Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,428 --> 00:01:37,723
Jefferson krijgt klappen,
maar hij blijft doorgaan.
2
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
Hij kent de definitie van opgeven niet.
3
00:01:40,100 --> 00:01:42,894
Maar als hij zo doorgaat,
weet hij wel wat 'knock-out' betekent...
4
00:01:42,978 --> 00:01:45,731
en mogelijk ook 'hersenschudding'.
5
00:01:45,814 --> 00:01:48,734
Luister, je kunt niet boksen met deze man.
Wat doe je?
6
00:01:48,817 --> 00:01:50,611
Hij wordt van de mat opgetild.
Misschien wel 15 centimeter.
7
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
Dat kun je nooit weten.
- O, mijn god, man.
8
00:01:52,613 --> 00:01:54,239
Mijn god, wat is dit?
9
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
Wegwezen.
10
00:01:55,616 --> 00:01:57,016
Dat kan niet.
11
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Wegwezen.
12
00:01:59,578 --> 00:02:00,978
Wat gebeurt er?
13
00:02:02,331 --> 00:02:04,583
Door met de rechterhoek.
- Marks.
14
00:02:04,666 --> 00:02:06,178
Hé, wat is er aan de hand, meneer?
15
00:02:08,086 --> 00:02:09,486
Ja, hoe gaat het?
16
00:02:11,173 --> 00:02:12,716
Oké, geen probleem.
17
00:02:14,217 --> 00:02:16,053
Hoe laat zullen we afspreken?
18
00:02:18,305 --> 00:02:20,223
Morgen om 13.00 uur in de teamruimte?
19
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Geen probleem, meneer.
20
00:02:23,101 --> 00:02:25,062
Ik verzamel iedereen en...
21
00:02:27,356 --> 00:02:28,956
Nee, ik heb Mike nog niet gesproken.
22
00:02:29,608 --> 00:02:33,528
Waarschijnlijk zo'n acht maanden,
sinds hij is ontslagen.
23
00:02:37,324 --> 00:02:39,451
Ik bedoel, meneer,
ik kan gewoon Bailey of Robinson vragen.
24
00:02:39,534 --> 00:02:41,620
Ze zijn net allebei vrij en ze hadden...
25
00:02:43,747 --> 00:02:45,832
Meneer, voor zover ik weet...
26
00:02:45,916 --> 00:02:47,876
is Mike niet gekwalificeerd.
27
00:02:51,004 --> 00:02:52,916
Meneer, met alle respect,
ik denk dat dat...
28
00:02:55,300 --> 00:02:58,178
Ja, meneer. Ik begrijp het.
29
00:02:58,261 --> 00:03:01,723
Iedereen zal er zijn,
ook Mike, morgen om 13:00 uur.
30
00:03:03,850 --> 00:03:05,250
Begrepen.
31
00:03:06,311 --> 00:03:07,711
Oké.
32
00:03:40,303 --> 00:03:43,056
Jij moet communiceren
met de minister-president.
33
00:03:43,140 --> 00:03:46,768
Leg hem uit dat...
ik nu de leiding heb.
34
00:03:48,353 --> 00:03:51,022
De minister-president
zal niet met jou onderhandelen.
35
00:03:52,232 --> 00:03:54,484
Maar als je mijn familie laat gaan...
36
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
kun je met mij doen wat je wilt.
37
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Het is al goed, lieverd.
38
00:04:14,087 --> 00:04:15,589
Ik ben geen idioot.
39
00:04:15,672 --> 00:04:18,049
Jij bent te belangrijk voor de overheid.
40
00:05:02,302 --> 00:05:03,702
Goed oog.
41
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Geen beweging, Movladi.
42
00:05:13,522 --> 00:05:15,232
Ik maak hem af, ik zweer het.
43
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
Gestoorde idioot,
ik zou je nu moeten afmaken.
44
00:05:20,028 --> 00:05:21,428
Nee.
45
00:05:23,990 --> 00:05:25,390
Movladi.
46
00:05:26,409 --> 00:05:27,809
Marco.
47
00:05:29,579 --> 00:05:31,446
Zijn broertje Marco, wat dacht je daarvan?
48
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Ik maak deze man af.
49
00:05:33,792 --> 00:05:34,918
Ik maak hem af.
50
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
Waarom maak ik hem niet af
in plaats van jou? Wat vind je daarvan?
51
00:05:37,128 --> 00:05:39,756
Ik denk dat je hem moet laten gaan.
- Wat?
52
00:05:40,799 --> 00:05:42,199
Movladi.
53
00:05:42,425 --> 00:05:43,825
Je weet hoe dit gaat eindigen.
54
00:05:44,594 --> 00:05:45,994
Laten we iets anders doen, oké?
55
00:05:46,680 --> 00:05:47,722
Er is een uitgang vlak achter je.
56
00:05:48,139 --> 00:05:49,558
Geef ons de gijzelaars terug...
57
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
dan geven wij je je broer terug...
58
00:05:50,850 --> 00:05:52,686
jij loopt hier weg, niemand sterft.
59
00:05:52,769 --> 00:05:54,396
Afgesproken?
- Het is een rotdeal.
60
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
Onze missie was om hier te komen
en de gijzelaars te redden.
61
00:05:56,565 --> 00:05:57,607
We kunnen deze jongens
altijd nog vermoorden.
62
00:05:57,691 --> 00:05:59,401
Laten we hem gaan zodat hij
meer onschuldige mensen kan vermoorden?
63
00:05:59,484 --> 00:06:01,361
De enige manier om dit af te handelen
is met geweld.
64
00:06:01,444 --> 00:06:02,279
Het is het enige wat ze begrijpen.
65
00:06:02,362 --> 00:06:04,948
Denk toch niet met je...
- Blijf staan, dat is een bevel.
66
00:06:05,031 --> 00:06:07,075
Laat hem gaan, anders sterft je broertje.
67
00:06:14,207 --> 00:06:16,960
Laat Marco eerst gaan.
68
00:06:36,980 --> 00:06:38,380
Pak ze.
69
00:07:07,594 --> 00:07:09,554
Goed gedaan, Meredith.
70
00:07:09,638 --> 00:07:11,806
Ik denk dat ik die recht
in z'n hoofd heb geraakt.
71
00:07:11,890 --> 00:07:14,768
Ik hoef me toch geen zorgen
meer te maken om die idioten, toch?
72
00:07:14,851 --> 00:07:18,104
Ik ben net als Charles Bronson,
'Make my day, motherfucker.'
73
00:07:18,188 --> 00:07:20,398
Ik wou dat ik dat niet had gehoord,
maar oké.
74
00:07:20,482 --> 00:07:22,692
Je wordt telkens beter.
Deze keer heb je het papier geraakt.
75
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
Ben ik nu klaar voor de machinegeweren...
76
00:07:24,527 --> 00:07:26,988
of die AK-47-dingen?
77
00:07:27,072 --> 00:07:28,448
Je raakt het papier,
dat is een goed begin.
78
00:07:28,531 --> 00:07:30,075
Ja, toch?
- Laten we gewoon...
79
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
nog even bij deze jongen blijven?
80
00:07:31,868 --> 00:07:33,370
Oké.
- En dan...
81
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
Oké.
- Ja, daarna praten we...
82
00:07:34,371 --> 00:07:35,580
of we verder kunnen gaan.
83
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
Oké, ik wil niet te arrogant worden.
84
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
Ja, zo is het goed.
- Snap je?
85
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
Dat was een grapje.
- Ja.
86
00:07:59,729 --> 00:08:02,107
Mike, er is een klant.
87
00:08:02,190 --> 00:08:04,359
Ja, ik heb het druk.
Kun je hem naar iemand anders sturen?
88
00:08:04,484 --> 00:08:06,820
Hij vroeg speciaal om jou.
89
00:08:41,980 --> 00:08:44,025
Je hebt een vizier nodig
als je dat wilt raken.
90
00:08:48,737 --> 00:08:50,137
Ja, misschien.
91
00:08:50,280 --> 00:08:52,680
Heb je er een in dat bureau
waar je je achter verstopt?
92
00:08:54,367 --> 00:08:56,057
Hoe gaat het met Angie en de kinderen?
93
00:08:57,412 --> 00:08:59,330
Carly is net haar eerste tandje kwijt.
94
00:08:59,748 --> 00:09:01,499
Trevor kan eindelijk zonder zijwieltjes.
95
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
En Angie...
96
00:09:04,711 --> 00:09:06,713
Nou, Angie had lunch
met Beth vorige week.
97
00:09:08,757 --> 00:09:09,841
En hoe gaat het met haar?
98
00:09:09,924 --> 00:09:11,718
Shit, ik weet het niet, man.
Waarom vraag je het haar niet?
99
00:09:11,801 --> 00:09:13,201
Ze is je vrouw.
100
00:09:14,971 --> 00:09:17,015
Ik neem geen afstand van iemand, maar...
101
00:09:22,187 --> 00:09:24,147
Je had naar me moeten luisteren.
- Ik heb een beslissing genomen.
102
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
Nee, Mike, dat was geen beslissing.
103
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
Dat was een reactie.
Je bent een heethoofd, bro.
104
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Altijd al geweest. Net als pa.
105
00:09:30,987 --> 00:09:33,156
Wil je over pa beginnen?
- Ja, want net als bij pa...
106
00:09:33,239 --> 00:09:34,639
is iemand dood door jou.
107
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
Avery is met een operatie bezig
en hij wil jou in mijn team.
108
00:09:41,581 --> 00:09:44,626
Nou, ik ben weg.
- Nou, ze nemen je weer aan.
109
00:09:45,668 --> 00:09:48,671
De bijeenkomst is om 13:00 uur.
Zorg dat je er bent.
110
00:09:50,632 --> 00:09:52,032
En dat is een bevel.
111
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
Je bent een heethoofd, bro.
112
00:10:42,976 --> 00:10:45,061
Altijd al geweest. Net als pa.
113
00:10:45,145 --> 00:10:46,187
Wil je over pa beginnen?
- Ja.
114
00:10:46,271 --> 00:10:48,094
En net als bij pa
is iemand dood door jou.
115
00:11:05,165 --> 00:11:08,710
HOOFDKWARTIER MARINE
116
00:11:10,795 --> 00:11:15,758
Luister, ik begrijp de zin
'liefde op het eerste gezicht'...
117
00:11:15,842 --> 00:11:20,054
maar ik wil alleen zeggen,
hoe weet je of ze echt is?
118
00:11:20,138 --> 00:11:23,516
Ik bedoel, je hebt één foto.
119
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
Ze is echt.
120
00:11:26,978 --> 00:11:28,354
Hé, IT.
121
00:11:28,438 --> 00:11:30,148
Heb je ooit Thorpe's...
122
00:11:30,231 --> 00:11:32,609
vermeende Litouwse vriendin gezien?
123
00:11:32,692 --> 00:11:34,092
Ze is Lets.
124
00:11:34,736 --> 00:11:36,136
Ze is mijn vriendin niet.
125
00:11:37,947 --> 00:11:40,408
Wil je zeggen dat je
nog niets hebt geprobeerd?
126
00:11:40,825 --> 00:11:42,225
Ik wacht op het juiste moment.
127
00:11:43,328 --> 00:11:45,121
Dus even voor de duidelijkheid.
128
00:11:45,204 --> 00:11:49,375
Je ziet een rooie meid
uit een of andere uithoek...
129
00:11:49,459 --> 00:11:53,129
waarvan jij denkt dat ze echt is,
gebaseerd op één foto...
130
00:11:53,212 --> 00:11:55,757
en je hebt het lef niet gehad
om iets te proberen?
131
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Ik wacht op het juiste moment.
132
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Ik leef met je mee, Thorpe.
133
00:11:59,719 --> 00:12:01,119
Echt waar.
134
00:12:01,262 --> 00:12:02,472
Ik denk dat jij misschien...
135
00:12:02,555 --> 00:12:06,267
de eerste marinier ooit bent
die als maagd zal sterven.
136
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Tenzij vrouwen natuurlijk
niet echt jouw ding zijn...
137
00:12:08,394 --> 00:12:09,794
in dat geval...
138
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
is de marine tegenwoordig vrij open.
139
00:12:13,024 --> 00:12:14,025
Dat klopt.
140
00:12:14,108 --> 00:12:15,693
Je zit altijd naar me te kijken
wanneer ik aan het trainen ben.
141
00:12:15,777 --> 00:12:17,177
Dat is alles.
142
00:12:17,320 --> 00:12:20,657
Maar... dat is jouw schuld niet.
143
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
Jouw eiwitshakes zitten vol
met zoetstoffen.
144
00:12:23,409 --> 00:12:26,955
Alsjeblieft, nee.
- Kunstmatige zoetstoffen zijn geen grap.
145
00:12:27,038 --> 00:12:28,790
Die stoffen zijn zeer verslavend.
146
00:12:29,415 --> 00:12:30,959
Wanneer ratten de keus hebben...
147
00:12:31,042 --> 00:12:33,265
kiezen ze kunstmatige zoetstoffen
boven cocaïne.
148
00:12:36,089 --> 00:12:37,489
Echte cocaïne.
149
00:12:40,176 --> 00:12:41,576
En...
150
00:12:50,269 --> 00:12:51,688
Dat klopt.
151
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Als medisch deskundige...
152
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
moet je meer aan je gezondheid denken.
153
00:12:54,357 --> 00:12:56,526
Deze stomme blender doet het amper.
