Original subtitles

Jefferson krijgt klappen, maar hij blijft doorgaan.

Hij kent de definitie van opgeven niet.

Maar als hij zo doorgaat, weet hij wel wat 'knock-out' betekent...

en mogelijk ook 'hersenschudding'.

Luister, je kunt niet boksen met deze man. Wat doe je?

Hij wordt van de mat opgetild. Misschien wel 15 centimeter.

Dat kun je nooit weten. - O, mijn god, man.

Mijn god, wat is dit?

Wegwezen.

Dat kan niet.

Wegwezen.

Wat gebeurt er?

Door met de rechterhoek. - Marks.

Hé, wat is er aan de hand, meneer?

Ja, hoe gaat het?

Oké, geen probleem.

Hoe laat zullen we afspreken?

Morgen om 13.00 uur in de teamruimte?

Geen probleem, meneer.

Ik verzamel iedereen en...

Nee, ik heb Mike nog niet gesproken.

Waarschijnlijk zo'n acht maanden, sinds hij is ontslagen.

Ik bedoel, meneer, ik kan gewoon Bailey of Robinson vragen.

Ze zijn net allebei vrij en ze hadden...

Meneer, voor zover ik weet...

is Mike niet gekwalificeerd.

Meneer, met alle respect, ik denk dat dat...

Ja, meneer. Ik begrijp het.

Iedereen zal er zijn, ook Mike, morgen om 13:00 uur.

Begrepen.

Oké.

Jij moet communiceren met de minister-president.

Leg hem uit dat... ik nu de leiding heb.

De minister-president zal niet met jou onderhandelen.

Maar als je mijn familie laat gaan...

kun je met mij doen wat je wilt.

Het is al goed, lieverd.

Ik ben geen idioot.

Jij bent te belangrijk voor de overheid.

Goed oog.

Geen beweging, Movladi.

Ik maak hem af, ik zweer het.

Gestoorde idioot, ik zou je nu moeten afmaken.

Nee.

Movladi.

Marco.

Zijn broertje Marco, wat dacht je daarvan?

Ik maak deze man af.

Ik maak hem af.

Waarom maak ik hem niet af in plaats van jou? Wat vind je daarvan?

Ik denk dat je hem moet laten gaan. - Wat?

Movladi.

Je weet hoe dit gaat eindigen.

Laten we iets anders doen, oké?

Er is een uitgang vlak achter je.

Geef ons de gijzelaars terug...

dan geven wij je je broer terug...

jij loopt hier weg, niemand sterft.

Afgesproken? - Het is een rotdeal.

Onze missie was om hier te komen en de gijzelaars te redden.

We kunnen deze jongens altijd nog vermoorden.

Laten we hem gaan zodat hij meer onschuldige mensen kan vermoorden?

De enige manier om dit af te handelen is met geweld.

Het is het enige wat ze begrijpen.

Denk toch niet met je... - Blijf staan, dat is een bevel.

Laat hem gaan, anders sterft je broertje.

Laat Marco eerst gaan.

Pak ze.

Goed gedaan, Meredith.

Ik denk dat ik die recht in z'n hoofd heb geraakt.

Ik hoef me toch geen zorgen meer te maken om die idioten, toch?

Ik ben net als Charles Bronson, 'Make my day, motherfucker.'

Ik wou dat ik dat niet had gehoord, maar oké.

Je wordt telkens beter. Deze keer heb je het papier geraakt.

Ben ik nu klaar voor de machinegeweren...

of die AK-47-dingen?

Je raakt het papier, dat is een goed begin.

Ja, toch? - Laten we gewoon...

nog even bij deze jongen blijven?

Oké. - En dan...

Oké. - Ja, daarna praten we...

of we verder kunnen gaan.

Oké, ik wil niet te arrogant worden.

Ja, zo is het goed. - Snap je?

Dat was een grapje. - Ja.

Mike, er is een klant.

Ja, ik heb het druk. Kun je hem naar iemand anders sturen?

Hij vroeg speciaal om jou.

Je hebt een vizier nodig als je dat wilt raken.

Ja, misschien.

Heb je er een in dat bureau waar je je achter verstopt?

Hoe gaat het met Angie en de kinderen?

Carly is net haar eerste tandje kwijt.

Trevor kan eindelijk zonder zijwieltjes.

En Angie...

Nou, Angie had lunch met Beth vorige week.

En hoe gaat het met haar?

Shit, ik weet het niet, man. Waarom vraag je het haar niet?

Ze is je vrouw.

Ik neem geen afstand van iemand, maar...

Je had naar me moeten luisteren. - Ik heb een beslissing genomen.

Nee, Mike, dat was geen beslissing.

Dat was een reactie. Je bent een heethoofd, bro.

Altijd al geweest. Net als pa.

Wil je over pa beginnen? - Ja, want net als bij pa...

is iemand dood door jou.

Avery is met een operatie bezig en hij wil jou in mijn team.

Nou, ik ben weg. - Nou, ze nemen je weer aan.

De bijeenkomst is om 13:00 uur. Zorg dat je er bent.

En dat is een bevel.

Je bent een heethoofd, bro.

Altijd al geweest. Net als pa.

Wil je over pa beginnen? - Ja.

En net als bij pa is iemand dood door jou.

HOOFDKWARTIER MARINE

Luister, ik begrijp de zin 'liefde op het eerste gezicht'...

maar ik wil alleen zeggen, hoe weet je of ze echt is?

Ik bedoel, je hebt één foto.

Ze is echt.

Hé, IT.

Heb je ooit Thorpe's...

vermeende Litouwse vriendin gezien?

Ze is Lets.

Ze is mijn vriendin niet.

Wil je zeggen dat je nog niets hebt geprobeerd?

Ik wacht op het juiste moment.

Dus even voor de duidelijkheid.

Je ziet een rooie meid uit een of andere uithoek...

waarvan jij denkt dat ze echt is, gebaseerd op één foto...

en je hebt het lef niet gehad om iets te proberen?

Ik wacht op het juiste moment.

Ik leef met je mee, Thorpe.

Echt waar.

Ik denk dat jij misschien...

de eerste marinier ooit bent die als maagd zal sterven.

