Original subtitles

Och hakkorsen i det senaste nyhetsbrevet -

- skulle vara bläckfiskar. Jag kan inte rita -

- och ber om ursäkt till alla elever jag kan ha kränkt.

Slutligen - våra handfat är inte pissoarer.

Och våra pissoarer är inte handfat. Det är sista gången jag säger det.

Dagens talare har undervisat på Harvard.

Och väldigt snart håller han förhoppningsvis ett Ted Talk!

Vi har tur som får vara publiken till hans audition.

En stor applåd för Jack Griffin!

Tack.

Tack, Ralph. Ja, ni kan skatta er lyckliga som är här.

Ett Ted Talk skulle kunna göra min nästa bok till en bästsäljare.

Så grattis till att ni kände mig innan jag blev känd. Rulla kamerorna.

Hej, allihop. Sluta, snälla ni. Tackar.

Jag heter dr Jack Griffin och den här föreläsningen heter:

"Jakten på lycka genom samhällelig regression."

Folk brukar fråga mig: "Doktorn..." Hoppsan.

Folk brukar fråga mig: "Doktorn..." Hoppsansa!

Herregud. Jack. Jack!

- Herre...! - Gick det bra?

Rädda mig, Ralph! Jag är svårt skadad.

- Okej. - Madison! - Ralph!

Kom hit, Madison.

- Vi har honom. - Vi har dig.

- Nu så. - Herregud, Ralph.

Jag är skadad! Jag är svårt skadad.

Jag är svårt skadad.

- Det blir bra. - Gud, Ralph.

Ta tag i mitt lår! Det är låret. Jag stukade det rejält.

Nej, rör det inte! Jag har stukat låret!

- Jag försöker hjälpa dig. - Du gör allt värre.

Nåt ben måste vara löst.

Och min rumpa... Jag har krossat min rumpa.

Min krossade rumpa! Min krossade rumpa!

Den är helt krossad!

Hoppsansa! Hoppsansa!

- Glad måndag, tjejer. - Jack! Du finns på Worldstar!

Vad är Worldstar?

Tittar ni på ett klipp där jag ramlar?

- Det är inte kul. - Jo.

- Särskilt: "Doktor... Hoppsan." - "Doktor Hoppsansa!"

Vem säger "hoppsansa" när de ramlar?

God morgon, Mary, Stef, Michelle... och doktor Hoppsansa.

- Mår du bra? - Äntligen frågar nån.

Jag mår faktiskt bra. Lite öm, men inget är brutet.

Bra. Skönt att du slapp operera din krossade rumpa.

Har ni hört "krossad rumpa" -remixen?

Min krossade rumpa

- Min krossade rumpa - Hemska nyheter!

- Daddyn är tillbaka. - Ursäkta? "Daddyn"?

Sugar-Daddyn. Jack. Det här är Whitlocks största mysterium.

Då och då dyker hundratals Sugar Daddy-papper upp runtom på skolan.

Det rör sig om en sjuk individ.

Det kanske inte är nån mystisk figur. Vi har ju 700 soptunnebarn -

- som drar runt i korridorerna varje dag.

- Bara en tanke. - Han har inte fel.

Men Sugar-Daddyn är serienedskräpare! Han är ondskefull och psykotisk.

Han äter säkert inte ens klubborna. Min teori är att ingen gör det.

- Det kan inte stämma. - Jag håller med Lynette.

De är vidriga. Jag älskar klubbor.

Men jag kan bara äta dem hemma -

- annars tror folk att jag är en liten pojke.

Det enda jag vet... är att jag är fast besluten att ta fast den här jäveln.

Vi kan hjälpa dig. Jag vet alltid vem mördaren är i "I lagens namn".

Ja, det är aldrig den andra killen de pratar med. Ibland den första.

Finns det en styvfar vet man att det var han.

Hoppsansa...

- Jag vet var du bor, Marcus. - Jag tar tillbaka det.

Ja.

Jag förmodar att alla har sett videon som cirkulerar.

Vilken version? Min favorit är den där ni ramlar ner i ett hajgap.

Klipp till "Maury Povich" där en man kör "jag är inte farsan"-dansen.

Kul.

Dagens uppdrag är att radera videon.

- Hur ska vi gå till väga? - Det går inte.