154
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Domme online beoordelingen.
155
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
IT, waar gaat dit over?
156
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
Waarom is dit zo geheimzinnig?
157
00:13:04,826 --> 00:13:05,660
Niet belangrijk.
158
00:13:05,743 --> 00:13:07,495
Nou, dat is onzin, man.
159
00:13:07,578 --> 00:13:08,413
Ik ben het helemaal zat...
160
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
dat die CIA-harken langskomen...
161
00:13:10,665 --> 00:13:12,917
zonder een bal tussen ze
om een joystick omhoog te houden...
162
00:13:13,001 --> 00:13:15,935
die ons de les willen lezen
alsof we ons werk niet kunnen, of...
163
00:13:18,589 --> 00:13:19,989
Chris.
164
00:13:21,801 --> 00:13:23,201
Meneer.
165
00:13:24,887 --> 00:13:25,972
Wij kregen 13:00 uur te horen.
166
00:13:26,055 --> 00:13:28,266
Deze heren wilden zien waar je werkt.
167
00:13:29,267 --> 00:13:32,186
Agent Maddox, dit is luitenant Marks,
een van onze beste.
168
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Heren, dit zijn agent Maddox
en agent Reed.
169
00:13:36,441 --> 00:13:38,263
Zij nemen de vergadering met jullie door.
170
00:13:39,152 --> 00:13:40,528
Welk bureau?
171
00:13:40,611 --> 00:13:42,011
CIA, NSA?
172
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Ga zitten, heren.
173
00:13:44,449 --> 00:13:45,849
Chris.
174
00:13:46,868 --> 00:13:47,702
Neem me niet kwalijk.
175
00:13:47,785 --> 00:13:50,329
Agent, ik zou het waarderen
als u dat niet aanraakt.
176
00:13:50,413 --> 00:13:53,833
Chris, dit komt van de top,
van POTUS zelf.
177
00:13:57,754 --> 00:14:00,131
Er zouden er vier moeten zijn.
178
00:14:00,631 --> 00:14:02,031
Chris, waar is je broer?
179
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
Ik denk niet dat hij komt, meneer.
180
00:14:05,178 --> 00:14:08,848
Waarom neem ik niet gewoon iemand
anders mee, Robinson, of Bailey?
181
00:14:08,931 --> 00:14:10,141
Nee.
182
00:14:10,224 --> 00:14:11,684
Ik ken je broer net zo goed als jou...
183
00:14:11,768 --> 00:14:14,437
en hij is niet iemand die langs de
zijlijn zit wanneer hij wordt opgeroepen.
184
00:14:14,520 --> 00:14:16,272
Met alle respect, meneer.
185
00:14:16,355 --> 00:14:18,608
Mike is niet meer de man die u kende.
186
00:14:18,691 --> 00:14:20,091
Hij heeft gelijk.
187
00:14:20,526 --> 00:14:22,195
Ik denk dat ik wat ben aangekomen.
188
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
Mikey, hoe gaat het?
- Hé, Thorpe.
189
00:14:24,781 --> 00:14:26,949
Oké, allemaal?
- Staat je looprek buiten, ouwe?
190
00:14:27,033 --> 00:14:28,493
Daar is de Jonesy-charme.
191
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
Commandant.
- Goed je te zien, Mike.
192
00:14:32,372 --> 00:14:34,624
Oké, allemaal. Even jullie aandacht.
193
00:14:34,707 --> 00:14:36,667
Ik geef het woord aan deze heren.
194
00:14:36,751 --> 00:14:40,171
Agenten, dit zijn mijn beste mannen.
195
00:14:40,254 --> 00:14:41,839
Jullie kennen hun werk.
196
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Mariniers.
197
00:14:44,425 --> 00:14:45,843
Het beste van het beste.
198
00:14:45,927 --> 00:14:50,264
Ik verwacht dat ze in dezelfde staat
weer worden teruggestuurd.
199
00:14:52,350 --> 00:14:53,810
Dit is wat we weten.
200
00:14:54,727 --> 00:14:58,523
Dit is een topgeheime Amerikaanse basis...
201
00:14:58,606 --> 00:15:00,900
die zich in het bos
van de Kaukasus bevindt.
202
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
De basis sloot na de Koude Oorlog.
203
00:15:02,985 --> 00:15:05,530
Drie maanden daarna
verhuisden onze informanten erheen...
204
00:15:05,613 --> 00:15:08,825
en gingen ze verder
met topgeheime operaties.
205
00:15:08,908 --> 00:15:11,911
De regio is klein.
Ik wist niet dat we daar weer waren.
206
00:15:12,662 --> 00:15:14,288
Daarom is het topgeheim.
207
00:15:15,456 --> 00:15:17,083
Pijnlijk.
- Kop dicht, Jonesy.
208
00:15:17,166 --> 00:15:19,710
Zijn we klaar?
- Luisteren, idioten.
209
00:15:21,462 --> 00:15:22,797
De basis verdween.
210
00:15:22,880 --> 00:15:25,174
Er is geen contact geweest
met wie dan ook in het gebouw...
211
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
in de afgelopen 12 uur.
212
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
We moeten weten waarom.
213
00:15:29,011 --> 00:15:30,721
Kunnen ze niet gewoon zijn overmand...
214
00:15:30,805 --> 00:15:32,473
door een vijand?
215
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
Dat is niet aannemelijk.
216
00:15:34,058 --> 00:15:35,614
Dit zijn de beelden van onze drone.
217
00:15:36,894 --> 00:15:38,855
Er waren meer dan honderd
wetenschappers, technici...
218
00:15:38,980 --> 00:15:41,774
en een beveiligingsteam die
in en rond het gebouw werkten.
219
00:15:43,151 --> 00:15:46,779
Deze foto is om 14:36 uur genomen.
220
00:15:47,864 --> 00:15:51,075
Deze foto om 14:37 uur.
221
00:15:53,744 --> 00:15:55,144
Waar zijn ze?
222
00:15:56,372 --> 00:15:59,125
Dus je wilt zeggen dat in één minuut...
223
00:15:59,208 --> 00:16:02,420
honderd mensen zijn verdwenen?
224
00:16:02,503 --> 00:16:04,422
Dat is precies wat ik zeg.
225
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
Misschien zijn ze gewoon weggerend...
226
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
naar een happy hour of zoiets.
227
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
Ik heb gehoord dat de serveersters
aan die kant erg pittig zijn.
228
00:16:11,596 --> 00:16:14,974
Misschien moet je dit
iets serieuzer nemen.
229
00:16:15,057 --> 00:16:16,100
Onderofficier Jones...
230
00:16:16,184 --> 00:16:19,353
of zoals je idiote vrienden
je noemen, Jonesy.
231
00:16:19,437 --> 00:16:21,522
Twee aanklachten voor ongehoorzaamheid.
232
00:16:21,898 --> 00:16:24,358
Negatieve markeringen
voor ongepast gedrag.
233
00:16:24,442 --> 00:16:26,486
Ja, en ook het beste oplaprecord...
234
00:16:26,569 --> 00:16:28,279
in de geschiedenis van de SEAL-teams.
235
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
Vertrouw me, wanneer jij
in het veld bent...
236
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
en je wordt neergeknald...
237
00:16:32,283 --> 00:16:33,618
dan wil je Jonesy naast je.
238
00:16:33,701 --> 00:16:36,662
Ik neem aan dat je soms weleens
het veld in gaat.
239
00:16:37,538 --> 00:16:39,332
Oké, klootzaken, luister goed.
240
00:16:39,957 --> 00:16:41,876
Toen ik persoonlijk
met de president sprak...
241
00:16:41,959 --> 00:16:44,212
raadde hij me dit team aan
voor de klus.
242
00:16:44,670 --> 00:16:47,423
Ik zei dat jullie bierzuipende,
krachtpatsende...
243
00:16:47,507 --> 00:16:50,441
scheldende ondankbare gasten
waren die niet gekwalificeerd zijn.
244
00:16:51,302 --> 00:16:52,845
Ik wilde professionals sturen.
245
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
Maar hij koos jullie.
246
00:16:55,306 --> 00:16:56,641
Misschien heeft dat iets te maken
met het feit...
247
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
dat we twee jaar geleden
zijn dochters leven hebben gered.
248
00:17:00,061 --> 00:17:02,146
Dat kan me niets schelen.
249
00:17:02,230 --> 00:17:05,191
Ik wil gewoon weten
wat er bij die basis is gebeurd.
250
00:17:06,526 --> 00:17:08,027
Waar werkten ze aan?
251
00:17:09,612 --> 00:17:12,073
Het is een topgeheime faciliteit
op een afgelegen locatie...
252
00:17:12,156 --> 00:17:13,556
wat verbergen ze?
253
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Wapentechnologie, illegaal onderzoek, wat?
254
00:17:21,832 --> 00:17:24,043
Het is... vertrouwelijk.
255
00:17:25,294 --> 00:17:28,339
Maar dat moeten jullie ook veilig stellen.
- Oké.
256
00:17:28,422 --> 00:17:31,676
Dus je wilt dat wij
vertrouwelijk terrein betreden...
257
00:17:31,759 --> 00:17:33,594
bedoeld voor
vertrouwelijke doeleinden...
258
00:17:33,678 --> 00:17:36,556
je vertrouwelijke speeltje pakken...
259
00:17:36,639 --> 00:17:39,976
voor het met nog meer mensen verdwijnt?
260
00:17:40,643 --> 00:17:42,770
Precies.
- Commandant, dit is onzin.
261
00:17:42,853 --> 00:17:45,064
Als we niet eens weten wat het is...
262
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
hoe moeten we het dan vinden?
263
00:17:47,066 --> 00:17:48,466
Als jullie het vinden...
264
00:17:49,277 --> 00:17:50,677
weten jullie het.
265
00:17:55,157 --> 00:17:56,557
Het terrein aan het bestuderen?
266
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
Zei jij niet altijd...
267
00:18:01,998 --> 00:18:03,749
dat je een terrein niet kunt kennen
tot je er staat?
268
00:18:03,833 --> 00:18:06,711
Er is hier veel meer onbekend
dan alleen het terrein.
269
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
Deze hele operatie is een blinde vlek.
270
00:18:09,714 --> 00:18:11,257
Er is nog veel meer
wat ze ons niet vertellen.
271
00:18:11,340 --> 00:18:12,740
Je meent het.
272
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
Maar hé, dat hoort erbij.
273
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
De klus is om een missie te voltooien
en iedereen veilig thuis te krijgen.
274
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
Dat is veel moeilijker wanneer je
niet alle informatie hebt.
275
00:18:22,393 --> 00:18:23,816
Jezus, dat zou jij moeten weten.
276
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
Oké, luister, man.
277
00:18:30,985 --> 00:18:32,528
Er is één ding dat we
nu moeten ophelderen...
278
00:18:32,612 --> 00:18:34,012
voor we naar buiten gaan.
279
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
Dit is mijn team, Michael.
280
00:18:38,034 --> 00:18:39,201
Begrijp je dat?
281
00:18:39,285 --> 00:18:41,412
Het kan me niet schelen hoeveel
geschiedenis jij met de jongens hebt.
282
00:18:41,495 --> 00:18:43,664
Ik laat je deze hiërarchie
niet verpesten.
283
00:18:44,874 --> 00:18:46,697
En je houdt je temperament
onder controle.
284
00:18:48,669 --> 00:18:50,069
Begrepen?
285
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
Begrepen, luitenant.
286
00:18:53,633 --> 00:18:56,010
Goed, maak je klaar.
287
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
VALTOVIABOS, DE KAUKASUS
288
00:19:38,928 --> 00:19:40,137
Oké, jongens.
289
00:19:40,221 --> 00:19:41,621
We zijn er bijna.
290
00:19:42,223 --> 00:19:43,933
Mike en ik blijven hier op deze verhoging.
291
00:19:44,016 --> 00:19:46,143
Ik wil dat jullie er omheen lopen
naar het westen...
292
00:19:46,227 --> 00:19:47,436
en de omgeving in de gaten houden.
293
00:19:47,520 --> 00:19:48,920
Begrepen.
294
00:20:03,703 --> 00:20:05,103
Gaat het?
295
00:20:05,996 --> 00:20:07,790
Ja, prima.
296
00:20:07,873 --> 00:20:10,251
Houd je hoofd er dan bij.
Ik heb je hier nodig, man.
297
00:20:25,641 --> 00:20:27,435
Gek, hè?
- Wat?
298
00:20:28,644 --> 00:20:31,605
Dat Chris de luitenant is
en Mike op ons niveau.
299
00:20:32,440 --> 00:20:35,151
Nou, niemand is op mijn niveau...
300
00:20:35,234 --> 00:20:36,634
maar je snapt wat ik bedoel.
301
00:20:37,153 --> 00:20:38,553
Ja, het zal wel.
302
00:20:39,405 --> 00:20:41,574
Heb je geen mening?
- Ik weet het niet.
303
00:20:42,908 --> 00:20:44,308
Ze hebben allebei een punt.
304
00:20:46,662 --> 00:20:49,165
Ik maak me meer zorgen om wat er
in deze faciliteit zit.
305
00:20:50,291 --> 00:20:52,668
De overheid verbergt altijd van alles.
306
00:20:52,752 --> 00:20:55,588
Je weet dat je voor
de overheid werkt, toch?
307
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
Dit is anders.