Tenzij vrouwen natuurlijk niet echt jouw ding zijn...

in dat geval...

is de marine tegenwoordig vrij open.

Dat klopt.

Je zit altijd naar me te kijken wanneer ik aan het trainen ben.

Dat is alles.

Maar... dat is jouw schuld niet.

Jouw eiwitshakes zitten vol met zoetstoffen.

Alsjeblieft, nee. - Kunstmatige zoetstoffen zijn geen grap.

Die stoffen zijn zeer verslavend.

Wanneer ratten de keus hebben...

kiezen ze kunstmatige zoetstoffen boven cocaïne.

Echte cocaïne.

En...

Dat klopt.

Als medisch deskundige...

moet je meer aan je gezondheid denken.

Deze stomme blender doet het amper.

Domme online beoordelingen.

IT, waar gaat dit over?

Waarom is dit zo geheimzinnig?

Niet belangrijk.

Nou, dat is onzin, man.

Ik ben het helemaal zat...

dat die CIA-harken langskomen...

zonder een bal tussen ze om een joystick omhoog te houden...

die ons de les willen lezen alsof we ons werk niet kunnen, of...

Chris.

Meneer.

Wij kregen 13:00 uur te horen.

Deze heren wilden zien waar je werkt.

Agent Maddox, dit is luitenant Marks, een van onze beste.

Heren, dit zijn agent Maddox en agent Reed.

Zij nemen de vergadering met jullie door.

Welk bureau?

CIA, NSA?

Ga zitten, heren.

Chris.

Neem me niet kwalijk.

Agent, ik zou het waarderen als u dat niet aanraakt.

Chris, dit komt van de top, van POTUS zelf.

Er zouden er vier moeten zijn.

Chris, waar is je broer?

Ik denk niet dat hij komt, meneer.

Waarom neem ik niet gewoon iemand anders mee, Robinson, of Bailey?

Nee.

Ik ken je broer net zo goed als jou...

en hij is niet iemand die langs de zijlijn zit wanneer hij wordt opgeroepen.

Met alle respect, meneer.

Mike is niet meer de man die u kende.

Hij heeft gelijk.

Ik denk dat ik wat ben aangekomen.

Mikey, hoe gaat het? - Hé, Thorpe.

Oké, allemaal? - Staat je looprek buiten, ouwe?

Daar is de Jonesy-charme.

Commandant. - Goed je te zien, Mike.

Oké, allemaal. Even jullie aandacht.

Ik geef het woord aan deze heren.

Agenten, dit zijn mijn beste mannen.

Jullie kennen hun werk.

Mariniers.

Het beste van het beste.

Ik verwacht dat ze in dezelfde staat weer worden teruggestuurd.

Dit is wat we weten.

Dit is een topgeheime Amerikaanse basis...

die zich in het bos van de Kaukasus bevindt.

De basis sloot na de Koude Oorlog.

Drie maanden daarna verhuisden onze informanten erheen...

en gingen ze verder met topgeheime operaties.

De regio is klein. Ik wist niet dat we daar weer waren.

Daarom is het topgeheim.

Pijnlijk. - Kop dicht, Jonesy.

Zijn we klaar? - Luisteren, idioten.

De basis verdween.

Er is geen contact geweest met wie dan ook in het gebouw...

in de afgelopen 12 uur.

We moeten weten waarom.

Kunnen ze niet gewoon zijn overmand...

door een vijand?

Dat is niet aannemelijk.

Dit zijn de beelden van onze drone.

Er waren meer dan honderd wetenschappers, technici...

en een beveiligingsteam die in en rond het gebouw werkten.

Deze foto is om 14:36 uur genomen.

Deze foto om 14:37 uur.

Waar zijn ze?

Dus je wilt zeggen dat in één minuut...

honderd mensen zijn verdwenen?

Dat is precies wat ik zeg.

Misschien zijn ze gewoon weggerend...

naar een happy hour of zoiets.

Ik heb gehoord dat de serveersters aan die kant erg pittig zijn.

Misschien moet je dit iets serieuzer nemen.

Onderofficier Jones...

of zoals je idiote vrienden je noemen, Jonesy.

Twee aanklachten voor ongehoorzaamheid.

Negatieve markeringen voor ongepast gedrag.

Ja, en ook het beste oplaprecord...

in de geschiedenis van de SEAL-teams.

Vertrouw me, wanneer jij in het veld bent...

en je wordt neergeknald...

dan wil je Jonesy naast je.

Ik neem aan dat je soms weleens het veld in gaat.

Oké, klootzaken, luister goed.

Toen ik persoonlijk met de president sprak...

raadde hij me dit team aan voor de klus.

Ik zei dat jullie bierzuipende, krachtpatsende...

scheldende ondankbare gasten waren die niet gekwalificeerd zijn.

Ik wilde professionals sturen.

Maar hij koos jullie.

Misschien heeft dat iets te maken met het feit...

dat we twee jaar geleden zijn dochters leven hebben gered.

Dat kan me niets schelen.

Ik wil gewoon weten wat er bij die basis is gebeurd.

Waar werkten ze aan?

Het is een topgeheime faciliteit op een afgelegen locatie...

wat verbergen ze?

Wapentechnologie, illegaal onderzoek, wat?

Het is... vertrouwelijk.

Maar dat moeten jullie ook veilig stellen. - Oké.

Dus je wilt dat wij vertrouwelijk terrein betreden...

bedoeld voor vertrouwelijke doeleinden...

je vertrouwelijke speeltje pakken...

voor het met nog meer mensen verdwijnt?

Precies. - Commandant, dit is onzin.

Als we niet eens weten wat het is...

hoe moeten we het dan vinden?

Als jullie het vinden...

weten jullie het.

Het terrein aan het bestuderen?

Zei jij niet altijd...

dat je een terrein niet kunt kennen tot je er staat?

Er is hier veel meer onbekend dan alleen het terrein.

Deze hele operatie is een blinde vlek.

Er is nog veel meer wat ze ons niet vertellen.

Je meent het.

Maar hé, dat hoort erbij.

De klus is om een missie te voltooien en iedereen veilig thuis te krijgen.

Dat is veel moeilijker wanneer je niet alle informatie hebt.

Jezus, dat zou jij moeten weten.

Oké, luister, man.

