Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,488 --> 00:00:08,927
Och hakkorsen
i det senaste nyhetsbrevet -
2
00:00:08,951 --> 00:00:11,721
- skulle vara bläckfiskar.
Jag kan inte rita -
3
00:00:11,745 --> 00:00:14,849
- och ber om ursäkt till alla elever
jag kan ha kränkt.
4
00:00:14,873 --> 00:00:18,561
Slutligen -
våra handfat är inte pissoarer.
5
00:00:18,585 --> 00:00:23,066
Och våra pissoarer är inte handfat.
Det är sista gången jag säger det.
6
00:00:23,090 --> 00:00:27,112
Dagens talare
har undervisat på Harvard.
7
00:00:27,136 --> 00:00:31,574
Och väldigt snart håller han
förhoppningsvis ett Ted Talk!
8
00:00:31,598 --> 00:00:35,745
Vi har tur som får vara publiken
till hans audition.
9
00:00:35,769 --> 00:00:38,206
En stor applåd för Jack Griffin!
10
00:00:38,230 --> 00:00:40,440
Tack.
11
00:00:41,775 --> 00:00:45,171
Tack, Ralph. Ja, ni kan
skatta er lyckliga som är här.
12
00:00:45,195 --> 00:00:49,092
Ett Ted Talk skulle kunna göra
min nästa bok till en bästsäljare.
13
00:00:49,116 --> 00:00:54,955
Så grattis till att ni kände mig
innan jag blev känd. Rulla kamerorna.
14
00:00:59,168 --> 00:01:02,254
Hej, allihop.
Sluta, snälla ni. Tackar.
15
00:01:03,505 --> 00:01:08,611
Jag heter dr Jack Griffin
och den här föreläsningen heter:
16
00:01:08,635 --> 00:01:11,930
"Jakten på lycka
genom samhällelig regression."
17
00:01:12,723 --> 00:01:16,727
Folk brukar fråga mig: "Doktorn..."
Hoppsan.
18
00:01:20,981 --> 00:01:24,151
Folk brukar fråga mig: "Doktorn..."
Hoppsansa!
19
00:01:25,903 --> 00:01:28,673
Herregud. Jack. Jack!
20
00:01:28,697 --> 00:01:30,300
- Herre...!
- Gick det bra?
21
00:01:30,324 --> 00:01:32,802
Rädda mig, Ralph!
Jag är svårt skadad.
22
00:01:32,826 --> 00:01:34,763
- Okej. - Madison!
- Ralph!
23
00:01:34,787 --> 00:01:37,599
Kom hit, Madison.
24
00:01:37,623 --> 00:01:39,893
- Vi har honom.
- Vi har dig.
25
00:01:39,917 --> 00:01:41,895
- Nu så.
- Herregud, Ralph.
26
00:01:41,919 --> 00:01:45,047
Jag är skadad! Jag är svårt skadad.
27
00:01:46,048 --> 00:01:47,966
Jag är svårt skadad.
28
00:01:50,302 --> 00:01:52,113
- Det blir bra.
- Gud, Ralph.
29
00:01:52,137 --> 00:01:55,575
Ta tag i mitt lår! Det är låret.
Jag stukade det rejält.
30
00:01:55,599 --> 00:01:58,036
Nej, rör det inte!
Jag har stukat låret!
31
00:01:58,060 --> 00:02:00,747
- Jag försöker hjälpa dig.
- Du gör allt värre.
32
00:02:00,771 --> 00:02:02,749
Nåt ben måste vara löst.
33
00:02:02,773 --> 00:02:05,543
Och min rumpa...
Jag har krossat min rumpa.
34
00:02:05,567 --> 00:02:08,338
Min krossade rumpa!
Min krossade rumpa!
35
00:02:08,362 --> 00:02:10,697
Den är helt krossad!
36
00:02:34,555 --> 00:02:36,556
Hoppsansa! Hoppsansa!
37
00:02:37,349 --> 00:02:40,662
- Glad måndag, tjejer.
- Jack! Du finns på Worldstar!
38
00:02:40,686 --> 00:02:43,081
Vad är Worldstar?
39
00:02:43,105 --> 00:02:45,333
Tittar ni på ett klipp
där jag ramlar?
40
00:02:45,357 --> 00:02:47,085
- Det är inte kul.