308
00:20:57,923 --> 00:21:01,035
Blogs over complottheorieën hebben
het altijd over duistere wetenschap.
309
00:21:01,260 --> 00:21:02,660
Virustechniek.
310
00:21:03,179 --> 00:21:04,972
Het splitsen van deeltjes.
311
00:21:05,055 --> 00:21:08,100
Ik ben gewoon creatief,
kauwgom die z'n smaak nooit verliest...
312
00:21:09,977 --> 00:21:11,145
Nou...
313
00:21:11,228 --> 00:21:13,647
wist je dat de mensen die hier woonden
kauwgom hebben uitgevonden?
314
00:21:13,731 --> 00:21:15,274
Ze verzamelden hars van de bomen.
315
00:21:15,357 --> 00:21:16,901
Thorpe, nu niet, man.
316
00:21:16,984 --> 00:21:18,068
En kauwden erop.
- Ik wil niets horen...
317
00:21:18,152 --> 00:21:21,530
over je nutteloze feitjesonzin.
- Het hars heette chicle...
318
00:21:21,614 --> 00:21:23,032
en dat zit nu nog steeds in kauwgom.
319
00:21:23,115 --> 00:21:24,672
Daar komt de naam Chiclets vandaan.
320
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
Je moet van bil, man.
321
00:21:31,123 --> 00:21:33,479
Het is belachelijk om in daglicht
naar binnen te gaan.
322
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
Nou, wanneer POTUS zegt
dat we gaan, gaan we.
323
00:21:38,506 --> 00:21:40,382
Laten we twee aan twee
naar binnen dringen...
324
00:21:40,466 --> 00:21:42,155
zodat we die sukkels kunnen dekken.
325
00:21:44,637 --> 00:21:46,104
Ik beslis wel wanneer we er zijn.
326
00:21:54,188 --> 00:21:56,233
Op het bord staat dat het
een parfumfabriek is.
327
00:21:57,107 --> 00:21:58,859
Het enige wat ik ruik is onzin.
328
00:22:02,071 --> 00:22:03,471
Hoor je dat?
329
00:22:07,535 --> 00:22:08,935
Nee, ik hoor niets.
330
00:22:10,246 --> 00:22:11,646
Precies.
331
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
Daarom kreeg ik het eerder zo benauwd.
332
00:22:14,708 --> 00:22:16,710
Er zijn geen dieren.
Er zijn geen vogels.
333
00:22:17,503 --> 00:22:18,963
Zelfs geen mug.
334
00:22:20,506 --> 00:22:23,133
Als iets hier leefde in deze jungle,
is het nu weg.
335
00:22:26,345 --> 00:22:28,722
Bewaar het voor je wekelijkse
psychiaterbezoekje.
336
00:22:28,806 --> 00:22:30,558
Jonesy, Thorpe, waar zijn jullie?
337
00:22:32,935 --> 00:22:34,436
We zijn in de buurt, luitenant.
338
00:22:40,609 --> 00:22:42,009
Geef me beeld.
339
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
VERSTERKER
340
00:22:54,540 --> 00:22:56,625
Ja, we zijn alleen.
- Begrepen.
341
00:22:57,585 --> 00:22:58,419
Oké, heren.
342
00:22:58,502 --> 00:22:59,587
We gaan door de voordeur.
343
00:22:59,670 --> 00:23:02,047
Ik zie iets wat op een soort lobby lijkt.
344
00:23:02,131 --> 00:23:04,300
Gaan we door de voordeur?
- Ja, door de voordeur.
345
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
Dat is voor beginners.
Ga naar de achteringang.
346
00:23:05,968 --> 00:23:07,803
Ben je gek?
- Ik ben niet gek.
347
00:23:07,886 --> 00:23:09,286
Hou op, Mike.
- Waarmee?
348
00:23:10,055 --> 00:23:12,641
Nee, Mike, dat gezeur en geruzie...
349
00:23:12,725 --> 00:23:14,268
Ik haat het wanneer mama en papa
ruzie hebben.
350
00:23:14,351 --> 00:23:16,645
Michael, dit is mijn missie.
We doen het op mijn manier.
351
00:23:16,729 --> 00:23:18,522
Als je dat niet bevalt,
mag je zo weer naar huis.
352
00:23:18,606 --> 00:23:20,065
Ik heb je hierover gewaarschuwd.
353
00:23:21,317 --> 00:23:22,401
Zoals ik zei, heren...
354
00:23:22,484 --> 00:23:25,154
we gaan door de voordeur.
Houd je hoofd laag.
355
00:23:27,281 --> 00:23:28,681
Kom op.
356
00:23:28,991 --> 00:23:30,391
Na jou, prinses.
357
00:24:03,150 --> 00:24:05,235
Jonesy, controleer de geiger.
358
00:24:08,280 --> 00:24:09,573
Iets boven normaal...
359
00:24:09,657 --> 00:24:12,201
net iets onder 'je pik valt eraf'.
360
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
Het is veilig.
361
00:24:13,535 --> 00:24:14,935
Thorpe, bel aan.
362
00:24:24,004 --> 00:24:25,404
Maak je klaar.
363
00:24:29,051 --> 00:24:29,885
Ga.
364
00:24:30,552 --> 00:24:31,952
Nu.
365
00:24:38,560 --> 00:24:41,105
Ziet iemand anders
geen dode wetenschappers?
366
00:24:45,484 --> 00:24:46,860
Negatief.
367
00:24:46,944 --> 00:24:48,612
Die CIA-gasten maakten geen grap.
368
00:24:50,614 --> 00:24:51,782
Ja.
369
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
Ik trap er niet in.
370
00:24:54,368 --> 00:24:57,246
Ik bedoel, honderd wetenschappers
verdwijnen niet zomaar.
371
00:24:57,329 --> 00:24:59,456
Er is vast een paniekkamer,
een verborgen kelder...
372
00:24:59,540 --> 00:25:01,959
ergens waar ze zich verbergen.
- In 60 seconden?
373
00:25:02,042 --> 00:25:03,442
Moet je zien.
374
00:25:04,002 --> 00:25:05,879
Beveiligingsdeuren. Geavanceerd ook.
375
00:25:07,256 --> 00:25:09,299
Lijkt op magnesiumlegering.
376
00:25:10,551 --> 00:25:12,594
Dat kan een leger tegenhouden.
377
00:25:12,678 --> 00:25:13,887
Ja.
378
00:25:13,971 --> 00:25:15,848
Behalve als wat er is gebeurd
zo snel ging...
379
00:25:15,931 --> 00:25:18,559
dat ze geen kans hadden
de deuren af te sluiten.
380
00:25:18,642 --> 00:25:20,978
Of voor ze konden schieten.
381
00:25:21,061 --> 00:25:23,480
Er is echt geen teken van gevecht.
382
00:25:23,564 --> 00:25:24,523
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
383
00:25:24,606 --> 00:25:26,384
Misschien zien we dit helemaal verkeerd.
384
00:25:27,818 --> 00:25:30,320
Misschien kwam wat hier is gebeurd
niet van buiten.
385
00:25:31,572 --> 00:25:33,216
Misschien ging het mis van binnenuit.
386
00:25:41,081 --> 00:25:44,042
Oké, laten we verder zoeken, jongens.
387
00:25:44,126 --> 00:25:46,587
Jonesy, Thorpe, jullie gaan naar links.
388
00:25:46,670 --> 00:25:48,255
Mikey en ik gaan naar rechts.
389
00:25:49,882 --> 00:25:51,349
Ik wil een gedetailleerd verslag.
390
00:25:56,555 --> 00:25:59,475
Wat zegen je samenzweringsblogs
over al deze onzin?
391
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Geen idee, hier heb ik nooit van gehoord.
392
00:26:07,149 --> 00:26:10,527
Ik denk dat die CIA-spionnen
ons erin hebben geluisd.
393
00:26:11,612 --> 00:26:14,406
Ik ben hier om terroristen te vermoorden,
geen spoken.
394
00:26:15,282 --> 00:26:16,867
Je kunt spoken niet vermoorden.
395
00:26:16,950 --> 00:26:18,350
Ze zijn al dood.
396
00:26:18,786 --> 00:26:20,245
Twaalf uur.
397
00:26:29,755 --> 00:26:31,155
Wat is dat?
398
00:26:31,673 --> 00:26:33,073
Het lijkt op...
399
00:26:33,842 --> 00:26:35,260
as.
400
00:26:39,139 --> 00:26:40,539
Hoe bedoel je?
401
00:26:42,017 --> 00:26:43,929
Je doet alsof je weet
wat er aan de hand is.
402
00:26:50,526 --> 00:26:51,985
Tenzij je niet ook...
403
00:26:52,069 --> 00:26:54,613
een willekeurige hoop as bij jou ziet.
404
00:26:54,696 --> 00:26:55,989
Ja, begrepen, Jonesy.
405
00:26:56,073 --> 00:26:57,825
Het is hier ook een puinhoop.
406
00:26:59,660 --> 00:27:01,060
Moet je kijken.
407
00:27:11,004 --> 00:27:12,965
Het verdween ineens, toch?
408
00:27:18,887 --> 00:27:20,287
Blijf scherp.
409
00:27:21,890 --> 00:27:23,308
Laten we achter kijken.
410
00:27:32,860 --> 00:27:34,260
Verdomme.
411
00:27:36,446 --> 00:27:37,948
Wat is dit allemaal?
412
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
Het lijkt wel een soort code.
413
00:27:45,289 --> 00:27:48,208
Misschien waren ze codekrakers,
zoals in die film.
414
00:27:53,088 --> 00:27:54,488
Codekrakers.
415
00:27:55,090 --> 00:27:56,592
Code? Krakers?
416
00:27:58,719 --> 00:28:00,119
Dit is geen code.
417
00:28:01,263 --> 00:28:02,931
Het is een taal.
418
00:28:06,768 --> 00:28:08,520
Links vrij.
- Rechts vrij.
419
00:28:10,147 --> 00:28:11,273
Ruik je iets?
420
00:28:11,356 --> 00:28:13,233
Ja, het lijkt wel...
421
00:28:13,317 --> 00:28:14,717
bacon?
422
00:28:22,784 --> 00:28:24,453
Luitenant, we hebben iets.
423
00:28:25,746 --> 00:28:26,997
Begrepen, Jonesy.
424
00:28:27,080 --> 00:28:29,416
Ik heb jullie nu nodig
in het noordoosten.
425
00:28:29,499 --> 00:28:30,899
We zijn niet alleen.
426
00:28:49,811 --> 00:28:51,230
Hé.
427
00:28:51,313 --> 00:28:52,713
Geen beweging.
428
00:28:58,445 --> 00:28:59,988
Wij zijn U.S. Navy SEALs.
429
00:29:00,072 --> 00:29:01,472
Verdomme.
430
00:29:03,200 --> 00:29:04,243
Doelwit in de noordvleugel.
431
00:29:04,326 --> 00:29:06,828
Ik herhaal, doelwit in de noordvleugel.
432
00:29:06,912 --> 00:29:08,705
Stop. Hé, stop.
433
00:29:20,676 --> 00:29:21,802
Goed teamwork, jongens.
434
00:29:21,885 --> 00:29:24,012
We zullen noteren
dat je ons hebt geholpen.
435
00:29:29,726 --> 00:29:31,126
Pak het masker.
436
00:29:31,353 --> 00:29:32,437
Rustig.
437
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
Er is niets schadelijks in de lucht.
We hebben al gecontroleerd.
438
00:29:34,856 --> 00:29:36,316
Behalve Thorpes adem.
439
00:29:45,534 --> 00:29:46,934
Hoe heet je?
440
00:29:48,537 --> 00:29:49,937
Isabella.
441
00:29:50,247 --> 00:29:52,499
Wat?
- Isabella.
442
00:29:52,916 --> 00:29:54,793
Isabella Ferreira.
- Ik controleer het.
443
00:29:55,877 --> 00:29:57,337
Wat doe je hier, Isabella?
444
00:30:00,507 --> 00:30:02,676
Engels, alsjeblieft.
- Onderzoek grondmonsters.
445
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
Dat is nu niet meer belangrijk.
446
00:30:09,016 --> 00:30:10,416
Jonesy.
447
00:30:10,851 --> 00:30:12,251
Isabella, dit is Jonesy.
448
00:30:13,520 --> 00:30:15,105
Hij is een goede dokter.
449
00:30:15,188 --> 00:30:16,106
Hij controleert je even...
450
00:30:16,189 --> 00:30:18,323
om te zorgen dat je
helemaal gezond bent, oké?
451
00:30:18,650 --> 00:30:21,111
Oké, Isabella, kijk even hiernaar.
452
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Waarom rende je weg?
453
00:30:25,574 --> 00:30:26,616
Jullie hadden wapens.
454
00:30:26,700 --> 00:30:29,119
Je dacht niet dat we je
misschien kwamen redden?
455
00:30:29,202 --> 00:30:31,158
Moest ik stoppen en vagen stellen?
- Jongens.
456
00:30:32,456 --> 00:30:34,583
Isabella, diep ademhalen.
457
00:30:40,047 --> 00:30:41,590
Ik dacht dat jullie...
458
00:30:42,549 --> 00:30:43,949
iets anders waren.
459
00:30:44,509 --> 00:30:46,011
Goed.
460
00:30:47,012 --> 00:30:48,722
Ze is in orde, luitenant.
461
00:30:49,639 --> 00:30:51,350
Iets anders, zoals wat?