Er is één ding dat we nu moeten ophelderen...

voor we naar buiten gaan.

Dit is mijn team, Michael.

Begrijp je dat?

Het kan me niet schelen hoeveel geschiedenis jij met de jongens hebt.

Ik laat je deze hiërarchie niet verpesten.

En je houdt je temperament onder controle.

Begrepen?

Begrepen, luitenant.

Goed, maak je klaar.

VALTOVIABOS, DE KAUKASUS

Oké, jongens.

We zijn er bijna.

Mike en ik blijven hier op deze verhoging.

Ik wil dat jullie er omheen lopen naar het westen...

en de omgeving in de gaten houden.

Begrepen.

Gaat het?

Ja, prima.

Houd je hoofd er dan bij. Ik heb je hier nodig, man.

Gek, hè? - Wat?

Dat Chris de luitenant is en Mike op ons niveau.

Nou, niemand is op mijn niveau...

maar je snapt wat ik bedoel.

Ja, het zal wel.

Heb je geen mening? - Ik weet het niet.

Ze hebben allebei een punt.

Ik maak me meer zorgen om wat er in deze faciliteit zit.

De overheid verbergt altijd van alles.

Je weet dat je voor de overheid werkt, toch?

Dit is anders.

Blogs over complottheorieën hebben het altijd over duistere wetenschap.

Virustechniek.

Het splitsen van deeltjes.

Ik ben gewoon creatief, kauwgom die z'n smaak nooit verliest...

Nou...

wist je dat de mensen die hier woonden kauwgom hebben uitgevonden?

Ze verzamelden hars van de bomen.

Thorpe, nu niet, man.

En kauwden erop. - Ik wil niets horen...

over je nutteloze feitjesonzin. - Het hars heette chicle...

en dat zit nu nog steeds in kauwgom.

Daar komt de naam Chiclets vandaan.

Je moet van bil, man.

Het is belachelijk om in daglicht naar binnen te gaan.

Nou, wanneer POTUS zegt dat we gaan, gaan we.

Laten we twee aan twee naar binnen dringen...

zodat we die sukkels kunnen dekken.

Ik beslis wel wanneer we er zijn.

Op het bord staat dat het een parfumfabriek is.

Het enige wat ik ruik is onzin.

Hoor je dat?

Nee, ik hoor niets.

Precies.

Daarom kreeg ik het eerder zo benauwd.

Er zijn geen dieren. Er zijn geen vogels.

Zelfs geen mug.

Als iets hier leefde in deze jungle, is het nu weg.

Bewaar het voor je wekelijkse psychiaterbezoekje.

Jonesy, Thorpe, waar zijn jullie?

We zijn in de buurt, luitenant.

Geef me beeld.

VERSTERKER

Ja, we zijn alleen. - Begrepen.

Oké, heren.

We gaan door de voordeur.

Ik zie iets wat op een soort lobby lijkt.

Gaan we door de voordeur? - Ja, door de voordeur.

Dat is voor beginners. Ga naar de achteringang.

Ben je gek? - Ik ben niet gek.

Hou op, Mike. - Waarmee?

Nee, Mike, dat gezeur en geruzie...

Ik haat het wanneer mama en papa ruzie hebben.

Michael, dit is mijn missie. We doen het op mijn manier.

Als je dat niet bevalt, mag je zo weer naar huis.

Ik heb je hierover gewaarschuwd.

Zoals ik zei, heren...

we gaan door de voordeur. Houd je hoofd laag.

Kom op.

Na jou, prinses.

Jonesy, controleer de geiger.

Iets boven normaal...

net iets onder 'je pik valt eraf'.

Het is veilig.

Thorpe, bel aan.

Maak je klaar.

Ga.

Nu.

Ziet iemand anders geen dode wetenschappers?

Negatief.

Die CIA-gasten maakten geen grap.

Ja.

Ik trap er niet in.

Ik bedoel, honderd wetenschappers verdwijnen niet zomaar.

Er is vast een paniekkamer, een verborgen kelder...

ergens waar ze zich verbergen. - In 60 seconden?

Moet je zien.

Beveiligingsdeuren. Geavanceerd ook.

Lijkt op magnesiumlegering.

Dat kan een leger tegenhouden.

Ja.

Behalve als wat er is gebeurd zo snel ging...

dat ze geen kans hadden de deuren af te sluiten.

Of voor ze konden schieten.

Er is echt geen teken van gevecht.

ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

Misschien zien we dit helemaal verkeerd.

Misschien kwam wat hier is gebeurd niet van buiten.

Misschien ging het mis van binnenuit.

Oké, laten we verder zoeken, jongens.

Jonesy, Thorpe, jullie gaan naar links.

Mikey en ik gaan naar rechts.

Ik wil een gedetailleerd verslag.

Wat zegen je samenzweringsblogs over al deze onzin?

Geen idee, hier heb ik nooit van gehoord.

Ik denk dat die CIA-spionnen ons erin hebben geluisd.

Ik ben hier om terroristen te vermoorden, geen spoken.

Je kunt spoken niet vermoorden.

Ze zijn al dood.

Twaalf uur.

Wat is dat?

Het lijkt op...

as.

Hoe bedoel je?

Je doet alsof je weet wat er aan de hand is.

Tenzij je niet ook...

een willekeurige hoop as bij jou ziet.

Ja, begrepen, Jonesy.

Het is hier ook een puinhoop.

Moet je kijken.

Het verdween ineens, toch?

Blijf scherp.

Laten we achter kijken.

Verdomme.

Wat is dit allemaal?

Het lijkt wel een soort code.

Misschien waren ze codekrakers, zoals in die film.

Codekrakers.

Code? Krakers?

Dit is geen code.

Het is een taal.

Links vrij. - Rechts vrij.

Ruik je iets?

Ja, het lijkt wel...

bacon?

Luitenant, we hebben iets.

Begrepen, Jonesy.

Ik heb jullie nu nodig in het noordoosten.

We zijn niet alleen.

Hé.

Geen beweging.

Wij zijn U.S. Navy SEALs.

Verdomme.

Doelwit in de noordvleugel.

Ik herhaal, doelwit in de noordvleugel.

Stop. Hé, stop.

Goed teamwork, jongens.