- Jo.
41
00:02:47,109 --> 00:02:52,215
- Särskilt: "Doktor... Hoppsan."
- "Doktor Hoppsansa!"
42
00:02:52,239 --> 00:02:55,677
Vem säger "hoppsansa" när de ramlar?
43
00:02:55,701 --> 00:02:59,746
God morgon, Mary, Stef, Michelle...
och doktor Hoppsansa.
44
00:03:04,042 --> 00:03:06,271
- Mår du bra?
- Äntligen frågar nån.
45
00:03:06,295 --> 00:03:09,566
Jag mår faktiskt bra.
Lite öm, men inget är brutet.
46
00:03:09,590 --> 00:03:13,010
Bra. Skönt att du slapp operera
din krossade rumpa.
47
00:03:14,094 --> 00:03:17,699
Har ni hört "krossad rumpa" -remixen?
48
00:03:17,723 --> 00:03:19,349
Min krossade rumpa
49
00:03:20,517 --> 00:03:23,145
- Min krossade rumpa
- Hemska nyheter!
50
00:03:23,937 --> 00:03:26,750
- Daddyn är tillbaka.
- Ursäkta? "Daddyn"?
51
00:03:26,774 --> 00:03:30,712
Sugar-Daddyn. Jack. Det här
är Whitlocks största mysterium.
52
00:03:30,736 --> 00:03:35,341
Då och då dyker hundratals Sugar
Daddy-papper upp runtom på skolan.
53
00:03:35,365 --> 00:03:37,260
Det rör sig om en sjuk individ.
54
00:03:37,284 --> 00:03:42,015
Det kanske inte är nån mystisk figur.
Vi har ju 700 soptunnebarn -
55
00:03:42,039 --> 00:03:45,226
- som drar runt i korridorerna
varje dag.
56
00:03:45,250 --> 00:03:47,562
- Bara en tanke.
- Han har inte fel.
57
00:03:47,586 --> 00:03:52,734
Men Sugar-Daddyn är serienedskräpare!
Han är ondskefull och psykotisk.
58
00:03:52,758 --> 00:03:56,946
Han äter säkert inte ens klubborna.
Min teori är att ingen gör det.
59
00:03:56,970 --> 00:03:59,908
- Det kan inte stämma.
- Jag håller med Lynette.
60
00:03:59,932 --> 00:04:03,161
De är vidriga. Jag älskar klubbor.
61
00:04:03,185 --> 00:04:05,663
Men jag kan bara äta dem hemma -
62
00:04:05,687 --> 00:04:08,982
- annars tror folk
att jag är en liten pojke.
63
00:04:10,401 --> 00:04:15,382
Det enda jag vet... är att jag är fast
besluten att ta fast den här jäveln.
64
00:04:15,406 --> 00:04:19,761
Vi kan hjälpa dig. Jag vet alltid
vem mördaren är i "I lagens namn".
65
00:04:19,785 --> 00:04:23,830
Ja, det är aldrig den andra killen
de pratar med. Ibland den första.
66
00:04:24,790 --> 00:04:27,542
Finns det en styvfar
vet man att det var han.
67
00:04:39,221 --> 00:04:41,348
Hoppsansa...
68
00:04:43,308 --> 00:04:46,246
- Jag vet var du bor, Marcus.
- Jag tar tillbaka det.
69
00:04:46,270 --> 00:04:47,896
Ja.
70
00:04:49,022 --> 00:04:52,919
Jag förmodar att alla har sett videon
som cirkulerar.
71
00:04:52,943 --> 00:04:58,615
Vilken version? Min favorit är den
där ni ramlar ner i ett hajgap.
72
00:04:59,616 --> 00:05:03,638
Klipp till "Maury Povich" där en man
kör "jag är inte farsan"-dansen.
73
00:05:03,662 --> 00:05:05,557
Kul.
74
00:05:05,581 --> 00:05:08,143
Dagens uppdrag är att radera videon.
75
00:05:08,167 --> 00:05:10,812
- Hur ska vi gå till väga?
- Det går inte.
76
00:05:10,836 --> 00:05:14,399
Som när man står på taket
och skakar ut allt dun ur en kudde -
77
00:05:14,423 --> 00:05:17,360
- och nästa dag säger:
"Jag vill ha tillbaka dunet."
