin comida ...

...de manera que los tebanos no sean contaminados.

All� ella puede rezar solo a los dioses que adora: �los dioses de la muerte!

Oh amor, amor invencible el mundo es tu dominio...

...descansando en las mejillas de las ni�as o recorriendo toda la tierra y el mar.

Nadie puede escapar de ti: ni los hombres ni los dioses.

Todos enloquecen en tu servidumbre.

Llevas a la ruina a hombres de mente razonable.

Fomentas la disensi�n entre padre e hijo.

�Incluso las m�s duras leyes no reconoces!

Est� claro que �l ama Ant�gona, con tanta fuerza ...

...porque sobre �l jug� el todopoderoso dios del amor Eros, hijo de Afrodita.

Miradme, amigos m�os, vedme moverme entre vosotros por �ltima vez.

�Miro la luz del sol cuya luz nunca volver� a brillar sobre mi otra vez!

Sin embargo hay gloria en tu manera de morir: ni consumida por una enfermedad, ...

...ni asesinada, ...

...�s�lo t� te vas al submundo como nadie se fue antes: viva y por tu propia voluntad!

Sin duelo, sin amor y soltera camino estos �ltimos pasos.

No ver� un nuevo amanecer.

Nadie hay conmigo que derrame una l�grima...

...ni que se lamente porque me ama.

�La muerte no se detendr� por las l�grimas!

�Levadla ya!

P�ngala dentro de la tumba, como les he ordenado...

...para vivir o morir, como ella crea conveniente.

�Nos hemos librado de ella para siempre!

Tumba,...

...mi c�mara nupcial,...

...habit�culo subterr�neo que me guardar�.

Pronto me reunir� con mis familiares...

...que hicieron antes que yo el viaje al dominio de la muerte.

Ahora, perdida en la tristeza, dejo este mundo...

...a�os antes de tiempo.

Saludo a mi padre Edipo, a mi madre, a mi hermano...

...cuyo cad�ver mis manos prepararon para el mundo de los muertos.

Polinices, mira como me han tratado...

...por haber enterrado tu cad�ver... me van a enterrar viva!

�Qu� ley sagrada de los dioses he violado?

�Qu� ayuda puedo esperar de los dioses?

�A qui�n puedo rogar cuando la muerte es el precio de mi piedad?

No...

Si los dioses me juzgan culpable, me arrepiento de mi acto.

Pero si son mis jueces los que se equivocan,...

...que sufran el mismo destino que me infligen a m�...

...injustamente.

�Salvaje y rebelde coraz�n!

�Se lamentar� m�s con la demora de la muerte!

Por desgracia cada palabra que dice trae a la muerte m�s cerca de m�!

Dioses fundadores de Tebas: ved a vuestra princesa...

...la ultima de vuestro real linaje ...

�Mirad c�mo y a manos de qui�n muero...

...por haber respetado las leyes divinas!

As� tambi�n le ocurri� a D�nae, oculta del sol ...

..�en la torre de bronce ...

...privada para siempre de la luz del d�a...

..�encerrada sola y con vida en una tumba.

Y tambi�n ella era una joven princesa.

Rey de Tebas, somos dos los que vemos con los ojos de uno...

...porque es la �nica manera que tiene un hombre de caminar a ciegas.

�Qu� nuevas traes, anciano Tiresias?

�Escucha y oye mi consejo prof�tico!

Como sin duda sabes...

...siempre he escuchado tu parecer.

�Por eso has mantenido nuestro pa�s seguro!

�Pero ahora tu cabeza pende de un hilo!

�Qu� quieres decir?

Me est�s asustando.

Ahora sabr�s lo que he visto.

Me sent� en el puesto de observaci�n donde se re�nen las aves prof�ticas.

De repente oigo extra�os y salvajes p�jaros gritando...

�No entend� nada!

Pero el ruido de sus alas me habl� claramente ...

Porque se atacaban unos a otros con garras asesinas!

Asustado, encend� todos los altares para adivinar por el fuego.

..pero�no hay respuesta a las llamadas.

Y como me dice el ni�o...

...no hay buenos presagios...

...sin sacrificios claros.

Pues �l ve esto para m�...

...como yo veo para los dem�s.

�El decreto ha tra�do esta plaga sobre la ciudad!

Nuestros altares est�n siendo contaminados...

...por el pasto obtenido por las bestias....