Som när man står på taket och skakar ut allt dun ur en kudde -

- och nästa dag säger: "Jag vill ha tillbaka dunet."

- Citerar du filmen "Tvivel"? - Jag insåg precis nåt fantastiskt.

När nån söker på "Jack Griffin" -

- är "doktor Hoppsansa" det första som dyker upp.

Det är ju inte bra! Jag försöker bli min generations mest berömde filosof.

Oj, Vic! Vad har du gjort av din klassiska farfarströja?

Vad har ni gjort av er fina Harvardtjänst?

Okej, bra svar på tal. Jag gillar attityden. Vad händer?

Coolt. Okej, så hur ska vi vända på steken?

Jag vet! Vi måste göra en mer populär video där jag framstår som cool. Hur?

Griff! Min farbror gav en njure till en främling. Det blev en enorm nyhet.

- Alla i stan pratade om det. - Ja. Ja, det här gillar jag.

En heroisk insats. Folk älskar lyckliga slut.

Men tydligen gick njuren till en man som hade mördat invandrare i Texas.

Så det var lite trist.

Jag var i Texas en gång. Det var värdelöst.

Allt annat är också värdelöst. Jag bryr mig inte.

Vad är det, kompis? Har nån snott dina Magickort?

- Vill ni ha spö, eller? - Herregud.

Det här är härligt. Jag diggar det. Det är en kul, ny nyck.

Jag som just började tröttna på er.

Förslag på en gripande insats som kan fångas på film?

Var en hemvändande soldat!

Få ett hörselimplantat och hör din mammas röst!

Det där är för spädbarn och min mamma är död.

Vi bygger ett hus för välgörenhet på lördag. Tv-nyheterna kommer.

Nej. Nej! Hörni!

Det här måste gå igenom bruset!

Som O.J:s biljakt eller räddningen av det thailändska fotbollslaget.

- "Baby Jessica" i brunnen. - Exakt... Ja!

Ja! Det är klockrent. Nu har vi det.

Alla som vill ha högre betyg möter mig på parkeringen på lunchen.

"Baby Jessica" fick mig att tänka på hjältarna som räddade henne.

Det är så gripande! En stark, ädel person som drar upp nån ur djupet.

En sån person ska jag bli. Vem vill hoppa ner i kloakerna?

Skit samma, jag gör det.

Nja, du verkar lite ur spel i dag.

Jag gör det, sa jag ju. Maka på er nu.

Det funkar. Viktor är ett bra offer. Titta på hans kerubiska ansikte.

När världen ser det ansiktet räddas av mina muskulösa armar...

Okej, nu kör vi.

Nu kom jag på en grej.

Numera behöver man en särskild anordning -

- för att lyfta såna här lock, för ungarna...

- Jag fixade det, mr G. - Ja, men...

Jag värmde upp det åt dig, så...

Sugar-Daddyn? Aldrig hört talas om.

Kom igen nu, Dale. Du har full koll på skolans sopor.

Tyvärr. Vaktmästarkodexen.

Vi vill bara veta var du hittar flest Sugar Daddy-papper.

- Jag kan inte. - Time out!

- Vad är grejen med alla lådor? - Ja, vad är det du ska skicka iväg?

Varför kan du inte prata med oss i två sekunder?

Det är tomma lådor som ska till återvinningen.

En vaktmästare vore ju egentligen den perfekta nedskräparen.

Det är som när läkaren gör patienterna sjuka.

Eller när brandmannen är mordbrännaren.

Eller när servitören är ohövlig - mot gästen!

Jag är inte Sugar-Daddyn!

Mitt råd till er är att släppa det.

Det här har pågått i åtta år. Jag har inget emot det.

- Åtta år? - Då är det ingen elev.

Och alla sjuåringar är uteslutna.

Okej, Bernie! Allt är klart!

Kör runt och lasta av dem bredvid den blå återvinningsbehållaren!

Nästa vecka plattar vi till lådorna och slänger dem i återvinningen!

Sätt fart nu! Skynda på!

Jag älskar mitt jobb!

Okej, då är offret på plats.

Vem ringer Channel 24 och får dem att skicka ett kamerateam?

Jag kan ringa.

- Nån annan får ringa... - Hallå?

Jag är på Whitlock. Min kompis har ramlat ner i ett hål! Han dör!

Ambulansen är på väg!