78
00:05:17,384 --> 00:05:21,865
- Citerar du filmen "Tvivel"?
- Jag insåg precis nåt fantastiskt.
79
00:05:21,889 --> 00:05:23,825
När nån söker på "Jack Griffin" -
80
00:05:23,849 --> 00:05:26,619
- är "doktor Hoppsansa"
det första som dyker upp.
81
00:05:26,643 --> 00:05:32,315
Det är ju inte bra! Jag försöker bli
min generations mest berömde filosof.
82
00:05:36,153 --> 00:05:40,050
Oj, Vic! Vad har du gjort av
din klassiska farfarströja?
83
00:05:40,074 --> 00:05:43,243
Vad har ni gjort av
er fina Harvardtjänst?
84
00:05:45,579 --> 00:05:49,893
Okej, bra svar på tal.
Jag gillar attityden. Vad händer?
85
00:05:49,917 --> 00:05:53,754
Coolt.
Okej, så hur ska vi vända på steken?
86
00:05:54,922 --> 00:05:59,944
Jag vet! Vi måste göra en mer populär
video där jag framstår som cool. Hur?
87
00:05:59,968 --> 00:06:04,699
Griff! Min farbror gav en njure till
en främling. Det blev en enorm nyhet.
88
00:06:04,723 --> 00:06:08,953
- Alla i stan pratade om det.
- Ja. Ja, det här gillar jag.
89
00:06:08,977 --> 00:06:12,082
En heroisk insats.
Folk älskar lyckliga slut.
90
00:06:12,106 --> 00:06:17,379
Men tydligen gick njuren till en man
som hade mördat invandrare i Texas.
91
00:06:17,403 --> 00:06:19,506
Så det var lite trist.
92
00:06:19,530 --> 00:06:22,300
Jag var i Texas en gång.
Det var värdelöst.
93
00:06:22,324 --> 00:06:25,762
Allt annat är också värdelöst.
Jag bryr mig inte.
94
00:06:25,786 --> 00:06:29,933
Vad är det, kompis?
Har nån snott dina Magickort?
95
00:06:29,957 --> 00:06:32,435
- Vill ni ha spö, eller?
- Herregud.
96
00:06:32,459 --> 00:06:36,314
Det här är härligt. Jag diggar det.
Det är en kul, ny nyck.
97
00:06:36,338 --> 00:06:38,715
Jag som just började tröttna på er.
98
00:06:39,508 --> 00:06:43,321
Förslag på en gripande insats
som kan fångas på film?
99
00:06:43,345 --> 00:06:45,115
Var en hemvändande soldat!
100
00:06:45,139 --> 00:06:48,284
Få ett hörselimplantat
och hör din mammas röst!
101
00:06:48,308 --> 00:06:51,955
Det där är för spädbarn
och min mamma är död.
102
00:06:51,979 --> 00:06:55,708
Vi bygger ett hus för välgörenhet
på lördag. Tv-nyheterna kommer.
103
00:06:55,732 --> 00:06:57,961
Nej. Nej! Hörni!
104
00:06:57,985 --> 00:07:00,046
Det här måste gå igenom bruset!
105
00:07:00,070 --> 00:07:04,217
Som O.J:s biljakt eller räddningen
av det thailändska fotbollslaget.
106
00:07:04,241 --> 00:07:07,512
- "Baby Jessica" i brunnen.
- Exakt... Ja!
107
00:07:07,536 --> 00:07:11,015
Ja! Det är klockrent. Nu har vi det.
108
00:07:11,039 --> 00:07:15,270
Alla som vill ha högre betyg
möter mig på parkeringen på lunchen.
109
00:07:15,294 --> 00:07:19,357
"Baby Jessica" fick mig att tänka på
hjältarna som räddade henne.
110
00:07:19,381 --> 00:07:24,904
Det är så gripande! En stark, ädel
person som drar upp nån ur djupet.
111
00:07:24,928 --> 00:07:29,599
En sån person ska jag bli.
Vem vill hoppa ner i kloakerna?
112
00:07:33,395 --> 00:07:35,230
Skit samma, jag gör det.
113
00:07:36,356 --> 00:07:39,419
Nja, du verkar lite ur spel i dag.
114
00:07:39,443 --> 00:07:42,487
Jag gör det, sa jag ju.
