Original subtitles

Estou navegando.

As ondas s�o grandes.

Sinto o sol me queimar.

Estou suando.

N�o consigo ir em frente.

Ent�o eu vejo uma bela mulher me esperando.

Ela olha para mim, me sorri.

Eu sorrio de volta.

Ela sobe no barco.

Eu pego em sua m�o,

Porue o barco est� balan�ando.

Ent�o come�a a ventar.

Eu i�o a vela.

E o barco parte...

E ent�o?

Isso � tudo. Eu acordo.

Qual a sua idade?

Quinze.

Durante o dia, o que voc� faz?

Tomo conta da cidade.

Ali, voce disse que falaria s�rio.

Seus amigos dizem que voc� pode puxar carros com os dentes. � verdade?

Claro que posso.

� f�cil. Eu amarro cada ponta de uma corda em um retrovisor.

Fico na frente do carro.

Pego a corda no meio.

mordo com for�a

E come�o a puxar.

E ent�o?

isso � tudo, o carro vem atr�s de mim.

Quando era pequeno,

me chamavem de "Ali dentes de a�o".

Me diga, Ali, o que quer ser quando crescer?

Marinheiro.

Mesmo? Por que um marinheiro?

Porque eu amo o mar.

E al�m disso?

Isso � o que eu quero fazer.

Como voc� come, se veste?

Eu trabalho, fa�o bicos.

Ningu�m me carrega nas costas !

Por que fugiu de casa?

Eu n�o fugi.

Por que partiu?

Minha m�e...

Ela queria vender meus olhos.

- Ela queria o que? - Vender meus olhos.

Isso � verdade?

Quando eu era pequeno,

Me lembro que veio um grande carro vermelho.

O cara falava estranho. Como se fosse um estrangeiro.

Minha m�e me mandou dar uma volta.

Mas n�o sou idiota, fiquei escutando atr�s da porta.

Ele disse a ela: "Ele n�o vai sentir nada.

"Ent�o voc�s n�o ter�o mais que trabalhar, ser�o ricos"

Realmente ouvi isso.

Eu pensei: "Por que ficar com uma m�e assim?"

Para onde voc� foi?

Para as ruas.

Seus pais nunca te procuraram? Voce nunca mais os viu?

Onde eles est�o agora?

Est�o mortos.

D� um close nele,

�timo, corta!

Kwita...

Eu vou embora.

Para onde?

Voc� sabe muito bem.

Para minha ilha.

E n�s?

Voc�s ficar�o bem sem mim.

Kwita!

Gol!

"Vai, Raja, Vai! Mostre seu orgulho"!

Raja � um p�ssimo time!

Vou te mostrar um coisa.

Jura que n�o vai contar a ningu�m?

Eu juro.

O que � isso?

Uma b�ssola.

Uma o que?

Pera�.

Veja.

Vai jogar!

L� � o norte.

A agulha me diz isso.

Para l� � oeste,

Onde o sol se p�e.

Se eu for nessa dire��o, vou chegar na minha ilha.

Pra que isso serve?

O sol se p�e no oeste.

Mas com dois s�is, como eu vou fazer?

- Voc� vai mesmo? - Claro!

Agora que tenho isso, posso embarcar.

Encontrei um capit�o.

no come�o, vou fazer todo tipo de trabalho,

esfregar o deque, varrer.

Desse jeito, eu vou aprendendo.

E vou virar um marinheiro, com uniforme e tudo.

Kwita...

N�o tenha medo.

Quando eu estiver na minha ilha, vou pensar em voc�.

De noite, quando voc� olhar para as estrelas, eu tamb�m vou estar olhando.

N�s vamos ser como as torres g�meas. Elas v�em as mesmas coisas!

Aquelas torres s�o grandes...

N�s tamb�m!

Gol!

A vida...

� um monte de merda!

"Dentes de a�o"!

A�o, minhas bolas!

Vai voltar?

N�o, n�o vamos.

Dib, n�s n�o voltaremos.

"Minha m�e queria vender meus olhos!"

Ent�o sua m�e morreu?

Ela morreu gritando!

Ali!

Ele est� morto?

ele n�o morreu! Ele peidou!

N�o sentem o cheiro?