Ni måste sprida det här. Han behöver mycket böner, annars dör han! Skynda!

- De gick på det. - Gjorde de?

Det här tar verkligen emot, men bra jobbat, Marcus.

- Namaste. - Nej, gör inte så!

Det var vidrigt. - Victor! När jag drar...

Victor? Victor? Ånej...

- Jag ska testa en grej. - Victor!

- Victor! - Ni har tappat bort Victor, mr G!

Kan man säga att en borttappad ungdom inte var hjälteinsatsen ni tänkte er?

Det är inte över. Vi ger inte upp hoppet om Victor.

Jag ger inte upp hoppet!

Eller ska vi bara hålla tyst...?

- Nej! - Mr Griffin!

- Mr Griffin! - Jag menar ju det!

Jag... Vi ska rädda honom. Han kanske fortfarande lever där nere.

- Blås av nyhetsteamet, Marcus. - Omöjligt. Gjort är gjort.

Som när man står på taket och skakar ut allt dun...

Ja, från "Tvivel"!

- Du älskar den. - Den är underbar.

Hallå! Kan vi leta efter vår kompis nu?

Okej, hoppa ner i hålet.

Japp... Kliv ner i hålet i marken.

Han är nånstans där nere.

Ni kan väl leta i den tunneln, så går jag hitåt. Nu kör vi.

- Victor! - Victor!

- Vic? - Vic!

Victor? Var är du?

Tony tampas inte med tunnlar. Jag stannar här och sjunger i stället.

Min röst blir som brödsmulor som ni kan följa.

Victor!

Victor!

- Victor! - Victor?

- Victor? - Victor!

- Victor! - Vic!

Victor!

Det kan inte vara sant! Det är vansinne!

Där ligger dockhuvudena.

Nej, nej, nej... Nej, Ralph.

- Det får inte vara så. - Helen!

- Helen! - Hej, tjejer!

Läget, läget?

Få höra er nu! Bara brudarna! Skrik!

Vi har ett stort genombrott i fallet.

Dale sa att Sugar-Daddyn har varit aktiv i åtta år.

- Det kan inte vara en elev. - Det är en kollega.

- Nej, det tror jag inte. - Tänk efter! Allt faller på plats.

Brottslingen är alltid en sorglig, medelålders man i khakibyxor.

Nej, jag tror att det är en elev.

Vad heter den 22-årige andraringaren? Lucas?

Det är inte Lucas. Men vi ska ta reda på vem det är.

Inom kort.

Ralph... Visst har du bara klubborna för att du har konfiskerat dem?

Det kan inte vara sant. Det kan inte vara sant.

Jag känner sånt tvivel!

Victor?

Vic... Hej! Vic! Vad fan gör du?

- Är allt bra? - Som om ni bryr er.

Ni bryr er bara om att älska med vackra kvinnor.

Okej...

Det här börjar likna mina mardrömmar. Är mina tänder kvar?

- Jag vet inte. Känn med tungan. - Vet du vad du gör, Grace?

Det är bara en tunnel. Det finns inget att vara rädd för.

- Vi kanske får se råttkungen! - Ursäkta? Rått-vadå?

Råttkungen. Det är när 50 eller fler råttor trasslar ihop sig -

- och blir en ilsken, ondsint varelse som får ett medvetande...

- Ånej! - Mina glasögon!

Förlåt, förlåt. Jag har dem. Jag har dem.

Varsågod. Varsågod.

Så där.

Herregud, vad var det? Nej, nej, nej... Råttkungen!

- Råttkungen! - Råttkungen?

Det är råttkungen!

Råttkungen! Råttkungen! Jag vill se!

- Fan heller! - Vi kan inte gå härifrån.

- Råttkungen! - Men... Victor, då?

Jag stannar och sjunger vidare.

Nåt nuddade vid mitt ben! Jag blev nog biten!

Det låter inte bra.

Varför leker du kurragömma, kompis?

Nu rämnar fasaden. Jag är inte den rebell alla tror att jag är.

Jag är inte heavy metal.

Santana spelar snarare mjuk, latinamerikansk jazz.

Mina föräldrar ska skiljas.

Det var tråkigt att höra. Vad tänkte du göra? Rymma?