Maka på er nu.
115
00:07:48,711 --> 00:07:52,691
Det funkar. Viktor är ett bra offer.
Titta på hans kerubiska ansikte.
116
00:07:52,715 --> 00:07:58,739
När världen ser det ansiktet
räddas av mina muskulösa armar...
117
00:07:58,763 --> 00:08:00,806
Okej, nu kör vi.
118
00:08:04,352 --> 00:08:06,372
Nu kom jag på en grej.
119
00:08:06,396 --> 00:08:09,500
Numera
behöver man en särskild anordning -
120
00:08:09,524 --> 00:08:12,234
- för att lyfta såna här lock,
för ungarna...
121
00:08:14,404 --> 00:08:17,007
- Jag fixade det, mr G.
- Ja, men...
122
00:08:17,031 --> 00:08:19,450
Jag värmde upp det åt dig, så...
123
00:08:21,994 --> 00:08:24,223
Sugar-Daddyn? Aldrig hört talas om.
124
00:08:24,247 --> 00:08:27,810
Kom igen nu, Dale.
Du har full koll på skolans sopor.
125
00:08:27,834 --> 00:08:30,187
Tyvärr. Vaktmästarkodexen.
126
00:08:30,211 --> 00:08:33,816
Vi vill bara veta var du hittar
flest Sugar Daddy-papper.
127
00:08:33,840 --> 00:08:36,068
- Jag kan inte.
- Time out!
128
00:08:36,092 --> 00:08:40,531
- Vad är grejen med alla lådor?
- Ja, vad är det du ska skicka iväg?
129
00:08:40,555 --> 00:08:43,492
Varför kan du inte prata med oss
i två sekunder?
130
00:08:43,516 --> 00:08:46,995
Det är tomma lådor
som ska till återvinningen.
131
00:08:47,019 --> 00:08:50,958
En vaktmästare vore ju egentligen
den perfekta nedskräparen.
132
00:08:50,982 --> 00:08:53,711
Det är som när läkaren
gör patienterna sjuka.
133
00:08:53,735 --> 00:08:56,338
Eller när brandmannen
är mordbrännaren.
134
00:08:56,362 --> 00:08:58,966
Eller när servitören är ohövlig -
mot gästen!
135
00:08:58,990 --> 00:09:01,468
Jag är inte Sugar-Daddyn!
136
00:09:01,492 --> 00:09:04,179
Mitt råd till er är att släppa det.
137
00:09:04,203 --> 00:09:07,456
Det här har pågått i åtta år.
Jag har inget emot det.
138
00:09:08,249 --> 00:09:10,644
- Åtta år?
- Då är det ingen elev.
139
00:09:10,668 --> 00:09:13,504
Och alla sjuåringar är uteslutna.
140
00:09:14,881 --> 00:09:17,401
Okej, Bernie! Allt är klart!
141
00:09:17,425 --> 00:09:21,238
Kör runt och lasta av dem bredvid
den blå återvinningsbehållaren!
142
00:09:21,262 --> 00:09:25,200
Nästa vecka plattar vi till lådorna
och slänger dem i återvinningen!
143
00:09:25,224 --> 00:09:28,227
Sätt fart nu! Skynda på!
144
00:09:29,854 --> 00:09:31,731
Jag älskar mitt jobb!
145
00:10:00,176 --> 00:10:02,571
Okej, då är offret på plats.
146
00:10:02,595 --> 00:10:06,116
Vem ringer Channel 24 och får dem
att skicka ett kamerateam?
147
00:10:06,140 --> 00:10:08,118
Jag kan ringa.
148
00:10:08,142 --> 00:10:10,371
- Nån annan får ringa...
- Hallå?
149
00:10:10,395 --> 00:10:14,124
Jag är på Whitlock. Min kompis
har ramlat ner i ett hål! Han dör!
150
00:10:14,148 --> 00:10:16,168
Ambulansen är på väg!
151
00:10:16,192 --> 00:10:21,006
Ni måste sprida det här. Han behöver
mycket böner, annars dör han! Skynda!
152
00:10:21,030 --> 00:10:22,925
- De gick på det.
- Gjorde de?
153
00:10:22,949 --> 00:10:26,970
Det här tar verkligen emot,
men bra jobbat, Marcus.