Ele peidou! Est�o sentindo?

Os seguran�as!

O por�o!

Vamos!

Solte ele!

N�o se morre por uma pedrada...

Como um cachorro.

Depende de onde te acerta.

Como um cachorro.

Ele est� mesmo morto?

voc� soltou ele como um cachorro!

para que n�o pegassem a gente!

Pelo menos, ele est� no seu por�o.

Ali era um pr�ncipe.

Um pr�ncipe?

Pensei que sua m�e era uma puta!

temos que enterr�-lo.

Vamos enterr�-lo hoje.

O que? Est� louco?

Kwita, vamos mesmo enterr�-lo?

Vamo enterr�-lo! Legal!

Meu tio diz que quando voc� morre...

Foda-se seu tio!

N�o dev�amos ter sa�do.

Se tivessemos ficado com Dib, estar�amos melhor.

Est� louco?

Sabe por que Ali nos trouxe para o porto?

Ele queria partir.

Ele havia encontrado um capit�o! Ele ia embarcar!

Voc� quer voltar para os desgra�ados que o mataram?

eu vou enterr�-lo!

Todo o mundo chorar�! Toda a cidade!

At� voc�!

�, at� voc� vai chorar!

Voc� pode continuar vadiando,

mas eu vou enterrar ele hoje.

Quanto vai custar?

N�s n�o vadiamos!

O que voc� quer?

Eles est�o rezando pelos mortos?

Por que?

Meu amigo morreu.

Aqui � s� para os puros.

Ali era um pr�ncipe.

S� para os puros, j� disse!

Ele precisa de ora��es, tamb�m. n�s vamos enterrar ele hoje.

Voc� n�o sabe rezar.

Eu sei uma surata. Eu posso recitar, eu juro.

N�o jure.

Eu fui � mesquita uma vez.

Voc� pode pagar?

Sim.

Quanto?

Sabe...

Meu amigo Ali queria ser marinheiro.

Ir para sua ilha, aquela com dois s�is...

Agora que ele est� morto,

Acho que sua ilha est� no c�u...

N�o h� ilhas no c�u.

H� o para�so ou o inferno.

Seu amigo est� l� em cima. Brincando com os anjos.

Com os anjos?

Malditos!

Filhos da puta!

Vermes!

Dib!

Dib, me deixe sair!

Por favor!

Eu juro que ia te entregar!

N�o tem por que gritar! Ele � surdo!

Omar...

N�o vamos voltar para eles, certo?

Madame...

Eu sou um bom mu�ulmano!

Sardinhas, seu canalha!

Eu guardei para voc�s.

Kwita, voc� � legal. Deu um pouco tamb�m?

Para quem, a velhota?

N�o...

Seu idiota. N�o temos nada para comer.

N�o podemos alimentar os ratos.

Rosa! Para dentro, gatinha!

N�o fique perto desses cheiradores de cola.

A�'�cha a bruxa pode entrar no por�o?

N�o, ela vive na �gua.

E ela tem nove p�s de altura.

Se ela entrase no por�o, sua cabe�a ficaria para fora!

Por que voc� n�o desceu?

Ela pode matar ele mais uma vez.

N�o podemos deixar ele ali!

Ainda vamos enterrar ele?

Voc� devia ter visto o que Omar fez com eles!

Foi selvagem!

Voc� acabou com aquele cara, Omar! uma pedra...

Bem nas suas bolas!

No final, todos eles fugiram!

- Isso � verdade? - At� Dib Fugiu!

Voc� � um chato!

T� bom, me esqueci !

O que foi?

Estamos comendo no banheiro!

Onde voc� est� agora?

Na sala.

� t�o simples!

quando voc� quer descansar, vai para a sala.

Mijar,

no banheiro.

Comer, na cozinha.

Eu tenho que contar para a m�e dele.

Ela � m�e dele...

Omar, voc� vem?

Por que? Ali era seu amigo.

Nosso amigo!

Estou indo, Kwita!

Vamos todos!

Ei, crian�as!

Onde est� o marujo?

Onde est� o marujo?

Onde voc�s v�o? Voltem aqui!

Voltem!

Cigarros a varejo!

A varejo!

Me solte!