We zullen noteren dat je ons hebt geholpen.

Pak het masker.

Rustig.

Er is niets schadelijks in de lucht. We hebben al gecontroleerd.

Behalve Thorpes adem.

Hoe heet je?

Isabella.

Wat? - Isabella.

Isabella Ferreira. - Ik controleer het.

Wat doe je hier, Isabella?

Engels, alsjeblieft. - Onderzoek grondmonsters.

Dat is nu niet meer belangrijk.

Jonesy.

Isabella, dit is Jonesy.

Hij is een goede dokter.

Hij controleert je even...

om te zorgen dat je helemaal gezond bent, oké?

Oké, Isabella, kijk even hiernaar.

Waarom rende je weg?

Jullie hadden wapens.

Je dacht niet dat we je misschien kwamen redden?

Moest ik stoppen en vagen stellen? - Jongens.

Isabella, diep ademhalen.

Ik dacht dat jullie...

iets anders waren.

Goed.

Ze is in orde, luitenant.

Iets anders, zoals wat?

De schoonmaakploeg.

Wat die mensen sturen om... een situatie onder controle te krijgen.

Wat voor situatie houd je hier dan onder controle?

Wat hebben ze jullie over deze plek verteld?

Alleen dat jullie hier aan een vertrouwelijk project werkten.

Vertrouwelijk project, is dat alles?

Hé, wil je meer vertellen... - Oké.

Hé, kijk me aan.

Wat is hier gebeurd?

Waar zijn je mensen heen?

Maken jullie me echt niet dood? - Nee.

Ik zal het laten zien.

Wat?

WAARSCHUWING BEVEILIGINGSCAMERA'S IN GEBRUIK

Hoe oud is deze plek? - Geen idee.

Het team kwam hier drie maanden geleden wonen.

Wat is hier drie maanden geleden gebeurd?

De ontdekking.

Gave plek.

Dit is de vernieuwde vleugel?

Sí.

Drie verdiepingen onder de grond.

Ik ga ervan uit dat de kelder van lood is?

Zodat de bodemradar wordt geblokkeerd?

Donker lab.

Wat willen jullie hier zo graag verbergen?

Wat is dit voor plek?

Als ik dit laat zien...

kan ik voor de rest van mijn leven naar de gevangenis.

Dit is een zwaar beveiligde inperkingskluis.

Niets kan hier in of uit zodra het afgesloten is.

We noemen het 'het apparaat'.

Dus wat is het?

We moeten altijd aannames achterhouden...

over de opzet of het doel van het apparaat.

Aannames achterhouden.

Dus met andere woorden, je hebt geen idee?

Nee.

Maar jullie hebben het gebouwd, toch?

We vonden het. Twee kilometer verderop, in de modder.

Dr Reiser bracht het hierheen om de impact te beperken.

Dus als jij het hierheen hebt verplaatst, waar komt het dan vandaan?

We moeten altijd de aanname achterhouden over de oorsprong van...

Dat weten we ook niet.

Oké, dus we weten niet wat het is, we weten niet waar het vandaan komt...

maar jullie zitten er hier al maanden naar te staren.

En wat hebben jullie in al die tijd ontdekt?

Het heeft een taal, maar we kunnen het niet lezen.

En de samenstelling van het materiaal is niet periodiek.

Het is zelfs niet terrestrisch.

Kun je dat herhalen op het niveau van Bill Nye?

Ze zegt dat het niet aards is.

Ze zegt dat het hier is geland van... daarboven.

Dat is een theorie.

Dus deze plek is een soort stoffige Area 52?

Daarom moesten ze deze regio maanden geleden stabiliseren.

Ze wilden de exclusieve rechten om het te bestuderen.

Juist, laten we bij de dingen blijven...

waarvan we weten dat ze waar zijn, oké, Mike?

Je hebt nog niet uitgelegd hoe jij dit hebt overleefd.

Ik zat in de Faraday kamer.

De fara-wat?

Je maakt een grap. Michael Faraday, 1800?

Het spijt me, tijger...

maar ik heb Jeopardy! Met oma gemist vorige week.

Een schone kamer, het blokkeert elektromagnetische velden.

Zo heb ik het overleefd.

Wat overleefd?

De CIA wilde dit stoppen.

Ze hebben nooit verteld waarom...

maar we hadden maar 20 minuten om het gebouw te verlaten.

Ik wilde mijn grondmonsters redden uit de Faraday kamer.

Ik had geluk.

Hier word ik echt niet voor betaald.

Het klinkt logisch.

Buitenaardse wezens zouden tegenmaatregelen nemen.

Tegenmaatregelen?

Man, ik wil niet in een veger eindigen. - Hé.

We gaan hier geen gekke dingen over zeggen.

Snap je het? - Er is niets geks, luitenant.

Er zijn meerdere verslagen van...

Thorpe. - Onbekende vliegende objecten...

al sinds Roswell.

De buitenaardse theorie is slechts een theorie.

Ik zeg het alleen maar. - Thorpe.

Ik zeg alleen maar dat we misschien op levend bewijs zitten...

van leven in ons universum, hier.

Daarom deden die CIA-agenten zo geheimzinnig.

Man, ik wist dat ik een slecht gevoel had over deze klus...

vanaf het begin. - Precies.

Ik wist het. - Precies.

Want het zijn aliens.

Hé.

Rustig aan, allemaal.

Jonesy, Thorpe, kop dicht.

Nu moeten we...

luisteren naar wat de luitenant te zeggen heeft.

Oké, jongens, ik snap het.

We zijn allemaal gestrest.

Maar we hebben een missie, oké?

Thorpe, ik wil dat je dat dak opklimt...

en voor communicatie zorgt met het hoofdkantoor.

Zeg dat we haar hebben...

en dat we dat ding hebben en klaar zijn om weg te gaan.

Je krijgt geen signaal. Er zit een stoorzender op het dak.

Maak je geen zorgen. Hij is een soort techno-tovenaar.

De rest maakt dit ding klaar...

om te evacueren.

Wat? Ben je gek?

Wil je dat we het verplaatsen? - Ja.

Dat is onze missie.

Ik eindig niet als een hoopje as.

Dat is alles wat ik zeg.

Laat het, Jonesy.