154
00:10:26,994 --> 00:10:30,057
- Namaste.
- Nej, gör inte så!
155
00:10:30,081 --> 00:10:32,833
Det var vidrigt.
- Victor! När jag drar...
156
00:10:35,169 --> 00:10:39,340
Victor? Victor? Ånej...
157
00:10:40,967 --> 00:10:43,719
- Jag ska testa en grej.
- Victor!
158
00:10:44,762 --> 00:10:48,951
- Victor!
- Ni har tappat bort Victor, mr G!
159
00:10:48,975 --> 00:10:53,622
Kan man säga att en borttappad ungdom
inte var hjälteinsatsen ni tänkte er?
160
00:10:53,646 --> 00:10:57,000
Det är inte över.
Vi ger inte upp hoppet om Victor.
161
00:10:57,024 --> 00:10:58,818
Jag ger inte upp hoppet!
162
00:11:00,987 --> 00:11:03,382
Eller ska vi bara hålla tyst...?
163
00:11:03,406 --> 00:11:05,426
- Nej!
- Mr Griffin!
164
00:11:05,450 --> 00:11:07,428
- Mr Griffin!
- Jag menar ju det!
165
00:11:07,452 --> 00:11:11,765
Jag... Vi ska rädda honom. Han
kanske fortfarande lever där nere.
166
00:11:11,789 --> 00:11:16,061
- Blås av nyhetsteamet, Marcus.
- Omöjligt. Gjort är gjort.
167
00:11:16,085 --> 00:11:19,273
Som när man står på taket
och skakar ut allt dun...
168
00:11:19,297 --> 00:11:21,025
Ja, från "Tvivel"!
169
00:11:21,049 --> 00:11:23,068
- Du älskar den.
- Den är underbar.
170
00:11:23,092 --> 00:11:25,571
Hallå!
Kan vi leta efter vår kompis nu?
171
00:11:25,595 --> 00:11:27,448
Okej, hoppa ner i hålet.
172
00:11:27,472 --> 00:11:31,160
Japp... Kliv ner i hålet i marken.
173
00:11:31,184 --> 00:11:33,352
Han är nånstans där nere.
174
00:11:35,814 --> 00:11:41,027
Ni kan väl leta i den tunneln,
så går jag hitåt. Nu kör vi.
175
00:11:42,112 --> 00:11:44,882
- Victor!
- Victor!
176
00:11:44,906 --> 00:11:46,509
- Vic?
- Vic!
177
00:11:46,533 --> 00:11:49,053
Victor? Var är du?
178
00:11:49,077 --> 00:11:53,975
Tony tampas inte med tunnlar. Jag
stannar här och sjunger i stället.
179
00:11:53,999 --> 00:11:56,918
Min röst
blir som brödsmulor som ni kan följa.
180
00:11:59,546 --> 00:12:01,589
Victor!
181
00:12:08,471 --> 00:12:10,324
Victor!
182
00:12:10,348 --> 00:12:14,495
- Victor!
- Victor?
183
00:12:14,519 --> 00:12:17,856
- Victor?
- Victor!
184
00:12:20,984 --> 00:12:24,046
- Victor!
- Vic!
185
00:12:24,070 --> 00:12:26,757
Victor!
186
00:12:26,781 --> 00:12:30,160
Det kan inte vara sant!
Det är vansinne!
187
00:12:34,748 --> 00:12:36,416
Där ligger dockhuvudena.
188
00:12:38,210 --> 00:12:41,480
Nej, nej, nej... Nej, Ralph.
189
00:12:41,504 --> 00:12:44,025
- Det får inte vara så.
- Helen!
190
00:12:44,049 --> 00:12:46,444
- Helen!
- Hej, tjejer!
191
00:12:46,468 --> 00:12:48,362
Läget, läget?
192
00:12:48,386 --> 00:12:52,474
Få höra er nu! Bara brudarna! Skrik!
193
00:12:56,561 --> 00:12:59,123
Vi har ett stort genombrott i fallet.
194
00:12:59,147 --> 00:13:03,294
Dale sa att Sugar-Daddyn
har varit aktiv i åtta år.
195
00:13:03,318 --> 00:13:06,255
- Det kan inte vara en elev.
- Det är en kollega.
196
00:13:06,279 --> 00:13:10,551
- Nej, det tror jag inte.