Saia daqui!

Omar!

Voc�, espere aqui.

Espere aqui!

Isso vai demorar?

N�o sei.

� ela quem abre as pernas, n�o eu.

O que um marujo faz?

Sei l�!

Nuredin, tudo bem?

Meu nome n�o � Nuredin.

CAZA DO WINSTON

Voc� n�o sabe soletrar! O que aprendeu na escola?

Meu tio esmaga dez com uma pisada!

Ent�o volte para ele.

Lembra do pote de cola que Ali roubou de mim?

N�o.

Um pote cheio.

Novinho.

Eu disse a ele:

"me devolve, seu filho da puta."

Voc� sabia sobre ela?

Voc� me contou.

E a�?

Ele me bateu.

E a�?

Eu fiquei com raiva.

N�o tive tempo de contar para ele...

Deixa eu ver.

Vai, deixa eu ver.

Bizarro!

N�o vejo nada.

Compra um?

Seu cheirador de cola!

Senhora Zaoua.

Voc� sabe meu nome...

Sou amigo do Ali.

Entre.

Gostou do show?

O que voc� quer?

Dizer que sinto muito.

Ali sente tamb�m?

Por que ele contou aquelas mentiras na tv?

Me d� um cigarro

O que voc�s fazem o dia inteiro?

Ali trabalha?

Ele ainda quer ser marinheiro?

Marinheiro, claro...

Ele queria viajar ao redor do mundo.

Ele � um cheirador de cola!

Ele ia para sua ilha, com um capit�o...

Venha.

Olhe.

N�o � um bom quarto? O que mais ele queria?

Sabe para que serve isso?

Para tocar m�sica. Para que ele pudesse dormir.

Ele n�o podia ouvir o que acontecia no quarto ao lado.

Veja.

Eu os colei.

N�o toque!

Eu teria arrancado meus pr�prios olhos antes de vender os dele!

Qual � mesmo seu nome?

Omar.

Omar, voc� cheira aquela porcaria?

Ali, tamb�m?

N�o, ele nunca cheirou.

Mentiroso!

Ele cheira t�o mal quanto voc�?

Ali fede assim?

Culpa disso!

Ele cheira como carne podre?

Me d� um cigarro.

O dinheiro est� no cinzeiro.

Sim, ali.

Agora v� embora! R�pido!

O que houve?

Me esperem!

Boubker, voc� n�o perdeu nada.

Se aquilo � uma m�e,

� melhor n�o ter uma.

Talvez com Ali ela fosse carinhosa.

Carinhosa?

Meu saco! Suas pernas est�o sempre abertas!

E quando voc� contou que Ali estava morto?

Ela n�o ligou.

Meu tio teria me enterrado...

Foda-se seu tio!

Foda-se a m�e dele, tamb�m!

Se ela n�o liga para seu filho, n�s vamos enterr�-lo.

Sim, n�s vamos enterr�-lo!

Ele teve uma vida de merda...

Mas n�o vai ser enterrado como merda.

Certo, Omar?

Calem-se, seus cheiradores!

Pare com isso! temos que arranjar dinheiro.

Sim, dinheiro!

Toneladas de dinheiro!

Ouviu, Ali?

Como um pr�ncipe!

Sim, como um pr�ncipe!

Toda a cidade vai falar de Ali Zaoua.

Voc�s v�o enterr�-lo...

� preciso coragem!

Rosa, entre!

Voc� est� bem?

Estou bem.

Embarque.

Ontem, voc� disse, "Onde est� o marujo?"

O que � um marujo?

Um jovem marinheiro, como seu amigo Ali.

Ali?

Para onde ele foi?

por que?

N�o o vejo a mais de tr�s dias.

Voc� conhece ele?

voc� deu isso a ele?

Por que isso est� com voc�?

Voc� ia levar ele para sua ilha?

� voc� o capit�o?

onde voc� arrumou essa b�ssola?

Onde est� ele?

Por que ele sumiu?

Mais alto!

Mais alto!

N�s n�o temos o suficiente.

Pelo menos, estamos tentando! E voc�?

Porra! Onde voc� arrumou isso?

Veja, Omar!

Deixe comigo! Eu juro que n�o vou perder!

Por favor, Kwita!

Voc� vai me ajudar a enterr�-lo?

Sim, vou at� fazer as ora��es.

Como um padre de verdade!

Voc� se vendeu de novo!

Um jogo de futebol!

Gol!

"Vai, Raja, Vai! Mostre seu orgulho!"

Como um pr�ncipe!

Ela � meu amor.

Ela � carinhosa.

Ela me viu na tv.

N�s vamos nos casar.

e ter um lar

s� nosso...

A vida...

� um monte de merda!

Vem jogar! vem jogar!

Voc�s mataram ele!

Com aquela pedrada!

Ande! N�o fique por aqui.

� proibido!

V� brincar em outro lugar.

Eu quero um uniforme.

Voc� quer se alistar?

Voc� � muito jovem.

N�o quero me alistar.

Eu quero um uniforme.

Voc� acha que est� em um mercado?

Eu te pago.

Me paga?

Para que quer um uniforme?

Para um amigo.

Por que ele n�o vem buscar?

Ele n�o pode.

Ele � aleijado?

N�o.

Volte amanh�.

Omar...

Por que Dib faz aquilo comigo?

Eu n�o fiz nada com ele.

Acha que machuca?

Eu juro que n�o machuca.

Eu s� fico com vontade de vomitar.

Voc� devia ter vomitado nele.

Mas o dinheiro de Kwita...

estava escondido na minha boca.

eu tentei engolir...

Para que Kwita visse que eu sei guardar dinheiro.

O que ele vai dizer agora?

O que ele pode dizer?

Achei uma maca.

O que voc�s est�o fazendo?

Vendo filmes.

O que?

N�o podemos morrer de fome para enterr�-lo.

Era meu dinheiro!

Toma.

Fique com isso!

Fui um idiota de dar meu dinheiro para um beb�.

Voc�, se manda atr�s do seu tio!

Voc� que vai se mandar!

Eu vi voc� fugir quando Dib apareceu!

Se eu tivesse feito o mesmo, todos poderiam t�-lo estuprado.

O que?

Boubker, aconteceu com todos n�s!

Ent�o, eles te deixam em paz.

Kwita pode te contar.

Eles comeram tanto o rabo dele que ele poderia ter engravidado!

Ali tamb�m?

N�o, Ali era forte.

� por isso que Kwita seguia ele com um cachorrinho.

Vou enterrar ele sozinho.

N�o preciso de um moleque catarrento e um vagabundo.

N�o briguem!

N�o briguem!

Seu merda!

Por que voc� volta?

Onde voc� est�?

Voc� tem o mesmo sorriso que Ali.

Sabe,

Quando eu passeava com Ali, as crian�as nos insultavam.

A gente fingia n�o ouvir.

Ali ficava envergonhado.

Mas n�o dizia nada.

Eu devia ter respondido a elas.

Devia ter contado

o que seus pais faziam comigo.

Mas n�o contaria a crian�as sobre isso.

Voc�s crian�as s�o t�o m�s!

Omar...

Voc� � amigo dele, certo?

Diga a ele para parar de ficar por a�.

Diga que consertei seu r�dio, agora est� mais alto.

Diga a ele, Omar.

Diga a ele.

Vamos �s compras?

Eu vendi tudo e paguei a ele o dinheiro.

Certo, Kwita?

Caras, n�o sentem um cheiro estranho?

Sabonete.

N�o, um fedor.

N�o sinto nada.

Onde voc� estava?

Na casa de banho.

Meu tio me lavaria com �gua quente.

O que?

� verdade que Ali podia puxar carros com os dentes?

N� sei.

Ele me contou.

Ent�o � verdade.

Mas voc� viu ele fazer isso?

N�o. Mas se ele te contou, ent�o podia...

Ent�o � verdade?

Como vou saber?

Mas voc� acha que � verdade?

Eu n�o sei, j� te disse.

Se tivesse que escolher,

Voc� diria que � verdade ou n�o?

Eu diria que � verdade.

Eu tamb�m!

O que voc� est� fazendo?

N�o seja tolo.

Somos g�meos.

Como as torres.

Estou olhando para as estrelas, como voc� disse.

Mas elas est�o escondidas.

Como eu fa�o, ent�o?

Onde ele est�?

onde ele est�?

N�s vamos enterr�-lo.

N�o �amos deixar ele aqui.

Digam a ele!

S� precisamos achar um cemit�rio.

Eu j� tenho a maca.

Levante-se.

N�o t�o alto!

N�o t�o alto!

Bando de c�es! Estou cheia disso!

Me deixem em paz!

Veja Kwita!

Ent�o eu sou um vagabundo?

Ele vai ver o que um vagabundo faz!

Onde voc� vai?

Tenho coisas a fazer.

Esse � o rel�gio de Kwita!

� do Ali!

At� o sueter que ele usa � do Ali. V� contar a ele!

Voc� vai me pagar por isso!

Nuredin, tudo bem?

Meu nome n�o � Nuredin.

N�o choramingue!

N�o gosta de minha maca?

Sim, mas falta algo.

Pregos de merda! Parecem tachinhas!

Tente de novo.

Por que faz tudo isso?

Sem voc�, n�o ter�amos vindo morar no porto.

E Ali estaria vivo.

Ele deve ter te falado sobre mim.

Sobre o que falavam?

Sobre o mar, e os peixes que moram nele.

E de sua ilha.

Com dois s�is?

Como se um s� j� n�o fosse quente o bastante!

� verdade que n�o h� ilhas no c�u?

O que eu posso fazer?

Eu quero fazer algo.

v� arrumar pregos, vamos precisar de mais.

Ele vai gastar tudo!

Mentiroso! N�s pagamos de volta seu dinheiro!

Meu dinheiro?

Nem mesmo a metade dele!

Traga pregos grandes!

Um enterro � assunto de homem.

Primeiro, n�o foi nossa culpa.

Ele quis sair da gangue do Dib.

Senhora Zaoua!

O que � isso?

Isso � para voc�.

Era do Ali.

Ele tentou defend�-la.

Eles a insultavam.

Ele est� morto.

Mas n�s vamos enterr�-lo.

Como um pr�ncipe.

O que voc� est� dizendo?

N�o � verdade!

Como um pr�ncipe.

N�o � verdade!

Me solte!

Me solte! V� embora!

Pro inferno com ela! Ela � uma puta!

Voc� � uma puta, tamb�m!

D� o fora daqui!

Eu vou voltar!

O que voc� quer a�?

� aqui que fica a cola!

Preciso de pregos.

N�o esses, pregos grandes!

12 dirhams.

Sem dinheiro, sem pregos!

Mas eu preciso deles!

Suma, ou te dou uma surra!

Vem aqui! Onde voc� vai?

Preciso de pregos.

N�o vai achar nenhum l�.

Onde, ent�o?

Vou te mostrar.

Khalid, � verdade?

Eu juro!

pregos grandes, huh?

Voc� escolhe.

Seus pregos est�o muito longe!

Estamos quase l�.

Aquela pedra realmente matou Ali?

N�o se morre por causa de uma pedrada.

N�s vamos enterr�-lo. eu n�o te contei?

O que? Voc�s s�o loucos!

Por que?

Ele tem direito a um enterro como qualquer um.

Voc�s v�o enterr�-lo?

Como um pr�ncipe!

Voc� disse que �amos pegar pregos!

Dib tem um monte! Voc� vai ver...

Mentiroso! Eu n�o quero voltar para o Dib!

N�o tenha medo. Se algu�m encostar em voc�, eu mato.

Fique do meu lado.

Veja! � o Omar!

Ele est� nos esperando.

Voc� vem?

Olhe quem est� aqui!

Meu amigo Boubker!

Nosso amigo!

Seja bem vindo entre os grandes!

voc� � um vagabundo! Voc� fede!

Sente.

Sabe quem eu sou?

Um pr�ncipe, como Ali.

Meu amigo Ali me conta segredos!

e me d� presentes como a uma garota.

Seu vagabundo!

N�o toque meu rel�gio!

Deixe ele em paz!

Omar, voc� sabe como funciona?

Voc� nunca sabe nada, seu vagabundo!

Veja.

Voc� pega e enfia ele no rabo,

e quando anda, ele faz tic-tac, tic-tac!

Bom, voc� aprende r�pido.

voc� conhece a m�e dele?

N�o. voc� conhece?

Sim, ela � um puta.

Por que n�o contou a algu�m?

Eu vou arrumar esses pregos.

- Lembra de mim? - Voc� veio aqui ontem.

Conseguiu o uniforme?

Imposs�vel! Existem regras.

Voc� prometeu!

N�o prometi. Disse que tentaria!

eu tenho o dinheiro. Voc� disse para eu voltar.

Tentei arranjar se uniforme, mas n�o consegui.

voc� quer que eu v� preso?

Voc� me deu sua palavra!

Eu n�o te dei nada.

Sim, voc� prometeu!

Prometeu sim!

Mentiroso!

Seu filho da puta! Seu merda!

Conhece ele?

Um camarada.

Seu camarada � um merda?

Continua aqui?

N�o vai fugir como da �ltima vez?

Me solte!

Boubker e Omar Disseram que voc� quer enterrar Ali.

Voc� n�o sabia? Eles voltaram.

Mentira!

Ei, Kwita!

N�s vimos o rel�gio do Ali!

� fabuloso!

Dib n�o sabe ver o tempo.

Ele disse "tragam Kwita.

"Ele vai saber como funciona."

Deixe de ser um idiota, volte!

Dib est� te esperando.

Eu tenho coisas a fazer.

"Eu tenho coisas a fazer!"

Voc� gosta delas?

"Muito."

- Onde vai colocar elas? - "Em um vaso."

OK, mas onde?

"no meu quarto, para perfumar."

"Onde voc� vive?"

E voc�?

Uma longa dist�ncia, para l�.

"E voc�?"

Uma longa dist�ncia, tamb�m.

Na outra dire��o.

"Voc� tem uma casa?"

Claro.

Ningu�m me carrega nas costas!

E eu terei um emprego,

como Ali.

Ele queria ser um marinheiro.

Eu ainda n�o sei minha voca��o.

Espere!

Voc� ainda tem o colar que te dei?

"Sim, eu uso � noite, quando saio com minhas amigas."

Espere!

N�o sou covarde, huh?

vou enterr�-lo.

Ent�o eu voltarei!

Coma, para ficar grande e forte.

Como Dib.

Sabe, Boubker...

Dib disse: "Ninguem queria matar Ali."

N�s gost�vamos muito dele,

mesmo quando ele era mand�o.

Por que voc� foi embora?

Devia ter ficado com a gangue.

Veja! Ele jogou a pedra!

Voc� viu o que Dib fez com ele?

Voltando para a turma?

Cuidado, o homem est� de volta!

Cansou da sua dan�a do ventre?

ol�, querida!

N�s n�o vamos voltar!

N�o vamos, Dib!

N�s vamos enterrar ele.

Diga a ele, n�s vamos enterrar ele!

N�o fa�a gra�a!

� l� que vamos enterrar ele!

O corpo, amanh�!

A vida...

� um monte de merda!

Eles est�o l�!

Est�o l�!

O por�o!

Onde est�o eles?

Eles me incomodam dia e noite!

Sumam com esses vermes!

Merda! Ali!

Hamid!

Voc� escondeu ele?

Eu pensei que podia contar com voc�s.

Eu sou louco em dar ouvidos a crian�as.

N�o foi culpa nossa.

� culpa da gangue do Dib.

Voc� colocou ele no gelo?

Hamid...

N�s queremos enterr�-lo.

Realmente queremos!

Veja.

N�s j� temos o sud�rio.

J� temos at� o buraco.

O buraco?

Para jogar o marujo?

Voc� tem a b�ssola?

Coloque aqui.

As estrelas..

Est�o no mar.

� o barco dele!

Os dois s�is se p�em ao mesmo tempo?

Voc�s tr�s podem dormir na cabine.

Boubker, venha!

N�o h� mais Boubker!

V�o embora!

Oque voc� est� fazendo?

Vou me afogar. L� vou eu.

N�o seja um idiota!

Eu quero morrer!

Pra que?

Pra que n�o me esque�am.

Como no onibus, com Dib.

Voc�s nem mesmo perguntaram o que ele fez comigo.

Hoje, eu n�o te esqueci.

Eu fui no Dib.

Voc� foi pelo Ali.

Ali � tudo o que importa.

Eu vou morrer tamb�m! Para que as pessoas se preocupem comigo.

Pare de sonhar.

Por que n�o posso ser um pr�ncipe, como Ali?

voc� � muito pequeno.

Ainda tem muito tempo para se tornar um pr�ncipe.

Suba, agora.

Por que deveria?

N�o tenho familia, nem ningu�m.

E o seu tio?

A�'�cha, a bruxa! Ela est� escondida aqui!

Ela est� tentando me estrangular.

Meu tio n�o me deixaria l�!

Seu tio te daria um surra!

Viu, voc�s debocham de mim!

Voc�s nem mesmo querem dormir juntos!

Voc�s sempre dizem: "N�o somos bichas!"

Eu s� estava brincando!

Eu n�o estou brincando!

Chega de besteiras.

Est� frio, aqui.

Posso dormir com voc�s?

Sim...

Calma...

Cuidado, ele vai comer seu rabo!

Tenho certeza que ele pode ver a gente...

Deve estar com orgulho da gente.

Ele pode ter tido uma vida de merda...

Mas n�o vai ser enterrado como merda!

Isso!

Talvez ele esteja sofrendo, gritando,

e a gente n�o pode ouvir.

Seu idiota! Por que ele estaria gritando?

N�o sei...

Com todas as besteiras que ele fez.

Voc� fez ainda mais...

Eu n�o comi durante o Ramadan.

Voc� costumava foder gatos.

Um dia eu vou recompensar isso...

Talvez ele tenha uma esposa.

Claro! No c�u, voc� tem tudo que quiser!

Quando eu morrer, Vou ter rios de dinheiro!

Pelo menos tr�s carros!

Aposto que ele est� num iate,

navegando pelo oceano.

Ele � pego por uma tempestade

E n�o pode mais navegar!

As ondas s�o grandes como muros!

Sabe o que Ali Zaoua faz?

Me conta...

Ele mergulha...

pega a corda entre os dentes e nada como um louco.

E A�'�cha a bruxa vem pra fora da �gua,

Ela quer estrangular ele!

Sim.

Sabe o que Ali Zaoua faz?

O que?

Ele abre a mand�bula e luta com ela!

Ali Zaoua...

"Dentes de a�o!"

Ele est� ferido, mas consegue dar uma surra nela!

De manh�,

Ele leva seu barco de volta para a ilha.

Est� quente, na ilha.

Claro, tem dois s�is!

Uma bela mulher espera por ele

E eles t�m um grande casamento.

Eles comem milhares de doces!

Ent�o ele coloca no est�mago dela

um pequeno Ali!

Seu cabelo � cacheado e ela � carinhosa.

Ali Zaoua...

O pr�ncipe da ilha.

A chuva vai molhar toda nossa cozinha.

N�o esquente.

um anjo

N�o pode morrer.

Hamid!

O vento come�ou a soprar,

O barco foi carregado pelas ondas,

A crian�a olhou para cima,

encarando-o, o sol iluminou um peda�o da terra,

de tr�s de uma nuvem um outro sol despontou,

E iluminou toda a ilha,

Ele finalmente saberia se os dois s�is

Se punham ao mesmo tempo,

Nuredin, tudo bem?

N�o se preocupe, n�o vamos chutar suas porcarias.

Onde est� a mulher...

Que fez voc� chorar?

Nos conte, "Winston"?

Se eu contar voc�s somem daqui?

Jure!

Eu juro.

Ela foi para o parque. Ela � louca!

Filhos da puta!

Pare!

Consegui, Omar!

Quem � ela?

Toma!

Me d� uma moeda!

A vida...

� um monte de merda...

Ele queria saber...

Se os dois s�is...

se p�em ao mesmo tempo.

Me diga, Ali, O que quer ser quando crescer?

Um marinheiro.

Mesmo? Por que um marinheiro?

Porque eu amo o mar.

E al�m disso?

Isso � o que eu quero fazer.

Subtitles: A. Whitelaw Tradu��o por: Kerouac_rj@hotmail.com

Subtitling by TVS - TITRA FILM