462
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
De schoonmaakploeg.
463
00:30:55,604 --> 00:31:00,025
Wat die mensen sturen om...
een situatie onder controle te krijgen.
464
00:31:00,108 --> 00:31:02,569
Wat voor situatie houd je hier
dan onder controle?
465
00:31:04,071 --> 00:31:05,781
Wat hebben ze jullie
over deze plek verteld?
466
00:31:05,864 --> 00:31:08,241
Alleen dat jullie hier
aan een vertrouwelijk project werkten.
467
00:31:08,325 --> 00:31:11,119
Vertrouwelijk project, is dat alles?
468
00:31:12,120 --> 00:31:14,206
Hé, wil je meer vertellen...
- Oké.
469
00:31:17,626 --> 00:31:19,026
Hé, kijk me aan.
470
00:31:20,754 --> 00:31:22,154
Wat is hier gebeurd?
471
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
Waar zijn je mensen heen?
472
00:31:29,930 --> 00:31:33,016
Maken jullie me echt niet dood?
- Nee.
473
00:31:36,728 --> 00:31:38,128
Ik zal het laten zien.
474
00:32:19,771 --> 00:32:21,171
Wat?
475
00:32:25,110 --> 00:32:28,113
WAARSCHUWING
BEVEILIGINGSCAMERA'S IN GEBRUIK
476
00:32:34,161 --> 00:32:36,872
Hoe oud is deze plek?
- Geen idee.
477
00:32:36,955 --> 00:32:39,374
Het team kwam hier
drie maanden geleden wonen.
478
00:32:40,584 --> 00:32:42,406
Wat is hier drie maanden geleden gebeurd?
479
00:32:44,421 --> 00:32:45,964
De ontdekking.
480
00:32:56,725 --> 00:32:58,125
Gave plek.
481
00:32:58,852 --> 00:33:01,730
Dit is de vernieuwde vleugel?
482
00:33:03,482 --> 00:33:04,882
Sí.
483
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
Drie verdiepingen onder de grond.
484
00:33:07,652 --> 00:33:09,946
Ik ga ervan uit dat de kelder van lood is?
485
00:33:10,030 --> 00:33:11,719
Zodat de bodemradar wordt geblokkeerd?
486
00:33:14,326 --> 00:33:15,726
Donker lab.
487
00:33:18,997 --> 00:33:21,041
Wat willen jullie hier
zo graag verbergen?
488
00:33:22,834 --> 00:33:24,419
Wat is dit voor plek?
489
00:33:37,807 --> 00:33:39,518
Als ik dit laat zien...
490
00:33:39,976 --> 00:33:42,466
kan ik voor de rest van mijn leven
naar de gevangenis.
491
00:33:43,271 --> 00:33:45,565
Dit is een zwaar beveiligde
inperkingskluis.
492
00:33:45,649 --> 00:33:48,026
Niets kan hier in of uit
zodra het afgesloten is.
493
00:34:09,923 --> 00:34:12,592
We noemen het 'het apparaat'.
494
00:34:22,686 --> 00:34:24,145
Dus wat is het?
495
00:34:24,938 --> 00:34:26,773
We moeten altijd aannames achterhouden...
496
00:34:26,856 --> 00:34:29,067
over de opzet of het doel
van het apparaat.
497
00:34:29,150 --> 00:34:30,360
Aannames achterhouden.
498
00:34:30,443 --> 00:34:32,988
Dus met andere woorden, je hebt geen idee?
499
00:34:35,156 --> 00:34:36,324
Nee.
500
00:34:36,408 --> 00:34:38,053
Maar jullie hebben het gebouwd, toch?
501
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
We vonden het.
Twee kilometer verderop, in de modder.
502
00:34:42,289 --> 00:34:46,293
Dr Reiser bracht het hierheen
om de impact te beperken.
503
00:34:46,376 --> 00:34:49,879
Dus als jij het hierheen hebt verplaatst,
waar komt het dan vandaan?
504
00:34:49,963 --> 00:34:53,174
We moeten altijd de aanname
achterhouden over de oorsprong van...
505
00:34:54,843 --> 00:34:55,969
Dat weten we ook niet.
506
00:34:56,052 --> 00:34:58,680
Oké, dus we weten niet wat het is,
we weten niet waar het vandaan komt...
507
00:34:58,763 --> 00:35:00,682
maar jullie zitten er hier
al maanden naar te staren.
508
00:35:00,765 --> 00:35:02,267
En wat hebben jullie
in al die tijd ontdekt?
509
00:35:02,350 --> 00:35:04,769
Het heeft een taal,
maar we kunnen het niet lezen.
510
00:35:05,312 --> 00:35:07,939
En de samenstelling van het materiaal
is niet periodiek.
511
00:35:09,399 --> 00:35:11,026
Het is zelfs niet terrestrisch.
512
00:35:11,109 --> 00:35:14,070
Kun je dat herhalen op het niveau
van Bill Nye?
513
00:35:14,154 --> 00:35:16,906
Ze zegt dat het niet aards is.
514
00:35:16,990 --> 00:35:19,909
Ze zegt dat het hier is geland
van... daarboven.
515
00:35:23,204 --> 00:35:24,873
Dat is een theorie.
516
00:35:24,956 --> 00:35:28,460
Dus deze plek is een soort
stoffige Area 52?
517
00:35:28,543 --> 00:35:30,420
Daarom moesten ze deze regio
maanden geleden stabiliseren.
518
00:35:30,503 --> 00:35:31,880
Ze wilden de exclusieve rechten
om het te bestuderen.
519
00:35:31,963 --> 00:35:33,381
Juist, laten we bij de dingen blijven...
520
00:35:33,465 --> 00:35:35,554
waarvan we weten dat ze waar zijn,
oké, Mike?
521
00:35:36,384 --> 00:35:39,387
Je hebt nog niet uitgelegd
hoe jij dit hebt overleefd.
522
00:35:40,597 --> 00:35:42,223
Ik zat in de Faraday kamer.
523
00:35:42,307 --> 00:35:43,850
De fara-wat?
524
00:35:43,933 --> 00:35:46,770
Je maakt een grap. Michael Faraday, 1800?
525
00:35:46,853 --> 00:35:47,729
Het spijt me, tijger...
526
00:35:47,812 --> 00:35:50,607
maar ik heb Jeopardy!
Met oma gemist vorige week.
527
00:35:50,690 --> 00:35:54,194
Een schone kamer, het blokkeert
elektromagnetische velden.
528
00:35:55,195 --> 00:35:56,905
Zo heb ik het overleefd.
529
00:35:57,739 --> 00:35:59,139
Wat overleefd?
530
00:36:00,367 --> 00:36:01,701
De CIA wilde dit stoppen.
531
00:36:01,785 --> 00:36:03,078
Ze hebben nooit verteld waarom...
532
00:36:03,161 --> 00:36:05,784
maar we hadden maar 20 minuten
om het gebouw te verlaten.
533
00:36:19,260 --> 00:36:22,972
Ik wilde mijn grondmonsters redden
uit de Faraday kamer.
534
00:36:54,254 --> 00:36:56,047
Ik had geluk.
535
00:36:56,131 --> 00:36:58,174
Hier word ik echt niet voor betaald.
536
00:36:58,258 --> 00:36:59,342
Het klinkt logisch.
537
00:36:59,426 --> 00:37:01,052
Buitenaardse wezens zouden
tegenmaatregelen nemen.
538
00:37:01,136 --> 00:37:02,345
Tegenmaatregelen?
539
00:37:02,429 --> 00:37:04,639
Man, ik wil niet in een veger eindigen.
- Hé.
540
00:37:04,723 --> 00:37:06,474
We gaan hier geen gekke dingen
over zeggen.
541
00:37:06,558 --> 00:37:08,518
Snap je het?
- Er is niets geks, luitenant.
542
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
Er zijn meerdere verslagen van...
543
00:37:09,686 --> 00:37:11,062
Thorpe.
- Onbekende vliegende objecten...
544
00:37:11,146 --> 00:37:12,230
al sinds Roswell.
545
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
De buitenaardse theorie
is slechts een theorie.
546
00:37:14,107 --> 00:37:15,442
Ik zeg het alleen maar.
- Thorpe.
547
00:37:15,525 --> 00:37:17,610
Ik zeg alleen maar dat we misschien
op levend bewijs zitten...
548
00:37:17,694 --> 00:37:19,070
van leven in ons universum, hier.
549
00:37:19,154 --> 00:37:21,740
Daarom deden die CIA-agenten
zo geheimzinnig.
550
00:37:21,823 --> 00:37:23,950
Man, ik wist dat ik een slecht gevoel
had over deze klus...
551
00:37:24,033 --> 00:37:25,368
vanaf het begin.
- Precies.
552
00:37:25,452 --> 00:37:26,995
Ik wist het.
- Precies.
553
00:37:27,078 --> 00:37:28,079
Want het zijn aliens.
554
00:37:28,163 --> 00:37:29,122
Hé.
555
00:37:29,205 --> 00:37:30,707
Rustig aan, allemaal.
556
00:37:30,790 --> 00:37:32,542
Jonesy, Thorpe, kop dicht.
557
00:37:32,625 --> 00:37:34,025
Nu moeten we...
558
00:37:38,631 --> 00:37:40,854
luisteren naar wat de luitenant
te zeggen heeft.
559
00:37:45,305 --> 00:37:47,474
Oké, jongens, ik snap het.
560
00:37:47,557 --> 00:37:49,392
We zijn allemaal gestrest.
561
00:37:49,476 --> 00:37:51,436
Maar we hebben een missie, oké?
562
00:37:51,519 --> 00:37:53,688
Thorpe, ik wil dat je dat dak opklimt...
563
00:37:53,772 --> 00:37:55,940
en voor communicatie zorgt
met het hoofdkantoor.
564
00:37:56,024 --> 00:37:57,358
Zeg dat we haar hebben...
565
00:37:57,442 --> 00:37:59,903
en dat we dat ding hebben
en klaar zijn om weg te gaan.
566
00:37:59,986 --> 00:38:02,520
Je krijgt geen signaal.
Er zit een stoorzender op het dak.
567
00:38:03,364 --> 00:38:06,659
Maak je geen zorgen.
Hij is een soort techno-tovenaar.
568
00:38:06,743 --> 00:38:08,703
De rest maakt dit ding klaar...
569
00:38:08,787 --> 00:38:09,662
om te evacueren.
570
00:38:09,746 --> 00:38:11,956
Wat? Ben je gek?
571
00:38:12,040 --> 00:38:14,793
Wil je dat we het verplaatsen?
- Ja.
572
00:38:15,585 --> 00:38:16,985
Dat is onze missie.
573
00:38:18,171 --> 00:38:19,756
Ik eindig niet als een hoopje as.
574
00:38:19,839 --> 00:38:20,882
Dat is alles wat ik zeg.
575
00:38:20,965 --> 00:38:22,717
Laat het, Jonesy.
576
00:38:22,801 --> 00:38:24,201
Je zet ons voor schut.
577
00:38:55,834 --> 00:38:57,293
Wat maak je hieruit op?
578
00:38:58,753 --> 00:39:00,463
Eerlijk, man, ik heb geen idee.
579
00:39:00,547 --> 00:39:02,590
Ik probeer dit nog steeds te bevatten.
580
00:39:02,674 --> 00:39:04,074
Ja, het is prima.
581
00:39:04,759 --> 00:39:06,493
Laat de jongens niet zien dat je zweet.
582
00:39:07,220 --> 00:39:09,055
Ik zweet niet, Mike.
583
00:39:09,138 --> 00:39:11,724
En ik weet zeker dat jij
me niet hoeft te vertellen...
584
00:39:11,808 --> 00:39:13,726
hoe ik dit moet regelen. Ik kan het.
- Nou, blijkbaar niet.
585
00:39:13,810 --> 00:39:15,210
Ja, dit lukt je wel, toch?
586
00:39:16,104 --> 00:39:17,504
Luitenant, Thorpe. Over.
587
00:39:19,440 --> 00:39:20,567
Wat heb je, Thorpe?
588
00:39:20,650 --> 00:39:22,026
Ze had gelijk.
589
00:39:22,110 --> 00:39:24,028
Ze hebben elk langeafstandssignaal
geblokkeerd, naar binnen en buiten.
590
00:39:24,112 --> 00:39:25,363
Radio, satelliet.
591
00:39:25,446 --> 00:39:26,781
Het is zo stil als het westen.
592
00:39:26,865 --> 00:39:28,116
Is dat goed nieuws?
593
00:39:28,199 --> 00:39:30,368
Het is een normale gsm. Ik kan
het systeem vanaf hier opnieuw opstarten.
594
00:39:30,451 --> 00:39:32,620
Wacht even. Wat als ze het systeem
met een reden hebben veranderd?
595
00:39:32,704 --> 00:39:33,872
Nee, man, we hebben communicatie nodig.
596
00:39:33,955 --> 00:39:36,165
Ik snap het, maar we moeten
even nadenken.
597
00:39:36,249 --> 00:39:38,459
Zei je net dat ik even moet nadenken?
Dat is geniaal.
598
00:39:38,543 --> 00:39:39,711
Jazeker, idioot.
599
00:39:39,794 --> 00:39:41,921
Oké, waarom hebben ze
een stoorzender geplaatst?
600
00:39:42,005 --> 00:39:44,173
Hé.
- Het was ergens voor nodig.