- Tänk efter! Allt faller på plats.
197
00:13:10,575 --> 00:13:15,097
Brottslingen är alltid en sorglig,
medelålders man i khakibyxor.
198
00:13:15,121 --> 00:13:17,373
Nej, jag tror att det är en elev.
199
00:13:18,542 --> 00:13:21,312
Vad heter den 22-årige andraringaren?
Lucas?
200
00:13:21,336 --> 00:13:24,524
Det är inte Lucas.
Men vi ska ta reda på vem det är.
201
00:13:24,548 --> 00:13:26,758
Inom kort.
202
00:13:31,388 --> 00:13:36,893
Ralph... Visst har du bara klubborna
för att du har konfiskerat dem?
203
00:13:38,728 --> 00:13:42,315
Det kan inte vara sant.
Det kan inte vara sant.
204
00:13:43,108 --> 00:13:45,527
Jag känner sånt tvivel!
205
00:13:46,820 --> 00:13:48,488
Victor?
206
00:13:52,242 --> 00:13:56,138
Vic... Hej! Vic! Vad fan gör du?
207
00:13:56,162 --> 00:13:59,058
- Är allt bra?
- Som om ni bryr er.
208
00:13:59,082 --> 00:14:02,335
Ni bryr er bara om
att älska med vackra kvinnor.
209
00:14:07,048 --> 00:14:09,026
Okej...
210
00:14:09,050 --> 00:14:12,446
Det här börjar likna mina mardrömmar.
Är mina tänder kvar?
211
00:14:12,470 --> 00:14:16,742
- Jag vet inte. Känn med tungan.
- Vet du vad du gör, Grace?
212
00:14:16,766 --> 00:14:20,246
Det är bara en tunnel.
Det finns inget att vara rädd för.
213
00:14:20,270 --> 00:14:23,332
- Vi kanske får se råttkungen!
- Ursäkta? Rått-vadå?
214
00:14:23,356 --> 00:14:27,253
Råttkungen. Det är när 50 eller fler
råttor trasslar ihop sig -
215
00:14:27,277 --> 00:14:31,048
- och blir en ilsken, ondsint varelse
som får ett medvetande...
216
00:14:31,072 --> 00:14:33,593
- Ånej!
- Mina glasögon!
217
00:14:33,617 --> 00:14:37,954
Förlåt, förlåt.
Jag har dem. Jag har dem.
218
00:14:41,833 --> 00:14:46,296
Varsågod. Varsågod.
219
00:14:49,633 --> 00:14:51,194
Så där.
220
00:14:51,218 --> 00:14:54,155
Herregud, vad var det?
Nej, nej, nej... Råttkungen!
221
00:14:54,179 --> 00:14:56,115
- Råttkungen!
- Råttkungen?
222
00:14:56,139 --> 00:14:58,534
Det är råttkungen!
223
00:14:58,558 --> 00:15:01,936
Råttkungen! Råttkungen! Jag vill se!
224
00:15:14,616 --> 00:15:17,637
- Fan heller!
- Vi kan inte gå härifrån.
225
00:15:17,661 --> 00:15:20,765
- Råttkungen!
- Men... Victor, då?
226
00:15:20,789 --> 00:15:22,850
Jag stannar och sjunger vidare.
227
00:15:22,874 --> 00:15:26,270
Nåt nuddade vid mitt ben!
Jag blev nog biten!
228
00:15:26,294 --> 00:15:28,064
Det låter inte bra.
229
00:15:28,088 --> 00:15:31,192
Varför leker du kurragömma, kompis?
230
00:15:31,216 --> 00:15:36,346
Nu rämnar fasaden. Jag är inte
den rebell alla tror att jag är.
231
00:15:37,973 --> 00:15:39,492
Jag är inte heavy metal.
232
00:15:39,516 --> 00:15:43,019
Santana spelar snarare
mjuk, latinamerikansk jazz.
233
00:15:44,479 --> 00:15:47,458
Mina föräldrar ska skiljas.
234
00:15:47,482 --> 00:15:51,754
Det var tråkigt att höra.
Vad tänkte du göra? Rymma?
235
00:15:51,778 --> 00:15:57,426
Om jag försvann i kloakerna
tänkte jag att de båda skulle komma -
236
00:15:57,450 --> 00:16:02,515
- och kramas, gråta och pussas
och be för att jag inte var död -
237
00:16:02,539 --> 00:16:04,267
- och sen pussas igen.