Je zet ons voor schut.

Wat maak je hieruit op?

Eerlijk, man, ik heb geen idee.

Ik probeer dit nog steeds te bevatten.

Ja, het is prima.

Laat de jongens niet zien dat je zweet.

Ik zweet niet, Mike.

En ik weet zeker dat jij me niet hoeft te vertellen...

hoe ik dit moet regelen. Ik kan het. - Nou, blijkbaar niet.

Ja, dit lukt je wel, toch?

Luitenant, Thorpe. Over.

Wat heb je, Thorpe?

Ze had gelijk.

Ze hebben elk langeafstandssignaal geblokkeerd, naar binnen en buiten.

Radio, satelliet.

Het is zo stil als het westen.

Is dat goed nieuws?

Het is een normale gsm. Ik kan het systeem vanaf hier opnieuw opstarten.

Wacht even. Wat als ze het systeem met een reden hebben veranderd?

Nee, man, we hebben communicatie nodig.

Ik snap het, maar we moeten even nadenken.

Zei je net dat ik even moet nadenken? Dat is geniaal.

Jazeker, idioot.

Oké, waarom hebben ze een stoorzender geplaatst?

Hé. - Het was ergens voor nodig.

Hé. - Daar moeten gegevens van zijn.

Yo.

Het... doet iets.

Thorpe, hou je klaar.

Wat gebeurt er in hemelsnaam?

Ik weet het niet.

Ik heb dit nog nooit gedaan.

Luitenant...

Ik denk niet dat de stoorzender voor ons bedoeld was.

Er is een ander signaal, het is complexer dan dat van ons.

En volgens de telemetrie komt het...

van het apparaat.

Ik denk dat iemand naar huis belt.

UAV pikt een vijand op. We hebben gezelschap.

Is het een vliegtuig, een van onze jongens?

Ze zeiden dat er geen versterking was.

En dit land heeft niet eens een luchtmacht.

Nee, het is geen gevechtsvliegtuig, het is iets anders.

Iets groots. - Oké, laat me het beeld zien.

Ik draai de camera.

Wat zie je, Mike? - Echt niets.

Het moet iets zijn, man. - Er is hier niets.

Jongens, wat is hier aan de hand?

Hé, Thorpe, wat heb je daar? Is het een vliegtuig of zoiets?

Thorpe?

Thorpe.

God allemachtig...

Mike, blijf bij mij.

Jonesy, houd dat ding in de gaten.

Als het iets raars doet, wil ik het weten.

Raars? Ben je serieus?

Elke vijf minuten een update.

Geen zorgen.

We zijn professionals.

De drone.

Iemand heeft hem neergeschoten. - Nee, hij is niet neergeschoten.

Nee, hij is niet neergeschoten.

De benzine is ook niet op.

De benzine is ook niet op.

Ik denk dat het iets heeft geraakt.

Bereid je voor, jongens.

Zie je iets? - Niets.

Oké, laten we hier wegwezen.

Ze corrigeren hun bereik.

Hé, Thorpe, zie je waar dat indirecte vandaan komt?

Ik hoor je, luitenant, maar ik zie hier echt niets.

Nou, ze gaan weer toeslaan, dus kijk uit.

Begrepen.

Wacht, binnenkomend.

Ze zitten nog steeds niet op ons bereik.

Ik denk dat Stevie Wonder voor hen op de uitkijk staat.

Je zou denken dat ze beter worden. - Ja.

Wat in godsnaam?

Misschien zijn het parachutisten?

Ik zie geen parachutes.

We hebben gevechtsregels nodig. - Ik weet wat we nodig hebben, Mike.

Oké, luister, jongens.

Niemand vuurt op deze mensen tenzij direct op ons wordt gevuurd.

Begrepen?

We hebben geen idee of ze vijandig zijn.

Ze hebben een drone uitgeschakeld. Ik zeg we blazen ze op.

Begrepen. Ik zie ze, ik wacht op je bevel.

Chris?

Hé.

Dit is verboden terrein.

Verzamel je mannen en vertrek.

Dit is verboden terrein.

Verzamel je mannen en vertrek.

Dit is de laatste waarschuwing.

Vertrek nu of we openen vuur.

Wat doen we, Chris?

Jonesy, maak je klaar. Ik denk dat we klaar zijn om te vechten.

Shit, ze scannen ons.

Sla toe.

In vredesnaam?

Blijf schieten.

Terugtrekken.

Terugtrekken.

Ik ga naar boven.

Wacht, je kunt me hier niet achterlaten.

Ik laat mijn jongens daar niet sterven.

Jonesy, meld je.

Mike.

Het lijkt verdomme wel Bevrijdingsdag daar.

Ik heb geen tijd om het uit te leggen.

We moeten alles afsluiten.

Mike, nee. Dan zitten wij ook opgesloten.

En dan houden we hen buiten.

Luister, ik ken het protocol voor een afsluiting niet, man.

Dat weet ik, maar zij wel.

Gang.

Toegangspaneel, maar je hebt dit nodig.

Oké.

Bewaak het fort, Jonesy komt eraan.

Weet je hoe je dit moet gebruiken?

De veiligheidspal is eraf. Plaats je vinger niet op de trekker...

tenzij je gaat schieten...

richt nergens op, tenzij je gaat schieten...

en doe beiden als je kleine, groene mannetjes ziet.

Jonesy. - Knijp in de trekker, niet trekken.

Hé. - Ja.

Naar achteren.

Deze deuren houden het niet lang.

Kom op, Jonesy.

Waar ben je in hemelsnaam?

Mike.

Ik heb het pasje.

Chris, ik moet je iets vertellen.

Word nou niet sentimenteel. - Dit is belangrijk.

Ik heb het pasje om de deur te vergrendelen.

Jonesy, neem het over.

Jonesy, gooi de pas hierheen.

Hier.

Chris.

Echt niet.

Jonesy, gaat het?

Ik zei toch dat het aliens waren.

Shit, dat brandt.

Kop dicht, huilebalk. Je leeft nog.

Oké, jongens, ik heb nog 50 procent ammunitie.

Ik wil dat jullie allemaal tellen.

Bedoel je de ammunitie die verdwijnt? - Luister.

Wat ons betreft zitten er vier vijanden boven.