...que devoran al hijo de Edipo!

Y por eso los dioses no aceptan nuestros sacrificios...

...ni el fuego de las ofrendas.

As� que conc�dele algo al muerto...

...y no castigues al que no es ya nada.

�No es una haza�a heroica matar al que ya est� muerto!

Anciano: �yo soy un blanco para todo el mundo, incluso para los profetas!

�Hace tiempo que los adivinos comercian conmigo!

Haceos ricos, acumulad todo el oro de Sardes.

�Pero aunque acumul�is todos ese oro, Polinices no ser� enterrado!

�Un hombre muerto no puede contaminar dioses!

Tiresias, el m�s sabio puede caer de la grandeza ...

...cuando por dinero est� mintiendo.

�Todos los profetas est�n �vidos de oro!

�Todos los tiranos est�n �vidos por el poder mal habido!

�Yo soy tu rey!

�Solo porque mi consejo te ayud� a salvar Tebas!

�Mentiroso!

Te lo advierto!��El sol no alcanzar� a dar una vuelta en circulo al cielo ...

...antes de que la muerte de tu hijo pague por dos muertos...

porque has puesto a un vivo debajo de la tierra ...

...sin ning�n tipo de misericordia ..

...y porque que no permitiste a Polinices ir con los dioses de la muerte ...

...y lo mantienes insepulto e impurificado.

�Lanzo estas flechas a tu coraz�n por haberme insultado...

...y estoy seguro de que no escapar�s de su aguij�n!

Venga, chico, ll�vame a casa...

...para que �ste descargue su ira con los m�s j�venes...

...y aprenda a dominar su lengua...

...y a tener en su pecho pensamientos mejores que los que ahora tiene.

Nos dio una terrible profec�a ...

�Ya era profeta cuando mi barba era negra...

...y siempre dijo la verdad!

�Qu� hay que hacer?

Habla y te escuchar�.

Libera a Ant�gona de la tumba ...

..�y deja que su hermano sea enterrado.

Qu� dif�cil es para m� cambiar a la fuerza de opini�n.

Pero lo har�, porque no conviene emprender otra guerra.

Haz t� mismo lo que debas.

No se lo encomiendes a otros.

�Guardias, venid conmigo!

�Mis manos la han encerrado y ellas deben liberarla!

En nuestra vida, me temo...

...que lo mejor sea cumplir las leyes de los dioses.

�Baco...

...hijo de Zeus, el de muchos nombres...

... y tu madre S�mele, favorita de esta ciudad, ...

Baco, esta ciudad que amas m�s que a ninguna...

...con tu madre, la destruida por el rayo...

�Ven!

Tebas ahora est� profundamente herida,

vuelve del Parnaso y gu�rdala!

Miembros de la casa de Cadmo...

...y de Anfi�n:

�Nunca m�s voy a desde�ar o envidiar a ning�n hombre!

�Quien parec�a mas afortunado que Creonte

...cuando se sent� en el trono con sus hijos a su lado?

...�y ahora �todo ha terminado!

�Qu� es eso que dices de nuestro rey?

�Ha habido una muerte!

�Quien ha muerto? �qui�n lo mat�? �Habla!

�Hem�n ha muerto! �y no ha sido por mano ajena!

Oh, adivino, �tus palabras se han cumplido!

Iba al altar de Atenea cuando he o�do vuestras palabras.

Estaba abriendo sus puertas cuando me lleg� el rumor de una desgracia en mi casa.

No call�is nada de lo ocurrido...

...sino hablad, que os escucho.

Por desgracia, el dolor y yo estamos familiarizados...

Se�ora, yo vi lo que pas� con mis propios ojos ...

Te lo contar� todo, sin callar ninguna verdad.

�Por qu� te iba a aliviar para luego quedar por mentiroso?

�Lo mejor siempre es la verdad!

Llev� a tu marido, el rey, el cad�ver de Polinices ...

...ro�do por los chacales.

Le pedimos a los dioses de la muerte, H�cate y Plut�n, detener su ira ...

...quemamos los restos con ramas frescas de olivo .

Luego subimos a la gruta, c�mara nupcial de Hades para la muchacha...

En la entrada, o�mos un sonido lejano que proven�a de su interior.

Corr� a cont�rselo a Creonte.

Entonces nuestro rey se aproxima...

...y escucha tambi�n esos sonidos...

...palabras confusas y lamentos.