601
00:39:44,257 --> 00:39:46,050
Hé.
- Daar moeten gegevens van zijn.
602
00:39:46,134 --> 00:39:47,534
Yo.
603
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
Het... doet iets.
604
00:39:55,310 --> 00:39:56,728
Thorpe, hou je klaar.
605
00:40:08,531 --> 00:40:10,700
Wat gebeurt er in hemelsnaam?
606
00:40:12,869 --> 00:40:14,269
Ik weet het niet.
607
00:40:16,289 --> 00:40:17,874
Ik heb dit nog nooit gedaan.
608
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
Luitenant...
609
00:40:27,508 --> 00:40:29,820
Ik denk niet dat de stoorzender
voor ons bedoeld was.
610
00:40:30,345 --> 00:40:33,056
Er is een ander signaal,
het is complexer dan dat van ons.
611
00:40:33,139 --> 00:40:35,475
En volgens de telemetrie komt het...
612
00:40:35,558 --> 00:40:37,310
van het apparaat.
613
00:40:37,393 --> 00:40:39,354
Ik denk dat iemand naar huis belt.
614
00:40:50,865 --> 00:40:52,951
UAV pikt een vijand op.
We hebben gezelschap.
615
00:40:53,034 --> 00:40:54,410
Is het een vliegtuig,
een van onze jongens?
616
00:40:54,494 --> 00:40:55,536
Ze zeiden dat er geen versterking was.
617
00:40:55,620 --> 00:40:57,121
En dit land heeft niet eens
een luchtmacht.
618
00:40:57,205 --> 00:40:58,498
Nee, het is geen gevechtsvliegtuig,
het is iets anders.
619
00:40:58,581 --> 00:41:00,333
Iets groots.
- Oké, laat me het beeld zien.
620
00:41:00,416 --> 00:41:01,816
Ik draai de camera.
621
00:41:02,335 --> 00:41:04,504
Wat zie je, Mike?
- Echt niets.
622
00:41:04,587 --> 00:41:06,839
Het moet iets zijn, man.
- Er is hier niets.
623
00:41:06,923 --> 00:41:08,675
Jongens, wat is hier aan de hand?
624
00:41:08,758 --> 00:41:11,380
Hé, Thorpe, wat heb je daar?
Is het een vliegtuig of zoiets?
625
00:41:13,221 --> 00:41:14,621
Thorpe?
626
00:41:15,181 --> 00:41:16,182
Thorpe.
627
00:41:16,641 --> 00:41:18,226
God allemachtig...
628
00:41:31,322 --> 00:41:32,699
Mike, blijf bij mij.
629
00:41:32,782 --> 00:41:34,117
Jonesy, houd dat ding in de gaten.
630
00:41:34,200 --> 00:41:35,702
Als het iets raars doet, wil ik het weten.
631
00:41:35,785 --> 00:41:37,370
Raars? Ben je serieus?
632
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Elke vijf minuten een update.
633
00:41:40,206 --> 00:41:41,708
Geen zorgen.
634
00:41:41,833 --> 00:41:43,233
We zijn professionals.
635
00:41:50,508 --> 00:41:51,908
De drone.
636
00:41:55,263 --> 00:41:58,766
Iemand heeft hem neergeschoten.
- Nee, hij is niet neergeschoten.
637
00:42:00,268 --> 00:42:02,562
Nee, hij is niet neergeschoten.
638
00:42:03,146 --> 00:42:05,481
De benzine is ook niet op.
639
00:42:06,649 --> 00:42:08,109
De benzine is ook niet op.
640
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
Ik denk dat het iets heeft geraakt.
641
00:42:10,862 --> 00:42:12,488
Bereid je voor, jongens.
642
00:42:26,085 --> 00:42:28,004
Zie je iets?
- Niets.
643
00:42:29,839 --> 00:42:31,382
Oké, laten we hier wegwezen.
644
00:42:38,347 --> 00:42:39,682
Ze corrigeren hun bereik.
645
00:42:39,766 --> 00:42:42,310
Hé, Thorpe, zie je
waar dat indirecte vandaan komt?
646
00:42:42,393 --> 00:42:44,771
Ik hoor je, luitenant,
maar ik zie hier echt niets.
647
00:42:44,854 --> 00:42:47,565
Nou, ze gaan weer toeslaan, dus kijk uit.
648
00:42:47,648 --> 00:42:48,941
Begrepen.
649
00:42:49,025 --> 00:42:50,425
Wacht, binnenkomend.
650
00:42:57,867 --> 00:42:59,118
Ze zitten nog steeds niet op ons bereik.
651
00:42:59,202 --> 00:43:01,454
Ik denk dat Stevie Wonder
voor hen op de uitkijk staat.
652
00:43:01,579 --> 00:43:03,456
Je zou denken dat ze beter worden.
- Ja.
653
00:43:22,934 --> 00:43:24,685
Wat in godsnaam?
654
00:43:25,895 --> 00:43:27,939
Misschien zijn het parachutisten?
655
00:43:28,689 --> 00:43:30,358
Ik zie geen parachutes.
656
00:43:32,652 --> 00:43:35,405
We hebben gevechtsregels nodig.
- Ik weet wat we nodig hebben, Mike.
657
00:43:35,530 --> 00:43:37,281
Oké, luister, jongens.
658
00:43:37,365 --> 00:43:40,326
Niemand vuurt op deze mensen
tenzij direct op ons wordt gevuurd.
659
00:43:40,409 --> 00:43:41,244
Begrepen?
660
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
We hebben geen idee of ze vijandig zijn.
661
00:43:43,079 --> 00:43:44,997
Ze hebben een drone uitgeschakeld.
Ik zeg we blazen ze op.
662
00:43:45,081 --> 00:43:47,750
Begrepen. Ik zie ze, ik wacht op je bevel.
663
00:43:48,709 --> 00:43:50,044
Chris?
664
00:43:50,128 --> 00:43:51,528
Hé.
665
00:43:54,966 --> 00:43:56,551
Dit is verboden terrein.
666
00:43:58,052 --> 00:44:00,054
Verzamel je mannen en vertrek.
667
00:44:06,269 --> 00:44:09,313
Dit is verboden terrein.
668
00:44:11,149 --> 00:44:15,778
Verzamel je mannen en vertrek.
669
00:44:18,322 --> 00:44:19,657
Dit is de laatste waarschuwing.
670
00:44:19,740 --> 00:44:22,660
Vertrek nu of we openen vuur.
671
00:44:26,914 --> 00:44:28,666
Wat doen we, Chris?
672
00:44:30,251 --> 00:44:33,007
Jonesy, maak je klaar.
Ik denk dat we klaar zijn om te vechten.
673
00:44:37,133 --> 00:44:38,718
Shit, ze scannen ons.
674
00:44:45,224 --> 00:44:46,624
Sla toe.
675
00:44:53,900 --> 00:44:55,300
In vredesnaam?
676
00:44:56,736 --> 00:44:58,136
Blijf schieten.
677
00:45:09,498 --> 00:45:10,625
Terugtrekken.
678
00:45:10,708 --> 00:45:12,501
Terugtrekken.
679
00:45:16,923 --> 00:45:18,090
Ik ga naar boven.
680
00:45:18,174 --> 00:45:19,717
Wacht, je kunt me hier niet achterlaten.
681
00:45:19,800 --> 00:45:22,011
Ik laat mijn jongens daar niet sterven.
682
00:45:22,637 --> 00:45:23,763
Jonesy, meld je.
683
00:45:23,846 --> 00:45:24,680
Mike.
684
00:45:24,764 --> 00:45:26,849
Het lijkt verdomme wel
Bevrijdingsdag daar.
685
00:45:26,933 --> 00:45:28,184
Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
686
00:45:28,267 --> 00:45:29,518
We moeten alles afsluiten.
687
00:45:29,602 --> 00:45:30,937
Mike, nee. Dan zitten wij ook opgesloten.
688
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
En dan houden we hen buiten.
689
00:45:32,396 --> 00:45:34,975
Luister, ik ken het protocol
voor een afsluiting niet, man.
690
00:45:35,650 --> 00:45:37,526
Dat weet ik, maar zij wel.
691
00:45:38,569 --> 00:45:39,612
Gang.
692
00:45:39,695 --> 00:45:42,031
Toegangspaneel, maar je hebt dit nodig.
693
00:45:42,114 --> 00:45:43,240
Oké.
694
00:45:43,324 --> 00:45:44,992
Bewaak het fort, Jonesy komt eraan.
695
00:45:45,076 --> 00:45:46,587
Weet je hoe je dit moet gebruiken?
696
00:45:47,370 --> 00:45:49,080
De veiligheidspal is eraf.
Plaats je vinger niet op de trekker...
697
00:45:49,163 --> 00:45:49,997
tenzij je gaat schieten...
698
00:45:50,081 --> 00:45:51,540
richt nergens op,
tenzij je gaat schieten...
699
00:45:51,624 --> 00:45:54,085
en doe beiden als je
kleine, groene mannetjes ziet.
700
00:45:55,336 --> 00:45:58,214
Jonesy.
- Knijp in de trekker, niet trekken.
701
00:45:59,465 --> 00:46:01,133
Hé.
- Ja.
702
00:46:04,595 --> 00:46:05,995
Naar achteren.
703
00:46:08,140 --> 00:46:09,608
Deze deuren houden het niet lang.
704
00:46:10,935 --> 00:46:11,936
Kom op, Jonesy.
705
00:46:12,019 --> 00:46:13,419
Waar ben je in hemelsnaam?
706
00:46:25,074 --> 00:46:26,474
Mike.
707
00:46:26,617 --> 00:46:28,017
Ik heb het pasje.
708
00:46:29,286 --> 00:46:31,080
Chris, ik moet je iets vertellen.
709
00:46:31,998 --> 00:46:34,333
Word nou niet sentimenteel.
- Dit is belangrijk.
710
00:46:35,376 --> 00:46:37,211
Ik heb het pasje om de deur
te vergrendelen.
711
00:46:37,294 --> 00:46:38,694
Jonesy, neem het over.
712
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
Jonesy, gooi de pas hierheen.
713
00:46:49,181 --> 00:46:50,016
Hier.
714
00:46:50,641 --> 00:46:52,041
Chris.
715
00:46:59,150 --> 00:47:00,550
Echt niet.
716
00:47:02,069 --> 00:47:03,469
Jonesy, gaat het?
717
00:47:14,915 --> 00:47:16,382
Ik zei toch dat het aliens waren.
718
00:47:45,613 --> 00:47:46,781
Shit, dat brandt.
719
00:47:46,864 --> 00:47:49,575
Kop dicht, huilebalk.
Je leeft nog.
720
00:47:49,658 --> 00:47:51,744
Oké, jongens,
ik heb nog 50 procent ammunitie.
721
00:47:51,827 --> 00:47:53,662
Ik wil dat jullie allemaal tellen.
722
00:47:53,746 --> 00:47:55,915
Bedoel je de ammunitie die verdwijnt?
- Luister.
723
00:47:55,998 --> 00:47:58,250
Wat ons betreft zitten
er vier vijanden boven.
724
00:47:58,334 --> 00:47:59,418
Het kan me niet schelen...
725
00:47:59,502 --> 00:48:01,253
of ze van Mars of Missouri komen, oké?
726
00:48:01,337 --> 00:48:03,380
Hé, kun je ons in
de beveiligingsbeelden hacken?
727
00:48:03,464 --> 00:48:04,673
Ik wil deze rotzakken volgen.
728
00:48:04,757 --> 00:48:06,717
Sí, vijf minuten.
- Volgen...
729
00:48:06,801 --> 00:48:08,260
Waarom wil je ze volgen?
730
00:48:08,344 --> 00:48:10,221
We weten wat ze willen.
Ze willen dat ding.
731
00:48:14,558 --> 00:48:16,435
Luister, ik zeg dat we het aan ze geven.
732
00:48:16,519 --> 00:48:18,979
Misschien is het verdomme
wel een buitenaardse atoombom.
733
00:48:19,063 --> 00:48:20,463
Wat...
734
00:48:20,731 --> 00:48:23,067
Mike, wat vind jij?
735
00:48:33,828 --> 00:48:35,663
Toen die ontploffing
je collega's vermoordde...
736
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
gingen alle dieren ook dood, toch?
737
00:48:37,498 --> 00:48:39,458
Ja.
- Maar de bomen niet.
738
00:48:39,542 --> 00:48:41,836
Wat is je punt, Mike?
- Mijn punt is dat dit ding kiest...
739
00:48:41,919 --> 00:48:43,420
wat het wel en niet vermoordt.
740
00:48:43,504 --> 00:48:44,922
Oké? Ik denk dat deze hele operatie...
741
00:48:45,005 --> 00:48:46,966
deel is van een wereldwijde operatie.
742
00:48:47,049 --> 00:48:50,344
Ze lieten drie maanden geleden
een bom vallen, gelukkig ging het mis...
743
00:48:50,427 --> 00:48:52,117
en nu willen ze de bedrading maken.
744
00:48:53,264 --> 00:48:55,224
Daarom zei de CIA dat je weg moest gaan.
745
00:48:55,307 --> 00:48:56,350
Zij wisten dat de doelwitten hier waren...
746
00:48:56,433 --> 00:48:58,310
maar de stoorzender
hield het verborgen...
747
00:48:58,394 --> 00:48:59,562
tot wij hier kwamen.