238
00:16:04,291 --> 00:16:07,168
Det skulle bli
precis som på Epcot 2015.
239
00:16:09,379 --> 00:16:14,277
Du... Jag ska säga en sak som nån
som också hade skilda föräldrar.
240
00:16:14,301 --> 00:16:18,823
Skilsmässor är jättebra.
De hatar antagligen varandra.
241
00:16:18,847 --> 00:16:21,492
- Så sa de faktiskt rätt ofta.
- Ja.
242
00:16:21,516 --> 00:16:26,980
Du tror säkert att det är ditt fel
att de går isär, men det är det inte.
243
00:16:28,064 --> 00:16:30,751
Det är nog ditt fel
att de höll ihop så länge -
244
00:16:30,775 --> 00:16:33,129
- trots att ni alla var olyckliga.
245
00:16:33,153 --> 00:16:35,738
Goda nyheter!
Nu blir ni mycket lyckligare.
246
00:16:37,532 --> 00:16:43,538
Ja. Men om du vill prata mer om det
kan du komma till mig efter skolan.
247
00:16:44,456 --> 00:16:45,975
Ja.
248
00:16:45,999 --> 00:16:50,229
- Ska vi lämna den här äckliga hålan?
- Ja, jag är kissnödig.
249
00:16:50,253 --> 00:16:53,441
Vi är i kloakerna.
Varför inte utesluta mellanhanden?
250
00:16:53,465 --> 00:16:56,277
- Victor!
- Han är oskadd!
251
00:16:56,301 --> 00:16:59,471
Förlåt, hörni. Jag har haft det
jobbigt på sistone.
252
00:17:00,263 --> 00:17:03,868
Men mr Griffin och jag ska föra
en långsiktig dialog om det -
253
00:17:03,892 --> 00:17:07,079
- för det är väldigt smärtsamt
för mig.
254
00:17:07,103 --> 00:17:09,457
Okej. Härligt.
255
00:17:09,481 --> 00:17:13,276
Perfekt timing. Vic, försvinn inte...
256
00:17:21,743 --> 00:17:23,369
Okej...
257
00:17:31,403 --> 00:17:34,698
- Hejsan, Ralph.
- Helen, vad...?
258
00:17:35,699 --> 00:17:40,180
- Vad gör du här inne?
- Ralph Darius Durbin.
259
00:17:40,204 --> 00:17:43,016
Jag ska ställa en fråga till dig.
260
00:17:43,040 --> 00:17:47,419
Bara en gång. Om och om igen,
tills du berättar sanningen.
261
00:17:54,051 --> 00:17:55,844
Är du Sugar-Daddyn?
262
00:17:58,263 --> 00:17:59,932
Jag såg dig.
263
00:18:01,475 --> 00:18:03,477
Din slarvige jäkel!
264
00:18:04,520 --> 00:18:08,917
Varför, Ralph? Nedskräpning?
...nedskräpning?
265
00:18:08,941 --> 00:18:12,754
Jag ska tala om varför. Jag
är trött på att vara perfekt jämt.
266
00:18:12,778 --> 00:18:15,882
Moder Teresa var inte perfekt.
Mr Rogers hade brister.
267
00:18:15,906 --> 00:18:19,177
Till och med president Trump
är svag för sötsaker.
268
00:18:19,201 --> 00:18:23,139
- Du ljög för mig.
- Så att du inte skulle se ner på mig.
269
00:18:23,163 --> 00:18:28,728
Ibland måste jag bryta mot reglerna!
Dale får 20 dollar varje gång.
270
00:18:28,752 --> 00:18:32,005
Ralph...
Jag skulle aldrig se ner på dig.
271
00:18:33,173 --> 00:18:35,008
Vad gör vi nu, då?
272
00:18:42,891 --> 00:18:45,477
Säg nattinatt till Sugar-Daddyn.
273
00:18:49,231 --> 00:18:52,234
Vänta lite. Ånej! Ralph!
274
00:18:55,863 --> 00:19:01,136
Nej! Skjut honom inte!
275
00:19:01,160 --> 00:19:03,829
Gode Gud, snälla!