Om jag försvann i kloakerna tänkte jag att de båda skulle komma -

- och kramas, gråta och pussas och be för att jag inte var död -

- och sen pussas igen.

Det skulle bli precis som på Epcot 2015.

Du... Jag ska säga en sak som nån som också hade skilda föräldrar.

Skilsmässor är jättebra. De hatar antagligen varandra.

- Så sa de faktiskt rätt ofta. - Ja.

Du tror säkert att det är ditt fel att de går isär, men det är det inte.

Det är nog ditt fel att de höll ihop så länge -

- trots att ni alla var olyckliga.

Goda nyheter! Nu blir ni mycket lyckligare.

Ja. Men om du vill prata mer om det kan du komma till mig efter skolan.

Ja.

- Ska vi lämna den här äckliga hålan? - Ja, jag är kissnödig.

Vi är i kloakerna. Varför inte utesluta mellanhanden?

- Victor! - Han är oskadd!

Förlåt, hörni. Jag har haft det jobbigt på sistone.

Men mr Griffin och jag ska föra en långsiktig dialog om det -

- för det är väldigt smärtsamt för mig.

Okej. Härligt.

Perfekt timing. Vic, försvinn inte...

Okej...

- Hejsan, Ralph. - Helen, vad...?

- Vad gör du här inne? - Ralph Darius Durbin.

Jag ska ställa en fråga till dig.

Bara en gång. Om och om igen, tills du berättar sanningen.

Är du Sugar-Daddyn?

Jag såg dig.

Din slarvige jäkel!

Varför, Ralph? Nedskräpning? ...nedskräpning?

Jag ska tala om varför. Jag är trött på att vara perfekt jämt.

Moder Teresa var inte perfekt. Mr Rogers hade brister.

Till och med president Trump är svag för sötsaker.

- Du ljög för mig. - Så att du inte skulle se ner på mig.

Ibland måste jag bryta mot reglerna! Dale får 20 dollar varje gång.

Ralph... Jag skulle aldrig se ner på dig.

Vad gör vi nu, då?

Säg nattinatt till Sugar-Daddyn.

Vänta lite. Ånej! Ralph!

Nej! Skjut honom inte!

Gode Gud, snälla!

Ta mig i stället!

Vad sjutton?

Jag undrar faktiskt varför alla ambulanser och poliser är här.

Hörni... Jag mår bra. Jag är bara lite öm.

Behövs det här verkligen?

Är det inte du som är mr Hoppsansa?

- Doktor. Ja. - Herregud, mår du bra?

- Ja, hur så? - Med tanke på båren och det.

- Tv-nyheterna är här. - Ja.

Jag ramlade ner i kloaken. Fint att du får se mig så här.

Du är söt när du är skadad. Tur att det händer så ofta.

Ifall jag dör borde vi hångla som avsked. Eller hur?

Nej, tack. Din mun var i kloaken.

I ett tragiskt avsnitt av "Vad hände sen?" -

- har den färska internetsensationen dr Hoppsansa fumlat till det igen.

Denna gång har han ramlat ner i en kloak.

Den tafatte klumpedunsen, som ska ha varit Harvardprofessor -

- lyftes precis upp ur djupet här bakom.

Polisen larmades först om en försvunnen ungdom...

Det var jag! Jag var försvunnen.

Channel 24 har en exklusiv intervju med den försvunne kloakpojken.

Vad heter du? Hur mår du?

Jag heter Victor, och helt ärligt, Sandra, så mår jag inte så bra.

Du, läppstiftet! Här kommer klickbetet.

Ännu ett kloakbarn är redo att tala ut.

Vi hade aldrig tagit oss ut om det inte vore för Jack Griffin.

Han hjälpte mig även genom en kris och har generöst erbjudit mer stöd.

Mr Griffin räddade oss.

Det bor en råttkung där nere. Vi såg honom.

Han dök in i råtthärvan utan en tanke på sig själv.

Han trasslade upp svansarna med lätthet och avsatte råttkungen.

Vi kunde ha fått rabies, men i stället fick vi en hjälte.

Victor?

- Spela den igen. - Absolut.

I ett tragiskt avsnitt av "Vad hände sen?" -

- har den färska internetsensationen dr Hoppsansa fumlat till det igen.

Den tafatte klumpedunsen, som ska ha varit professor -

- lyftes precis upp ur djupet här bakom.

Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com