748
00:48:59,645 --> 00:49:01,272
Dat is speculatie.
- Het is informatie.
749
00:49:01,355 --> 00:49:02,982
Waarom zijn we anders hier?
750
00:49:03,065 --> 00:49:05,568
Als ze hun tentakels
om dit ding krijgen...
751
00:49:05,651 --> 00:49:08,154
kunnen ze met een druk op de knop
de hele mensheid uitroeien...
752
00:49:08,237 --> 00:49:09,838
en hun nieuwe planeet opwandelen.
753
00:49:10,823 --> 00:49:12,223
Een invasie.
754
00:49:13,826 --> 00:49:15,226
Precies.
755
00:49:16,120 --> 00:49:17,520
Een invasie.
756
00:49:19,999 --> 00:49:22,877
LET OP - ALLE ACTIVITEITEN
WORDEN GECONTROLEERD DOOR EEN CAMERA
757
00:49:39,351 --> 00:49:40,603
Je maakt een grap.
758
00:49:40,686 --> 00:49:42,897
Man, een voertuig als dit
heeft elke drie uur...
759
00:49:43,022 --> 00:49:44,398
voeding nodig.
760
00:49:44,481 --> 00:49:46,025
Ik rust even uit.
761
00:49:46,108 --> 00:49:48,652
We hebben hier te maken met de meest
existentiële crisis van de eeuw...
762
00:49:48,736 --> 00:49:50,154
en jij maakt eiwitshakes.
763
00:49:50,237 --> 00:49:53,115
Weet je, Thorpe, ik mag je.
764
00:49:53,199 --> 00:49:54,533
Echt waar.
765
00:49:54,617 --> 00:49:56,017
En daarom...
766
00:49:57,494 --> 00:49:58,894
ga ik je iets leren.
767
00:50:07,379 --> 00:50:08,779
Hé.
768
00:50:11,091 --> 00:50:14,136
Het is hier warm, hè?
769
00:50:15,095 --> 00:50:16,495
Toch?
770
00:50:17,056 --> 00:50:19,433
Het lab wordt eigenlijk
onder kamertemperatuur gehouden.
771
00:50:19,516 --> 00:50:21,936
Daarom dragen we labjassen.
772
00:50:23,312 --> 00:50:25,397
Misschien ben ik gewoon wat meer...
773
00:50:26,023 --> 00:50:28,275
geïsoleerd dan anderen.
774
00:50:30,110 --> 00:50:31,820
Misschien omdat je het T-shirt draagt...
775
00:50:31,904 --> 00:50:33,280
van een tienerjongetje.
776
00:50:33,364 --> 00:50:34,764
Wat denk je?
777
00:50:40,162 --> 00:50:43,457
Ik ben... hier.
778
00:50:45,084 --> 00:50:46,484
Imbeciel.
779
00:50:53,259 --> 00:50:54,659
Hé.
780
00:50:55,094 --> 00:50:55,928
Oké, gast, luister.
781
00:50:56,011 --> 00:50:57,972
Ik weet dat ik net een beetje
van streek was.
782
00:50:58,055 --> 00:50:59,932
Ja, we moeten elkaar allemaal helpen,
het is al goed.
783
00:51:00,015 --> 00:51:01,308
Ja, maar het probleem is, Mike...
784
00:51:01,392 --> 00:51:03,435
dat de jongens dan naar jou komen
voor bevelen.
785
00:51:03,519 --> 00:51:05,854
Het is vast gewoon spiergeheugen.
786
00:51:05,938 --> 00:51:06,939
Nee, Mike.
787
00:51:07,022 --> 00:51:09,608
Dan spring jij tussenbeide
en geef je ze wel heel erg snel.
788
00:51:11,068 --> 00:51:12,468
Is dat ook spiergeheugen?
789
00:51:16,490 --> 00:51:18,325
Hé, jongens, kom hier.
790
00:51:22,288 --> 00:51:23,688
Zijn dat ze?
791
00:51:24,623 --> 00:51:26,802
Wat had je dan verwacht,
kleine, groene mannetjes?
792
00:51:27,042 --> 00:51:28,961
Nee, ik had gedacht dat ze er
zoals ons uit zouden zien.
793
00:51:29,044 --> 00:51:31,588
Evolutie is lineair,
het gaat in een rechte lijn.
794
00:51:31,672 --> 00:51:33,799
Ja, ze heeft gelijk. Het is niet gek
dat ze tweevoetig zijn.
795
00:51:33,882 --> 00:51:36,719
Uit theoretische buitenaardse biologie
blijkt dat ze op ons moeten lijken.
796
00:51:36,802 --> 00:51:38,053
Nou, er is een ding
wat heel erg op ons lijkt.
797
00:51:38,137 --> 00:51:39,537
Moet je kijken hoe ze bewegen.
798
00:51:47,313 --> 00:51:49,982
Tactisch. Zeker militair.
Of in ieder geval hun versie ervan.
799
00:51:51,358 --> 00:51:52,758
Wat bouwen ze?
800
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
Wat is dat?
- Het lijkt wel een schild...
801
00:51:55,904 --> 00:51:57,990
plasma of
geconcentreerde elektriciteit.
802
00:51:59,408 --> 00:52:01,118
Een barricade, om ons in te sluiten.
803
00:52:01,201 --> 00:52:03,469
Hoe weet je dat?
- Omdat dat is wat wij zouden doen.
804
00:52:12,755 --> 00:52:14,155
Oké, jongens.
805
00:52:14,673 --> 00:52:18,135
We hebben vier vijanden
met geavanceerde militaire training...
806
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
en die sukkels hebben ons ingesloten.
807
00:52:19,762 --> 00:52:21,138
En ze hebben hun zinnen gezet...
808
00:52:21,221 --> 00:52:23,599
op een massavernietigingswapen
dat de aarde zal vernietigen.
809
00:52:23,682 --> 00:52:25,082
In theorie.
810
00:52:26,226 --> 00:52:28,050
Hoe dan ook, we hebben versterking nodig.
811
00:52:28,437 --> 00:52:30,814
Gast, is er een manier...
812
00:52:30,898 --> 00:52:32,399
waarmee je met het hoofdkantoor
kan communiceren?
813
00:52:32,483 --> 00:52:33,984
De CIA weet misschien iets
over deze jongens.
814
00:52:34,068 --> 00:52:35,194
Ja, ik zag een vaste lijn op het dak.
815
00:52:35,277 --> 00:52:37,363
Ik kan de satelliettelefoon gebruiken,
maar iemand moet een kabel verbinden...
816
00:52:37,446 --> 00:52:39,580
met hun communicatie.
- Geweldig. Waar is dat?
817
00:52:40,282 --> 00:52:43,243
De hal, waar we net vandaan komen.
818
00:52:43,327 --> 00:52:44,727
Fantastisch.
819
00:52:45,245 --> 00:52:48,165
Oké, Thorpe, jij bent onze ogen, man.
820
00:52:48,248 --> 00:52:49,541
De rest gaat naar boven...
821
00:52:49,625 --> 00:52:51,710
voor het geval het hier weer
een schietfestijn wordt.
822
00:52:51,794 --> 00:52:52,753
Klaar?
- Klaar.
823
00:52:52,836 --> 00:52:54,236
We gaan ervoor.
824
00:52:57,966 --> 00:53:00,052
We gaan die aliens een lesje leren.
825
00:53:02,679 --> 00:53:04,079
Wat is dit?
826
00:53:04,431 --> 00:53:06,141
Niets.
827
00:53:06,558 --> 00:53:08,102
Het lijkt niet op niets.
828
00:53:10,687 --> 00:53:12,356
Het is de code, hè?
829
00:53:12,439 --> 00:53:13,839
Nee.
830
00:53:14,274 --> 00:53:16,151
Ik bedoel, ja.
831
00:53:19,696 --> 00:53:21,615
Ik heb biologie gestudeerd...
832
00:53:22,074 --> 00:53:24,076
maar mijn hobby is theoretische taal.
833
00:53:26,328 --> 00:53:27,913
Cryptografie.
834
00:53:27,996 --> 00:53:30,499
Ik weet het, het is saai.
835
00:53:31,250 --> 00:53:33,117
Alfabetisch versus
pictografische systemen?
836
00:53:33,710 --> 00:53:36,046
Ja. Ik heb een theorie.
837
00:53:37,214 --> 00:53:39,758
Ik denk dat hun taal meer is
dan alleen woorden.
838
00:53:39,842 --> 00:53:43,720
Het zijn emoties, gevoelens,
wiskunde, wetenschap, astronomie.
839
00:53:44,138 --> 00:53:45,764
De perfecte taal.
840
00:53:46,557 --> 00:53:49,476
Ik heb alleen nooit
de echte betekenis gevonden.
841
00:53:50,978 --> 00:53:52,521
Hier staat dat er meer tekens waren
toen het begon.
842
00:53:52,604 --> 00:53:55,899
Ja, het kan een laag
energiepercentage zijn...
843
00:53:55,983 --> 00:53:57,383
zoals een batterij.
844
00:54:00,612 --> 00:54:02,012
Of ze tellen af.
845
00:54:03,365 --> 00:54:04,908
Dat is een andere theorie.
846
00:54:14,460 --> 00:54:15,669
Links is vrij.
847
00:54:15,752 --> 00:54:16,587
Rechts is vrij.
848
00:54:16,670 --> 00:54:18,070
Alles is vrij.
849
00:54:22,217 --> 00:54:26,430
Dus jullie zeiden dat ze
jullie kogels tegenhielden, toch?
850
00:54:26,513 --> 00:54:27,913
Ja.
851
00:54:28,474 --> 00:54:29,874
Dus...
852
00:54:31,310 --> 00:54:34,313
waarom nemen we dan onze wapens mee?
853
00:54:34,396 --> 00:54:37,232
Nou, als jij je wapen wilt laten vallen
en zonder verder wilt gaan...
854
00:54:37,316 --> 00:54:38,942
ga je gang. Goed plan, luitenant?
855
00:54:39,026 --> 00:54:40,426
O, ja.
856
00:54:43,739 --> 00:54:46,495
We weten allemaal dat hospikken
niet graag zware dingen dragen.
857
00:54:48,535 --> 00:54:51,958
Ik zal dat onthouden de volgende keer
wanneer er kogels in jullie reet zitten.
858
00:54:54,833 --> 00:54:56,233
Oké.
859
00:54:56,502 --> 00:54:57,902
We komen bij de lobby.
860
00:55:02,883 --> 00:55:04,283
Vrij.
- Vrij.
861
00:55:04,760 --> 00:55:06,160
Nu.
862
00:55:27,741 --> 00:55:29,660
De stalen deur is intact.
Ze zijn nog buiten.
863
00:55:29,743 --> 00:55:31,143
Aan het werk.
864
00:55:47,928 --> 00:55:50,305
Hé, hoe weet je welke lijn
je aan moet sluiten?
865
00:55:50,389 --> 00:55:52,391
Het is een oud systeem, nog voor wifi.
866
00:55:52,474 --> 00:55:54,652
Het zouden een of twee
telefoonkabels moeten zijn.
867
00:56:00,232 --> 00:56:01,650
Geweldig.
868
00:56:08,532 --> 00:56:10,367
Shit.
- Ik dacht dat je zei:
869
00:56:10,450 --> 00:56:12,619
'O, er zijn maar twee kabels.'
870
00:56:12,703 --> 00:56:14,496
Ik ben niet degene die is gezakt
voor ICT, man.
871
00:56:14,580 --> 00:56:16,498
Oké, luister, ik...
Zo ingewikkeld is het niet.
872
00:56:16,582 --> 00:56:18,333
Echt wel.
873
00:56:18,417 --> 00:56:19,251
Kijk in dit ding.
874
00:56:19,334 --> 00:56:20,961
Zie je dit?
- Ja, ik zie wat ik zie...
875
00:56:21,044 --> 00:56:23,547
maar zo ingewikkeld is het niet.
- Je bent een idioot.
876
00:56:23,630 --> 00:56:26,508
Ik wil dat je stopt met wat je doet...
877
00:56:26,592 --> 00:56:28,719
en die coax aansluit.
878
00:56:28,802 --> 00:56:30,804
Mike. Sluit gewoon de coax aan.
879
00:56:30,887 --> 00:56:32,472
Ik weet hoe ik een toegangspaneel
moet aflezen.
880
00:56:32,556 --> 00:56:33,890
Man, het is de rode kabel.
881
00:56:33,974 --> 00:56:35,183
Het is altijd de rode kabel.
882
00:56:35,267 --> 00:56:36,977
Jonesy, kop dicht.
883
00:56:40,606 --> 00:56:43,734
Luitenant, er is een doelwit
vlak buiten de beveiligingsdeur.
884
00:56:45,068 --> 00:56:46,945
Begrepen.
885
00:56:47,404 --> 00:56:50,157
We zitten nu in de moordzone.
- Wat?
886
00:56:50,240 --> 00:56:51,241
Wat doet hij?
887
00:56:51,325 --> 00:56:52,826
Mike.
- Ik ben ermee bezig.
888
00:56:57,623 --> 00:56:59,458
Nou, meneer, ik denk dat dit een zij is.
889
00:56:59,541 --> 00:57:02,169
Het maakt niet uit of het hakken
en een rok draagt, oké?
890
00:57:02,252 --> 00:57:03,879
Ik wil alleen weten wat het doet.
891
00:57:11,637 --> 00:57:13,221
Luitenant, ze is weg.