276
00:19:04,830 --> 00:19:06,999
Ta mig i stället!
277
00:19:08,375 --> 00:19:09,894
Vad sjutton?
278
00:19:09,918 --> 00:19:15,275
Jag undrar faktiskt varför
alla ambulanser och poliser är här.
279
00:19:15,299 --> 00:19:19,720
Hörni... Jag mår bra.
Jag är bara lite öm.
280
00:19:25,601 --> 00:19:28,020
Behövs det här verkligen?
281
00:19:29,939 --> 00:19:32,292
Är det inte du som är mr Hoppsansa?
282
00:19:32,316 --> 00:19:35,045
- Doktor. Ja.
- Herregud, mår du bra?
283
00:19:35,069 --> 00:19:38,298
- Ja, hur så?
- Med tanke på båren och det.
284
00:19:38,322 --> 00:19:40,508
- Tv-nyheterna är här.
- Ja.
285
00:19:40,532 --> 00:19:43,845
Jag ramlade ner i kloaken.
Fint att du får se mig så här.
286
00:19:43,869 --> 00:19:47,307
Du är söt när du är skadad.
Tur att det händer så ofta.
287
00:19:47,331 --> 00:19:51,353
Ifall jag dör borde vi hångla
som avsked. Eller hur?
288
00:19:51,377 --> 00:19:53,629
Nej, tack. Din mun var i kloaken.
289
00:19:58,717 --> 00:20:01,780
I ett tragiskt avsnitt
av "Vad hände sen?" -
290
00:20:01,804 --> 00:20:06,576
- har den färska internetsensationen
dr Hoppsansa fumlat till det igen.
291
00:20:06,600 --> 00:20:09,079
Denna gång
har han ramlat ner i en kloak.
292
00:20:09,103 --> 00:20:12,582
Den tafatte klumpedunsen,
som ska ha varit Harvardprofessor -
293
00:20:12,606 --> 00:20:15,293
- lyftes precis upp ur djupet
här bakom.
294
00:20:15,317 --> 00:20:18,630
Polisen larmades först
om en försvunnen ungdom...
295
00:20:18,654 --> 00:20:22,676
Det var jag! Jag var försvunnen.
296
00:20:22,700 --> 00:20:26,680
Channel 24 har en exklusiv intervju
med den försvunne kloakpojken.
297
00:20:26,704 --> 00:20:28,848
Vad heter du? Hur mår du?
298
00:20:28,872 --> 00:20:33,436
Jag heter Victor, och helt ärligt,
Sandra, så mår jag inte så bra.
299
00:20:33,460 --> 00:20:35,855
Du, läppstiftet!
Här kommer klickbetet.
300
00:20:35,879 --> 00:20:38,692
Ännu ett kloakbarn
är redo att tala ut.
301
00:20:38,716 --> 00:20:43,154
Vi hade aldrig tagit oss ut
om det inte vore för Jack Griffin.
302
00:20:43,178 --> 00:20:47,492
Han hjälpte mig även genom en kris
och har generöst erbjudit mer stöd.
303
00:20:47,516 --> 00:20:49,619
Mr Griffin räddade oss.
304
00:20:49,643 --> 00:20:52,289
Det bor en råttkung där nere.
Vi såg honom.
305
00:20:52,313 --> 00:20:55,667
Han dök in i råtthärvan
utan en tanke på sig själv.
306
00:20:55,691 --> 00:20:59,421
Han trasslade upp svansarna
med lätthet och avsatte råttkungen.
307
00:20:59,445 --> 00:21:03,866
Vi kunde ha fått rabies,
men i stället fick vi en hjälte.
308
00:21:06,201 --> 00:21:08,388
Victor?
309
00:21:08,412 --> 00:21:10,765
- Spela den igen.
- Absolut.
310
00:21:10,789 --> 00:21:14,185
I ett tragiskt avsnitt
av "Vad hände sen?" -
311
00:21:14,209 --> 00:21:18,523
- har den färska internetsensationen
dr Hoppsansa fumlat till det igen.
312
00:21:18,547 --> 00:21:21,651
Den tafatte klumpedunsen,
som ska ha varit professor -
313
00:21:21,675 --> 00:21:24,070
- lyftes precis upp ur djupet
här bakom.
314
00:21:24,094 --> 00:21:28,181
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com
26295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