�Desdichado de m�!

�Este es el m�s infeliz tramo de mi vida!

�Oigo la voz de mi hijo!

�R�pido, busquen en el interior, donde la roca esta movida!

O he o�do la voz de mi hijo...

... o los dioses me enga�an.

Obedecimos la orden del rey....

...y vimos que Ant�gona se hab�a colgado por el cuello...

...con los hilos trenzados de su peplo.

Aqu�l la ten�a abrazada por la cintura...

...lament�ndose por la muerte de su amada...

...por sus amargas bodas...

...y por las acciones de su padre.

O�mos que el rey dijo, con voz temblorosa:

Mi pobre hijo:

�qu� te ha arrojado aqu�?

�Por qu� grave raz�n has enloquecido?

Te ruego que salgas de aqu� conmigo...

...por favor.

Pero el muchacho lo mir� con furia, se acerc�,...

...escupi� en la cara de su padre, luego desenvain� su espada.

El Rey salt� un lado para esquivar el golpe

�Qu� desdicha!

Estaba enfadado consigo...

...y en su amargura...

...�se apu�al� con su espada!

Pero antes de morir, abraz� a su amada ...

..�ti�endo con su sangre las mejillas.

Y ahora se encuentran cad�ver sobre cad�ver, los desdichados.

Han tenido su boda en la casa de Hades.

�Qu� opinas de esto?

La Reina se ha ido sin decir una palabra...

...ni buena ni mala.

Es extra�o...

...pero creo que no se quedar�a para no mostrar su dolor ...

...y se ha retirado a llorar en el palacio.

No lo s�.

El silencio puede contener m�s dolor que los m�s fuertes llantos.

�Vamos al palacio!

Vamos a ver que hay oculto en su silencio.

�Oh, los efectos mortales...

...de mi mente oscura y caprichosa!

Un cad�ver y su asesino, vedlo bien...

...de la misma sangre.

�Qu� ciego he sido en mi terquedad!

Desgraciado hijo m�o, �est�s muerto en tu juventud!

�Fuiste v�ctima de mi locura...

...no por tu culpa!

�Debes aprender esta lecci�n que llega, por desgracia, demasiado tarde!

Ahora, en mi agon�a, comprendo...

...alg�n dios me dio una vez un golpe en la cabeza ..

...y me trajo a este camino de crueldad, destruyendo mi alegr�a...

...pisote�ndola.

�Oh, que falsos y enga�osos son los caminos del hombre!!

Mi rey, tu dolor es grande ahora, sin embargo, tienes que soportar m�s.

�Horror!��Puede ser otra calamidad?

�Qu� m�s me espera todav�a?

Sostengo un hijo muerto en mis brazos...

...y ya contemplo una muerte m�s!

Desdichada mam�....

...desdichado hijo.

Se clav� un cuchillo ante el altar del sacrificio.

La oscuridad tom� sus ojos...

...�lamentando la muerte de su infortunado hijo....

...y finalmente, dese�ndote....

...que encuentres de una vez...

... la misma muerte que tu hijo.

Tiemblo...

�Tengo miedo!

�No hay nadie aqu�...

...que hunda una espada en mi pecho?

Estoy sumido en la desgracia.

El dolor y yo somos ya uno.

R�pido, hombres m�os...

Llevadme lejos de aqu�, a donde pueda ser menos que nada!

Eso est� bien...

...si puedes encontrar algo bueno en la desgracia.

Es mejor el mal que no ves ante tus ojos.

Que vengas...

...que vengas, muerte,...

...es lo mejor para m�.

No deseo ver ni un s�lo d�a m�s.

�No digas nada m�s!

�Los hombres no pueden nunca escapar...

...al destino que tienen escrito!

�Entonces, saca ya de aqu� a este hombre funesto!

No hay lugar para m�, que he matado a mi hijo ...

... y a ti, desdichada.

�No puedo ver m�s!

Todo lo que mis manos tocan es maldecido.

Sobre mi cabeza...

...ha ca�do un destino dif�cil de soportar.

Toda la felicidad debe ser coronada por la sabidur�a ...

...y la reverencia por las leyes de los dioses.

Las palabras llenas de orgullo de los poderosos...

...se pagan con los mayores desastres ...

...para ense�arles prudencia...

...aunque, por desgracia, muy tarde!

Ant�gona (seg�n la tragedia de S�focles)

FIN