892
00:57:13,305 --> 00:57:15,432
Hoe bedoel je, ze is weg?
893
00:57:15,515 --> 00:57:16,683
Ik weet het niet.
894
00:57:16,767 --> 00:57:19,561
Misschien hapert het beeld,
maar ze is er niet meer.
895
00:57:19,645 --> 00:57:20,896
Nou, waar is ze dan?
896
00:57:20,979 --> 00:57:22,379
Hebbes, ik sluit hem aan.
897
00:57:25,943 --> 00:57:27,343
Omlaag.
898
00:57:37,287 --> 00:57:38,789
Echt niet.
899
00:57:44,628 --> 00:57:46,028
Omlaag.
900
00:57:57,307 --> 00:57:58,707
Jonesy, leef je nog?
901
00:57:59,434 --> 00:58:00,834
Heb je haar vermoord?
902
00:58:01,687 --> 00:58:03,271
Ja, ik denk het.
903
00:58:07,192 --> 00:58:09,319
Rustig, Jonesy. Voorzichtig met dat ding.
904
00:58:11,488 --> 00:58:14,574
Waar is ze? Ik maak haar af.
905
00:58:14,658 --> 00:58:16,570
Geen idee, man.
Je ziet hoe snel ze beweegt.
906
00:58:24,876 --> 00:58:27,170
Dat meen je niet.
907
00:58:27,254 --> 00:58:29,006
Bukken.
- Jonesy, bukken.
908
00:58:32,592 --> 00:58:35,482
Jonesy, zet dat ding terug in het lab.
Mike en ik handelen dit af.
909
00:58:40,058 --> 00:58:41,977
Pak de satelliettelefoon.
- Hebbes.
910
00:58:46,189 --> 00:58:47,107
Rennen.
911
00:58:47,566 --> 00:58:48,966
Ga, man.
912
00:59:10,255 --> 00:59:11,757
Kom op.
913
00:59:11,840 --> 00:59:13,675
Kom op. Rennen.
914
00:59:19,723 --> 00:59:21,391
Jonesy, praat met me, maatje.
915
00:59:21,475 --> 00:59:24,019
Ze hebben ingebroken.
Die rotzakken kunnen teleporteren.
916
00:59:24,102 --> 00:59:26,104
Dat is echt slecht nieuws.
917
00:59:26,188 --> 00:59:27,314
Is dat wat ik denk dat het is?
918
00:59:27,397 --> 00:59:29,983
Als je denkt dat het een buitenaards
straalpistool is, dan ja.
919
00:59:30,067 --> 00:59:32,319
Ja, dat is het.
- Het is prachtig.
920
00:59:47,626 --> 00:59:50,796
Jonesy, gast. Ik zei dat ik in orde ben.
921
00:59:53,924 --> 00:59:56,635
We hebben grotere problemen dan mij.
Heb je iets?
922
00:59:56,718 --> 00:59:59,679
De schakelborden zijn gefuseerd.
Ze zijn vervloekt.
923
01:00:01,681 --> 01:00:03,081
Net als wij.
924
01:00:03,391 --> 01:00:05,644
Net als wij? Hoe bedoel je?
925
01:00:05,727 --> 01:00:07,729
Hij bedoelt dat we minder dan tien procent
ammunitie hebben...
926
01:00:07,813 --> 01:00:10,899
en dat dat ding onze enige manier was
om versterking aan te vragen.
927
01:00:10,982 --> 01:00:12,234
Als we dat niet doen...
928
01:00:12,317 --> 01:00:14,861
gaan ze niet naar ons op zoek voor...
929
01:00:14,945 --> 01:00:16,279
bijna zeven uur.
930
01:00:16,363 --> 01:00:17,989
Zeven uur?
931
01:00:18,073 --> 01:00:20,867
We overleven geen zeven uur
met die dingen.
932
01:00:20,951 --> 01:00:22,786
Zoals de man zei...
933
01:00:22,869 --> 01:00:24,269
vervloekt.
934
01:00:26,331 --> 01:00:28,333
Je weet dat we dat begrijpen, toch?
935
01:00:28,416 --> 01:00:29,876
En dat wapen?
936
01:00:30,836 --> 01:00:33,171
We geven ze een koekje van eigen deeg.
- Nee.
937
01:00:33,255 --> 01:00:34,881
Dat werkt niet.
938
01:00:34,965 --> 01:00:37,717
Het is waarschijnlijk gekoppeld
aan hun DNA of zoiets.
939
01:00:39,803 --> 01:00:41,388
We gaan eraan.
940
01:00:41,471 --> 01:00:42,871
We gaan eraan.
941
01:00:43,682 --> 01:00:45,142
Nee, dat gaan we niet.
942
01:00:48,395 --> 01:00:50,981
Wij zijn United States Navy SEALs...
943
01:00:51,064 --> 01:00:52,607
en wij stoppen niet.
944
01:00:54,025 --> 01:00:56,293
Dat hebben we nooit gedaan,
en zullen we nooit doen.
945
01:00:57,696 --> 01:00:59,096
Hoe staat het ervoor?
946
01:00:59,698 --> 01:01:01,575
Weinig ammunitie, oké.
947
01:01:02,534 --> 01:01:04,870
De doelwitten hebben betere wapens, oké?
948
01:01:05,662 --> 01:01:08,832
Maar ze zijn wel iemand verloren.
949
01:01:08,915 --> 01:01:10,315
Precies.
950
01:01:12,711 --> 01:01:14,462
Ze missen ook iets anders.
951
01:01:16,006 --> 01:01:17,406
Een leider.
952
01:01:18,466 --> 01:01:20,343
Iemand die, wanneer je met je rug
tegen de muur staat...
953
01:01:20,427 --> 01:01:22,387
je er doorheen helpt.
954
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
En dat is onze luitenant.
955
01:01:27,434 --> 01:01:28,834
Dat is mijn broer.
956
01:01:32,189 --> 01:01:33,589
Nou, Chris...
957
01:01:34,941 --> 01:01:36,693
we wachten op onze bevelen.
958
01:01:41,615 --> 01:01:43,015
Oké.
959
01:01:48,747 --> 01:01:52,000
Mikey, zag je ook toen de laserstraal
die radio raakte...
960
01:01:52,083 --> 01:01:54,461
dat dit ding helemaal gek werd?
961
01:01:54,544 --> 01:01:56,213
Ja, het leek wel of het
een migraineaanval kreeg.
962
01:01:56,296 --> 01:01:57,964
Dus, wil je zeggen dat...
963
01:01:58,465 --> 01:02:00,425
ze allergisch zijn voor telefoons?
964
01:02:01,176 --> 01:02:02,576
Ja.
965
01:02:02,928 --> 01:02:05,388
Ik bedoel... nee.
966
01:02:08,725 --> 01:02:10,143
Elektrolocatie.
967
01:02:10,852 --> 01:02:11,937
Wat, zoals vleermuizen?
968
01:02:12,020 --> 01:02:13,897
Nee, vleermuizen gebruiken echolocatie.
969
01:02:13,980 --> 01:02:15,232
Dat is via geluid.
970
01:02:15,315 --> 01:02:17,776
Elektrolocatie is het lezen
van elektrische stimuli.
971
01:02:17,859 --> 01:02:19,402
Dolfijnen gebruiken het
om prooien op te sporen.
972
01:02:19,527 --> 01:02:20,927
En haaien.
973
01:02:21,947 --> 01:02:23,823
Zij kunnen elektriciteit zien.
974
01:02:23,907 --> 01:02:26,409
Ze zien zelfs elektriciteit in je lichaam.
975
01:02:26,493 --> 01:02:27,994
Dus je wilt zeggen dat toen het
die satelliettelefoon zag...
976
01:02:28,078 --> 01:02:29,621
z'n zicht werd verstoord?
977
01:02:29,704 --> 01:02:31,915
Eerder overgestimuleerd.
978
01:02:31,998 --> 01:02:34,042
Net als wanneer iemand je verblindt
met een zaklamp.
979
01:02:34,125 --> 01:02:36,211
Klinkt als een zwakke plek
in het pantser.
980
01:02:36,294 --> 01:02:38,922
Dus we schieten gewoon
op alle elektronica?
981
01:02:40,090 --> 01:02:42,759
Sí, maar dat is niet genoeg.
982
01:02:42,842 --> 01:02:45,971
Jullie hebben iets groters nodig.
983
01:02:47,013 --> 01:02:48,413
Heb je een idee?
984
01:02:49,849 --> 01:02:51,351
Ik heb een idee.
985
01:02:52,852 --> 01:02:54,479
Het gebouw draait op reservestroom...
986
01:02:54,562 --> 01:02:57,357
maar de hoofdgenerator is groot genoeg
om een stad van stroom te voorzien.
987
01:02:57,440 --> 01:02:58,942
Dus als we dat ding opblazen,
zal dat ze verblinden.
988
01:02:59,025 --> 01:03:00,944
Ja, maar voor één minuut.
989
01:03:01,027 --> 01:03:03,280
Dat is alle tijd die ik nodig heb
om ze neer te knallen.
990
01:03:03,363 --> 01:03:05,991
Waar is de generatorkamer?
- Dat is het slechte nieuws.
991
01:03:06,491 --> 01:03:07,784
Eerste verdieping.
992
01:03:07,867 --> 01:03:10,620
Dus iemand moet langs de camera's daar.
993
01:03:11,913 --> 01:03:13,540
Wacht. Ik heb een idee.
994
01:03:18,670 --> 01:03:21,214
Een Faraday-pak. Het werkt zoals de kamer.
995
01:03:21,298 --> 01:03:22,424
Maar het is een pak.
996
01:03:22,507 --> 01:03:25,343
Het verbergt de elektrische impulsen
in onze lichamen.
997
01:03:25,427 --> 01:03:27,512
Dan zijn we onzichtbaar.
- Geweldig.
998
01:03:27,595 --> 01:03:28,638
Je hebt toch niet toevallig...
999
01:03:28,722 --> 01:03:30,682
drie of vier daarvan, hè?
1000
01:03:31,308 --> 01:03:32,767
Dit is een prototype.
1001
01:03:33,643 --> 01:03:35,043
Oké.
1002
01:03:35,603 --> 01:03:37,063
Dus even voor de duidelijkheid.
1003
01:03:37,939 --> 01:03:39,482
Een van ons doet het pak aan...
1004
01:03:39,566 --> 01:03:42,068
glipt de generatorkamer binnen
en blaast 'm op...
1005
01:03:42,152 --> 01:03:43,945
daarna, wanneer ze blind zijn,
maken de anderen ze af.
1006
01:03:44,029 --> 01:03:45,155
Om dit te laten werken...
1007
01:03:45,238 --> 01:03:46,781
moeten al die rotzakken
op één plek zijn.
1008
01:03:46,865 --> 01:03:48,283
We moeten ze lokken.
1009
01:04:00,545 --> 01:04:03,173
Verzamel alle elektronica
die je kunt vinden.
1010
01:04:04,257 --> 01:04:06,718
Radio's, televisies, broodroosters, alles.
1011
01:04:07,969 --> 01:04:10,221
Alles op stroom.
1012
01:04:13,892 --> 01:04:16,686
Voorzichtig met die blender, man.
1013
01:04:16,770 --> 01:04:18,772
Dat is een NutriGrinder Plus...
1014
01:04:18,897 --> 01:04:20,690
en die neem ik mee naar huis
wanneer we hier klaar zijn.
1015
01:04:20,774 --> 01:04:21,608
Jonesy.
1016
01:04:21,691 --> 01:04:24,694
Luister, die NutriGrinder Plus
vind je nergens meer, luitenant.
1017
01:04:24,778 --> 01:04:26,488
Ik heb overal op Marktplaats gekeken.
1018
01:04:26,571 --> 01:04:28,365
Meer watt dan een huis vol lampen.
1019
01:04:28,448 --> 01:04:31,743
Dat ding maakt de beste
eiwitshakes ter wereld.
1020
01:04:36,748 --> 01:04:40,627
Luister, ik heb m'n eiwitshakes nodig.
1021
01:04:40,710 --> 01:04:43,046
En dit valt niet te bespreken.
1022
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
Oké, jij mag de blender hebben.
1023
01:04:49,511 --> 01:04:50,911
Bedankt.
1024
01:05:14,452 --> 01:05:15,787
Wat doe je in hemelsnaam?
1025
01:05:15,870 --> 01:05:17,330
Er is maar plek voor een, man.
1026
01:05:17,414 --> 01:05:18,873
Ja, ik doe het pak aan.
1027
01:05:20,625 --> 01:05:22,127
Wie leidt ons dan?
1028
01:05:23,753 --> 01:05:26,464
Ik doe dit aan en jij hebt de leiding.
1029
01:05:29,592 --> 01:05:31,010
Weet je wat?
1030
01:05:31,678 --> 01:05:34,431
Jij draagt het pak. Dat is een bevel.
1031
01:05:36,349 --> 01:05:39,436
De rest van ons gaat naar zijn positie.
1032
01:05:39,519 --> 01:05:40,919
Begrepen?
1033
01:05:57,370 --> 01:05:58,663
Jongens.
1034
01:05:58,746 --> 01:06:00,248
Doelwit vlak voor me.
1035
01:06:01,166 --> 01:06:02,250
Niet bewegen.
1036
01:06:02,333 --> 01:06:04,252
Hij ziet je niet als je niet beweegt.