Het kan me niet schelen...

of ze van Mars of Missouri komen, oké?

Hé, kun je ons in de beveiligingsbeelden hacken?

Ik wil deze rotzakken volgen.

Sí, vijf minuten. - Volgen...

Waarom wil je ze volgen?

We weten wat ze willen. Ze willen dat ding.

Luister, ik zeg dat we het aan ze geven.

Misschien is het verdomme wel een buitenaardse atoombom.

Wat...

Mike, wat vind jij?

Toen die ontploffing je collega's vermoordde...

gingen alle dieren ook dood, toch?

Ja. - Maar de bomen niet.

Wat is je punt, Mike? - Mijn punt is dat dit ding kiest...

wat het wel en niet vermoordt.

Oké? Ik denk dat deze hele operatie...

deel is van een wereldwijde operatie.

Ze lieten drie maanden geleden een bom vallen, gelukkig ging het mis...

en nu willen ze de bedrading maken.

Daarom zei de CIA dat je weg moest gaan.

Zij wisten dat de doelwitten hier waren...

maar de stoorzender hield het verborgen...

tot wij hier kwamen.

Dat is speculatie. - Het is informatie.

Waarom zijn we anders hier?

Als ze hun tentakels om dit ding krijgen...

kunnen ze met een druk op de knop de hele mensheid uitroeien...

en hun nieuwe planeet opwandelen.

Een invasie.

Precies.

Een invasie.

LET OP - ALLE ACTIVITEITEN WORDEN GECONTROLEERD DOOR EEN CAMERA

Je maakt een grap.

Man, een voertuig als dit heeft elke drie uur...

voeding nodig.

Ik rust even uit.

We hebben hier te maken met de meest existentiële crisis van de eeuw...

en jij maakt eiwitshakes.

Weet je, Thorpe, ik mag je.

Echt waar.

En daarom...

ga ik je iets leren.

Hé.

Het is hier warm, hè?

Toch?

Het lab wordt eigenlijk onder kamertemperatuur gehouden.

Daarom dragen we labjassen.

Misschien ben ik gewoon wat meer...

geïsoleerd dan anderen.

Misschien omdat je het T-shirt draagt...

van een tienerjongetje.

Wat denk je?

Ik ben... hier.

Imbeciel.

Hé.

Oké, gast, luister.

Ik weet dat ik net een beetje van streek was.

Ja, we moeten elkaar allemaal helpen, het is al goed.

Ja, maar het probleem is, Mike...

dat de jongens dan naar jou komen voor bevelen.

Het is vast gewoon spiergeheugen.

Nee, Mike.

Dan spring jij tussenbeide en geef je ze wel heel erg snel.

Is dat ook spiergeheugen?

Hé, jongens, kom hier.

Zijn dat ze?

Wat had je dan verwacht, kleine, groene mannetjes?

Nee, ik had gedacht dat ze er zoals ons uit zouden zien.

Evolutie is lineair, het gaat in een rechte lijn.

Ja, ze heeft gelijk. Het is niet gek dat ze tweevoetig zijn.

Uit theoretische buitenaardse biologie blijkt dat ze op ons moeten lijken.

Nou, er is een ding wat heel erg op ons lijkt.

Moet je kijken hoe ze bewegen.

Tactisch. Zeker militair. Of in ieder geval hun versie ervan.

Wat bouwen ze?

Wat is dat? - Het lijkt wel een schild...

plasma of geconcentreerde elektriciteit.

Een barricade, om ons in te sluiten.

Hoe weet je dat? - Omdat dat is wat wij zouden doen.

Oké, jongens.

We hebben vier vijanden met geavanceerde militaire training...

en die sukkels hebben ons ingesloten.

En ze hebben hun zinnen gezet...

op een massavernietigingswapen dat de aarde zal vernietigen.

In theorie.

Hoe dan ook, we hebben versterking nodig.

Gast, is er een manier...

waarmee je met het hoofdkantoor kan communiceren?

De CIA weet misschien iets over deze jongens.

Ja, ik zag een vaste lijn op het dak.

Ik kan de satelliettelefoon gebruiken, maar iemand moet een kabel verbinden...

met hun communicatie. - Geweldig. Waar is dat?

De hal, waar we net vandaan komen.

Fantastisch.

Oké, Thorpe, jij bent onze ogen, man.

De rest gaat naar boven...

voor het geval het hier weer een schietfestijn wordt.

Klaar? - Klaar.

We gaan ervoor.

We gaan die aliens een lesje leren.

Wat is dit?

Niets.

Het lijkt niet op niets.

Het is de code, hè?

Nee.

Ik bedoel, ja.

Ik heb biologie gestudeerd...

maar mijn hobby is theoretische taal.

Cryptografie.

Ik weet het, het is saai.

Alfabetisch versus pictografische systemen?

Ja. Ik heb een theorie.

Ik denk dat hun taal meer is dan alleen woorden.

Het zijn emoties, gevoelens, wiskunde, wetenschap, astronomie.

De perfecte taal.

Ik heb alleen nooit de echte betekenis gevonden.

Hier staat dat er meer tekens waren toen het begon.

Ja, het kan een laag energiepercentage zijn...

zoals een batterij.

Of ze tellen af.

Dat is een andere theorie.

Links is vrij.

Rechts is vrij.

Alles is vrij.

Dus jullie zeiden dat ze jullie kogels tegenhielden, toch?

Ja.

Dus...

waarom nemen we dan onze wapens mee?

Nou, als jij je wapen wilt laten vallen en zonder verder wilt gaan...

ga je gang. Goed plan, luitenant?

O, ja.

We weten allemaal dat hospikken niet graag zware dingen dragen.

Ik zal dat onthouden de volgende keer wanneer er kogels in jullie reet zitten.

Oké.

We komen bij de lobby.

Vrij. - Vrij.

Nu.

De stalen deur is intact. Ze zijn nog buiten.

Aan het werk.

Hé, hoe weet je welke lijn je aan moet sluiten?

Het is een oud systeem, nog voor wifi.

Het zouden een of twee telefoonkabels moeten zijn.

Geweldig.

Shit. - Ik dacht dat je zei:

'O, er zijn maar twee kabels.'

