Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,840
-Tidigare...
-Reportern...
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,120
...vill komma över i kväll.
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,720
Lyckligt äktenskap.
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,200
-Är du säker?
-Tyst.
5
00:00:11,680 --> 00:00:13,520
Vi tänker inte döda dig!
6
00:00:18,680 --> 00:00:21,280
Stanna, Emily. Minfält!
7
00:00:21,440 --> 00:00:23,680
Varför dödade du
de där människorna?
8
00:00:23,840 --> 00:00:26,720
-Jag städade upp.
-Vem jobbar du för?
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,040
-Utslagen.
-Vad är det med dem?
10
00:00:31,200 --> 00:00:33,320
-Marco hade dem.
-Farley också.
11
00:00:33,480 --> 00:00:37,360
Och Valerie Chandris.
Vad hade de gemensamt?
12
00:00:37,520 --> 00:00:40,920
Jag har hittat nåt, Tommy.
Jag behöver din hjälp.
13
00:00:41,080 --> 00:00:43,000
Du hade ingen husrannsakan.
14
00:00:43,160 --> 00:00:46,120
Du är avstängd
i väntan på en utredning.
15
00:01:05,080 --> 00:01:09,920
Kriminalpolis Tommy Gibbs
var en av Bostons bästa.
16
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
Han gav kåren 15 år av sitt liv.
17
00:01:18,200 --> 00:01:19,680
15 år.
18
00:01:21,120 --> 00:01:22,440
Det är inte dåligt.
19
00:01:23,640 --> 00:01:25,160
Tommy var inte dålig.
20
00:01:27,320 --> 00:01:32,800
Passionerad,
pålitlig och oerhört lojal.
21
00:01:32,960 --> 00:01:35,480
Mot brickan och sin omgivning.
22
00:01:36,920 --> 00:01:40,400
Hans galna dialekt var obegriplig.
23
00:01:43,200 --> 00:01:46,760
Och hans ego var mer uppblåst
än Bradys fotbollar.
24
00:01:50,080 --> 00:01:56,000
Men han var den beslutsammaste
och obevekligaste polis jag känner.
25
00:01:58,080 --> 00:02:01,440
En bra människa och en bra polis.
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
Och en god vän.
27
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
Vi höjer en skål.
28
00:02:12,360 --> 00:02:15,200
-För Tommy.
-För Tommy.
29
00:02:15,360 --> 00:02:17,720
Borta, men aldrig glömd.
30
00:02:22,160 --> 00:02:25,960
Att förlora någon är aldrig lätt.
31
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
Han var en bra man.
32
00:02:45,720 --> 00:02:47,040
Jag finns här.
33
00:03:25,560 --> 00:03:29,280
Så här är vi. Dricker, skrattar-
34
00:03:29,440 --> 00:03:32,560
-och låtsas att Tommys liv
var en dans på rosor.
35
00:03:35,120 --> 00:03:36,760
Det är en vaka.
36
00:03:39,240 --> 00:03:40,960
Det ska vara en hyllning.
37
00:03:42,640 --> 00:03:44,360
Det är en lögn.
38
00:03:45,680 --> 00:03:47,640
Han hade det tufft.
39
00:03:49,480 --> 00:03:50,920
Jag stängde av honom.
40
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
Det kanske var fel.
41
00:03:55,560 --> 00:03:57,480
Det kanske fick honom att...
42
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
-Var han självmordsbenägen?
-Ja.
43
00:04:07,560 --> 00:04:09,360
Varför stängde du av honom?
44
00:04:11,960 --> 00:04:16,720
Han jobbade med en inofficiell
utredning om Catalyst Diagnostics.
45
00:04:16,880 --> 00:04:19,000
Han bröt sig in där.
46
00:04:21,280 --> 00:04:24,920
De skulle inte göra nån anmälan
om jag stängde av honom.
47
00:04:44,880 --> 00:04:47,880
-Här kommer den.
-Så vad tror du?
48
00:04:50,000 --> 00:04:52,440
Det ser ut som självmord.
49
00:04:52,600 --> 00:04:54,720
Men blåmärkena i pannan, då?
50
00:04:55,640 --> 00:04:58,240
Koloxidförgiftning orskar anfall.
51
00:04:58,400 --> 00:05:01,440
Han kan ha slagit huvudet i ratten.
52
00:05:04,360 --> 00:05:09,280
Om du vill prata om Tommy
finns jag här.
53
00:05:10,960 --> 00:05:13,720
Snälla, ät något.
Jag äter inte upp allt.
54
00:05:24,080 --> 00:05:26,840
-Vad är det med dig?
-Vad menar du?
55
00:05:29,720 --> 00:05:32,640
Vad då?
56
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
Det strålar om dig.
57
00:05:36,840 --> 00:05:38,360
Jag träffar någon.