1037
01:06:52,884 --> 01:06:55,261
Jongens, ik zie het doelwit.
1038
01:07:00,558 --> 01:07:02,393
Alles vrij.
- Begrepen.
1039
01:07:02,477 --> 01:07:03,877
Succes, jongens.
1040
01:07:40,014 --> 01:07:41,414
Kom op, Thorpe.
1041
01:07:48,648 --> 01:07:50,048
Kom maar halen.
1042
01:08:06,624 --> 01:08:08,084
Hoelang tot ze de boodschap krijgen?
1043
01:08:08,167 --> 01:08:09,586
Niet lang.
1044
01:08:11,379 --> 01:08:14,674
Mike, de val staat klaar.
Ik herhaal, de val staat klaar.
1045
01:08:20,013 --> 01:08:21,848
Ik kom omhoog via de hoofdgang.
1046
01:08:21,931 --> 01:08:23,975
Ik zie de generatorkamer.
1047
01:08:31,691 --> 01:08:33,985
Isabella, volgens mij
is dit niet de generatorkamer.
1048
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Isabella...
1049
01:08:43,703 --> 01:08:46,414
er staat hier een grote kerel
en volgens mij ziet hij me.
1050
01:08:48,374 --> 01:08:50,752
Dat kan niet.
1051
01:08:50,835 --> 01:08:53,280
Hij ziet eruit alsof hij me
uit wil schakelen of zoiets.
1052
01:09:03,181 --> 01:09:05,642
Isabella, hij kijkt recht naar me.
1053
01:09:07,560 --> 01:09:08,686
Engels, alsjeblieft.
1054
01:09:08,770 --> 01:09:10,170
Statisch.
1055
01:09:10,521 --> 01:09:13,399
Het pak blokkeert je elektriciteit...
1056
01:09:13,483 --> 01:09:17,362
maar het bouwt statische
elektriciteit op wanneer je loopt.
1057
01:09:17,445 --> 01:09:18,571
Dat meen je niet.
1058
01:09:18,655 --> 01:09:23,284
Hoe meer je loopt, hoe meer
statische elektriciteit hij ziet.
1059
01:09:30,416 --> 01:09:32,835
Je moet de statische lading vrijlaten.
1060
01:09:34,545 --> 01:09:35,945
Bella, ik raak je kwijt.
1061
01:09:37,548 --> 01:09:38,948
Help me.
1062
01:09:39,133 --> 01:09:41,719
Wat je ook doet,
raak niets van metaal aan.
1063
01:09:45,223 --> 01:09:46,623
Laat ook maar.
1064
01:10:22,009 --> 01:10:23,409
Contact voor.
1065
01:10:29,684 --> 01:10:33,271
Isabella, waar is de generatorkamer?
Volgt dit ding me?
1066
01:10:35,148 --> 01:10:37,734
Zoek deur 186.
1067
01:10:42,321 --> 01:10:43,721
Juist.
1068
01:10:43,906 --> 01:10:45,306
Elk moment, Mike.
1069
01:10:47,535 --> 01:10:48,935
Dekking.
1070
01:10:51,205 --> 01:10:52,605
Ik heb weinig over.
1071
01:10:53,416 --> 01:10:54,816
Contact links.
1072
01:11:00,631 --> 01:11:03,259
Isabella, ik ben binnen.
Ik hoor die grote kerel binnenkomen.
1073
01:11:03,342 --> 01:11:05,470
Die deur is van zeven centimeter staal.
1074
01:11:06,846 --> 01:11:09,098
Ik denk niet dat hij het houdt.
1075
01:11:09,182 --> 01:11:11,017
Hij kan echt niet naar binnen.
1076
01:11:12,810 --> 01:11:14,210
Volgens mij ben ik er.
1077
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Wat moet ik nu doen?
1078
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
De sleutels hangen aan de muur.
1079
01:11:25,114 --> 01:11:26,514
O, kom op.
1080
01:11:27,116 --> 01:11:28,516
Contact voor.
1081
01:11:37,960 --> 01:11:39,420
Herladen. Gast.
1082
01:11:39,504 --> 01:11:42,173
Wat doen ze?
Waarom schieten ze niet op ons?
1083
01:11:44,717 --> 01:11:47,094
Jezus, ze maken onze ammunitie op.
1084
01:11:48,805 --> 01:11:50,264
Schiet op de elektronica.
1085
01:11:55,269 --> 01:11:57,855
Niet op de blender schieten.
1086
01:12:08,449 --> 01:12:10,868
Nee.
- Jonesy.
1087
01:12:15,498 --> 01:12:18,125
Heeft hij net...
- Ja.
1088
01:12:22,755 --> 01:12:24,215
Ik ben dit zat.
1089
01:12:24,882 --> 01:12:26,384
Ik was zo blij...
1090
01:12:26,467 --> 01:12:27,969
met die blender.
1091
01:12:42,149 --> 01:12:43,549
Wat?
1092
01:12:49,198 --> 01:12:50,157
Ik ben dit zat.
1093
01:12:50,241 --> 01:12:52,577
Mike, kom op, man.
We hebben je nodig.
1094
01:12:52,660 --> 01:12:53,703
Ik doe m'n best.
1095
01:12:53,786 --> 01:12:55,913
Ik ben een Navy SEAL,
geen verdomde conciërge.
1096
01:12:58,165 --> 01:12:59,584
Ik ben verdomme een Navy SEAL.
1097
01:13:07,758 --> 01:13:09,158
Nee.
1098
01:13:21,105 --> 01:13:22,773
Het is prachtig.
1099
01:13:32,116 --> 01:13:33,576
GEVAARLIJK
HOOGSPANNING
1100
01:13:37,955 --> 01:13:39,624
Wacht...
1101
01:13:39,707 --> 01:13:41,584
Wakker worden.
- Maak ze af.
1102
01:13:48,507 --> 01:13:49,907
Vernietig ze.
1103
01:13:53,471 --> 01:13:54,931
Kom op, rotzakken.
1104
01:14:03,856 --> 01:14:05,691
Luitenant, we hebben ze.
1105
01:14:11,656 --> 01:14:13,324
Alles is vrij, Mike, ze zijn weg.
1106
01:14:24,919 --> 01:14:26,319
Jonesy, gaat het?
1107
01:14:34,762 --> 01:14:36,162
Ik ben het.
1108
01:14:42,144 --> 01:14:43,544
Hebben we ze?
1109
01:14:44,313 --> 01:14:46,482
Ja, ik denk het wel.
1110
01:14:51,070 --> 01:14:52,470
Chris.
1111
01:14:53,030 --> 01:14:54,430
Verdomme.
1112
01:14:59,745 --> 01:15:02,081
Kom op, Mike. Kom.
1113
01:15:15,594 --> 01:15:16,994
Wat willen jullie?
1114
01:15:31,027 --> 01:15:33,362
Hé, wat willen jullie?
1115
01:15:40,369 --> 01:15:42,788
Wat willen jullie?
1116
01:15:45,207 --> 01:15:48,127
Zeg gewoon wat jullie van me willen.
1117
01:15:48,627 --> 01:15:50,921
Hé, wat willen jullie?
1118
01:15:51,005 --> 01:15:52,405
Vertel op.
1119
01:15:56,719 --> 01:15:58,554
We gaan naar binnen en schieten
op alles wat we kunnen.
1120
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
We lopen een hinderlaag in.
En 't lijkt alsof ze willen onderhandelen.
1121
01:16:01,640 --> 01:16:04,935
Dat kan me niet schelen.
Chris is weg. Ik heb de leiding.
1122
01:16:05,019 --> 01:16:06,812
Ik zeg dat we ze aanvallen.
Het is het enige wat ze begrijpen.
1123
01:16:06,896 --> 01:16:08,064
Luitenant, wacht.
1124
01:16:08,147 --> 01:16:10,191
Ik weet het niet, man.
Ik heb hun huis gezien.
1125
01:16:10,983 --> 01:16:12,383
Wat?
1126
01:16:12,651 --> 01:16:14,779
Toen zij teleporteerde...
1127
01:16:14,862 --> 01:16:16,697
zag ik een stad.
1128
01:16:16,781 --> 01:16:18,657
Het zag eruit als een schelp.
1129
01:16:18,741 --> 01:16:21,535
Het was heel vredig.
1130
01:16:21,619 --> 01:16:23,746
Een schelp?
- Ja.
1131
01:16:28,209 --> 01:16:30,753
Lijkt het hierop?
- Precies daarop.
1132
01:16:31,545 --> 01:16:33,005
De Fibonacci-reeks.
1133
01:16:34,840 --> 01:16:36,383
Wat?
1134
01:16:36,467 --> 01:16:38,094
De Fibonacci-reeks
is een wiskundig patroon.
1135
01:16:38,177 --> 01:16:39,470
Het wordt overal in de natuur gevonden...
1136
01:16:39,553 --> 01:16:42,348
schelpen, DNA... en dat ding.
1137
01:16:44,183 --> 01:16:46,769
Ik probeerde hun taal altijd
in een rechte lijn te lezen.
1138
01:16:46,852 --> 01:16:48,729
Als ik het in een spiraal lees...
1139
01:16:48,813 --> 01:16:51,440
Is dat je doorbraak.
- Precies.
1140
01:16:51,524 --> 01:16:53,651
Wat doe je? Dat ding is een bom.
1141
01:16:53,734 --> 01:16:55,134
Dat denk ik niet.
1142
01:17:17,091 --> 01:17:18,491
Veiligheid uit.
1143
01:17:32,106 --> 01:17:34,024
Ik denk dat we onze troef hebben gevonden.
1144
01:18:27,912 --> 01:18:29,312
Hoe gaat het?
1145
01:18:29,747 --> 01:18:31,707
Relaxt.
1146
01:18:31,790 --> 01:18:33,190
En jij?
1147
01:18:35,169 --> 01:18:36,569
Rustig.
1148
01:18:38,923 --> 01:18:41,425
Isabella. Jouw beurt.
1149
01:19:38,774 --> 01:19:41,777
Het was geen bom.
Het is een levenscapsule.
1150
01:19:42,861 --> 01:19:45,281
Het is hier neergestort
en ze zijn ernaar op zoek.
1151
01:19:50,703 --> 01:19:52,103
Oké.
1152
01:19:52,871 --> 01:19:54,581
Luister, slijmerige rotzakken.
1153
01:19:54,665 --> 01:19:56,333
Geef mijn broeder...
1154
01:19:58,210 --> 01:20:00,546
Dan geef ik jullie jongen, afgesproken?
1155
01:20:01,880 --> 01:20:03,382
Mike.
1156
01:20:07,803 --> 01:20:10,639
Mike.
- Ik regel dit.
1157
01:20:22,359 --> 01:20:23,777
Laat jullie wapens vallen.
1158
01:20:26,155 --> 01:20:27,555
Dat is een bevel.
1159
01:22:43,125 --> 01:22:45,252
Een oud Iers vaarwel.
1160
01:22:48,046 --> 01:22:49,631
De Fibonacci-reeks.
1161
01:22:58,515 --> 01:22:59,915
Nou...
1162
01:23:01,185 --> 01:23:02,585
wat wordt het, luitenant?
1163
01:23:06,106 --> 01:23:07,608
Ik dacht aan een biertje.
1164
01:23:09,359 --> 01:23:10,759
Begrepen.
1165
01:23:21,038 --> 01:23:23,290
Hoe meer ik erover nadenk,
denk ik dat we ons gewoon...
1166
01:23:23,373 --> 01:23:25,584
aan het oorspronkelijke scenario
moeten houden...
1167
01:23:25,667 --> 01:23:27,377
want elke keer wanneer ik
ze de waarheid wil vertellen...
1168
01:23:27,461 --> 01:23:29,950
en wil zeggen: 'Hé, jongens,
ik werd ontvoerd', dan...
1169
01:23:30,672 --> 01:23:32,966
Nogmaals, ik weet niet eens meer
wat er precies is gebeurd.
1170
01:23:33,050 --> 01:23:35,928
Een voorwerp vinden dat
een buitenaardse proefbuisbaby is...
1171
01:23:36,011 --> 01:23:37,554
waarna ik een pak aan had
waardoor ik onzichtbaar werd...
1172
01:23:37,638 --> 01:23:39,264
en Jonesy tussen
twee werelden loopt...
1173
01:23:39,348 --> 01:23:40,933
laat ons eruitzien als gekken.
- Precies.
1174
01:23:41,016 --> 01:23:43,143
Gast, dan worden we eruit getrapt.
1175
01:23:43,227 --> 01:23:46,146
Nee, we zeggen precies wat we hebben,
precies wat Thorpe zei.
1176
01:23:46,230 --> 01:23:48,941
Juist. We vonden bewijs
van een zware strijd met explosieven...
1177
01:23:49,024 --> 01:23:50,484
en er was een neergeschoten drone.
1178
01:23:50,567 --> 01:23:51,944
Precies, we vonden een leeg lab.
1179
01:23:52,027 --> 01:23:53,820
Een overlevende,
een onderzoekswetenschapper...
1180
01:23:53,904 --> 01:23:55,614
die al in het lab was.
1181
01:23:55,697 --> 01:23:58,408
We hebben haar ondervraagd, het verhaal
klopt en ze wordt geobserveerd.
1182
01:23:58,492 --> 01:24:00,452
Ze herinnert zich niets.
- Precies.
1183
01:27:57,689 --> 01:27:59,691
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden
85314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