Ik ben niet degene die is gezakt voor ICT, man.

Oké, luister, ik... Zo ingewikkeld is het niet.

Echt wel.

Kijk in dit ding.

Zie je dit? - Ja, ik zie wat ik zie...

maar zo ingewikkeld is het niet. - Je bent een idioot.

Ik wil dat je stopt met wat je doet...

en die coax aansluit.

Mike. Sluit gewoon de coax aan.

Ik weet hoe ik een toegangspaneel moet aflezen.

Man, het is de rode kabel.

Het is altijd de rode kabel.

Jonesy, kop dicht.

Luitenant, er is een doelwit vlak buiten de beveiligingsdeur.

Begrepen.

We zitten nu in de moordzone. - Wat?

Wat doet hij?

Mike. - Ik ben ermee bezig.

Nou, meneer, ik denk dat dit een zij is.

Het maakt niet uit of het hakken en een rok draagt, oké?

Ik wil alleen weten wat het doet.

Luitenant, ze is weg.

Hoe bedoel je, ze is weg?

Ik weet het niet.

Misschien hapert het beeld, maar ze is er niet meer.

Nou, waar is ze dan?

Hebbes, ik sluit hem aan.

Omlaag.

Echt niet.

Omlaag.

Jonesy, leef je nog?

Heb je haar vermoord?

Ja, ik denk het.

Rustig, Jonesy. Voorzichtig met dat ding.

Waar is ze? Ik maak haar af.

Geen idee, man. Je ziet hoe snel ze beweegt.

Dat meen je niet.

Bukken. - Jonesy, bukken.

Jonesy, zet dat ding terug in het lab. Mike en ik handelen dit af.

Pak de satelliettelefoon. - Hebbes.

Rennen.

Ga, man.

Kom op.

Kom op. Rennen.

Jonesy, praat met me, maatje.

Ze hebben ingebroken. Die rotzakken kunnen teleporteren.

Dat is echt slecht nieuws.

Is dat wat ik denk dat het is?

Als je denkt dat het een buitenaards straalpistool is, dan ja.

Ja, dat is het. - Het is prachtig.

Jonesy, gast. Ik zei dat ik in orde ben.

We hebben grotere problemen dan mij. Heb je iets?

De schakelborden zijn gefuseerd. Ze zijn vervloekt.

Net als wij.

Net als wij? Hoe bedoel je?

Hij bedoelt dat we minder dan tien procent ammunitie hebben...

en dat dat ding onze enige manier was om versterking aan te vragen.

Als we dat niet doen...

gaan ze niet naar ons op zoek voor...

bijna zeven uur.

Zeven uur?

We overleven geen zeven uur met die dingen.

Zoals de man zei...

vervloekt.

Je weet dat we dat begrijpen, toch?

En dat wapen?

We geven ze een koekje van eigen deeg. - Nee.

Dat werkt niet.

Het is waarschijnlijk gekoppeld aan hun DNA of zoiets.

We gaan eraan.

We gaan eraan.

Nee, dat gaan we niet.

Wij zijn United States Navy SEALs...

en wij stoppen niet.

Dat hebben we nooit gedaan, en zullen we nooit doen.

Hoe staat het ervoor?

Weinig ammunitie, oké.

De doelwitten hebben betere wapens, oké?

Maar ze zijn wel iemand verloren.

Precies.

Ze missen ook iets anders.

Een leider.

Iemand die, wanneer je met je rug tegen de muur staat...

je er doorheen helpt.

En dat is onze luitenant.

Dat is mijn broer.

Nou, Chris...

we wachten op onze bevelen.

Oké.

Mikey, zag je ook toen de laserstraal die radio raakte...

dat dit ding helemaal gek werd?

Ja, het leek wel of het een migraineaanval kreeg.

Dus, wil je zeggen dat...

ze allergisch zijn voor telefoons?

Ja.

Ik bedoel... nee.

Elektrolocatie.

Wat, zoals vleermuizen?

Nee, vleermuizen gebruiken echolocatie.

Dat is via geluid.

Elektrolocatie is het lezen van elektrische stimuli.

Dolfijnen gebruiken het om prooien op te sporen.

En haaien.

Zij kunnen elektriciteit zien.

Ze zien zelfs elektriciteit in je lichaam.

Dus je wilt zeggen dat toen het die satelliettelefoon zag...

z'n zicht werd verstoord?

Eerder overgestimuleerd.

Net als wanneer iemand je verblindt met een zaklamp.

Klinkt als een zwakke plek in het pantser.

Dus we schieten gewoon op alle elektronica?

Sí, maar dat is niet genoeg.

Jullie hebben iets groters nodig.

Heb je een idee?

Ik heb een idee.

Het gebouw draait op reservestroom...

maar de hoofdgenerator is groot genoeg om een stad van stroom te voorzien.

Dus als we dat ding opblazen, zal dat ze verblinden.

Ja, maar voor één minuut.

Dat is alle tijd die ik nodig heb om ze neer te knallen.

Waar is de generatorkamer? - Dat is het slechte nieuws.

Eerste verdieping.

Dus iemand moet langs de camera's daar.

Wacht. Ik heb een idee.

Een Faraday-pak. Het werkt zoals de kamer.

Maar het is een pak.

Het verbergt de elektrische impulsen in onze lichamen.

Dan zijn we onzichtbaar. - Geweldig.

Je hebt toch niet toevallig...

drie of vier daarvan, hè?

Dit is een prototype.

Oké.

Dus even voor de duidelijkheid.

Een van ons doet het pak aan...

glipt de generatorkamer binnen en blaast 'm op...

daarna, wanneer ze blind zijn, maken de anderen ze af.

Om dit te laten werken...

moeten al die rotzakken op één plek zijn.

We moeten ze lokken.

Verzamel alle elektronica die je kunt vinden.

Radio's, televisies, broodroosters, alles.

Alles op stroom.

Voorzichtig met die blender, man.

Dat is een NutriGrinder Plus...

en die neem ik mee naar huis wanneer we hier klaar zijn.

Jonesy.

Luister, die NutriGrinder Plus vind je nergens meer, luitenant.

Ik heb overal op Marktplaats gekeken.

Meer watt dan een huis vol lampen.

Dat ding maakt de beste eiwitshakes ter wereld.