58
00:05:39,440 --> 00:05:41,000
-Jaså?
-Ja.
59
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Vem är hon?
60
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Jag vill inte säga det än.
61
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
-Det är nytt.
-Vi måste dra.
62
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
-Okej. Jag är lycklig.
-Bra.
63
00:05:54,080 --> 00:05:55,800
-Det förtjänar du.
-Tack.
64
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Jag måste dra.
65
00:05:59,720 --> 00:06:01,040
Fint att se dig.
66
00:06:01,200 --> 00:06:02,520
Ta de här.
67
00:06:03,960 --> 00:06:05,280
Okej. Hej då.
68
00:06:08,560 --> 00:06:10,640
Det är trevligt att äta ihop.
69
00:06:12,640 --> 00:06:14,240
Trevligt att ha dig här.
70
00:06:16,200 --> 00:06:18,560
Jag har en överraskning åt er.
71
00:06:18,720 --> 00:06:22,720
Jag har tagit ut
några av mina semesterdagar-
72
00:06:23,720 --> 00:06:25,280
-och tagit ledigt.
73
00:06:26,200 --> 00:06:29,960
Du skulle ha sagt nåt tidigare.
Det är mycket på jobbet.
74
00:06:30,720 --> 00:06:34,320
-Kan du inte lösa det?
-Mina klienter behöver mig.
75
00:06:35,680 --> 00:06:39,080
-Vi kan väl göra nåt i helgen?
-Visst.
76
00:06:39,240 --> 00:06:42,800
Det låter bra. Vi åker bort.
77
00:06:42,960 --> 00:06:46,360
-Vi kan köra upp till Pelham.
-Kanske.
78
00:06:46,520 --> 00:06:49,160
-De har bergsklättring.
-Låter häftigt.
79
00:06:49,320 --> 00:06:51,360
-Vi får prata om det.
-Okej.
80
00:06:52,960 --> 00:06:54,520
Du är jättefin.
81
00:06:55,360 --> 00:06:57,040
Händer det nåt på jobbet?
82
00:06:58,160 --> 00:06:59,480
Nåt jag bara tog.
83
00:07:00,520 --> 00:07:01,960
Nu åker vi, Flynn!
84
00:07:03,920 --> 00:07:07,160
-Jag kan köra honom.
-Nej då.
85
00:07:08,320 --> 00:07:11,840
Ta det bara lugnt.
Det har du gjort dig förtjänt av.
86
00:07:14,240 --> 00:07:16,440
Du kan köra honom i morgon.
87
00:07:18,600 --> 00:07:20,480
Ha det så kul i skolan!
88
00:07:22,080 --> 00:07:23,520
Ja...
89
00:07:25,400 --> 00:07:28,960
Nu är det bara vi.
90
00:07:39,120 --> 00:07:43,440
Vi hittade Rex Wolfe på en liten gård
utanför Zelena.
91
00:07:43,600 --> 00:07:45,840
Han öppnade eld, vi besvarade den.
92
00:07:47,240 --> 00:07:52,560
Handgemäng uppstod
och en civil blev dödad.
93
00:07:53,720 --> 00:07:56,600
Wolfe flydde och agent Byrne...
94
00:07:57,520 --> 00:07:59,600
Agent Byrne och jag följde efter.
95
00:08:01,560 --> 00:08:04,320
Wolfe klev på en landmina och dog.
96
00:08:05,880 --> 00:08:09,280
Inte ett optimalt resultat,
men fallet är avslutat.
97
00:08:09,440 --> 00:08:11,240
Avslutat?
98
00:08:11,400 --> 00:08:15,200
Vi vet fortfarande inte
varför han mördade sina offer.
99
00:08:15,360 --> 00:08:19,160
Wolfe sa att han blev beordrad.
100
00:08:19,320 --> 00:08:21,560
Son of Sam beordrades av en hund.
101
00:08:21,720 --> 00:08:24,760
Han var en soldat på ett uppdrag,
sir.
102
00:08:24,920 --> 00:08:27,440
Vi tror
att det finns folk över honom.
103
00:08:33,120 --> 00:08:37,640
Okej. Ni får fortsätta utredningen -
diskret.
104
00:08:37,800 --> 00:08:40,280
Men ni måste leverera nåt stort.
105
00:08:40,440 --> 00:08:42,880
Vicedirektör Webb kommer i morgon.
106
00:08:43,040 --> 00:08:46,920
Ogrundad misstanke är inget vidare.
Förstått?
107
00:08:47,080 --> 00:08:49,320
-Ja.
-Ja. Tack.
108
00:08:50,680 --> 00:08:54,320
Den här galningen
kan i alla fall inte döda igen.
109
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
Ja.
110
00:09:10,440 --> 00:09:13,840
Menade du det du sa om
att du litade på min instinkt?
111
00:09:15,200 --> 00:09:16,840
Ja.
112
00:09:17,000 --> 00:09:20,240
Den fick oss
att hitta en seriemördare.
113
00:09:23,040 --> 00:09:26,240
Jag hittade
en koppling mellan Clay och Valerie.
114
00:09:27,680 --> 00:09:31,480
De hade gjort medicinska tester
på Catalyst Diagnostics.
115
00:09:31,640 --> 00:09:35,640
-Varför sa du inget?
-Vi kände inte varandra.
116
00:09:35,800 --> 00:09:37,720
-Jag bad en vän om hjälp.
-Vem?
117
00:09:39,440 --> 00:09:42,120
-Vem?
-En polis.
118
00:09:43,560 --> 00:09:46,520
Han kollade upp det
och nu är han död.
119
00:09:48,280 --> 00:09:49,600
Jisses.
120
00:09:51,320 --> 00:09:52,680
Jag beklagar.
121
00:09:55,000 --> 00:09:57,080
Hittade han något?
122
00:09:58,720 --> 00:10:01,800
Jag vet inte.
Han bröt sig in och åkte dit.
123
00:10:01,960 --> 00:10:05,080
I stället för att stämma
bad de om Tommys bricka.
124
00:10:06,320 --> 00:10:09,360
De ville att han skulle försvinna.
125
00:10:09,520 --> 00:10:13,920
Jag vet inte vad han hittade, men det
hade med fentanylmorden att göra.
126
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Jag måste visa en sak.
127
00:10:25,840 --> 00:10:27,240
Jävlar.
128
00:11:04,240 --> 00:11:06,120
-Hallå?
-Hej, det är Nick.
129
00:11:06,280 --> 00:11:09,760
Har du haft en chans
att spåra mottagarens IP-adress?
130
00:11:09,920 --> 00:11:13,320
Alla meddelanden
kom från Boston Mercy Hospital.
131
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
Tack. Det uppskattar jag.
132
00:11:24,480 --> 00:11:28,640
Valerie hade diabetes.
Clay hade CTE.
133
00:11:28,800 --> 00:11:31,720
Farley fick
regelbundna allergisprutor.
134
00:11:31,880 --> 00:11:35,480
Ramos fru sa att han hade
ryggsmärtor efter en skidolycka-
135
00:11:35,640 --> 00:11:37,280
-och fick kortisonsprutor.
136
00:11:37,440 --> 00:11:40,960
Marcos hade astma.
Så det är fem av sex.
137
00:11:41,120 --> 00:11:44,800
-Proverna gick genom Catalyst.
-Den gemensamma nämnaren.
138
00:11:44,960 --> 00:11:47,920
En annan sak de hade
gemensamt var utslagen.
139
00:11:48,080 --> 00:11:50,560
De fick olika behandlingar.
140
00:11:50,720 --> 00:11:55,160
Catalyst tillverkar inte läkemedel,
utan testar bara blodet.
141
00:12:02,720 --> 00:12:05,200
Han fick allergisprutor varje vecka.
142
00:12:05,360 --> 00:12:08,200
Men hans beteende
förändrades nyligen.
143
00:12:08,360 --> 00:12:12,320
Ja. Eller det intensifierades.
144
00:12:12,480 --> 00:12:14,520
Förändrades nåt med sprutorna?
145
00:12:14,680 --> 00:12:16,640
-Nåt utöver det vanliga?
-Nej.
146
00:12:18,120 --> 00:12:22,400
Tre veckor
innan Nathan blev mördad-
147
00:12:22,560 --> 00:12:28,960
-ringde hans läkare och sa
att han skulle få en influensaspruta.
148
00:12:29,120 --> 00:12:32,280
-En sjuksköterska kom.
-Fick Nathan nån reaktion?
149
00:12:33,560 --> 00:12:35,080
Jag tror det.
150
00:12:41,760 --> 00:12:46,360
Tre dagar senare hämtade jag ut
hydrokortison. Han fick utslag.
151
00:12:47,560 --> 00:12:52,840
Dessutom... Jag vet inte...
Sjuksköterskekillen var annorlunda.
152
00:12:53,000 --> 00:12:56,640
-Hur?
-En stor kille. Väldigt intensiv.
153
00:12:56,800 --> 00:13:02,240
Jag frågade om jag också kunde få
en influensaspruta, men han sa nej.
154
00:13:02,400 --> 00:13:03,760
Det är väl konstigt?
155
00:13:06,400 --> 00:13:08,520
Det var han.
156
00:13:08,680 --> 00:13:11,160
Gav han Nathan Farley sprutan?
157
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
Ja.
158
00:13:14,040 --> 00:13:15,560
Det var otäckt.
159
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
Hej.
160
00:13:30,800 --> 00:13:33,160
-Är du klar?
-Ja.
161
00:13:34,520 --> 00:13:35,960
En snabb fråga.
162
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
Vad sägs om att skolka lite i dag?
163
00:13:40,040 --> 00:13:41,360
Va?
164
00:13:42,600 --> 00:13:46,600
Du och jag kan väl
spendera dagen ihop?
165
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
Jag kan sjukanmäla dig.
166
00:13:48,920 --> 00:13:51,520
Det här har du inte
kollat med mamma.
167
00:13:51,680 --> 00:13:54,640
Hon har mycket att tänka på just nu.
168
00:14:01,840 --> 00:14:04,920
Jag har inte varit hemma så mycket
på sistone.
169
00:14:06,240 --> 00:14:08,000
Men jag vill gottgöra det.
170
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
Vad säger du?
171
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
Okej.
172
00:14:19,080 --> 00:14:23,600
Jag tänkte på en sak.
Vi borde åka bort nånstans.
173
00:14:23,760 --> 00:14:25,160
Hur?
174
00:14:25,320 --> 00:14:30,240
-Jag har familj och jobb.
-Det är kvar när vi kommer tillbaka.
175
00:14:37,880 --> 00:14:39,240
Vänta.
176
00:14:40,640 --> 00:14:41,960
Jag måste gå.
177
00:14:50,680 --> 00:14:54,000
Donny och jag såg
att nån var i arkivrummet.
178
00:14:54,160 --> 00:14:57,440
Donny grep honom.
Vi gjorde bara våra jobb.
179
00:14:57,600 --> 00:15:00,040
Vi utreder Gibbs, inte er.
180
00:15:00,200 --> 00:15:04,320
-Så kan vi få se övervakningsfilmen?
-Okej.
181
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Okej.
182
00:15:13,000 --> 00:15:14,720
Vi har en annan vinkel.
183
00:15:18,640 --> 00:15:23,200
Va? Nej, det där är utanför.
Var det allt?
184
00:15:25,160 --> 00:15:26,960
-Är det allt ni har?
-Ja.
185
00:15:27,120 --> 00:15:29,960
-Har ni kameror i arkivrummet?
-Nej.
186
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
-Kan du visa oss arkivrummet?
-Nej.
187
00:15:33,000 --> 00:15:36,280
En man blev mördad
och du står i vår väg?
188
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
Jag trivs med mitt jobb.
189
00:15:38,600 --> 00:15:41,360
Utan min chefs godkännande
tar det slut här.
190
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
Vi ordnar en husrannsakningsorder.
191
00:15:44,240 --> 00:15:46,280
Tack, sir. Byrne.
192
00:15:50,440 --> 00:15:52,560
Vad håller du på med?
193
00:15:52,720 --> 00:15:56,480
-Vi måste hitta det Tommy hittade.
-Kom nu.
194
00:15:56,640 --> 00:15:59,000
Vi skaffar en husrannsakningsorder.
195
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
-Pappa?
-Ja, vad är det?
196
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
Det var inget.
197
00:16:10,520 --> 00:16:13,000
Du kan prata med mig
om vadsomhelst.
198
00:16:13,160 --> 00:16:14,600
Du blev arg sist.
199
00:16:17,120 --> 00:16:19,560
Handlar det om Tyler Brandon Mills?
200
00:16:23,440 --> 00:16:25,280
Ja.
201
00:16:25,440 --> 00:16:28,080
Jag blev inte arg på dig.
202
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Jag var bara stressad.
203
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
Jag tyckte att det var rätt häftigt.
204
00:16:34,320 --> 00:16:39,320
Du dödade en terrorist. Det är allt.
205
00:16:39,480 --> 00:16:41,640
Jag gör mitt bästa.
206
00:16:41,800 --> 00:16:45,960
Jag undrar om jag har vad som krävs.
I en situation på liv och död.
207
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
Vet du vad det här är?
208
00:16:55,760 --> 00:16:58,840
-En växt?
-Det är mossa.
209
00:16:59,000 --> 00:17:01,880
Det växer på
norra sidan av träd och stenar.
210
00:17:03,400 --> 00:17:07,600
-Och?
-Det är lätt att gå vilse härute.
211
00:17:08,800 --> 00:17:11,400
Om man vet var norrut är...
212
00:17:11,560 --> 00:17:13,720
...kan man alltid hitta hem.
213
00:17:13,880 --> 00:17:16,360
Kompassen på min telefon
funkar också.
214
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
Du är så fyndig.
215
00:17:20,160 --> 00:17:21,680
Vi fyller på den här.
216
00:17:24,200 --> 00:17:26,320
Jag är glad att jag slapp skolan.
217
00:17:31,480 --> 00:17:33,040
Jag med.
218
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
Den här då:
219
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
Löv med tre, låt dem vara.
220
00:17:40,880 --> 00:17:42,400
Den kunde du.
221
00:17:42,560 --> 00:17:44,640
Vet du vad de säger om ormar?
222
00:17:44,800 --> 00:17:47,280
-Vad då?
-Kissa aldrig på dem.
223
00:20:06,640 --> 00:20:09,840
Har du rapporterna
om fentanylmördaren och Mills?
224
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ja, det har jag.
225
00:20:14,520 --> 00:20:16,400
Här kommer direktör Webb.
226
00:20:18,200 --> 00:20:20,960
-God eftermiddag, sir.
-Julianne.
227
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
-Foster.
-Hur mår du?
228
00:20:22,720 --> 00:20:25,280
Det var alldeles för länge sen.
229
00:20:25,440 --> 00:20:28,080
-Hur har du det i Boston?
-Inte så tokigt.
230
00:20:28,240 --> 00:20:30,920
-Hur mår Quinn och Blake?
-De växer.
231
00:20:31,080 --> 00:20:33,160
Det kan jag tänka mig.
232
00:20:33,320 --> 00:20:34,800
Kom.
233
00:20:40,080 --> 00:20:44,240
-Tack för att du hämtade honom.
-Vi tog faktiskt ledigt.
234
00:20:45,120 --> 00:20:48,480
Skolan är viktig för Flynn.
235
00:20:48,640 --> 00:20:51,000
Rutiner är en nyckel i hans terapi.
236
00:20:51,160 --> 00:20:53,880
Flynn kanske inte behöver terapi.
237
00:20:54,760 --> 00:20:57,240
Han borde vara med oss, sin familj.
238
00:20:57,400 --> 00:21:00,040
Han trodde att hans mamma var död.
239
00:21:00,200 --> 00:21:04,920
Han träffade och förlorade sin mormor
och sedan Warrens hjärtproblem.
240
00:21:05,080 --> 00:21:11,360
Tro mig, han behöver dr Oduwales
stöd och expertis. Det gör vi alla.
241
00:21:11,520 --> 00:21:15,200
Problemet kanske är
att du har varit så distraherad.
242
00:21:15,360 --> 00:21:18,640
Skyller du på mig
när du knappt har varit hemma?
243
00:21:20,720 --> 00:21:23,080
Några dar ledigt
och du är årets far?
244
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
Jag gör mitt bästa.
245
00:21:26,320 --> 00:21:28,960
Jag var upptagen i några veckor.
246
00:21:29,120 --> 00:21:33,200
Du har varit en främling i månader.
Ända sen missfallet.
247
00:21:36,640 --> 00:21:38,960
Jag gav dig utrymme.
248
00:21:39,120 --> 00:21:40,960
Du ville inte prata om det.
249
00:21:41,120 --> 00:21:45,480
I några dar, inte för alltid.
Det som om jag inte finns för dig.
250
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
Du ser knappt på mig.
251
00:21:49,040 --> 00:21:51,880
Gör någon annan det nu?
252
00:21:52,040 --> 00:21:53,920
Varför var du på ett hotell?
253
00:21:57,800 --> 00:22:00,960
-Jag vilade ut en eftermiddag.
-Säkert...
254
00:22:02,360 --> 00:22:03,800
Du beter dig galet.
255
00:22:43,960 --> 00:22:45,280
Byrne?
256
00:22:46,960 --> 00:22:48,280
Byrne?
257
00:22:49,480 --> 00:22:52,760
Åk hem.
Jag ringer om jag hittar något.
258
00:22:54,640 --> 00:22:59,480
Det finns hundratals
som heter Quill bara i Massachusetts.
259
00:23:16,960 --> 00:23:18,400
Fortsätt.
260
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Tack.
261
00:23:23,160 --> 00:23:27,040
Du är den där FBI-agenten
som dödade terroristen.
262
00:23:28,080 --> 00:23:30,080
Jag betalar. Han är en hjälte.
263
00:23:30,240 --> 00:23:32,480
Nej, nej.
264
00:23:32,640 --> 00:23:35,120
Jag såg honom på tv.
Du var fantastisk.
265
00:23:36,760 --> 00:23:38,680
-Allt väl?
-Ja då.
266
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
Tack.
267
00:24:01,480 --> 00:24:03,040
Emily.
268
00:24:05,480 --> 00:24:08,440
Är du där? Det är Nick.
Jag behöver prata.
269
00:24:08,600 --> 00:24:11,560
Jag kommer. Ett ögonblick.
270
00:24:17,480 --> 00:24:19,400
-Jag...
-Vad har hänt?
271
00:24:20,600 --> 00:24:24,480
-Jag tror att Alice är otrogen.
-Va?
272
00:24:24,640 --> 00:24:29,080
Jag hittade några mejl...
273
00:24:30,440 --> 00:24:34,400
-Några meddelanden.
-Mejl? Vad pratar du om?
274
00:24:34,560 --> 00:24:38,600
Jag vet inte ens vem de är från.
Jag bara...
275
00:24:46,440 --> 00:24:48,880
Jag vet inte ens vad de betyder.
276
00:24:49,040 --> 00:24:51,600
De betyder ingenting.
Vad pratar du om?
277
00:24:53,880 --> 00:24:56,520
Det vet jag.
278
00:24:56,680 --> 00:24:58,640
Det tror jag inte på.
279
00:24:58,800 --> 00:25:01,840
-Hon är inte sån. Hon verkar...
-Trygg?
280
00:25:02,000 --> 00:25:05,240
Nej, kärleksfull. Och lojal.
281
00:25:05,400 --> 00:25:07,320
Man känner aldrig nån.
282
00:25:12,760 --> 00:25:16,080
-Det kanske blir bäst så.
-Vad pratar du om?
283
00:25:17,160 --> 00:25:19,240
Hej.
284
00:25:19,400 --> 00:25:23,160
-Nej.
-Varför inte?
285
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
Vi kan inte backa bandet.
286
00:25:45,840 --> 00:25:47,520
Tänker du nånsin...
287
00:25:50,320 --> 00:25:51,880
Tänker du nånsin på...
288
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
...hur det kunde ha blivit?
289
00:26:00,920 --> 00:26:02,400
Nej.
290
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
Vi kan inte backa bandet.
291
00:26:47,520 --> 00:26:50,160
-Hallå?
-Det är Cal. Jag har något.
292
00:26:52,400 --> 00:26:53,920
Hej.
293
00:26:54,080 --> 00:26:55,800
-Kan jag komma in?
-Visst.
294
00:26:57,600 --> 00:26:59,040
Så...
295
00:27:00,120 --> 00:27:03,680
Jag tror att jag har hittat Quill.
Kan jag visa dig?
296
00:27:03,840 --> 00:27:05,360
Visst.
297
00:27:06,680 --> 00:27:11,120
Quill är ett forskningsprojekt-
298
00:27:11,280 --> 00:27:13,960
-som bedrivs på Saugus University.
299
00:27:14,120 --> 00:27:16,760
Det påbörjade i slutet av 70-talet.
300
00:27:17,920 --> 00:27:23,880
De delade ut hundratals stipendier.
Men under 80-talet tog medlen slut.
301
00:27:24,040 --> 00:27:27,240
-Nån koppling till Catalyst?
-Nej.
302
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
-Rex Wolfe, då?
-Inte än.
303
00:27:30,400 --> 00:27:33,400
Men det finns en viss kille.
304
00:27:33,560 --> 00:27:36,480
Fortfarande professor vid Saugus.
Ulf Maston.
305
00:27:38,200 --> 00:27:41,200
-Känner du igenom honom?
-Nej.
306
00:27:46,680 --> 00:27:50,440
Vi kan väl prata
med honom i morgon?
307
00:28:00,520 --> 00:28:01,920
Då ses vi i morgon.
308
00:28:04,240 --> 00:28:05,840
Vad händer där borta?
309
00:28:11,480 --> 00:28:13,720
Okej. Jag ska inte störa mer.
310
00:28:16,120 --> 00:28:18,360
De är fosterbarn från Barrett.
311
00:28:21,880 --> 00:28:25,240
Vissa var Shen-experiment,
som Laurie.
312
00:28:27,440 --> 00:28:31,200
Gibbs hjälpte mig med det också.
313
00:28:33,840 --> 00:28:36,320
-God natt.
-God natt.
314
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
Han sitter i byggnad 60.
315
00:29:09,240 --> 00:29:10,960
Jag ska kolla var det är.
316
00:30:06,960 --> 00:30:08,560
God morgon.
317
00:30:31,600 --> 00:30:33,160
Alice.
318
00:30:39,720 --> 00:30:41,440
Förlåt.
319
00:30:45,200 --> 00:30:47,800
Det har varit mycket på jobbet.
320
00:30:49,720 --> 00:30:51,440
Mycket som...
321
00:30:53,160 --> 00:30:55,200
Som jag inte kunde prata om.
322
00:30:58,120 --> 00:30:59,960
Vi kan prata nu.
323
00:32:08,800 --> 00:32:13,800
BYGGNAD 60
324
00:32:21,120 --> 00:32:24,680
Jag dödade inte Tyler Brandon Mills
under eskorten.
325
00:32:24,840 --> 00:32:26,160
Va?
326
00:32:26,920 --> 00:32:30,200
En annan man dödade Mills.
327
00:32:34,640 --> 00:32:37,400
Sen satte han ett vapen
mot mitt bakhuvud.
328
00:32:39,800 --> 00:32:43,320
-Jag trodde att han skulle döda mig.
-Herregud.
329
00:32:43,480 --> 00:32:46,800
Allt jag kunde göra
var att bara ligga där.
330
00:32:50,440 --> 00:32:51,960
Sen gick han.
331
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
Men intervjun med Erica Lyle...
332
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
Det var en lögn.
333
00:32:58,840 --> 00:33:01,480
Jag ville berätta för dig
vad som hände.
334
00:33:03,680 --> 00:33:06,160
Att jag trodde att jag skulle dö.
335
00:33:11,480 --> 00:33:13,880
Och att jag kände mig
som en ynkrygg.
336
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Jag ville berätta det.
337
00:33:19,600 --> 00:33:21,000
Jag är ingen hjälte.
338
00:33:22,920 --> 00:33:24,320
Jag flydde från...
339
00:33:27,120 --> 00:33:29,600
Jag flydde från vår son.
340
00:33:31,920 --> 00:33:35,280
När han hade det svårt.
Jag kände mig hjälplös.
341
00:33:35,440 --> 00:33:39,600
Sen flydde jag från dig
efter missfallet-
342
00:33:39,760 --> 00:33:43,080
-eftersom jag inte
vågade möta smärtan.
343
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
Vi förlorade ett barn.
344
00:33:49,920 --> 00:33:52,640
Och jag fanns inte där för dig.
345
00:33:52,800 --> 00:33:55,200
Eller för oss. Vet du vad?
346
00:33:55,360 --> 00:33:57,640
Du hade rätt.
347
00:34:01,520 --> 00:34:06,160
Jag trodde verkligen att jag kunde
komma hem i ett par dar...
348
00:34:08,560 --> 00:34:10,560
...och ställa allt till rätta.
349
00:34:12,720 --> 00:34:14,280
Det var mitt fel också.
350
00:34:17,200 --> 00:34:19,960
Jag borde ha berättat
vad jag gick igenom.
351
00:34:22,280 --> 00:34:26,560
Jag har känt mig vilsen ett tag nu.
352
00:34:27,760 --> 00:34:32,600
Hör jag hemma nånstans? Jag vände
mig till jobbet för uppskattning.
353
00:34:32,760 --> 00:34:34,800
-Du är...
-Jag vet.
354
00:34:37,360 --> 00:34:39,040
Men det är inte bara det.
355
00:34:42,120 --> 00:34:43,600
Jag har varit...
356
00:34:47,200 --> 00:34:48,560
...rastlös.
357
00:34:52,720 --> 00:34:54,160
Okej.
358
00:34:56,520 --> 00:34:58,120
Och...
359
00:35:00,440 --> 00:35:02,680
...jag träffade dr Huang häromdan.
360
00:35:05,000 --> 00:35:09,080
Hon sa att vi inte kommer
att kunna få barn.
361
00:35:13,880 --> 00:35:15,280
Du...
362
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
Jag ville bilda familj med dig.
363
00:35:23,960 --> 00:35:27,120
Men...det har du ju redan gjort.
364
00:35:29,160 --> 00:35:30,880
Du har bildat familj.
365
00:35:33,000 --> 00:35:34,680
Med mig.
366
00:36:06,680 --> 00:36:09,360
Vad gör du här? Här får du inte vara!
367
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
-Ut härifrån!
-Jag söker Ulf Maston.
368
00:36:13,080 --> 00:36:15,400
Jag är Ulf Maston. Vem är du?
369
00:36:15,560 --> 00:36:18,760
FBI. Jag vill prata om Project Quill.
370
00:36:20,360 --> 00:36:22,280
Project Quill.
371
00:36:22,440 --> 00:36:25,200
Du ringde. Följ med mig.
372
00:36:27,240 --> 00:36:30,320
Det här är Project Quill.
Det som finns kvar.
373
00:36:30,480 --> 00:36:33,240
Det var en psykobiologisk inkubator.
374
00:36:33,400 --> 00:36:38,200
Målet var korspollinering
och informationsdelning-
375
00:36:38,360 --> 00:36:41,840
-mellan
olika projekt och discipliner.
376
00:36:42,000 --> 00:36:44,960
Vi fick medel för att studera PTSD.
377
00:36:45,120 --> 00:36:48,760
Hur vi kunde hjälpa soldater
som kom hem från Vietnam.
378
00:36:48,920 --> 00:36:50,320
Traumahantering.
379
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
Problemet växte.
380
00:36:53,760 --> 00:36:57,800
Om du kan
lyfta på locket till råttburen...
381
00:37:06,640 --> 00:37:07,960
Okej, kompis.
382
00:37:10,800 --> 00:37:12,440
Så där, ja.
383
00:37:12,600 --> 00:37:15,040
Det gör inte alls ont.
384
00:37:16,480 --> 00:37:19,080
-Kan du hålla i honom?
-Visst.
385
00:37:19,240 --> 00:37:21,200
-Tack.
-Hej.
386
00:37:21,360 --> 00:37:23,760
Okej. Följ med mig.
387
00:37:25,120 --> 00:37:27,280
Hur passar råttorna in?
388
00:37:27,440 --> 00:37:32,240
Kroppen har en specifik
biokemisk respons på stress.
389
00:37:32,400 --> 00:37:36,160
Olika objekt reagerar olika
när de utsätts för trauma.
390
00:37:42,360 --> 00:37:44,120
Är det dina försöksobjekt?
391
00:37:44,280 --> 00:37:46,840
Ja, under Quill.
392
00:37:47,000 --> 00:37:49,920
Råttor har ryktet
som smittspridande monster.
393
00:37:50,080 --> 00:37:52,920
Men de är
intelligenta sociala varelser.
394
00:37:53,720 --> 00:37:56,800
-Visste du att de lever i grupp?
-Nej.
395
00:37:56,960 --> 00:38:00,800
De tar hand om varandra
om nån blir skadad eller sjuk.
396
00:38:01,760 --> 00:38:04,200
-Skyddar de varandra?
-Det kan de.
397
00:38:04,360 --> 00:38:09,600
Individuella råttor reagerar olika
på stress, precis som människor.
398
00:38:09,760 --> 00:38:15,720
Jag har länge studerat vilket hormon
som ger motståndskraftigast reaktion.
399
00:38:15,880 --> 00:38:20,640
Varför hanterar vissa människor
stress bättre än andra?
400
00:38:20,800 --> 00:38:22,480
Varför bryter vissa ihop?
401
00:38:26,200 --> 00:38:30,520
Om jag kan få fram
den rätta kemiska kombinationen-
402
00:38:30,680 --> 00:38:33,320
-föreställ dig
vad det skulle innebära-
403
00:38:33,480 --> 00:38:38,480
-inte bara för soldater som kommer
hem från kriget, utan för samhället.
404
00:38:38,640 --> 00:38:42,560
-Har råttorna gett nån tur?
-Jag har fött upp dem själv.
405
00:38:42,720 --> 00:38:45,000
De har kommit väldigt nära-
406
00:38:45,160 --> 00:38:48,200
-den bästa
kombinationen stresskemikalier.
407
00:38:48,360 --> 00:38:49,720
Funkar det?
408
00:38:51,080 --> 00:38:54,280
Inte som förväntat,
som så ofta inom vetenskapen.
409
00:38:59,160 --> 00:39:01,000
Så där, ja.
410
00:39:01,160 --> 00:39:03,080
Men det är intressant.
411
00:39:22,880 --> 00:39:28,240
Serumet funkar, men inte på det sätt
som jag hade förväntat mig.
412
00:39:28,400 --> 00:39:32,120
Råttorna står emot stress
och får färre hjärtattacker.
413
00:39:32,280 --> 00:39:36,440
Större chans att överleva i ett
slagsmål, men de blir aggressivare.
414
00:39:37,600 --> 00:39:41,560
Det blir våldsamma,
till och med mordiska mot varandra.
415
00:39:43,760 --> 00:39:47,040
Det här är agent Isaac.
Professor Maston.
416
00:39:48,520 --> 00:39:50,360
Det var aldrig min avsikt.
417
00:39:54,680 --> 00:39:57,680
Project Quill
förlorade sin finansiering.
418
00:39:57,840 --> 00:39:59,360
Och vi upplöstes.
419
00:40:00,480 --> 00:40:02,720
Experimenterades det på människor?
420
00:40:02,880 --> 00:40:05,840
Nej, nej.
Det kan man inte utsätta nån för.
421
00:40:06,000 --> 00:40:10,040
Det finns förbud mot sånt.
422
00:40:10,200 --> 00:40:11,760
Men kan nån ha försökt?
423
00:40:12,640 --> 00:40:15,520
Fortsätta experimenten på människor,
alltså?
424
00:40:18,560 --> 00:40:21,960
För många år sedan
hade jag en kollega.
425
00:40:22,120 --> 00:40:26,240
En beteendepsykolog.
Han tänjde på gränserna med sånt.
426
00:40:26,400 --> 00:40:28,560
Men det blev problem på en gång.
427
00:40:30,000 --> 00:40:33,840
-Lu-Fang blev inte kvar länge.
-Vem?
428
00:40:34,000 --> 00:40:37,080
Lu-Fang Shen. En briljant teoretiker.
429
00:40:37,240 --> 00:40:40,920
Shen var ute efter
en väldigt specifik profil.
430
00:40:42,520 --> 00:40:44,680
Du hade det han var ute efter.
431
00:40:44,840 --> 00:40:46,480
Det slutade inte så bra.
432
00:41:47,840 --> 00:41:49,520
Lugna ner dig.
433
00:42:25,680 --> 00:42:29,680
Text: Maja Falk
www.sdimedia.com
31265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