Luister, ik heb m'n eiwitshakes nodig.

En dit valt niet te bespreken.

Oké, jij mag de blender hebben.

Bedankt.

Wat doe je in hemelsnaam?

Er is maar plek voor een, man.

Ja, ik doe het pak aan.

Wie leidt ons dan?

Ik doe dit aan en jij hebt de leiding.

Weet je wat?

Jij draagt het pak. Dat is een bevel.

De rest van ons gaat naar zijn positie.

Begrepen?

Jongens.

Doelwit vlak voor me.

Niet bewegen.

Hij ziet je niet als je niet beweegt.

Jongens, ik zie het doelwit.

Alles vrij. - Begrepen.

Succes, jongens.

Kom op, Thorpe.

Kom maar halen.

Hoelang tot ze de boodschap krijgen?

Niet lang.

Mike, de val staat klaar. Ik herhaal, de val staat klaar.

Ik kom omhoog via de hoofdgang.

Ik zie de generatorkamer.

Isabella, volgens mij is dit niet de generatorkamer.

Isabella...

er staat hier een grote kerel en volgens mij ziet hij me.

Dat kan niet.

Hij ziet eruit alsof hij me uit wil schakelen of zoiets.

Isabella, hij kijkt recht naar me.

Engels, alsjeblieft.

Statisch.

Het pak blokkeert je elektriciteit...

maar het bouwt statische elektriciteit op wanneer je loopt.

Dat meen je niet.

Hoe meer je loopt, hoe meer statische elektriciteit hij ziet.

Je moet de statische lading vrijlaten.

Bella, ik raak je kwijt.

Help me.

Wat je ook doet, raak niets van metaal aan.

Laat ook maar.

Contact voor.

Isabella, waar is de generatorkamer? Volgt dit ding me?

Zoek deur 186.

Juist.

Elk moment, Mike.

Dekking.

Ik heb weinig over.

Contact links.

Isabella, ik ben binnen. Ik hoor die grote kerel binnenkomen.

Die deur is van zeven centimeter staal.

Ik denk niet dat hij het houdt.

Hij kan echt niet naar binnen.

Volgens mij ben ik er.

Wat moet ik nu doen?

De sleutels hangen aan de muur.

O, kom op.

Contact voor.

Herladen. Gast.

Wat doen ze? Waarom schieten ze niet op ons?

Jezus, ze maken onze ammunitie op.

Schiet op de elektronica.

Niet op de blender schieten.

Nee. - Jonesy.

Heeft hij net... - Ja.

Ik ben dit zat.

Ik was zo blij...

met die blender.

Wat?

Ik ben dit zat.

Mike, kom op, man. We hebben je nodig.

Ik doe m'n best.

Ik ben een Navy SEAL, geen verdomde conciërge.

Ik ben verdomme een Navy SEAL.

Nee.

Het is prachtig.

GEVAARLIJK HOOGSPANNING

Wacht...

Wakker worden. - Maak ze af.

Vernietig ze.

Kom op, rotzakken.

Luitenant, we hebben ze.

Alles is vrij, Mike, ze zijn weg.

Jonesy, gaat het?

Ik ben het.

Hebben we ze?

Ja, ik denk het wel.

Chris.

Verdomme.

Kom op, Mike. Kom.

Wat willen jullie?

Hé, wat willen jullie?

Wat willen jullie?

Zeg gewoon wat jullie van me willen.

Hé, wat willen jullie?

Vertel op.

We gaan naar binnen en schieten op alles wat we kunnen.

We lopen een hinderlaag in. En 't lijkt alsof ze willen onderhandelen.

Dat kan me niet schelen. Chris is weg. Ik heb de leiding.

Ik zeg dat we ze aanvallen. Het is het enige wat ze begrijpen.

Luitenant, wacht.

Ik weet het niet, man. Ik heb hun huis gezien.

Wat?

Toen zij teleporteerde...

zag ik een stad.

Het zag eruit als een schelp.

Het was heel vredig.

Een schelp? - Ja.

Lijkt het hierop? - Precies daarop.

De Fibonacci-reeks.

Wat?

De Fibonacci-reeks is een wiskundig patroon.

Het wordt overal in de natuur gevonden...

schelpen, DNA... en dat ding.

Ik probeerde hun taal altijd in een rechte lijn te lezen.

Als ik het in een spiraal lees...

Is dat je doorbraak. - Precies.

Wat doe je? Dat ding is een bom.

Dat denk ik niet.

Veiligheid uit.

Ik denk dat we onze troef hebben gevonden.

Hoe gaat het?

Relaxt.

En jij?

Rustig.

Isabella. Jouw beurt.

Het was geen bom. Het is een levenscapsule.

Het is hier neergestort en ze zijn ernaar op zoek.

Oké.

Luister, slijmerige rotzakken.

Geef mijn broeder...

Dan geef ik jullie jongen, afgesproken?

Mike.

Mike. - Ik regel dit.

Laat jullie wapens vallen.

Dat is een bevel.

Een oud Iers vaarwel.

De Fibonacci-reeks.

Nou...

wat wordt het, luitenant?

Ik dacht aan een biertje.

Begrepen.

Hoe meer ik erover nadenk, denk ik dat we ons gewoon...

aan het oorspronkelijke scenario moeten houden...

want elke keer wanneer ik ze de waarheid wil vertellen...

en wil zeggen: 'Hé, jongens, ik werd ontvoerd', dan...

Nogmaals, ik weet niet eens meer wat er precies is gebeurd.

Een voorwerp vinden dat een buitenaardse proefbuisbaby is...

waarna ik een pak aan had waardoor ik onzichtbaar werd...

en Jonesy tussen twee werelden loopt...

laat ons eruitzien als gekken. - Precies.

Gast, dan worden we eruit getrapt.

Nee, we zeggen precies wat we hebben, precies wat Thorpe zei.

Juist. We vonden bewijs van een zware strijd met explosieven...

en er was een neergeschoten drone.

Precies, we vonden een leeg lab.

Een overlevende, een onderzoekswetenschapper...

die al in het lab was.

We hebben haar ondervraagd, het verhaal klopt en ze wordt geobserveerd.

Ze herinnert zich niets. - Precies.

Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden